- W sokowirówce można wyciskać także liście i głąby, np. sałaty.

 - Należy usuwać pestki z wiśni, śliwek, brzoskwiń itp. Nie ma konieczności 

usuwania gniazd nasiennych oraz nasion z owoców takich jak melony, 

jabłka i winogrona.

 - Nie musisz obierać owoców i warzyw o cienkich skórkach. Usuwaj tylko 

grube niejadalne skórki, np. z pomarańczy, ananasów, kiwi, melonów i 

surowych buraków.

 - Podczas przygotowywania soku z jabłek weź pod uwagę, że gęstość 

soku zależy od odmiany jabłek. Im bardziej soczyste jabłko, tym mniej 

gęsty sok. Wybieraj jabłka, z których można wycisnąć taki rodzaj soku, 

jaki lubisz. 

 - Przed przetworzeniem w sokowirówce owoców cytrusowych należy 

usunąć z nich zarówno skórkę, jak i biały miąższ, który powoduje, że sok 

nabiera gorzkiego smaku.

 - Nie można wyciskać soku z owoców zawierających skrobię, takich jak 

banany, papaje, awokado, figi i mango. Użyj robota kuchennego lub 

blendera, aby zmiksować te owoce.

Uwaga: Po osiągnięciu maksymalnej pojemności wbudowanego pojemnika 

miąższ dostaje się do pojemnika na sok, pokrywki oraz do soku.
Przepełnienie wbudowanego pojemnika na miąższ może spowodować 

zablokowanie urządzenia. W takim przypadku należy wyłączyć urządzenie 

i usunąć miąższ z wbudowanego pojemnika.
 

ROMâNă

introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin 

de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la 

www.philips.com/ 

welcome

. 

Acest storcător a fost conceput pentru a maximiza cantitatea de suc 

obţinută, minimizând în acelaşi timp efortul de curăţare. A fost conceput 

special pentru a vă permite să procesaţi cu încredere o varietate largă de 

ingrediente şi o gamă largă de reţete. 

Descriere generală (fig. 1)

1  Element de împingere

2  Tub de alimentare

3  Capacul

4 Filtru

5  Vas de colectare pentru suc cu gură de scurgere

6  Container integrat pentru pulpă

7  Arbore de acţionare

8  Braţ de blocare

9  Bloc motor

10  Buton de comandă

11  Compartiment pentru păstrarea cablului

12  Pâlnie pentru fructe de pădure (numai pentru modelele HR1864, 

HR1856)

13  Capac cană pentru suc cu separator de spumă integrat

14   Cană pentru suc

important

Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a 

utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

Pericol

 - Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid 

şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă.

 - Nu curăţaţi blocul motor în maşina de spălat vase.

Avertisment

 - Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea 

indicată sub aparat corespunde tensiunii locale.

 - Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de 

alimentare sau alte componente sunt deteriorate.

 - În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, 

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un 

centru de service autorizat de Philips sau de personal 

calificat în domeniu, pentru a evita orice accident.

 - Acest aparat poate fi utilizat de către copii începând 

de la vârsta de 8 ani şi persoane care au capacităţi 

fizice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite 

de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate 

sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii 

Informacje o owocach i warzywach

Bez opróżniania wbudowanego pojemnika na miąższ można przygotować 

maksymalnie 2 litry soku (zależnie od używanych składników). W przypadku 

wyciskania soku z twardych składników, takich jak marchew lub buraki, 

maksymalna ilość soku, który można wycisnąć, to 500 ml (oznaczenie 

poziomu zawartości znajduje się na dzbanku na sok).

Uwaga: Po osiągnięciu maksymalnej pojemności wbudowanego pojemnika 

miąższ dostaje się do pojemnika na sok oraz pokrywki.
Przepełnienie wbudowanego pojemnika na miąższ może spowodować 

zablokowanie urządzenia. W takim przypadku należy wyłączyć urządzenie 

oraz usunąć miąższ z wbudowanego pojemnika na miąższ.

Przepisy
Sok marchwiowo-pomarańczowy

Składniki:

 - 1 kg marchwi

 - 4 pomarańcze

 - 1 łyżka oliwy z oliwek

 - 1 duża gałązka świeżej mięty (opcjonalne przybranie)

 1 

 Obierz pomarańcze.

 2 

 W sokowirówce wyciśnij sok z marchwi i pomarańczy.

Uwaga: To urządzenie wyciska 3 kg marchwi w ciągu ok. 2 minut (nie 

uwzględniając czasu potrzebnego na usunięcie miąższu). Po wyciśnięciu 

każdego kilograma marchwi wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka 

elektrycznego, a następnie usuń miąższ z wbudowanego pojemnika na miąższ, 

pokrywki i filtra. Po zakończeniu wyciskania soku z marchwi wyłącz urządzenie 

i poczekaj, aż ostygnie do temperatury pokojowej. 

 3 

 Dodaj do soku łyżkę oliwy z oliwek i klika kostek lodu.

 4 

 Dokładnie go wymieszaj.

 5 

 Nalej sok do szklanki.

Wskazówka: Nalany do szklanki sok można dodatkowo przybrać gałązką 

świeżej mięty.

Zamawianie akcesoriów

Aby zakupić akcesoria do tego urządzenia, odwiedź nasz sklep internetowy 

pod adresem 

www.shop.philips.com/service

. Jeśli sklep internetowy 

nie jest dostępny w Twoim kraju, skontaktuj się ze sprzedawcą produktów 

firmy Philips lub centrum serwisowym firmy Philips. W przypadku trudności 

z zakupem akcesoriów skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta 

firmy Philips. Informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej. 

Ochrona środowiska

 - Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami 

gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki 

surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia 

pomaga w ochronie środowiska (rys. 2).

Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytań 

lub problemów odwiedź naszą stronę internetową 

www.philips.com/

support

 lub skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta firmy 

Philips. Numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej. Jeśli w danym 

kraju nie ma takiego centrum, zwróć się o pomoc do lokalnego sprzedawcy 

produktów firmy Philips.

Za pomocą lejka do jagód można wycisnąć sok np. z agrestu, czerwonych 

jagód, owoców kaliny, owoców rokitnika, poziomek, malin, jeżyn, czarnej 

porzeczki lub żurawiny.

Przygotowanie

 - Aby wycisnąć maksymalną ilość soku, zawsze naciskaj popychacz powoli.

 - Używaj świeżych owoców i warzyw, gdyż zawierają one więcej soku. 

Szczególnie odpowiednie do wyciskania w sokowirówce są ananasy, 

buraki, seler naciowy, jabłka, marchew, szpinak, melony, pomidory, granaty, 

pomarańcze i winogrona.

 - Sokowirówka nie nadaje się do wyciskania soku z owoców i warzyw, 

które są bardzo twarde i/lub włókniste bądź też zawierają skrobię, np. z 

trzciny cukrowej.