Каталог инструкций / Производители / SAMSUNG / VP-M53

Инструкция для SAMSUNG VP-M53

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl)

28

RUSSIAN

✤

í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

✤ 

í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl) - ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. óÚÓ·˚ ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË Á‡ÔËÒË ‚˚„Îfl‰ÂÎË ·ÓÎÂÂ
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ.

✤

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚Ûı ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË
Ú·ӂ‡ÌËflÏË:

■ 

å‰ÎÂÌ̇fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl (9~12 ÒÂÍÛ̉ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl íÖãÖéÅöÖäíàÇ/òàêéäéìÉéãúçõâ
éÅöÖäíàÇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË /òàêéäéìÉéãúçõâ éÅöÖäíàÇ /íÖãÖéÅöÖäíàÇ).

■ 

í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ (3~6 ÒÂÍÛ̉ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl íÖãÖéÅöÖäíàÇ/òàêéäàâ
ìÉéã ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË /òàêéäéìÉéãúçõâ éÅöÖäíàÇ /íÖãÖéÅöÖäíàÇ).

✤

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚË ÂÊËÏ˚ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı Ò˙ÂÏÓÍ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÙËÎ¸Ï ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, ‡
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ·˚ÒÚÓ ‡Áfl‰ËÚÒfl.

1.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ωÎÂÌÌÛ˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛, ÌÂÏÌÓ„Ó
Ò‰‚Ë̸Ú ˚˜‡ÊÓÍ „ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ‡ ‰Îfl 
·˚ÒÚÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË - Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‰‡Î¸¯Â.
èÓÎÓÊÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇
˝Í‡Ì Üä ‰ËÒÔÎÂfl.

2.

뉂˄ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ T (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚): 
é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl
ÔË·ÎËʇ˛˘ËÏÒfl.

3.

뉂˄ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ W
(¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚): 
é·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl Û‰‡Îfl˛˘ËÏÒfl.

èËϘ‡ÌËÂ

:  

åÄäêéëöÖåäÄ

ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ˜ÂÚÍÓ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ‚ Í‡ÈÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
“ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚”, ÔÂ‰‚Ë„‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “W”, ÔÓ͇ ÌÂ
‰Ó·¸ÂÚÂÒ¸ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË “¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚” ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‰Ó
1 ÏÏ ÓÚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

