RUS-17
RUS-16
44
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ N
NIIC
CA
AM
M.
55
óÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl
Õ‡ÊËχÈÚÂ
éä
ËÎË
‚ ÂÊËÏ
...
❿
,
ÔoÍa
...
“åÓÌÓ”
ÑÎfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ NICAM
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
Ç˚ÍÎ. èË ÔËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ
ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ ‚ ÙÓχÚÂ
NICAM ‚˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓ
ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ
ËÒ͇ʇÂÚÒfl ËÁ-Á‡ ÔÎÓıËı
ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂχ.
B
peÁyθÚaÚe ·y‰eÚ ÁaÔËcaÌ
ÏoÌoÙoÌ˘ecÍËÈ Á‚yÍ.
NICAM
ÑÎfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ NICAM
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
ÇÍÎ.
O·˚˜Ìo cÎe‰yeÚ ‚˚·paÚ¸
˝Úy ycÚaÌo‚Íy.
œpo„paÏÏ˚, Ôepe‰a˛˘Ëecˇ ‚ ‘opÏaÚe NICAM,
Ôo‰paÁ‰eΡ˛ÚÒˇ ̇ « ÚËÔa: cÚepeoÙoÌ˘ecÍËe
Ôpo„paÏÏ˚ NICAM, ÏoÌoÙoÌ˘ecÍËe Ôpo„paÏÏ˚
NICAM Ë ‰‚yˇÁ˚˜Ì˚e Ôpo„paÏÏ˚ NICAM
(‰y·ÎËpo‚aÌËe ̇ ‚ÚopoÏ ˇÁ˚Íe). ¬e˘aÌËe ‚
ÙopÏaÚe NICAM ‚ce„‰a Ôpe‰ycÏaÚpË‚aeÚ
Ôepe‰a˜y cÚảapÚÌo„o ÏoÌoÙoÌ˘ecÍo„o Á‚yÍa,
Ôo˝ÚoÏy ÏoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È peÊËÏ
Á‚y˜aÌˡ. CÏ. cÚp. 26.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ:
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
Œ
ŒÔÔˆˆËËËË
.
33
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
Œ
ŒÔÔˆˆËËËË.
ëËÒÚÂχ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl
NICAM *(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ SV-DVD340P)
¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
“
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó
”
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ
‚ÍÛÒÛ.
11
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
–ÂÁÛθڇÚ:
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ:
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
33
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
,
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
ÏÂÌ˛
éÔˆËË
.
44
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
Œ
ŒÔÔˆˆËËËË.
“
»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÂ
”
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
(SV-DVD440P)
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
(SV-DVD440P/SV-DVD340P)
66
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (
¬Œ«¬–)
‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
55
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ IIP
PC
C
(“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ)
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
: A¬TŒ
NICAM
: ¬ÍÎ
IPC
: ¬ÍÎ
”‰Î. ShowView
: ¬˚ÍÎ
H‡˜.
”
ÒÚ‡Ìӂ͇ : MESECAM
▼
▼
▼
▼
NICAM
: ¬ÍÎ
▼
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
: A¬TŒ
NICAM
: ¬ÍÎ
IPC
: ¬ÍÎ
H‡˜.
”
ÒÚ‡Ìӂ͇ : MESECAM
▼
▼
▼
NICAM
: ¬ÍÎ
▼
¬
KÀ
¬
¤KÀ
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
: A¬TŒ
NICAM
: ¬ÍÎ
IPC
: ¬ÍÎ
”‰Î. ShowView
: ¬˚ÍÎ
H‡˜.
”
ÒÚ‡Ìӂ͇ : MESECAM
▼
▼
▼
IPC
: ¬ÍÎ
▼
¬
KÀ
¬
¤KÀ
▼
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
: A¬TŒ
NICAM
: ¬ÍÎ
IPC
: ¬ÍÎ
H‡˜.
”
ÒÚ‡Ìӂ͇ : MESECAM
▼
▼
IPC
: ¬ÍÎ
▼
▼
¬
KÀ
¬
¤KÀ
¬
KÀ
¬
¤KÀ
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
44
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ C
CËËÒÒÚÚeeÏ
Ïaa
ˆˆ‚‚eeÚÚaa.
55
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
‰Îfl ‚˚·Ó‡
A
AB
BT
TO
O
➝
P
PA
AL
L
➝
S
SE
EC
CA
AM
M
➝
M
ME
ES
SE
EC
CA
AM
M
➝
B
B//W
W (ó/Å)
A
AB
BT
TO
O
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
B
B//W
W
◊ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
66
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ˉÌ˚ ÔÓÏÂıË ËÎË ÂÒÎË
‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‰Îfl
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ú‡ÍÊ Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
˜‡ÒÚÓÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ËÌÙÓχˆËfl Ô‰‡ÂÚÒfl ̇
‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ:
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
”
”ccÚÚaaÌÌoo‚‚Í͇‡
.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ
ÓÔˆËË.
–ÂÁÛθڇÚ:
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛
”
”ccÚÚaaÌÌoo‚‚Í͇‡
.
44
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚÂ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ¬
¬˜˜
B
B
˚
˚xxoo‰
‰ .
55
Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È Í‡Ì‡Î ‚˚‚Ó‰‡
(CH21~CH69) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ OK ËÎË
➛
,
❿
.
➝
CH21
➝
.. CH36
➝
.. CH69
66
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‚˚·Ó‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (ÇéáÇê) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ ̇ÒÚÓÈÚ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡
Ò˄̇ΠÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ÒÚ. 9).
◆
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚
ÒËÒÚÂÏ NTSC, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
≈ÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ
ÒËÒÚÂχ PAL, ‚˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ NTPB
(ÔÓÒÏÓÚ Ò˄̇· NTSC ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
PAL).
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ
(ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC 4.43),
‚˚·ÂËÚÂ NT 4.43, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ô‰‡˜Ë ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC 4.43.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ:
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
Œ
ŒÔÔˆˆËËËË
.
33
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
Œ
ŒÔÔˆˆËËËË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)
(SV-DVD440P/SV-DVD340P)
œÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË AUTO
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó), Ë ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
◆
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚,
ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰Îfl ÌÂÂ
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
”cÚaÌo‚͇
A‚ÚÓ̇ÒÚ
–
ÓÈ͇
P
”
˜Ìaˇ ̇ÒÚ
–
ÓÈ͇
CËcÚeÏa TB : K
¬˜ ‚˚xo‰ : CH36
¬
˜
‚˚xo‰ : CH36
▼
▼
▼
▼
CH 21
:
CH 36
:
CH 69
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
: A¬TŒ
NICAM
: ¬ÍÎ
IPC
: ¬ÍÎ
”‰Î. ShowView
: ¬˚ÍÎ
H‡˜.
”
ÒÚ‡Ìӂ͇ : MESECAM
▼
▼
▼
▼
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
: A¬TŒ
▼
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
: A¬TŒ
NICAM
: ¬ÍÎ
IPC
: ¬ÍÎ
H‡˜.
”
ÒÚ‡Ìӂ͇ : MESECAM
▼
▼
▼
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa
: A¬TŒ
▼
ABTO
PAL
SECAM
MESECAM
B/W
ABTO
PAL
SECAM
MESECAM
B/W
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
œ–Œ√–
‘”ÕK÷
➝
➝
➝