RUSSIAN
UKRAINIAN
äÄåÖêÄ MINIKET PHOTO àáÉéíéÇãÖçÄ:
* Ukrainian Home Page
www.samsung.com/ur
MINIKET PHOTO ÇàêéÅãÖçé:
CepÚËÙË͇Ú
‹
: POCC KR.Aü46.B18702
CpÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 24.02.2005 ‰Ó 24.02.2008
èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲
‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚Ëflx
PeÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ
* Russian Home Page
http://www.samsung.ru
Aü46
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN Miniket Photo Miniket Photo VP-MS10/(S/BL/R) MS11/(S/BL/R) MS11/(S/BL/R) MS15/(S/BL/R) VP-MS10/(S/BL/R) MS11/(S/BL/R) MS11/(S/BL/R) MS15/(S/BL/R) AF CCD LCD Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ èË·Ó Ò á‡fl‰Ó‚ÓÈ ë‚flÁ¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, - Страница 2 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË èËϘ‡ÌËfl Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË áÏ¥ÒÚ 8 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo..........................................................................8 èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÄÇíéêëäéÉé èêÄÇÄ........................9 èËϘ‡ÌËfl - Страница 3 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ áÏ¥ÒÚ 25 à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/Á‡fl‰ÍË .............................................................25 à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl ..........................................................................25 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ - Страница 4 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË áÏ¥ÒÚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl..........................................................49 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ...................................50 ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo .........................................51 êÂÊËÏ ÙÓÚÓ 52 - Страница 5 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË áÏ¥ÒÚ ì‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ....................................................82 ᇢËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.......................................................83 èÓ‚ÓÓÚ Ù‡È· ÙÓÚÓ„‡ÙËË .......................................................84 àÁÏÂÌÂÌË ‡Áχ - Страница 6 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË áÏ¥ÒÚ äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ...................112 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ....................................113 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ....................114 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ - Страница 7 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN ëÓ‰ÂʇÌË èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl áÏ¥ÒÚ 135 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í èä .........................................................................136 èÓ‰‰ÂÊË‚‡Âχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı USB ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ...............................136 ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl - Страница 8 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN èËϘ‡ÌËfl Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË: ✤ ï‡ÌËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ ͇ÏÂÛ Miniket Photo ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ä‡Ï‡ - Страница 9 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN èËϘ‡ÌËfl Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Ú‡ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÄÇíéêëäéÉé èêÄÇÄ ✤ íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚ˉÂÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı Ë DVD-‰ËÒ͇ı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ˉÂÓ- Ë ‰Û„Ë χÚ¡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ. çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ - Страница 10 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN èËϘ‡ÌËfl Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ✤ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ Samsung, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡ ‚ ÏÂÒÚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo. ✤ è‰ - Страница 11 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN èËϘ‡ÌËfl Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË èËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ✤ ç ÒΉÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔflÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. èflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ èáë (χÚˈÛ). èËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÜäÑ á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó - Страница 12 из 157
RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo éÁ̇ÈÓÏÎÂÌÌfl Á Miniket Photo îÛÌ͈ËË ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 12 ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇χ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ èáë 5 Ï„‡ÔËÍÒÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‡Á¯ÂÌË 2592X1944. ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ì‡ - Страница 13 из 157
RUSSIAN á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo éÁ̇ÈÓÏÎÂÌÌfl Á Miniket Photo ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ˘Ó ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Miniket Photo UKRAINIAN ✤ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í Í‡Ï Miniket Photo ÔË·„‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. éÒÌÓ‚Ì˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ 1. - Страница 14 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN ç‡Á‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ͇ÏÂ˚ ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò΂‡ ÇË„Îfl‰ Á ÚËθÌÓª Ú‡ Î¥‚Óª ÒÚÓ¥Ì 1 2 3 4 êÂϯÓÍ 5.25 MEGA PI XEL POWER W ➮ T MENU USB DC IN 11 1. äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 2. äÌÓÔ͇ MENU 3. ÑÊÓÈÒÚËÍ (‚‚Âı, ‚ÌËÁ, ‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, OK) 4. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ Ë AV 5. - Страница 15 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN ç‡Á‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ͇ÏÂ˚ ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÌËÁÛ ÇË„Îfl‰ Ô‰̸Ӫ Ú‡ ÌËÊ̸Ӫ ÒÚÓ¥Ì 2 3 4 5 8 6 9 7 1 12 10 11 1. ëÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ (‚˚·Ó ÂÊËÏÓ‚) 2. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÁÛχ [W/T] 3. äÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒË/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 4. äÌÓÔ͇ POWER 5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ 6. é·˙ÂÍÚË‚ 7. ÇÒÔ˚¯Í‡ - Страница 16 из 157
