[Страница 37/52] - Руководство: Радиостанция President HENRY ASC Classic

Каталог инструкций / Производители / President / HENRY ASC Classic

Инструкция для President HENRY ASC Classic

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

37

Polski

2) INSTALACJA ANTENY

a) Wybór anteny

- W przypadku sprzętu typu CB Radio, obowiązuje zasada im dłuższa antena, tym lepsze

zasięgi. Twój sprzedawca powinien doradzić, jaka będzie dla ciebie najlepsza antena.

b) Antena samochodowa

- Antena samochodowa musi być zamocowana na samochodzie w miejscu zapewniającym

jak największą powierzchnię z podłoża metalicznego (płaszczyzna masy), z dala od słupków

szyby.

- Jeśli posiadasz już w samochodzie antenę do radiotelefonu, antena CB powinna być od niej

wyższa.

- Istnieją dwa rodzaje anten. Pierwszy typ to anteny wstępnie strojone fabrycznie, które po-

winny być stosowane na dobrze uziemionej powierzchni (np. dach samochodu lub pokrywa

bagażnika). Drugi typ to anteny do strojenia, które odznaczają się większym zasięgiem i

mogą być stosowane na mniejszej powierzchni uziemienia (patrz punkt 5, Ustawienie SWR).

- W przypadku anten, które muszą być mocowane w wywierconym otworze, musisz zapewnić

dobry styk pomiędzy anteną a masą. W tym celu powierzchnię styku, gdzie będzie dokręcana

śruba z podkładką trójkątną, należy oczyścić z lakieru.

- Przy doprowadzeniu koncentrycznego przewodu antenowego należy uważać, aby go nie

zgnieść ani docisnąć, gdyż może to prowadzić do jego uszkodzenia tj. przecięcia oraz/lub

zwarcia.

- Podłącz antenę (

B

).

c) Antena bazowa

Antena bazowa powinna być zamontowana w

taki sposób, aby nie była niczym przysłonięta.

Jeśli mocowana jest do masztu musi spełniajć

obowiązujące wymogi prawne (należy zwrócić

o fachową pomoc). Wszystkie anteny i wy-

posażenie PRESIDENT są projektowane w

sposób zapewniający maksymalną sprawność przy współpracy z dowolnym modelem CB

radia, dla którego są przeznaczone.

3) PODŁĄCZENIE ZASILANIA

Twój odbiornik PRESIDENT HENRY ASC jest zabezpieczony przed pomyłkowym odwróceniem

polaryzacji zasilania. Jednakże zaleca się, aby przed włączeniem urządzenia, sprawdzić

wszystkie połączenia. Twoje urządzenie musi być zasilane prądem stałym o napięciu zasilania

12V (

A

). Większość współczesnych samochodów i ciężarówek ma minus na masie. Możesz

upewnić się o tym, sprawdzając gdzie podłączony jest ujemny biegun akumulatora, czy jest

podłączony do bloku silnika czy do ramy/karoserii samochodu. W razie wątpliwości, prosimy

skonsultować się ze sprzedawcą.

UWAGA:

W ciężarówkach zwykle są dwa akumulatory a instalacja elektryczna wykonana

jest na 24 V. Dlatego w przypadku takiej instalacji konieczne będzie zastosowanie reduktora

24/12 V (typu CV24/12 PRESIDENT). Kolejne kroki instalacyjne powinny być wykonywane

przy odłączonym przewodzie zasilania od radiotelefonu.

a)

Sprawdź czy akumulator jest na 12V.

b)

Ustal który z zacisków akumulatora jest dodatni, a który ujemny (

+

jest oznaczony na czer-

wono,

-

na czarno). Jeśli zajdzie konieczność przedłużenia przewodu zasilającego, należy

użyć takiego samego przewodu lub przewodu o lepszych parametrach.

c)

Zasilanie CB należy podłączyć do

stałego (

+

) i (

-

). Przewód zasilający

zalecamy podłączyć bezpośrednio

do akumulatora (ponieważ w niektó-

rych przypadkach podłączenie CB

do instalacji radia samochodowego

lub innych obwodów elektrycznych

w pojeździe, może prowadzić do

zakłóceń).

d)

Podłącz czerwony przewód (

+

) do

zacisku dodatniego akumulatora i czarny przewód (

-

) do ujemnego zacisku akumulatora.

