8
é
é·
·˘
˘Ë
ËÈ
È ‚
‚Ë
ˉ
‰ Ô
Ô‡
‡Ì
ÌÂ
ÂÎ
ÎË
Ë Û
ÛÔ
Ô
‡
‡‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl
F
F6
61
11
1
1
1.. Ñ
ÑÓ
ÓÁÁ‡
‡Ú
ÚÓ
Ó
Ï
ÏÓ
Ó˛
˛˘
˘Â
„„Ó
Ó Ò
Ò
Â
‰
‰Ò
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡
2
2..
è
è‡
‡Ì
ÌÂ
ÂÎ
θ
¸ ‰
‰Ë
ËÒÒÔ
ÔÎ
ÎÂ
Âflfl
ç‡ ÌÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ˆËÍ· ÒÚËÍË, Ë
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı.
3
3.. ä
äÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÍ͇
‡ ‚
‚˚
˚·
·Ó
Ó
‡
‡
Â
ÂÊ
ÊË
ËÏ
Ï Ò
ÒÚ
ÚË
Ë
ÍÍË
Ë ((P
Prro
og
grra
am
m))
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË Ëϲ˘ËıÒfl ÂÊËÏ ÒÚËÍË.
4
4.. ä
äÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÍ͇
‡ ‰
‰Ó
ÓÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
Ì˚
˚ıı Ù
ÙÛ
ÛÌ
ÌÍ͈
ˆË
ËÈ
È ((O
Op
pttiio
on
n))
è
èÓ
ÓÒÒÎΉ
‰Ó
Ó‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸Ì
ÌÓ
Ó Ì
̇‡Ê
ÊË
ËÏ
χ‡È
ÈÚÚÂÂ ÍÍÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÍÍÛÛ ‰
‰ÎÎflfl ˆ
ˆË
ËÍÍÎÎË
˘
˜ÂÂÒÒÍÍÓ
Ó„„Ó
Ó ‚‚˚
˚·
·Ó
Ó
‡‡ Ë
ËÏ
ϲ
˛˘
˘Ë
ËııÒÒflfl
Ù
ÙÛÛÌ
ÌÍ͈
ˆË
ËÈ
È ˜
˜‡‡ÒÒÚÚË
˘
˜Ì
ÌÓ
ÓÈ
È ÒÒÚÚË
Ë
ÍÍË
Ë::
[Rinse
+
(èéãéëäÄçàÖ
+
)
→
Prewash(èêÖÑÇ)
→
{Rinse
+
(èéãéëäÄçàÖ
+
) +
Prewash(èêÖÑÇ)}
→
Cancel(éíåÖçÄ)
→
Rinse
+
(èéãéëäÄçàÖ
+
)]
è
è
Ë
ËÏ
ÏÂ
˜
˜‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 :: îÛÌ͈Ëfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ ïÎÓÔÓÍ, ñ‚ÂÚ̇flÚ̸͇,
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒ͇fl Ú̸͇, ÑÂÎË͇Ú̇fl
5
5.. ä
äÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÍ͇
‡ ‚
‚˚
˚·
·Ó
Ó
‡
‡ Ò
ÒÍÍÓ
Ó
Ó
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë Ó
ÓÚ
ÚÊ
ÊË
ËÏ
χ
‡ ((¡
¡p
piin
n))
·ÂÁ ÓÚÊËχ
→
Á‡‰ÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
→
Cancel(éíåÖçÄ)
→
·ÂÁ ÓÚÊËχ
6
6.. ä
äÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÍ͇
‡ ‚
‚˚
˚·
·Ó
Ó
‡
‡ Ú
ÚÂ
ÂÏ
ÏÔ
ÔÂ
Â
‡
‡Ú
ÚÛ
Û
˚
˚ ‚
‚Ó
Ó‰
‰˚
˚ ((T
Te
em
mp
p..))
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ˆËÍ΢ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍ (ïÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡, 30
°
C, 40
°
C, 60
°
C Ë 95
°
C)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇
Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.
7
7.. ä
äÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÍ͇
‡ ë
ëÚ
Ú‡
‡
Ú
Ú//è
è‡
‡Û
ÛÁÁ‡
‡
ç‡ÊËχÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Â·ڸ Ô‡ÛÁÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË.
