ù

ùÚÚ‡

‡  Ï

ÏË

ËÍÍ

Ó

Ó‚‚Ó

ÓÎ

ÎÌ

ÌÓ

Ó‚‚‡

‡flfl  Ô

ÔÂ

˜

˜¸¸  Ï

ÏÓ

ÓÊ

ÊÂ

ÂÚÚ  ·

·˚

˚ÚÚ¸¸  ÛÛÒÒÚÚ‡

‡Ì

ÌÓ

Ó‚‚Î

ÎÂ

ÂÌ

̇

‡  Ô

ÔÓ

Ó˜

˜ÚÚË

Ë  ‚‚Â

ÂÁÁ‰

‰Â

Â

((

‡

‡·

·Ó

Ó˜

˜‡

‡flfl  Ô

ÔÓ

Ó‚‚Â

Â

ııÌ

ÌÓ

ÓÒÒÚÚ¸¸  ÒÒÚÚÓ

ÓÎ

·

‡  Ë

ËÎ

ÎË

Ë  Ô

ÔÓ

ÓÎ

ÎÍ͇

‡  Ì

̇

‡  ÍÍÛÛııÌ

ÌÂ

Â,,  Ô

ÔÂ

Â

Â

‰

‰‚‚Ë

ËÊ

ÊÌ

̇

‡flfl

ÚÚÂ

ÂÎ

ÎÂ

ÂÊ

ÊÍ͇

‡,,  ÒÒÚÚÓ

ÓÎ

ÎË

ËÍÍ))..

☛

ÑÎfl ‚‡¯ÂÈ Î˘ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸:

◆

è‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ (‚ËÎ͇ Ò 3 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË)

◆

ÇÍβ˜ÂÌÓ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ - 230
ÇÓθÚ, 50 Ɉ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

1

1

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˜¸ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛, „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÑÎfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓ ÏÂʉÛ
Ô˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Â΢ËÌÓÈ Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ ‰Îfl Á‡‰ÌÂÈ Ë
·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ˜Ë Ë 20 ÒÏ ‰Îfl ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË Ô˜Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÚÓ·˚
Ô˜¸ ‡ÒÔÓ·„‡Î‡Ò¸ ̇ ‚˚ÒÓÚ Ì ÏÂÌ 85 ÒÏ ÓÚ ÔÓ·.

2

2

çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í
Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÂÚ¸Òfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl. é̇ ·Û‰ÂÚ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì Óı·‰ËÚÒfl. 

3

3

Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÎËÍÓ‚Û˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ.

4

4

èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ Í 3-ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡
ÒÔˆˇθÌ˚È ¯ÌÛ (‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË: I-¡HENG ¡P022, KDK KKP4819D,
¡AMIL ¡P-106B, MOON¡UNG EP-48E ËÎË EUROELECTRIC 3410). èÓ
ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÏÂÌ˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. ÑÎfl ûÄê Ë
éÄù ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ¯ÌÛ EUROELECTRIC 3118Y, ‰Îfl àÁ‡ËÎfl – PENCON
(ZD16A), ‡ ‰Îfl çË„ÂËË, ɇÌ˚ Ë äÂÌËË – PENCON (UD13A1).

Ç

Ç  ‚‚‡

‡¯

¯Â

ÂÈ

È  Ï

ÏË

ËÍÍ

Ó

Ó‚‚Ó

ÓÎ

ÎÌ

ÌÓ

Ó‚‚Ó

ÓÈ

È  Ô

ÔÂ

˜

˜Ë

Ë  Ë

ËÏ

ÏÂ

²

˛ÚÚÒÒflfl  ‚‚ÒÒÚÚ

Ó

ÓÂ

ÂÌ

ÌÌ

Ì˚

˚Â

  ˜

˜‡

‡ÒÒ˚

˚..  à

àıı  Ï

ÏÓ

ÓÊ

ÊÌ

ÌÓ

Ó

ÛÛÒÒÚÚ‡

‡Ì

ÌÓ

Ó‚‚Ë

ËÚÚ¸¸  ‰

‰Î

Îflfl  

‡

‡·

·Ó

ÓÚÚ˚

˚  ‚‚  2

24

4--˜

˜‡

‡ÒÒÓ

Ó‚‚Ó

ÓÈ

È  Ë

ËÎ

ÎË

Ë  1

12

2--˜

˜‡

‡ÒÒÓ

Ó‚‚Ó

ÓÈ

È  ÒÒË

ËÒÒÚÚÂ

ÂÏ

ÏÂ

Â..  Ç

Ç˚

˚

‰

‰Ó

ÓÎ

ÎÊ

ÊÌ

Ì˚

˚  ÛÛÒÒÚÚ‡

‡Ì

ÌÓ

Ó‚‚Ë

ËÚÚ¸¸  ˜

˜‡

‡ÒÒ˚

˚::