Charakterystyka promieniowania anteny w

zależności od miejsca montażu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
Manuel d’utilisation / Manual del usuario Owner’s manual / Instrukcja obsługi
Страница 2 из 53
Votre PRESIDENT HENRY ASC en un coup d’œil Your PRESIDENT HENRY ASC at a glance Un vistazo a vuestro PRESIDENT HENRY ASC Twój PRESIDENT HENRY ASC
Страница 3 из 53
is SOMMAIRE França SUMARIO INSTALLATION UTILISATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GUIDE DE DÉPANNAGE COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE GLOSSAIRE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE TABLEAUX DES FRÉQUENCES NORMES EUROPÉENNES 5 7 9 9 10 10 13 14 45 ~ 47 49 INSTALACIÓN
Страница 4 из 53
Français ATTENTION ! Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l’antenne (connecteur B situé sur la face arrière de l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes Stationnaires) ! Sinon, vous risquez de détruire l’amplificateur de puissance, ce qui n’est pas couvert
Страница 5 из 53
Français Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs CB de la dernière génération. Cette nouvelle gamme de postes vous permet d’accéder à la communication électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT
Страница 6 из 53
Français - NOTA : Votre poste mobile possédant une prise micro en façade peut être encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommandé d’y adjoindre un hautparleur externe pour une meilleure écoute des communications (connecteur EXP. SP situé sur la face arrière de l’appareil : C).
Страница 7 из 53
b) - ATTENTION : Ne jamais remplacer le fusible d’origine (2 A) par un modèle d’une valeur différente ! - 4) OPÉRATIONS DE BASE A EFFECTUER AVANT LA PREMIERE UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (sans appuyer sur la pédale du micro) Réglage du Tos : Amener le poste sur le canal 20, Positionner le
Страница 8 из 53
Français a) ASC : SQUELCH A REGLAGE AUTOMATIQUE Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT Aucun réglage manuel répétitif et optimisation permanente entre la sensibilité et le confort d’écoute lorsque l’ASC est actif (à fond en sens inverse des aiguilles d’une montre, position «ASC»). Elle est
Страница 9 из 53
2) ÉMISSION - Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son intégration à bord de votre véhicule. Voir schéma de branchement en page 48. 10) PTT - PÉDALE D’ÉMISSION Appuyer pour parler et relâcher pour recevoir un message. TOT (Time Out Timer) Si la touche PTT (10) est appuyé
Страница 10 из 53
Français F) GLOSSAIRE 2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE MAUVAISE QUALITÉ Au fil de l’utilisation de votre TX, vous découvrirez parfois un langage particulier employé par certains cibistes. Afin de vous aider à mieux le comprendre, vous trouverez ci-aprés dans le glossaire et le
Страница 11 из 53
: : : : : : : : : : : : : : Greenwich Meantime (heure du méridien de Greenwich) Ground plane (antenne verticale) High Frequency (haute fréquence) Low Side Band (bande latérale inférieure) Receiver (récepteur) Single Side Band (Bande latérale unique) Standing Waves Ratio Short waves listening
Страница 12 из 53
Français QRI QRJ QRK QRL QRM QRM DX QRM 22 QRN QRO QRP QRPP QRPPette QRQ QRR QRRR QRS QRT QRU QRV QRW QRX QRZ QSA QSB QSJ QSK QSL QSO QSP QSX QSY : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Tonalité d’émission Me recevez-vous bien ? Force des signaux (R1 à R5) Je suis occupé
Страница 13 из 53
Français DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de Sète, BP 100 – 34540 Balaruc – FRANCE, Déclarons, sous notre seule responsabilité que l’émetteur-récepteur de radiocommunication CB, Marque : PRESIDENT Modèle : HENRY ASC Fabriqué au Vietnam est conforme aux exigences
Страница 14 из 53
Français CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE • Cette partie doit être conservée même après la fin de la garantie et si vous revendez votre poste, donnez la au nouveau propriétaire pour le suivi S.A.V. • En cas de dysfonctionnement réel, mettez-vous d’abord en rapport avec votre revendeur qui décidera
