[Страница 46/58] - Инструкция: Магнитофон / музыкальный центр ROTEL RDV995

Инструкция для ROTEL RDV995

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

RDV-995

Lecteur de DVD

Informations complémentaires
sur le mode de répétition A-B

• Pendant la lecture pressez ENTER

quand

la flèche

est sur [A-B REPEAT]. Le mode

de répétition A-B est annulé mais la lecture
continue.

• Vous pouvez également quitter le mode de

répétition A-B en pressant les touches

• Pour faire disparaître le menu de mode de

lecture, pressez la touche PLAY MODE-CAN-
CEL

• Si apparaît lorsqu’ENTER est pressé pen-

dant la lecture d’un DVD, vous ne pouvez pas
répéter un segment A-B à cause du contenu
du disque chargé.

• La fonction de répétition A-B ne peut pas être

utilisée pendant la lecture d’un programme.

Images multi-angles

Quelques disques DVD possèdent des passages
“␣ multi-angles␣ ”, c’est-à-dire visibles selon plusieurs
angles grâce à plusieurs caméras de prise de vue
simultanées. Vous pouvez choisir un de ces angles
de prise de vue soit via l’écran normal, soit via
l’écran d’affichage des menus.

Au début d’une scène “␣ multi-angles␣ ”, le logo
apparaît sur l’écran du téléviseur.

Sélection d’un angle à partir
de l’écran normal

Pendant que le disque est en lecture, pressez la
touche ANGLE-ZOOM

. L’affichage de

sélection de l’angle apparaît sur l’écran.

Pressez de nouveau la touche ANGLE-ZOOM

, ou les touches du curseur

. À

chaque pression sur une de ces touches, l’angle
de vision change.

Si vous ne modifiez pas l’angle de vision pen-
dant au moins dix secondes, l’affichage de
sélection de l’angle disparaît automatiquement.

Pour le faire disparaître manuellement, pressez
la touche ENTER

Si apparaît lorsque vous tentez de sélectionner
un angle de prise de vue, c’est que la scène en
cours de lecture n’est pas enregistrée avec l’option
“␣ angles multiples␣ ”.

Sélection d’un angle à partir
de la liste d’affichage
spéciale Angle Display

Pendant que le disque est en lecture, pressez et
maintenez la pression pendant plus d’une seconde
sur la touche ANGLE-ZOOM

. Un affichage

spécial pouvant comporter jusqu’à neuf angles
de prises de vue différents apparaît sur l’écran
du téléviseur.

Utilisez les touches du curseur

pour choisir l’angle de prise de vue souhaité parmi
ceux proposés. Pressez ENTER

. L’image

correspondante s’affiche à l’écran.

Pendant la durée de la sélection, le son est coupé.

Si apparaît lorsque vous tentez de sélectionner
un angle de prise de vue, c’est que la scène en
cours de lecture n’est pas enregistrée avec l’option
“␣ angles multiples␣ ”.

Sélection de la langue des
sous-titres

Avec la plupart des disques DVD, vous pouvez
sélectionner la langue d’affichage des sous-titres,
en plus de la version sonore et du type de codage.
Sur les Video CD, vous ne pouvez que sélectionner
le ou les canaux audio écoutés.

Sélection de la langue des
sous-titres

Pendant que le disque est en lecture, pressez la
touche SUBTITLE

. Le menu de sélection des

sous-titres apparaît à l’écran.

Pour mettre en ou hors service les sous-titres,
pressez la touche SUBTITLE une seconde fois.

Utilisez les touches du curseur

pour

faire défiler les différents types de sous-titres
réellement disponibles sur le disque en lecture.

Exemple␣ :

Pour faire disparaître manuellement le menu des
sous-titres, pressez la touche ENTER

. Sinon,

ce menu disparaît automatiquement si vous n’avez
pas changé de sous-titre pendant 10␣ secondes.

Si apparaît sur l’écran, il n’y a pas de sous-
titrage disponible sur le disque lu.