RUSSIAN ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ UKRAINIAN ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ) êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË 1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ 2. à̉Ë͇ÚÓ ‡Áχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 3. à̉Ë͇ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 4. à̉Ë͇ÚÓ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 5. - Страница 17 из 157
RUSSIAN ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËχı ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ë ÇÓÒÔÓ) UKRAINIAN ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ êÂÊËÏ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ êÂÊËÏ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË 1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ 1. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ 17 16 15 14 13 - Страница 18 из 157
RUSSIAN ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËÏ åÛÁ˚͇) Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ÏÛÁËÍË êÂÊËÏ åÛÁ˚͇ 1. ë‚ÓÈÒÚ‚‡ هȷ 2. ëÚÓ͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl 3. ë˜ÂÚ˜ËÍ (àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl/ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ هȷ) 4. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË ‰Îfl ÔÓËÒ͇ 5. äÌÓÔ͇ ÒÔ‡‚ÍË - Страница 19 из 157
RUSSIAN ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ UKRAINIAN ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì (‚ ÂÊËχı á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡, ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒ‡ Ë ç‡ÒÚÓÈÍË) êÂÊËÏ á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡ 1. à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ 2. ç‡Á‚‡ÌË هÈ· 3. - Страница 20 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ìÒÚ‡Ìӂ͇ / ÇËÈχÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl LJ¯Óª - Страница 21 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ✤ ŇڇÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ÒΉÛÂÚ Á‡flʇڸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÓÚ 0°C ‰Ó 40°C. ✤ ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl - Страница 22 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ÇÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl/ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı êÂÊËÏ Å‡Ú‡Âfl îÓÚÓ ÇˉÂÓ SB-LH82 (820 ÏÄ/˜) äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÇÂÏfl èË·Î. 230 ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl èË·Î. 85 ÏËÌÛÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ● ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇/ÍÓÏ̇Ú̇fl ìÒÎÓ‚Ëfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡/‡ÁÏ - Страница 23 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡Âª éÚÓ·‡ÊÂÌË ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË éÚÓ·‡ÊÂÌË ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl. à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË F àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ 25 ~ 50% àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ 50 ~ 70% àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ 75 ~ - Страница 24 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl á‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ŇڇÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ÏÓÊÌÓ Á‡flʇڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Í‡·ÂÎfl USB. 1. Ç˚Íβ˜ËÚ ͇ÏÂÛ Miniket Photo, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER]. ◆ á‡fl‰Í‡ - Страница 25 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË/Á‡fl‰ÍË ß̉Ë͇ÚÓ ÁÈÓÏÍË / Á‡fl‰ÍË äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇ÁÛπ ÒÚ‡Ì ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó Á‡fl‰ÍË. ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË Á‡fl‰‡. NU ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ç ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË ä‡ÒÌ˚È á‡ÔËÒ¸ <ÂÊËÏ˚ ÇˉÂÓ Ë ÑËÍÚÓÙÓÌ - Страница 26 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÑËÒÍÛ ÂÊËÏ¥‚ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÂÊËÏÓ‚ ëÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÓ‚ Miniket Photo. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ îÓÚÓ, ÇˉÂÓ, åÛÁ˚͇, ÑËÍÚÓÙÓÌ, Web-͇χ, PictBridge, ç‡ÍÓÔËÚÂθ ‰‡ÌÌ˚ı Ë ç‡ÒÚÓÈÍË. ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ÔËÁ̇˜ÂÌÓ - Страница 27 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË DISPLAY ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË DISPLAY 1. èË Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [DISPLAY] ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Á̇˜ÍË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. 2. èË ‰‚ÓÈÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [DISPLAY] ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl - Страница 28 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ Ç ÂÊËχı îÓÚÓ, ÇˉÂÓ, åÛÁ˚͇, ÑËÍÚÓÙÓÌ Ë PictBridge ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á̇˜ÍË Ò‡Ï˚ı ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˝ÚËÏ - Страница 29 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÊÓÈÒÚË͇ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ÊÓÈÒÚË͇ ✤ ÑÊÓÈÒÚËÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ‚˚·Ó‡, Ô‰‚ËÊÂÌËfl ÍÛÒÓ‡, ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛. 1. 艂ËÊÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ‰ÊÓÈÒÚË͇. 2. 