Страница 15 из 53
Este equipo es apto para su uso en territorio español, para lo cual requiere de autorización administrativa concedida por la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información. Para otros países consultar tabla de restricciones p. 50 Antes de la utilización tengan cuidado de
Страница 16 из 53
Bienvenido al mundo de los emisores-receptores CB de última generación. Esta nueva gama de estaciones le permite acceder a la comunicación electrónica más competitiva. Gracias a la utilización de tecnología punta que garantiza una calidad sin precedentes, su PRESIDENT HENRY ASC de la nueva liña
Страница 17 из 53
c) Antena fija NOTA: Su estación móvil que posee una toma de micro en la parte anterior puede ser empotrada en el cuadro de mandos. En ese caso, se recomienda añadirle un altavoz externo para una mejor escucha de las comunicaciones (conector EXT.SP situado en la cara posterior del aparato: C).
Страница 18 из 53
b) - d) Conecte el hilo rojo (+) al borne positivo de la batería y el hilo negro (-) al borne negativo de la batería. e) Conecte el cable de alimentación a la estación. ATENCIÓN: ¡Nunca reemplace el fusible de origen (2 A) por un modelo de un valor diferente! Español - 4) OPERACIONES DE BASE QUE
Страница 19 из 53
a) ASC: SQUELCH CON AJUSTE AUTOMÁTICO Patente mundial, exclusiva de PRESIDENT Gire el botón del squelch SQ (2) en el sentido contrario a las agujas del reloj en posición “ASC”. Cuando ASC está activo, no puede hacerse ningún ajuste manual repetitivo ni optimización permanente entre la sensibilidad
Страница 20 из 53
9) CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINS 2) EMISIÓN - Está situada en la parte delantera de su emisora y facilita su instalación Ver esquema pagina 48. 10) PTT PALANCA DE EMISIÓN Apretar para hablar y soltar para recibir un mensaje. TOT TEMPORIZADOR DE EMISIÓN Español : : : : : : : : +/- 300 Hz 4 W AM / 4 W FM
Страница 21 из 53
F) LÉXICO 2) LA EMISORA NO RECIBE O VUESTRA RECEPCIÓN ES DE MALA CALIDAD: - Durante la utilización de su emisora, descubrirán un lenguaje particular empleado por algunos cebeistas. Para ayudarles a entenderlo mejor, le damos, en el léxico y el código «Q», un recapitulativo de las palabras
Страница 22 из 53
Español CORTINERO CRUCE DE ANTENAS DOS METROS HORIZONTALES ENCENDER FILAMENTOS ESPIRAS FOTOCOPIA FRECUENCIA KAS LABORO LADRILLO LINEA DE BAJAO LINEA DE 500 MODULAR O.K. OKAPA P.A. PASTILLA P.O. BOX PRIMERISIMOS PUNTITO PUNTOS VERDES E. RX. SAXO SECRETARIA TIA VINAGRE O TIA VIRGINIA TRASMATA TX
Страница 23 из 53
: : : Localización geográfica de la estación Hora exacta Localización geográfica de accidente o siniestro DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD D. Jean-Gilbert MULLER, en calidad de Director General de Groupe President-Electronics, con domicilio en 34540 Balaruc, Route de Sète, FRANCIA, Fax: 33 04 67 48 48 49
Страница 24 из 53
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA • Consulte con su vendedor quien le aconsejará y se ocupará del seguimiento de su aparato, por intermedio nuestro si ha lugar. • Para toda intervención, fuera de garantía, cuyo importe se juzgue elevado en relación al valor del aparato, se hará un presupuesto
Страница 25 из 53
WARNING ! MULTI-NORMS TRANSCEIVER! See function “F” on page 29 and the Norms - F table on page 49. The guarantee of this transceiver is valid only in the country of purchase. 25 English Before using, be careful never to transmit without first having connected the antenna (connection «B» situated on
Страница 26 из 53
Welcome to the world of the new generation of CB radios. The new PRESIDENT range gives you access to top performance CB equipment. With the use of up-to-date technology, which guarantees unprecedented quality, your PRESIDENT HENRY ASC from the new “Classic” line is a new step in personal
Страница 27 из 53