Pour les DVD, la langue peut être abrégée sur
l’écran. Voir annexe A␣ : “␣ Table des langues et
leurs abréviations␣ ”, à la fin de ce manuel
d’utilisation.

Sélection de la langue

Vous pouvez choisir la version sonore (langage)
sur les disques vidéo enregistrés avec plusieurs
versions du même film, ou lire un disque karaoké
avec ou sans la bande sonore vocale.

Un disque étant en lecture, pressez la touche
AUDIO-STROBE

. Le menu de sélection des

langues apparaît sur l’écran.

Pressez la touche AUDIO-STROBE de nouveau
ou utilisez les touches du curseur

pour

choisir la langue disponible désirée.

1 / 3

Angle de caméra sélectionné

1 / 3

ENGLISH

1/3 ANGLAIS

2/3 FRANÇAIS

3/3 ESPAGNOL

-/3 (off) (aucun)

1 / 3

ENGLISH

DVD Video

STEREO

Video CD

Оглавление инструкции

Страница 1 из 59
Owner’s Manual Manuel d’utilisation RDV-995 DVD Player Lecteur de DVD DVD/CD PLAYER RDV-995 OPN/CLS STANDBY 3D-PHONIC TITLE CHAP. TRACK PROGRAM RANDOM REPEAT 1A-B RESUME THEATER DVD VCD EACH REMAIN PLAY SEARCH STOP PAUSE TRACK
Страница 2 из 59
RDV-995 DVD Player CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. 2 WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified
Страница 3 из 59
English 3 Figure 1: RR-DV92 Remote Control 1 VSS button Turn on/off the simulated Virtual Surround Sound system. OPEN/CLOSE button Opens and closes the disc tray. 2 SUBTITLE – DIGEST button Used to activate the on-screen subtitle selection display and to turn the subtitle on or off (for DVD VIDEO).
Страница 4 из 59
RDV-995 DVD Player 4 Figure 2: Front Panel Controls 5 6 DVD/CD PLAYER RDV-995 OPN/CLS STANDBY 3D-PHONIC TITLE CHAP. TRACK PROGRAM RANDOM REPEAT 1A-B RESUME THEATER SEARCH PLAY STOP PAUSE 7 8 9 TRACK DVD VCD EACH REMAIN 1 2 STANDBY button Turns the unit on or off (standby). STANDBY indicator Lights
Страница 5 из 59
English 5 Contents About Rotel .......................................... 5 About This Manual ................................ 5 About the RDV-995 ............................... 5 Precautions ........................................... 6 Audio/Video Connections ....................... 6 Connecting
Страница 6 из 59
RDV-995 DVD Player 6 Precautions Placement Please read this manual carefully. In addition to basic installation and operating instructions, it provides valuable information on various system configurations as well as general information that will help you get the most from your system. Please
Страница 7 из 59
English 7 Composite Input TV Connection Connect the COMPOSITE VIDEO output to the composite video input of your TV. Conoutputs to the nect the ANALOG AUDIO audio inputs of your TV. A cable for these connections is supplied. If your TV has a single monaural audio input instead of a pair of stereo
Страница 8 из 59
RDV-995 DVD Player 8 Connecting to Audio Equipment with a Digital Input You can enhance the sound quality by conor necting the OPTICAL DIGITAL OUTPUT of the COAXIAL DIGITAL OUTPUT RDV-995 to the digital input of an amplifier, DAT or MD by using an optional digital cable. The digital stereo audio
Страница 9 из 59
English 9 Connecting the Power Cord AC Input Your RDV-995 is configured at the factory for the proper AC line voltage in the country where you purchased it (USA: 115 volts/60Hz AC or CE: 230 volts/50Hz AC). The AC line configuration is noted on a decal on the back of your unit. After all the
Страница 10 из 59
RDV-995 DVD Player On Screen Displays The unit provides several on-screen displays. With some displays, you can set or select preferences or functions, while the others are display-only. Opening Displays The Opening display appears automatically in some conditions. The following information may
Страница 11 из 59
