èÂ
‰ ̇˜‡ÎÓÏ
˝
ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·
˚
Ú¸
̇ÒÚÓ
fl˘
ËÏ Ó·
‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë
‡ÁÏÂ
˘
ÂÌ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò àÌÒÚ
Û͈ËÂÈ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ò
˚
˚ı
ÏÂÒÚ‡
ı
ËÎË
Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰‡.
• ì
ı
Û‰¯ÂÌË ËÁÓÎ
fl
ˆËË
˝
ÎÂÍÚ
˘ÂÒÍË
ı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓ
‡ÊÂÌË
˛
˝
ÎÂÍÚ
˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇ
Û.
ç ÔÓÁ‚ÓÎ
fl
ÈÚ ‰ÂÚ
fl
Ï ‚ÎÂÁ‡Ú¸, ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇
ÔÓÎ͇
ı
ËÎË ‰‚Â
ˆ‡
ı
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇ éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚
‰ËÚ¸
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ
¸ÂÁÌÛ
˛
Ú
‡‚ÏÛ.
ÑÂÚË ËÎË Îˈ‡ Ô
ÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ
‡ÒÚ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ
˚
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò
fl
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ·ÂÁ Ô
ËÒÏÓÚ
‡. ëΉËÚÂ
Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·
˚
‰ÂÚË Ì ˄
‡ÎË Ò
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
ÖÒÎË ‚
˚
Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò
fl
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚
ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó
ÒÂÚ‚Û
˛
‚ËÎÍÛ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË.
Ç
ı
Ó‰
fl˘
Û
˛
‚ ÒÓÒÚ‡‚
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë 艇
‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ô
‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙË
Ï
˚
-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ
fl
ËÎË Â„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË
˛
.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë 艇, ‚
ı
Ó‰
fl˘
Û
˛
‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇. èÓ‰ÍÎ
˛
˜‡Ú¸
˝
ÚÓÚ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Í
ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌË
fl
‰ÓÎÊÂÌ ÚÓθÍÓ ËÏÂ
˛˘
ËÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û
˛˘
Û
˛
Í‚‡ÎËÙË͇ˆË
˛
ÒÔˆˇÎËÒÚ Ë ÓÌ
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÍÎ
˛
˜‡Ú¸Ò
fl
ÚÓθÍÓ Í ÔËڸ‚ÓÏÛ
‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌË
˛
. çÂ
‡Á·Ë
‡ÈÚÂ Ë ÌÂ
ÂÏÓÌÚË
ÛÈÚÂ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò‡ÏÓÒÚÓ
fl
ÚÂθÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô
Ë‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇ
Û, ÔÓÎÓÏÍÂ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë/ËÎË Í Ú
‡‚ÏÂ.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·
˚
Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·
˚
ÔÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÚ‚‡
fl
‚ËÎ͇ ·
˚
· ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔ̇.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ Ì„Ó
·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ Ô
fl
ÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì
˚
È Ò‚ÂÚ ËÎË „‰Â ̇ Ì„Ó
·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂÔÎÓ ÓÚ ÍÛ
ı
ÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ
˚
,
̇„
‚‡ÚÂθÌ
˚ı
Ô
Ë·Ó
Ó‚ ËÎË ‰
Û„Ó„Ó Ó·Ó
Û‰Ó‚‡ÌË
fl
.
ÖÒÎË Ô
Ë
‡·ÓÚÂ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚
˚
Á‡ÏÂÚËÎË ÌÂÓ·
˚
˜Ì
˚
È
Á‡Ô‡
ı
ËÎË ‰
˚
Ï, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
2
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
ëàåÇéãõ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü/ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
ÑêìÉàÖ àëèéãúáìÖåõÖ ëàåÇéãõ
ì͇Á
˚
‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ
˘
ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
Û„
ÓÁ
˚
‰Î
fl
ÊËÁÌË ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓÎÛ˜ÂÌË
fl
ÒÂ
¸ÂÁÌÓÈ Ú
‡‚Ï
˚
.
ì͇Á
˚
‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ
˘
ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌË
fl
Ú
‡‚Ï
˚
ËÎË ÔÓ‚
ÂʉÂÌË
fl
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
• è
Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË
fl
˝
ÎÂÍÚ
ÓÔ
Ë·Ó
Ó‚ ÌÂÓ·
ı
Ó‰ËÏÓ ÒÓ·Î
˛
‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì
˚
 ÏÂ
˚
Ô
‰ÓÒÚÓ
ÓÊÌÓÒÚË, ‚ÍÎ
˛
˜‡
fl
ÒΉÛ
˛˘
ËÂ:
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰Â
ÊËÚÒ
fl
Ì·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ı
·‰‡„ÂÌÚ‡ (R600a), Ô
‰ÒÚ‡‚Î
fl˛˘
„Ó
ÒÓ·ÓÈ ËÁÓ·ÛÚ‡Ì - Ô
Ë
Ó‰Ì
˚
È „‡Á, ÍÓÚÓ
˚
È ÌÂ
̇ÌÓÒËÚ ‚
‰‡ ÓÍ
Ûʇ
˛˘
ÂÈ Ò
‰Â, Ӊ̇ÍÓ
fl
‚Î
fl
ÂÚÒ
fl
‚ÓÒÔ·ÏÂÌ
fl˛˘
ËÏÒ
fl
. è
Ë Ú
‡ÌÒÔÓ
ÚË
Ó‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·
ı
Ó‰ËÏÓ ÒÓ·Î
˛
‰‡Ú¸ ÓÒÚÓ
ÓÊÌÓÒÚ¸,
˜ÚÓ·
˚
ÌÂ ÔÓ‚
‰ËÚ¸ ÌË͇ÍË
ı
˜‡ÒÚÂÈ ÍÓÌÚÛ
‡ ˆË
ÍÛÎ
fl
ˆËË
ı
·‰‡„ÂÌÚ‡.