c) Fixed antenna N.B. : As the transceiver has a frontal microphone socket, it can be set into the dash board. In this case, you will need to add an external loud speaker to improve the sound quality of communications (connector EXT.SP situated on the back panel: C). Ask your dealer for advice on
Страница 28 из 53
d) Connect the red wire (+) to the positive terminal of the battery and the black (-) wire to the negative terminal of the battery. e) Connect the power cable to your CB radio. WARNING: Never replace the original fuse (2 A) by one of a different value. - - 4) BASIC OPERATIONS TO BE CARRIED OUT
Страница 29 из 53
6) F - FREQUENCY BAND SELECTION Turn the SQ knob (2) anti-clockwise into “ASC” position. No repetitive manual adjustment and a permanent improvement between the sensitivity and the listening comfort when ASC is active. This function can be disconnected by turning the switch clockwise. In this case
Страница 30 из 53
10) PTT (push to talk) 2) TRANSMISSION - Depress the PTT (10) pedal to transmit a message and release to listen to an incoming communication. TOT (Time Out Timer) If the PTT key (10) is pressed for more than 5 minutes, the transmission ends until the PTT key (10) is released. A) DC-POWER TERMINAL
Страница 31 из 53
F) GLOSSARY 2) YOUR CB RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION IS POOR Check that the squelch level is properly adjusted. Check that the volume is set to a comfortable listening level. Check that the programmed configuration is the correct one (see table page 49). Check that the microphone is properly
Страница 32 из 53
SWL SW TX UHF USB VHF : : : : : : Short Wave Listening Short Wave CB Transceiver Ultra High Frequency Upper Side Band Very High Frequency DX Eighty eights Eye ball Good buddy Hammer Handle Harvey wall banger How am I hitting you? Keying the mike Kojac with a kodak Land line Lunch box Man with a gun
Страница 33 из 53
CERTIFICATE OF CONFORMITY We, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, Route de Sète, BP 100 – 34540 Balaruc – FRANCE, declare, on our own responsibility that the CB radio-communication transceiver Brand : PRESIDENT Model : HENRY ASC Made in Vietnam is in conformity with the essential requirements of the
Страница 34 из 53
GENERAL WARRANTY CONDITIONS • All related documents must be preserved even after the end of the warranty period and if you resell your device, given to the new owner for the After-sales follow-up. • In case of real malfunction, please contact your dealer first; they will decide action to be taken.
Страница 35 из 53
OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem użytkowania należy najpierw podłączyć antenę (gniazdo „B” umieszczone na tylnym panelu urządzenia) oraz ustawić SWR (Współczynnik Fali Stojącej)! Nie spełnienie tego wymogu może prowadzić do uszkodzenia wzmacniacza mocy, co nie jest objęte gwarancją. RADIOODBIORNIK
Страница 36 из 53
Witamy w świecie łączności z nową generacją radioodbiorników CB. Nowe modele PRESIDENT dają ci możliwość użytkowania sprzętu CB charakteryzującego się najlepszą sprawnością. Dzięki najnowocześniejszej technologii gwarantującej nieocenioną jakość, wasz PRESIDENT HENRY ASC z nowej linii „Classic”
Страница 37 из 53
2) INSTALACJA ANTENY sposób zapewniający maksymalną sprawność przy współpracy z dowolnym modelem CB radia, dla którego są przeznaczone. a) Wybór anteny 3) PODŁĄCZENIE ZASILANIA W przypadku sprzętu typu CB Radio, obowiązuje zasada im dłuższa antena, tym lepsze zasięgi. Twój sprzedawca powinien
Страница 38 из 53
e) Podłącz przewód zasilający do swojego CB radia. - UWAGA: nie wolno wymieniać oryginalnego bezpiecznika (3A) na bezpiecznik o innej wartości. - 4) PODSTAWOWE OPERACJE DO WYKONANIA PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM RADIOODBIORNIKA (przed próbą nadawania i przed użyciem przełącznika „push-to-talk – naciśnij,
Страница 39 из 53