English 11 Status Displays About Invalid Operation Icon Pressing the DISPLAY-TIME 21 button during playback accesses the status display. If you try to do an operation that is not allowed, or select an option that is not available, appears on your television screen. Operations is not are
Страница 12 из 59
RDV-995 DVD Player 12 DVD Disc Structure A DVD disc is comprised of “titles,” while an Audio CD, Video CD or SVCD is comprised of “tracks.” Each title may be divided into some “chapters.” For example, if a DVD disc contains some movies, each movie may have its own title number, and each movie may
Страница 13 из 59
English 13 Resume Playback Function Advanced Operations The RDV-995 can store a location on a disc and then return to that location and resume playback at a later time. Selecting a Scene From a Menu To Store a Location on a Disc Using the System Preference on-screen display, set the Resume function
Страница 14 из 59
RDV-995 DVD Player Selecting a Scene or Track With the Numeric Buttons You can select a scene or track by number using the Numeric Buttons 5 . Whether or not the disc can be playing when you start to select the track or scene depends on the type of disc. DVD Discs: Play is stopped Audio CD: During
Страница 15 из 59
English 15 If you make a mistake when enter a time selection digit, use the Cursor Buttons t/u 12 to re-enter a new number. Example – to change 2:35 to 2:34: Use the Cursor Buttons p/q/u/t 12 to to the scene you want. Then press move the ENTER 24 . The selected scene will begin playing. GO TO 2 : 3
Страница 16 из 59
RDV-995 DVD Player Zoom In Feature While a disc is playing, or while paused, press the ANGLE-ZOOM button 17 while holding down the SHIFT button 7 . “ZOOM” appears on the TV screen and the center part of the image on the screen is enlarged to twice normal size. 16 Changing the Track Order Press
Страница 17 из 59
English 17 To Quit Random Play Before All Titles/Tracks Have Been Played Press ■ STOP 25 to stop disc play. The RDV-995 is still in Random Play mode so pressing PLAY resumes Random Play. To quit Random Play, press STOP again while play is stopped. The “RANDOM” indicator in the display window turns
Страница 18 из 59
RDV-995 DVD Player Other A-B Repeat Play Information • During playback, pressing ENTER 24 when is pointed at [A-B REPEAT] quits the AB repeat mode and continues playback. • You can also quit the A-B repeat mode by 9 or 22 . pressing 18 Selecting a Scene Angle From the Angle Display List While the
Страница 19 из 59
English 19 For DVD Discs Each time you press the AUDIO-STROBE button or the Cursor Buttons t/u the language changes. Example: 1/3 ENGLISH While a disc is playing, press the THEATER POSITION button 14 . A window showing the selected Theater Position setting appears on the screen. 3D PHONIC ACTION*
Страница 20 из 59
RDV-995 DVD Player 20 Disc/Time Display For Audio CD: EACH (Elasped time of the current track) While Playing a Disc EACH REMAIN Press the DISPLAY-TIME button 21 once for an Audio CD or a Video CD, or twice for a DVD Video disc. The disc/time display appears on the TV screen. (When playing a DVD
Страница 21 из 59
English 21 Language LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH EXIT PRESS KEY Language Page Subtitle Menu Language You can select the default subtitle language to be displayed if it is contained on the disc. (If the
Страница 22 из 59
RDV-995 DVD Player 22 Audio Page The factory default settings of the Audio Page controls are: Digtial Audio Output–Stream/ PCM; Down Mix– LT/RT; Compression–Off. These are the appropriate settings for when the unit is connected to an external suround sound processor. Digital Audio Output To connect
Страница 23 из 59