Ç
˚
‚‡‚¯ËÒ¸ ËÁ Ú
Û·ÓÍ,
ı
·‰‡„ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Ò
fl
ËÎË ÔÓ‚
‰ËÚ¸ ‚‡Ï „·Á‡. ÖÒÎË ÔÓ‚
ÂʉÂÌË ÍÓÌÚÛ
‡
ı
·‰‡„ÂÌÚ‡ ‚Ò Ê Ô
ÓËÁÓ¯ÎÓ, ËÁ·Â„‡ÈÚ Î
˛
·
˚ı
‚ˉӂ
ÓÚÍ
˚
ÚÓ„Ó Ó„Ì
fl
ËÎË ÔÓÚÂ̈ˇθÌ
˚ı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌË
fl
Ë Ô
Ó‚ÂÚ
ËÚ ÍÓÏ̇ÚÛ, „‰Â ÒÚÓËÚ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍË
ı
ÏËÌÛÚ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ӷ
‡ÁÓ‚‡ÌË
fl
Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÏÂÒË „‡Á‡ Ë
‚ÓÁ‰Û
ı
‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË
ı
·‰‡„ÂÌÚ‡,
‡ÁÏÂ
˚
ÔÓÏÂ
˘
ÂÌË
fl
,
„‰Â ÒÚÓËÚ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‰ÓÎÊÌ
˚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û
ı
·‰‡„ÂÌÚ‡, ËÒÔÓθÁÛ
˛˘
„ÓÒ
fl
‚
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
é·
˙
ÂÏ ÍÓÏ̇Ú
˚
‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚Î
fl
Ú¸ 1Ï
3
̇ ͇ʉ
˚
 8 „
ı
·‰‡„ÂÌÚ‡ R600a ‚
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ı
·‰‡„ÂÌÚ‡ ,
ÒÓ‰Â
ʇ
˘
ÂÂÒ
fl
‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÌÍ
ÂÚÌÓÏ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, Û͇Á‡ÌÓ
̇ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓ
ÚÌ
˚
ÏË ‰‡ÌÌ
˚
ÏË ‚ÌÛÚ
Ë
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÍÎ
˛
˜‡ÈÚÂ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò Ô
ËÁ͇̇ÏË
ÔÓ‚
ÂʉÂÌË
fl
. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÒÓÏÌÂÌË
fl
‚ ËÒÔ
‡‚ÌÓÒÚË
ËÁ‰ÂÎË
fl
, Ó·
‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂ
Û.
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ
‡ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË Ë Ó·
‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ
‚ËÒÌ
˚
È ˆÂÌÚ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
Ç
˝
ÚË
ı
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇
ı
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ
fl
ı
·‰‡„ÂÌÚ R600a ËÎË
R143a. ÖÒÎË ‚
˚
ı
ÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ
ı
·‰‡„ÂÌÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ
fl
‚ ‚‡¯ÂÏ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ÔÓÒÏÓÚ
ËÚÂ
Ô‡ÒÔÓ
ÚÌÛ
˛
Ú‡·Î˘ÍÛ ÍÓÏÔ
ÂÒÒÓ
‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ô‡ÒÔÓ
ÚÌÛ
˛
Ú‡·Î˘ÍÛ
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇,
Ô
ËÍ
ÂÔÎÂÌÌÛ
˛
‚ÌÛÚ
Ë
ı
ÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. èÖêÖÑ çÄóÄãéå
àëèéãúáéÇÄçàü ïéãéÑàãúçàäÄ èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
ì͇Á
˚
‚‡ÂÚ Ì‡ áÄèêÖí ‰ÂÏÓÌڇʇ ˜Â„Ó-ÎË·Ó
ì͇Á
˚
‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó áÄèêÖôÄÖíëü Ô
Ë͇҇ڸÒ
fl
ì͇Á
˚
‚‡ÂÚ Ì‡ Ô
‡‚ËÎÓ, ÍÓÚÓ
ÓÂ ÌÂÓ·
ı
Ó‰ËÏÓ ÒÓ·Î
˛
‰‡Ú¸
ì͇Á
˚
‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·
ı
Ó‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ
‡ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË
ì͇Á
˚
‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú
·ÛÂÚÒ
fl
Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‰Î
fl
Ô
‰ÓÚ‚
‡
˘
ÂÌË
fl
ÔÓ
‡ÊÂÌË
fl
˝
ÎÂÍÚ
˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á
˚
‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
‰ÓÎÊÂÌ ‚
˚
ÔÓÎÌ
fl
Ú¸ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË
˛
.
ì͇Á
˚
‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ë
fl
, ÍÓÚÓ
˚
 çÖ ëãÖÑìÖí ÒÓ‚Â
¯‡Ú¸
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ‰Î
fl
ÚÂ
ı
ˆÂÎÂÈ, ‰Î
fl
ÍÓÚÓ
˚ı
ÓÌÓ Ô
‰̇Á̇˜ÂÌÓ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚
ËÌÒÚ
Û͈ËË ÔÓ
˝
ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË Ú
·ÛÂÚÒ
fl
͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ÚÂ
ı
Ì˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ï
˚
̇ÒÚÓ
fl
ÚÂθÌÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·
‡
˘
‡Ú¸Ò
fl
Í Í‚‡ÎËÙˈË
Ó‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 2