◆

ä

äÓ

Ó„„‰

‰‡

‡  ‚‚˚

˚  ‚‚  Ô

ÔÂ

Â

‚‚˚

˚È

È  

‡

‡ÁÁ  ÛÛÒÒÚÚ‡

‡Ì

̇

‡‚‚Î

ÎË

Ë‚‚‡

‡Â

ÂÚÚÂ

  ‚‚‡

‡¯

¯ÛÛ

Ï

ÏË

ËÍÍ

Ó

Ó‚‚Ó

ÓÎ

ÎÌ

ÌÓ

Ó‚‚ÛÛ˛

˛  Ô

ÔÂ

˜

˜¸¸

◆

è

èÓ

ÓÒÒÎ

ÎÂ

  ÒÒ·

·Ó

Óflfl  ‚‚  Ô

ÔÓ

Ó‰

‰‡

‡˜

˜Â

  ˝˝Î

ÎÂ

ÂÍÍÚÚ

Ó

Ó˝˝Ì

ÌÂ

Â

„„Ë

ËË

Ë..

➢

ç Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡

ÁËÏÌ ‚ÂÏfl Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

1

1

ó

óÚÚÓ

Ó·

·˚

˚  ˜

˜‡

‡ÒÒ˚

˚  Ô

ÔÓ

ÓÍ͇

‡ÁÁ˚

˚‚‚‡

‡Î

ÎË

Ë  ‚‚

Â

ÂÏ

Ïflfl......

ç

ç‡

‡Ê

ÊÏ

ÏË

ËÚÚÂ

  ÍÍÌ

ÌÓ

ÓÔ

ÔÍÍÛÛ  ó

ó‡

‡ÒÒ˚

˚  ((

))

Ç 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

é‰ËÌ ‡Á

Ç 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

Ñ‚‡ ‡Á‡

2

2

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ‚ÂÏÂÌË.

3

3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ó‡Ò˚ (

).

4

4

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Û˜ÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ‚ÂÏÂÌË.

5

5

äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (

) ‰Îfl

Á‡ÔÛÒ͇ ˜‡ÒÓ‚.
êÂÁÛθڇÚ: 

ÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚Ò„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸.

9

9

ì

ìÒÒÚÚ‡

‡Ì

ÌÓ

Ó‚‚Í͇

‡  ‚‚‡

‡¯

¯Â

ÂÈ

È  Ï

ÏË

ËÍÍ

Ó

Ó‚‚Ó

ÓÎ

ÎÌ

ÌÓ

Ó‚‚Ó

ÓÈ

È  Ô

ÔÂ

˜

˜Ë

Ë

ê

êÂ

ÂÍÍÓ

ÓÏ

ÏÂ

ÂÌ

̉

‰‡

‡ˆ

ˆË

ËË

Ë

çÖ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛
Ô˜¸ ‚ ʇÍÓ ËÎË Ò˚Ó ÏÂÒÚÓ
ç‡ÔËÏÂ: êfl‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË

‡‰Ë‡ÚÓÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

çÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸  ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë Î˛·ÓÈ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ÚÓÏÛ Ê Òڇ̉‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ô˜¸˛.

èÓÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë
ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ‰‚Âˆ˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ
ÔÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.

è

è

Â

‰

‰ÛÛÔ

Ô

Â

ÂÊ

ʉ

‰Â

ÂÌ

ÌË

ËÂ

Â::

ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ
‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