T

W

00186H M51-RUS(20-42)  4/19/0 1:08 PM  Page 28

Страница:
(29 из 62)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 100 ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ îàêåéâ: ELECTRONICS Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnq b hopmaj¶hlx ycjobnrx Pekomehdyemlz iepnod: 7jet * Russian Home Page http://www.samsungelectronics. com CH01 B18721 00.02.16~01.02.16 AD68-00186H
  • Страница 2 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 101 RUSSIAN ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ 8mm VP-M50/M51/M52/M53/M54(PAL) VP-M50/M51/M52/M53 Hi VP-M54 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÒÔ‡‚ÓÍ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
  • Страница 3 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 2 RUSSIAN ëÓ‰ÂʇÌË åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ îÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.............................................................................................................................8
  • Страница 4 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 3 RUSSIAN ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-M53/M54)..................................................31 MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇)
  • Страница 5 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 4 RUSSIAN åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ìıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ✤ ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÌË͇ÍËÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÔË͇҇ڸÒfl Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ Ë
  • Страница 6 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 5 RUSSIAN åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ 1) ç Í·‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛
  • Страница 7 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 6 RUSSIAN åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ èÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Á‡flÊÂ̇. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
  • Страница 8 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 7 RUSSIAN åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍ. ✤ ✤ óÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÛÍ. (ÒÏ. ÒÚ. 16) ç ÔË·„‡ÈÚÂ
  • Страница 9 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 8 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ îÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ç ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÏÂÂÚÒfl ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Snap Shot (ÏÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) (ÚÓθÍÓ VP-M53/M54) îÛÌ͈Ëfl Snap Shot ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
  • Страница 10 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 9 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë 3. PLAY/STILL 2. EDIT/SEARCH 4. EDIT/SEARCH (FF) 5. DATE/TIME(STOP) 6. TAPE EJECT (REW) 7. EVF 1. Lens 8. PIP(Z.RETURN) 15. Remote Sensor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 14. MIC 9. FADE 11. POWER 10. XDR/BLC 12. MF
  • Страница 11 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 10 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Çˉ Ò·ÓÍÛ 22. TITLE 20. PROGRAM AE 16. MENU ON/OFF 21. DSE 17. ENTER 18. MENU Dial 23. C.RESET 24. DISPLAY 19. S-VIDEO out 25. Lithium Battery 16. ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË ÏÂÌ˛ (MENU ON/OFF) (ÒÏ. ÒÚ. 30) äÓχ̉‡ MENU ON/OFF
  • Страница 12 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 11 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Çˉ ÒÁ‡‰Ë 26. ZOOM 37. BATTERY EJECT 27. Cassette holder 28. Hooks for shoulder strap 38. SNAP SHOT/D.ZOOM 29. AUDIO/VIDEO out 36. Battery Pack compartment 39. Recharging Indicator 35. DC jack 33. START/STOP 32.
  • Страница 13 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 12 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ) ✤ ✤ ✤ ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË OSD ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË DISPLAY. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÙÛÌ͈ËflÏË Á‡ÔËÒË ÚËÚÓ‚ Ë ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‰‡Ê ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË OSD. àÌÙÓχˆËfl
  • Страница 14 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 13 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ OSD (ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ) j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. v. ÇÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 38) èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË. ç‡Á‚‡ÌË (ÒÏ. ÒÚ. 40) èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ò˙ÂÏÍË. ᇄÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒˆÂÌÛ.
  • Страница 15 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 14 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ·‡ÁÓ‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ëÂÚ‚ÓÈ
  • Страница 16 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 15 RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (VP-M51/M52/M53/M54) éÔËÒ‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 23) í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇ ëÚÓÔ-͇‰ (ÒÏ. ÒÚ. 51) 쉇ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28)
  • Страница 17 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 16 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA, ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STANDBY. 1 2. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ: 2
  • Страница 18 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 17 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ ✤ èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍ ͇ÏÂ˚ ̇ ÔΘÂ. 1. ǂ‰ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓ̈ ÂÏÌfl ‚ ÍÂÔfl˘Ë ÍÓθˆ‡ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. 2. èÓÔÛÒÚËÚ ÍÓ̈˚ ÂÏÌfl ˜ÂÂÁ ÔflÊÍË, Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
  • Страница 19 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 18 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ✤ àÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. – ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÎÓ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. – ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
  • Страница 20 из 63
    00186H M51-RUS(1-19) 4/19/0 1:10 PM Page 19 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ç‡ Í‡ÍÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË? ✤ ✤ ùÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ Í‡ÏÂ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú. ä‡Í ˜‡ÒÚÓ ÔË Ò˙ÂÏÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
  • Страница 21 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:07 PM Page 20 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË í‡·Îˈ‡ ‚ÂÏÂÌ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË åÓ‰Âθ VP-M50/M51 VP-M52 VP-M53 VP-M54 SB-L160 èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 180 ÏËÌÛÚ
  • Страница 22 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:07 PM Page 21 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ✤ à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ. 1. 2. 3. 4. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ̇fl