b) Ręczna blokada szumów Squelch a) b) c) d) e) f) Obracaj pokrętłem SQ w prawo aż nastąpi wyciszenie szumu tła. To dostrojenie należy wykonać bardzo precyzyjnie, gdyż gdyby ustawić na maksimum (pokrętło obrócone w skrajną prawą pozycję), odbierane byłyby wyłącznie najsilniejsze sygnały. 3) RF GAIN
Страница 40 из 53
10) PTT 2) Nadajnik - Przycisk nadawania, naciśnij przycisk, aby nadać komunikat głosowy. Aby rozpocząć odsłuch rozmówcy należy zwolnić przycisk. TOT (Time Out Timer) Jeśli przycisk PTT (10) zostanie wciśnięty na dłużej niż 5 minut, nadawanie zostanie zakończone. A) Zacisk zasilania DC (13,2 V) 3)
Страница 41 из 53
F) TERMINOLOGIA 2) CB RADIO NIE ODBIERA LUB ODBIÓR JEST W BARDZO ZŁEJ JAKOŚCI Poniżej zebrano najczęściej używane określenia związane z CB radio. Należy pamiętać, że niektóre z podanych wyjaśnień mają charakter zabawowy i nie jesteś zobligowany do posługiwania się nimi. Pamiętaj, aby w nagłych
Страница 42 из 53
LSB RX SSB SWR SWL SW TX UHF USB VHF Wstęga dolna SSB Odbiornik Modulacja amplitudowa jednowstęgowa Współczynnik fali stojącej Nasłuch na falach krótkich Fale krótkie Nadajnik CB Częstotliwość ultra wysoka Wstęga górna (przy modulacji amplitudowej jednowstęgowej) Bardzo wysoka częstotliwości
Страница 43 из 53
ZOBOWIĄZANIA GWARANTA 1. PRESIDENT ELECTRONICS POLAND Sp. z o.o. z siedzibą w Częstochowie, ul. Jagiellońska 67/71 (zwany - Gwarantem) zapewnia najwyższą jakość i sprawne działanie swojego sprzętu nabytego w handlu detalicznym lub w każdym innym punkcie dystrybucyjnym posiadającym autoryzację
Страница 44 из 53
d. Obniżanie się jakości produktu spowodowane naturalnym procesem zużycia np. ścieranie się zewnętrznej powłoki produktu, zarysowanie, pęknięcia itp. e. Uszkodzeń powstałych w wyniku nieprzestrzegania zasad prawidłowej eksploatacji, a także użytkowania sprzętu niezgodnie z jego przeznaczeniem. 12.W
Страница 45 из 53
TABLEAU DES FRÉQUENCES pour EU / EC / U (CEPT) TABLA DE FRECUENCIAS para EU / EC / U (CEPT) FREQUENCY TABLE for EU / EC / U (CEPT) TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla EU / EC / U (CEPT) TABLEAU DES FRÉQUENCES pour U (ENG) TABLA DE FRECUENCIAS para U (ENG) FREQUENCY TABLE for U (ENG) TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla
Страница 46 из 53
TABLEAU DES FRÉQUENCES pour d TABLA DE FRECUENCIAS para d FREQUENCY TABLE for d TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla d N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency Częstotliwość N° du canal Nº Canal Channel
Страница 47 из 53
TABLEAU DES FRÉQUENCES pour PL TABLA DE FRECUENCIAS para PL FREQUENCY TABLE for PL TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla PL TABLEAU DES FRÉQUENCES pour In TABLA DE FRECUENCIAS para In FREQUENCY TABLE for In TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla In N° du canal Nº Canal Channel Kanał Fréquences Frecuencia Frequency
Страница 48 из 53
PRISE MICRO 6 BROCHES CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINS 6-PIN MICROPHONE PLUG WTYK MIKROFONU 6-PIN 1 Modulation Modulación Modulation Modulacja 2 RX RX RX RX 3 TX TX TX TX 4- - - - 5 Masse Masa Ground Masa 6 Alimentation Alimentación Power Supply Zasilanie Remarque : Dans la configuration U : Pour
Страница 49 из 53
NORMES - F • NORMAS - F • NORMS - F • NORMY - F • NORMES - F • NORMAS - F • NORMS - F • NORMY - F La bande de fréquence et la puissance d’émission de votre appareil doivent correspondre à la configuration autorisée dans le pays où il est utilisé. La banda de frecuencias y la potencia de emisión de
Страница 50 из 53
Dernière mise à jour de ce tableau sur le site : www.president-electronics.com, rubrique «les Postes Radio-CB» puis, «La CB PRESIDENT et l’Europe». Le rogamos encontrar la última versión de esta información en nuestro sitio web www.president-electronics.com en la página «Emisoras de radio-cb» /
Страница 51 из 53
Страница 52 из 53
1422_v1.01/12-13 SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE - Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : http://www.president-electronics.com U01UT370JZZ(0) E-mail : groupe@president-electronics.com
Страница 53 из 53