ì

ìÒÒÚÚ‡

‡Ì

ÌÓ

Ó‚‚Í͇

‡  ‚‚

Â

ÂÏ

ÏÂ

ÂÌ

ÌË

Ë

ä

äÓ

Ó„„‰

‰‡

‡  ‚‚˚

˚  ‚‚  Ô

ÔÂ

Â

‚‚˚

˚È

È  

‡

‡ÁÁ  ‚‚ÒÒÚÚ‡

‡‚‚Î

ÎflflÂ

ÂÚÚÂ

  ¯

¯ÚÚÂ

ÂÔ

ÔÒÒÂ

ÂÎ

θ¸Ì

ÌÛÛ˛

˛  ‚‚Ë

ËÎ

ÎÍÍÛÛ  ‚‚  

Ó

ÓÁÁÂ

ÂÚÚÍÍÛÛ  ÒÒÂ

ÂÚÚË

Ë

Ô

ÔÂ

Â

Â

ÂÏ

ÏÂ

ÂÌ

ÌÌ

ÌÓ

Ó„„Ó

Ó  ÚÚÓ

ÓÍ͇

‡  Ë

ËÎ

ÎË

Ë  ÍÍÓ

Ó„„‰

‰‡

‡  Ô

Ô

Ó

ÓË

ËÁÁÓ

Ó¯

¯Â

ÂÎ

Π ÒÒ·

·Ó

ÓÈ

È  ‚‚  Ô

ÔÓ

Ó‰

‰‡

‡˜

˜Â

Â

˝˝Î

ÎÂ

ÂÍÍÚÚ

Ó

Ó˝˝Ì

ÌÂ

Â

„„Ë

ËË

Ë,,  Ì

̇

‡  ‰

‰Ë

ËÒÒÔ

ÔÎ

ÎÂ

ÂÂ

  Ô

ÔÓ

Óflfl‚‚Î

ÎflflÂ

ÂÚÚÒÒflfl  ÒÒÓ

ÓÓ

Ó·

·˘

˘Â

ÂÌ

ÌË

ËÂ

Â::  ““¡

¡E

EL

LE

EC

CT

T  Y

YO

OU

UR

R

L

LA

AN

NG

GU

UA

AG

GE

E””  ((““Ç

Çõ

õÅ

ÅÖ

Öê

êà

àí

íÖ

Ö  ü

üá

áõ

õä

ä””))..  á

á‰

‰Â

ÂÒÒ¸¸  ‚‚˚

˚  ‰

‰Ó

ÓÎ

ÎÊ

ÊÌ

Ì˚

˚  ‚‚˚

˚·

·

‡

‡ÚÚ¸¸  flflÁÁ˚

˚ÍÍ

‰

‰Î

Îflfl  ‰

‰Ë

ËÒÒÔ

ÔÎ

ÎÂ

Âflfl..  Ç

Ç˚

˚  Ï

ÏÓ

ÓÊ

ÊÂ

ÂÚÚÂ

  ‚‚˚

˚·

·

‡

‡ÚÚ¸¸  ‡

‡Ì

Ì„„Î

ÎË

ËÈ

ÈÒÒÍÍË

ËÈ

È,,  Ù

Ù

‡

‡Ì

̈

ˆÛÛÁÁÒÒÍÍË

ËÈ

È,,

Ì

ÌÂ

ÂÏ

ÏÂ

ˆ

ˆÍÍË

ËÈ

È,,  Ë

ËÒÒÔ

Ô‡

‡Ì

ÌÒÒÍÍË

ËÈ

È,,  Ë

ËÚÚ‡

‡Î

θ¸flflÌ

ÌÒÒÍÍË

ËÈ

È,,  „„Ó

ÓÎ

ÎÎ

·

‡Ì

̉

‰ÒÒÍÍË

ËÈ

È  Ë

Ë  

ÛÛÒÒÒÒÍÍË

ËÈ

È  flflÁÁ˚

˚ÍÍ..

1

1

ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÂ˜Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ËÎË ÔÓÒΠҷÓfl ‚
ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇.
êÂÁÛθڇÚ: 

èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
ÄçÉãàâëäàâ (LB¡), ÄçÉãàâëäàâ (KG),
îêÄçñìáëäàâ, çÖåÖñäàâ, àëèÄçëäàâ,
àíÄãúüçëäàâ, ÉéããÄçÑëäàâ, êìëëäàâ

2

2

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË flÁ˚Í ‰ËÒÔÎÂfl, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ (

min) ‰Îfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ôӈ‰Û˚

‚˚·Ó‡.

Ç

Ç˚

˚·

·Ó

Ó

  flflÁÁ˚

˚Í͇

‡  ‰

‰Î

Îflfl  ‰

‰Ë

ËÒÒÔ

ÔÎ

ÎÂ

Âflfl

R

R

CK135-RA1  6/23/00 9:40 PM  Page 9