  • Страница 23 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:07 PM Page 22 RUSSIAN èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚ ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ✤ ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚËÔÓ‚ ͇ÒÒÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ: – àÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ò˄̇· – ÇÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË/ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl – îÓχڇ Hi8 / 8 ÏÏ (Hi8 ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË
  • Страница 24 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:07 PM Page 23 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË Ç‡¯‡ ÔÂ‚‡fl Ò˙ÂÏ͇ Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ. ■ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ÎË ‚˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl? BATTERY ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË ‚˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA? CAMERA ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÎË ‚˚
  • Страница 25 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:07 PM Page 24 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË b. ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ¢ ‡Á. äÓ„‰‡ Ò˙ÂÏ͇ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl, ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË STANDBY („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸). STBY Y:YY:YY ÖÒÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡„ÛÊÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡, Ë ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË
  • Страница 26 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 25 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË ÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ■ ■ ÇÓ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÓÍ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ͇ÏÂÛ. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË Ò˙ÂÏÍË, ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÔËÍÂÔË‚ ÂÂ Í ÂϯÍÛ ‰Îfl ÛÍ. (ÒÏ.
  • Страница 27 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 26 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌflÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ✤ ✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚÒÌflÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. 1. ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡
  • Страница 28 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 27 RUSSIAN éÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ■ ■ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL). PLAY/STILL èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ■ ■ ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
  • Страница 29 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 28 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl) ✤ ✤ ✤ ✤ í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. í‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl) - ˝ÚÓ ÚÂıÌË͇ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
  • Страница 30 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 29 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ✤ ✤ ✤ ✤ ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖRÄ. ÅÓΠ˜ÂÏ 22-Í‡Ú̇fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. èË ÔË·ÎËÊÂÌËË „ÛÎflÚÓ‡ Í ÔÓÎÓÊÂÌ˲ “T”
  • Страница 31 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 30 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÇKãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéÉé íêÄçëîéäÄíéêÄ (VP-M53/M54) ✤ îÛÌ͈Ëfl ñàîêéÇÄü íêÄçëîéäÄñàü ÓÔË҇̇ ̇ ÒÚ. 29. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA, ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
  • Страница 32 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 31 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ VP-M53/M54) ✤ ✤ ✤ îÛÌ͈Ëfl DIS ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)- ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓʇÌËfl
  • Страница 33 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 32 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ MF/AF (ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇/ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) ✤ ✤ ✤ îÛÌ͈Ëfl êۘ̇fl/Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖRÄ. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
  • Страница 34 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 33 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ 4. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍÓ‚˚È „ÛÎflÚÓ MF ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó·˙ÂÍÚ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ì. 5. óÂÚ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÒÓı‡ÌËÚÒfl Ë ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ò‰‚ËÌÂÚ „ÛÎflÚÓ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‚ ÒÚÓÓÌÛ
  • Страница 35 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 34 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) ✤ ✤ ✤ îÛÌ͈Ëfl PROGRAM AE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAMERA. êÂÊËÏ˚ PROGRAM AE ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚
  • Страница 36 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 35 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ìÒÚ‡Ìӂ͇ PROGRAM AE 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA, ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STANDBY. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. (MENU) DIS
  • Страница 37 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 36 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË KAMEPA ✤ ✤ ✤ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ñËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ôˉ‡Ú¸ ÒÌflÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂˇÎÛ ·Óθ¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
  • Страница 38 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 37 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ Ç˚·Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA, ‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ LOCK/STANDBY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STANDBY. DIS ......................OFF 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ MENU.
  • Страница 39 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 38 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ✤ ✤ ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ. ÇÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË ‚‡ÏË ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl, Ú‡Í ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÁÊ ·Û‰ÂÚÂ
  • Страница 40 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 39 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ 7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ■ åÂÒflˆ, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇, ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. 8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÏÂÒflˆ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡ MENU. CLOCK SETTING (AUG) 0:00 29. AUG. 2005
  • Страница 41 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 40 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ✤ ✤ ✤ Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖRÄ. îÛÌ͈Ëfl TITLE ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ „ÓÚÓ‚˚È ÚËÚ, ı‡Ìfl˘ËÈÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í
  • Страница 42 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:08 PM Page 41 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ 6. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ENGLISH FRENCH „ÛÎflÚÓ‡ MENU. GERMAN ITALIAN ■ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı flÁ˚ÍÓ‚ ENGSPANISH LISH/FRENCH/GERMAN/ITALIAN/SPANISH/RUSSIAN.
  • Страница 43 из 63