English 23 4:3 PS (Pan Scan Conversion) When you connect a normal TV to the unit. When you play a wide picture recorded on a DVD Video disc, a portion of the picture is automatically cut off from the left and right sides of the image. Depending on the disc, it may not be possible to playback in
Страница 24 из 59
RDV-995 DVD Player 24 Parental Lock Enter your 4-digit password using the Numeric Buttons 5 (0 to 9). This function restricts playback of DVD VIDEO discs which contain violent (and other) scenes according to the level set by the user. For example, if a movie which includes violent scenes supports
Страница 25 из 59
25 Care and Handling of Discs How to Handle Discs When handling a disc, do not touch its surface. Since discs are made of plastic, they are easily damaged. If a disc gets dirty, dusty, scratched or warped, the images and sound will not be picked up correctly. A damaged disc may cause the player to
Страница 26 из 59
RDV-995 DVD Player 26 Troubleshooting What appears to be a malfunction may not always be serious. Please go through the following list before requesting service. Symptom Possible case Remedy Power does not come on. Power plug is not inserted securely. Plug in securely. Remote control does not work.
Страница 27 из 59
English 27 Appendix A:Table of languages and their abbreviations When you select the subtitle language or sound, the languages shown below are displayed as abbreviations. To select the desired language, select the abbreviation corresponding the language you want to. AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG
Страница 28 из 59
RDV-995 DVD Player 28 Appendix B: Country Code List for Parental Lock AD AE Andorra United Arab Emirates EH ER Western Sahara Eritrea LA LB Lao People’s Democratic Republic Lebanon RU Russian Federation RW Rwanda AF AG Afghanistan Antigua and Barbuda ES ET Spain Ethiopia LC LI Saint Lucia
Страница 29 из 59
English 29 Specifications General Readable Discs: DVD VIDEO, Audio CD, Video CD Video Format: PAL or NTSC selectable Video 0utput Pin Jack 1.0 Vp-p (75 ohms) Component (pin jack): Y Output: PB/PR Output: 1.0 Vp-p (75 ohms) 0.7 Vp-p (75 ohms) S-VIDEO OUT (S jack): Y Output: C Output: 1.0 Vp-p (75
Страница 30 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD 30 IMPORTANT␣ : APPAREIL INTÉGRANT UNE TÊTE DE LECTURE LASER ATTENTION POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D' ÊTRE MODIFIÉE
Страница 31 из 59
Français 31 Figure␣ 1 : Télécommande RR-DV92 1 Touche VSS (Virtual Surround Sound) Met en ou hors service le circuit de spatialisation sonore VSS. Touche OPEN/CLOSE (ouverture/ fermeture) Ouvre et ferme le tiroir de chargement du disque 2 Touche SUBTITLE — DIGEST Affiche le menu à l’écran de
Страница 32 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD 32 Figure␣ 2 : Commandes de la face avant 5 6 DVD/CD PLAYER RDV-995 OPN/CLS STANDBY 3D-PHONIC TITLE CHAP. TRACK PROGRAM RANDOM REPEAT 1A-B RESUME THEATER SEARCH PLAY STOP PAUSE 7 8 9 TRACK DVD VCD EACH REMAIN 1 2 Touche STANDBY Met en marche ou éteint l’appareil (mise en
Страница 33 из 59
33 Français Sommaire Au sujet de Rotel Au sujet du RDV-995 Au sujet de Rotel ................................. 33 C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant quarante ans. Pendant toutes ces années, leur passion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la
Страница 34 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD 34 Précautions NOTE : Ne brancher le câble secteur que lorsque tous les autres branchements audio et vidéo ont bien été effectués. Ne modifiez pas ensuite ces branchements sans débrancher avant le câble secteur du RDV-995. Positionnement Placez le RDV-995 sur une surface
Страница 35 из 59
Français 35 Branchement sur le téléviseur au standard Composite Reliez la sortie COMPOSITE VIDEO sur l’entrée vidéo (image) de votre téléviseur. Si celuici ne possède qu’une prise Péritélévision, utilisez un câble adaptateur (non fourni) qui acheminera également le son audio stéréo analogique via