8
8.. ä
äÌ
ÌÓ
ÓÔ
ÔÍ͇
‡
((Ç
ÇÍÍÎ
Î..//Ç
Ç˚
˚ÍÍÎ
Î..))
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ̇ÊÏËÚÂ
 ÓÔflÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ó̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Óθ¯Â 10
ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.
ë
ëÚ
ÚË
Ë
‡
‡Î
θ
¸Ì
̇
‡flfl Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
̇
‡ Ó
ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
̇
‡‚
‚Î
ÎË
Ë‚
‚‡
‡Â
ÂÚ
Ú ‚
‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â
Ú
ÚÂ
ÂÍÍÛ
Û˘
˘Â
„„Ó
Ó ˝
˝Ú
Ú‡
‡Ô
Ô‡
‡ ˆ
ˆË
ËÍÍÎ
·
‡ Ò
ÒÚ
ÚË
Ë
ÍÍË
Ë,, Ë
ËÎ
ÎË
Ë Ì
ÌÂ
 Ô
ÔÂ
Â
Â
ÂııÓ
Ó‰
‰Ë
ËÚ
Ú ÍÍ
Ò
ÒÎ
ÎÂ
‰
‰Û
Û˛
˛˘
˘Â
ÂÏ
ÏÛ
Û ˝
˝Ú
Ú‡
‡Ô
ÔÛ
Û Ò
ÒÚ
ÚË
Ë
ÍÍË
Ë ((ì
ìÍ͇
‡ÁÁ‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÓ
ÓÂ
 Ì
̇
‡ ‰
‰Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÎ
ÎÂ
ÂÂ
Â
ÁÁÌ
̇
‡˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 ‚
‚
Â
ÂÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌË
Ë,, Ó
ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡˛
˛˘
˘Â
„„Ó
ÓÒ
Òflfl ‰
‰Ó
Ó Ó
ÓÍÍÓ
ÓÌ
̘
˜‡
‡Ì
ÌË
Ëflfl
Ò
ÒÚ
ÚË
Ë
ÍÍË
Ë,, Ï
ÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÚ
Ú Û
Û‚
‚Â
ÂÎ
ÎË
˘
˜Ë
ËÚ
Ú¸
¸Ò
Òflfl))..
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ò̇·ÊÂ̇ àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Fuzzy Logic, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÚÓθÍÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ë ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ‰Û„Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ÒÚËÍË, ÌÓ Ë
ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË, ‚ÌÓÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÍÓÂÍÚË‚˚, ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÍË.
ÖÒÎË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ËÁ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ÊËÌ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ,
ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Fuzzy Logic, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ӷ̇ÛÊË· ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ
ÌÓχθÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˆËÍ· ÒÚËÍË, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ÔÓ Á‡‚¯ÂÌËË ˆËÍ·
ÒÚËÍË, ÒËθ̇fl ‚Ë·‡ˆËfl ÔË ÓÚÊËÏÂ, Ë Ú.Ô.
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË Ú‡ÍËı ̇ۯÂÌËÈ, ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÓχθÌ˚È ıÓ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÒÚËÍÛ.
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Fuzzy Logic ‰Â·ÂÚ 7 ÔÓÔ˚ÚÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚËı
ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ.
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Fuzzy
Logic Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ̇ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌË (ÒÏ. „·‚Û “ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ”). èӂ‰ÂÌËÂ
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â Ô˂‰ÂÌÌÓÏÛ ‚˚¯Â ÓÔËÒ‡Ì˲,
Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï.
á
á‡
‡„
„
Û
ÛÁÁÍ
͇
‡ Ë
Ë Ò
ÒÚ
ÚË
Ë
Í
͇
‡ ·
·Â
ÂÎ
θ
¸fl
fl
8
Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄüíäÄçú), Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü íäÄçú),
Delicates (ÑÖãàäÄíçÄü), Wool(òÖêëíú), Quick(ÅõëíêÄü),
Rinse+Spin(èéãéëäÄçàÖ+éíÜàå), Spin(éíÜàå),
F1215-RA-00905Ab 2003.10.1 10:07 AM Page 8