    00186H M51-RUS(20-42) 4/19/0 1:09 PM Page 42 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ìıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ✤ ✤ îÛÌ͈Ëfl FADE (ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ/‚˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CÄåÖRÄ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ôˉ‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÙËÎ¸Ï‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È
  • Страница 44 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 43 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ îÛÌ͈Ëfl PIP (ä‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ) (íÓθÍÓ VP-M53/M54) ✤ îÛÌ͈Ëfl PIP ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ DIGITAL ZOOM, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÚÓÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ˝Í‡Ì, ̇ÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
  • Страница 45 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 44 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓθÍÓ VP-M53/M54) ✤ îÛÌ͈Ëfl SNAP SHOT (åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú, Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
  • Страница 46 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 45 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ✤ ✤ Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó,
  • Страница 47 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 46 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì) (VP-M51/M52/M53/M54) ✤ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÇäãûóÖçàü/ÇõäãûóÖçàü ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔÛθڇ Ñì). (ëÏ. ÒÚ. 15) 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
  • Страница 48 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 47 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ✤ ✤ ✤ êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ̇ۘËÚ¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË. îÛÌ͈Ëfl DEMO ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
  • Страница 49 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 48 RUSSIAN ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍ åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ✤ ✤ ✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ‰‚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ò‰˚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË. – Ç˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı (çÓχθ̇fl Ò˙ÂÏ͇ ËÎË Ò˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
  • Страница 50 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 49 RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ✤ ✤ ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÎÂÌÚ˚. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê. ■ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡: ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
  • Страница 51 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 50 RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ èËϘ‡ÌËfl: ■ Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-M50/M51/M52/M53/M54 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ
  • Страница 52 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 51 RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê óÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ-͇‰ (Ô‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË) – – ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
  • Страница 53 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 52 RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ èÑì ✤ ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ èìãúíÄ Ñì ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
  • Страница 54 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 53 RUSSIAN íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ✤ ✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. äÓ„‰‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÎÓıÓ ËÎË Ì‡ ÌÂÏ ÏÌÓ„Ó
  • Страница 55 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 54 RUSSIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ ✤ ✤ Ç ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı Ë „ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË. èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û
  • Страница 56 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 55 RUSSIAN èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ✤ èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. à̉Ë͇ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚
  • Страница 57 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 56 RUSSIAN èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓ‚Â͇ ✤ ✤ ✤ ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚‡Ï ‚ÒÚÂÚË·Ҹ ͇͇fl-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂχ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ¯ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎˈÛ. ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡Ô˯ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ■ çÓÏÂ
  • Страница 58 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 57 RUSSIAN èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇/ ìÒÚ‡ÌÂÌË èË Ò˙ÂÏÍ ҂ÂÚÎÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ (̇ÔËÏÂ, Ô·ÏÂÌË Ò‚Â˜Ë) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÚË͇θ̇fl ÔÓÎÓÒ‡. ◆ äÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ ‰Îfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
  • Страница 59 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 58 RUSSIAN èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ✤ ✤ ✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÔËÌÂÒÂ̇ Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â. Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í
  • Страница 60 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 59 RUSSIAN íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ✤ Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. ëàëíÖåÄ ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ÇˉÂÓÒ˄̇ΠîÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ êÂÊËÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ÇÂÏfl
  • Страница 61 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 60 RUSSIAN è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ -Ä- -à- ÄääìåìãüíéêçÄü ÅÄíÄêÖü ....................................19 ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ èàíÄçàü......24 ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ êÖÜàå ......................................34 ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü îéäìëàêéÇäÄ
  • Страница 62 из 63
    00186H M51-RUS(43-61) 4/19/0 1:05 PM Page 61 RUSSIAN è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ -è- -í- èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (REW) ........................................51 èãÖÖê................................................................................51 èãÖóÖÇéâ êÖåÖçú
  • Страница 63 из 63

Инструкции и руководства похожие на SAMSUNG VP-M53

SAMSUNG SGH-U600G
SAMSUNG CLP-300N
SAMSUNG CLP-300N
SAMSUNG GT-S7392 Galaxy Trend
SAMSUNG LE46D550K1W
SAMSUNG SP-P310ME
SAMSUNG Galaxy S6 SM-G920F 64 Gb
SAMSUNG SR-L679EV
SAMSUNG GT-I9003/RM4

Другие инструкции и руководства из категории Видеокамера

PANASONIC SDR-S26EE
PANASONIC SDR-S26EE
PANASONIC NV-RZ17EN
PANASONIC NV-RZ17EN
PANASONIC NV-RX70EE
PANASONIC NV-RX27EN
PANASONIC NV-RX27EN
JVC GR-D60
JVC GR-D60
JVC GR-AX16
JVC GR-SX160
GOPRO HERO4
Бренды Поиск Добавить инструкцию Обратная связь Для правообладателей
© 2024 manuals-help.ru, Все права защищены