Страница 36 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD 36 Branchement d’un appareil audio doté d’une entrée numérique Vous pouvez améliorer la qualité sonore en branchant la prise de sortie OPTICAL DIGITAL OUTPUT (optique) ou la prise COAXIAL DIGITAL OUTPUT sur l’entrée numérique d’un amplificateur, DAT, MiniDisc, en utilisant un
Страница 37 из 59
Français 37 Branchement du câble secteur Prise d’alimentation secteur Votre RDV-995 a été configuré en usine pour s’adapter à l’alimentation secteur du pays d’achat, soit, pour l’Europe␣ : 230␣ volts 50␣ Hz. Ces valeurs doivent figurer sur une étiquette en face arrière de l’appareil. Une fois que
Страница 38 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD Affichages sur l’écran au démarrage Le RDV-995 propose plusieurs menus affichés sur l’écran pour effectuer ses réglages de départ, lors de la mise en service, mais aussi pour modifier certaines fonctions qui ne sont utilisées que rarement, ou encore simplement pour afficher
Страница 39 из 59
Français 39 Écrans d’affichage des modes de fonctionnement Status Icône indiquant une fonction non accessible Au sujet des disques Presser la touche DISPLAY TIME 21 pendant la lecture permet d’afficher le statut de fonctionnement. Si vous essayez d’effectuer une commande non disponible ou d’accéder
Страница 40 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD 40 Structure d’un disque DVD Un disque DVD est composé d’un ou␣ plusieurs “␣ titres␣ ” (titles) sur les CD audio, Video CD ou SVCD, qui comportent une ou plusieurs “␣ pistes␣ ” ou “␣ plages␣ ” (tracks). Chaque titre peut être subdivisé en chapitres (chapters). Par exemple, si
Страница 41 из 59
Français 41 Lecture à partir du point d’arrêt précédent (fonction Resume playback) Le RDV-995 est capable de mettre en mémoire un point précis sur un disque. Il peut ainsi revenir sur ce point précis, pour reprendre la lecture à partir de celui-ci. Pour mettre en mémoire un point précis sur un
Страница 42 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD Sélection d’une scène ou d’une plage via le clavier numérique Vous pouvez sélectionner une scène ou une plage en utilisant le clavier numérique 5 . Que le disque soit en lecture ou non, cette possibilité dépend du type du disque. Disques DVD Lecture arrêtée CD Audio Durant la
Страница 43 из 59
43 Si vous faites une erreur, vous pouvez utiliser les touches du curseur t/u 12 pour réentrer de nouvelles valeurs. Exemple – pour modifier 2␣ : 35 en 2␣ : 34␣ : Utilisez les touches du curseur p/q/u/t 12 pour déplacer la flèche sur la scène désirée, puis pressez la touche ENTER 24 . Le RDV-995
Страница 44 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD Zoom dans l’image Pendant la lecture d’un disque ou sa mise en pause, pressez la touche ANGLE-ZOOM 17 tout en maintenant pressée la touche SHIFT 7 . L’inscription “␣ ZOOM␣ ” apparaît sur l’écran du téléviseur et l’image, centrée, est agrandie deux fois. 44 Modification de
Страница 45 из 59
Français 45 Quitter la lecture en mode aléatoire avant que toutes les plages/titres aient été lu(e) s Pressez la touche ■ STOP 25 pour arrêter la lecture. Le RDV-995 est encore en mode de lecture aléatoire, et presser sur la touche PLAY relance ce mode de lecture. Pour quitter le mode aléatoire
Страница 46 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD Informations complémentaires sur le mode de répétition A-B • Pendant la lecture pressez ENTER 24 quand est sur [A-B REPEAT]. Le mode la flèche de répétition A-B est annulé mais la lecture continue. • Vous pouvez également quitter le mode de 9 répétition A-B en pressant les
Страница 47 из 59
Français 47 Pour les disques DVD A chaque pression sur la touche AUDIO-STROBE ou les touches du curseur t/u 12 , la langue disponible et sélectionnée change. Exemple␣ : 1/3 ANGLAIS Pendant qu’un disque est en lecture, pressez la touche THEATER POSITION 14 . Une fenêtre comme ci-dessous montrant le
Страница 48 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD 48 Fonctions d’affichage des temps et durée (Time Display) Pour un CD Audio: EACH (Temps écoulé de la piste en lecture) EACH REMAIN (Temps restant sur la piste en lecture) TOTAL Pressez la touche DISPLAY-TIME 21 une fois pour un CD audio ou un Video CD, et deux fois pour un
Страница 49 из 59
Français 49 Language LANGUAGE Page des langues AUDIO DISPLAY SYSTEM MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH EXIT PRESS KEY Langue des menus Vous pouvez sélectionner un menu de langue particulier qui sera toujours choisi s’il existe sur le disque
Страница 50 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD 50 Page Audio Les réglages par défaut, en sortie d’usine, des paramètres de la page Audio sont les suivants␣ : Digital Audio Output-Stream/PCM␣ ; Down Mix – LT/RT␣ ; Compression – Off. Ce sont les réglages à utiliser lorsque l’appareil doit être relié à un processeur Surround
Страница 51 из 59
Français 51 4␣ :3 PS (Conversion “␣ Pan & Scan␣ ”) Avec un écran 4/3, les parties gauche et droite de l’image originale sont coupées afin de remplir tout l’écran. Certains disques n’autorisent pas ce type d’affichage. Dans ce cas, l’image est visionnée automatiquement au format précédent 4␣ :3 LB.
Страница 52 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD Verrouillage par code parental (Parental Lock) 52 Entrez votre mot de passe à quatre chiffres en utilisant le clavier numérique 0-9 5 . PARENTAL LOCK US Country Code Cette fonction restreint la lecture de certains disques DVD, par exemple pendant des scènes violentes ou
Страница 53 из 59
53 Manipulation et entretien des disques Comment manipuler les disques Quand vous manipulez un disque, ne touchez jamais sa surface. Les disques étant moulés en matériau plastique, ils peuvent être endommagés relativement facilement. Si un disque est sale, poussiéreux, rayé, le son et l’image ne
Страница 54 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD 54 Problèmes de fonctionnement La plupart du temps, les problèmes de fonctionnement sont tout à fait bénins. Veuillez appliquer les conseils ci-dessous avant de contacter votre revendeur. Symptôme Cause possible Solution Pas d’alimentation secteur. La prise secteur est mal
Страница 55 из 59
Français 55 Annexe A␣ : Table des langues et leurs abréviations Lorsque vous sélectionnez une langue comme version sonore ou pour les sous-titres, celle-ci est parfois présentée sous forme d’une abréviation. Voici la liste des abréviations pour sélectionner la langue que vous désirez, si présente
Страница 56 из 59
RDV-995 Lecteur de DVD 56 Annexe␣ B␣ : Table des codes de pays pour la protection parentale AD AE Andorre États Arabes Unis EH ER Sahara Ouest Erytrée LA République démocratique populaire du Laos RU Russie RW Rwanda AF AG Afghanistan Antigue et Barbades ES ET Espagne Éthiopie LB LC Liban Sainte
Страница 57 из 59
Français Français 57 Spécifications Général Disques lisibles␣ : DVD VIDEO, CD audio, Video CD Format vidéo␣ : PAL et NTSC (commutables) Sortie vidéo Prise RCA␣ : 1 V c-à-c (75 ohms) Sortie Composantes Sortie “␣ Y␣ ”␣ : Sortie “␣ PB/PR␣ ”␣ : 1 V c-à-c (75 ohms) 0,7 V c-à-c (75␣ ohms) Sortie S-Video
Страница 58 из 59
The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing, West Sussex BN11 2RX England Phone: +44
Страница 59 из 59

Инструкция для ROTEL RDV995

Инструкции и руководства похожие на ROTEL RDV995

Другие инструкции и руководства из категории Магнитофон / музыкальный центр