艂ËÊÂÌË ÍÛÒÓ‡ - Страница 30 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ÇˉÂÓÙ‡ÈÎ˚, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, „ÓÎÓÒ‡ Ë Ú. ‰. ı‡ÌflÚÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡Ú˚ Mini SD, Í‡Í ËÁÓ·‡ÊÂÌÓ ÌËÊÂ: [ èËϘ‡ÌËfl ] ✤ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ú Mini SD ÒÏ. ̇ ÒÚ. - Страница 31 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ÇÂÏfl Ë Ó·˙ÂÏ Á‡ÔËÒË ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ú‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ é·˙ÂÏ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÙÓÚÓ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ê‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 2592 5M 2272 4M 2048 3M 1600 2M 1024 1M 640 VGA 64M 128M 256M 512M 64M 128M 256M 512M 64M 128M 256M 512M 64M 128M 256M 512M 64M 128M - Страница 32 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡) ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚÍË mini SD (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡) ✤ ✤ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í‡Ú‡ Mini SD. ✤ 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Î˯ ͇ÚÍË mini SD éÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÍËı ✤ - Страница 33 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ìÒÚ‡Ìӂ͇/ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡) ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl / ‚ËÈχÌÌfl ͇ÚÍË mini SD (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡) чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ò̇·ÊÂÌ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚ¸˛, ͇ڇ Mini SD fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ - Страница 34 из 157
RUSSIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÌÓ Ì‡Á̇˜ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË Í‡ÚÛ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡). èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË. 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ 2 ͇ÏÂÛ Miniket Photo. 2. èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚ - Страница 35 из 157
RUSSIAN 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo UKRAINIAN èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á Miniket Photo è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Miniket Photo ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Îfl ÔÓÒÚÓÚ˚ ‡·ÓÚ˚. ä‡Ú‡ Mini SD fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ Ë Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ - Страница 36 из 157
RUSSIAN 1 UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË ........................................37 Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË.........................................................37 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‹ هȷ.......................................38 îÓχÚËÓ‚‡ÌË - Страница 37 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÌÓ Ì‡Á̇˜ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË Í‡ÚÛ Mini SD (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡). 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3 ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ - Страница 38 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‹ هȷ åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò·ÓÒ ÌÓÏÂÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Mini SD ËÎË Ëı ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÓÚÒ˜ÂÚ. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË. 3 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ - Страница 39 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ Ë Í‡ÚÛ Mini SD. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3 ÂÊËχ - Страница 40 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË èÓÒÏÓÚ Ó·˙Âχ Ô‡ÏflÚË åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ó·˙ÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Ô‡ÏflÚË Ë Ó·˘ËÈ Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË Miniket Photo. 40 ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥ UKRAINIAN 肥͇ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÇË ÏÓÊÂÚ Ô‚¥ËÚË Ó·‘πÏ Ôˉ‡ÚÌÓª ‰Îfl - Страница 41 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ ç‡ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÒ͇‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË Ó·˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. UKRAINIAN ÇË ÏÓÊÂÚ - Страница 42 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo: ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË / ó‡ÒÛ UKRAINIAN ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË/ó‡ÒÛ ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚ Óڂ˜‡˛Ú Á‡ ÒÓÁ‰‡ÌË ÓÚÏÂÚÍË ‚ÂÏÂÌË. ÇÂÏfl ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ „Ó‰ËÌÌËÍ ÒÚ‚Ó˛π ‚¥‰Ï¥ÚÍÛ - Страница 43 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo: ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË / ó‡ÒÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓχÚÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓχÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰‡Ú‡. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÙÓÏ‡Ú ‰‡ÚË ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl. UKRAINIAN 1. - Страница 44 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo: ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl чÚË / ó‡ÒÛ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl чÚË / ó‡ÒÛ åÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ. ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ Ì‡ - Страница 45 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Òڇ̉‡Ú‡ NTSC/PAL ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË UKRAINIAN ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl NTSC/PAL åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Òڇ̉‡Ú ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Òڇ̉‡Ú ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û - Страница 46 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË UKRAINIAN ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ á‚ÛÍ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸. äÓ„‰‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚Íβ˜ÂÌ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚË - Страница 47 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ Á‡Ú‚Ó‡ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ò˄̇ÎÛ Á‡Ú‚ÓÛ ë˄̇ΠÁ‡Ú‚Ó‡ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸. UKRAINIAN ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚË ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ Ò˄̇ÎÛ Á‡Ú‚ÓÛ. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ - Страница 48 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÑÎfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ Miniket Photo. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3 ÂÊËχ ç‡ÒÚÓÈÍË. 1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ - Страница 49 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Miniket Photo: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË UKRAINIAN ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÂÊËÏÛ ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÏÂÌ˚ ÂÊËÏÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË - Страница 50 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl UKRAINIAN ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Ç ˆÂÎflı ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ä‚ÚÓχÚ. ‚˚ÍÎ., ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÈ Í‡Ï‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË - Страница 51 из 157
RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇ÏÂ˚ Miniket Photo: ̇ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo UKRAINIAN èÖÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Miniket Photo åÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â). 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ - Страница 52 из 157
RUSSIAN 2 UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ ë˙ÂÏ͇..................................................................................................................53 îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇.....................................................................................................53 ì‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌË - Страница 53 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: îÓÚÓÁÈÓÏ͇ êÂÊËÏ îÓÚÓ: ë˙ÂÏ͇ îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ îÓÚÓÁÈÓÏ͇ åÓÊÌÓ ÒÌËχڸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 3 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. ◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ - Страница 54 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: îÓÚÓÁÈÓÏ͇ êÂÊËÏ îÓÚÓ: ë˙ÂÏ͇ ì‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌË 燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË Ñ‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÏ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡. åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ò 3-͇ÚÌ˚Ï ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ Û‚Â΢ÂÌËÂÏ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ. íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª - Страница 55 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ÔÓÒÏÓÚ êÂÊËÏ îÓÚÓ: è„Îfl‰ èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ Üä-‰ËÒÔΠè„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ̇ Â͇̥ êä-‰ËÒÔβ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂfl Ó˜Â̸ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ: ‚ χ¯ËÌÂ, ‰Óχ, ̇ ÛÎˈÂ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‰ÛÊ ÁÛ˜ÌÓ ¥ - Страница 56 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: è„Îfl‰ èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ / ì‚Â΢ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ è„Îfl‰ ͥθÍÓı ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ / ᷥθ¯ÂÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÁÛχ [W/T] ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ Üä-‰ËÒÔΠÌÂÒÍÓθÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. 1. - Страница 57 из 157
RUSSIAN ) UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ÔÓÒÏÓÚ êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: è„Îfl‰ é·ÂÁ͇ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÙÓÚÓ„‡ÙËË é·¥Á͇ Á·¥Î¸¯ÂÌÓ„Ó ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ ✤ åÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ Ë Ó·ÂÁ‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡Ù˲. 4 ✤ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÁÛχ [W/T] ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ Üä‰ËÒÔΠÌÂÒÍÓθÍÓ - Страница 58 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË UKRAINIAN êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÓÒÚÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ - Страница 59 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ UKRAINIAN äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÓÒÚÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. ç‡ÒÚÓÈ͇ χÍÓÒ˙ÂÏÍË 3 >-< - Страница 60 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏ¥‚ ÁÈÓÏÍË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË êÂÊËÏ˚ Ò˙ÂÏÍË - ˝ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. éÌË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ - Страница 61 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Áχ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÁÏ¥Û ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓ Ê·Ì˲. 3 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË - Страница 62 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÙÓÚÓ åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú·ÛÂÏÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. è‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÚ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 3 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. - Страница 63 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡ ËÁÏÂÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË àÁÏÂÂÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÛÔ‡‚ÎflÂÚ flÍÓÒÚ¸˛ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËÂÈ ÒÌflÚÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÒÔÓÒÓ· ËÁÏÂÂÌËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı 3 ÂÁÛθڇÚÓ‚. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ - Страница 64 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÛ àÒÔÓθÁÛfl ‰‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], - Страница 65 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÛθÚË Ò˙ÂÏÍË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÂ¥ÈÌÓª ÁÈÓÏÍË ç‡Ê‡‚ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡, ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÒÂ˲ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ - Страница 66 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÒÔˆÂÙÂÍÚ¥‚ ä‡Ï‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ˆËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰Îfl ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. ëÓÁ‰‡ÈÚ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. 3 1. èÓ‚ÂÌËÚ - Страница 67 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝ÍÒÔÓÁˈËË - äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˝ÍÒÔÓÁˈËË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ˝ÍÒÔÓÁˈËË EV, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ Ò‚ÂÚ‡ 3 ‚Û˜ÌÛ˛ ÔË ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍ Á‡Ú‚Ó‡. 1. èÓ‚ÂÌËÚ - Страница 68 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ISO (˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË) ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ISO (˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥) UKRAINIAN ISO - ÓˆÂÌ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÙÓÚÓÔÎÂÌÍË Í Ò‚ÂÚÛ. ïÓÚfl ˆËÙÓ‚˚ ͇ÏÂ˚ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl 3 ÙÓÚÓÔÎÂÌÍË, Ó·˚˜ÌÓ ÓÌË - Страница 69 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÈ Ô‰‡˜Ë ˆ‚ÂÚ‡ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ô‰ ͇ʉÓÈ Ò˙ÂÏÍÓÈ. - Страница 70 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ χÍÓÒ˙ÂÏÍË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl êÂÊËÏÛ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË êÂÊËÏ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 50 ÒÏ. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ - Страница 71 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË îÛÌ͈Ëfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Ô‰̇Á̇˜Â̇ Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÚÂÏÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ, ÌÓ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÚÂÌË, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı - Страница 72 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÙÛÌ͈ËÈ ‡Á΢Ì˚Ï ÂÊËÏ‡Ï Ò˙ÂÏÍË éÌË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Í‡Ê‰˚Ï ÂÊËÏÓÏ, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. êÂÊËÏ˚ ëˆÂ̇ Ç˚ÍÎ. -0.3~-2.0EV 0 EV 0.3~2.0EV - Страница 73 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÁÍÓÒÚË ä‡Ï‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ìÓ‚Â̸ ÂÁÍÓÒÚË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ô‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. UKRAINIAN êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË 3 ÇË ÏÓÊÂÚ - Страница 74 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÓ‰Û ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÔÓÒÓ·‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÒÔÓÒÓ· ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ - Страница 75 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ë ͇ÏÂÓÈ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ Ò͇˜ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÛÚÂÏ Ò‚Â‰ÂÌËfl Í ÏËÌËÏÛÏÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓʇÌËfl ÛÍ ÔË Ò˙ÂÏÍ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. îÛÌ͈Ëfl ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ - Страница 76 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ä‡Ï‡ Miniket Photo ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ 3-͇ÚÌÓ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÂ, ‰ÓÔÓÎÌÂÌÌÓ 5-͇ÚÌ˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ï Û‚Â΢ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ‚ ÒÛÏÏ ‰‡ÂÚ 15-͇ÚÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌËÂ. 3 èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ͇χ - Страница 77 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl Ç ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ ‚Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl. óÚÓ·˚ ̇ ÒÌËÏ͇ı ÓÚÓ·‡Ê‡ÎËÒ¸ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ. 3 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ - Страница 78 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È Ô„Îfl‰Û àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË 1/6 3 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. èÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË 1/6 IN 2592 2. - Страница 79 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È Ô„Îfl‰Û àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ á‡˘ËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ 3 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket - Страница 80 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È Ô„Îfl‰Û àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ á‡˘ËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ 4 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ - Страница 81 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È Ô„Îfl‰Û àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ ì‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ 4 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ - Страница 82 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È Ô„Îfl‰Û 쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ¥‚ ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸. 3 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. - Страница 83 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ᇢËÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ç‡ÊÌ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÏÓÊÌÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl. ᇢˢÂÌÌ˚ هÈÎ˚ Ì ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎflÚ¸Òfl, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇ Á‡˘ËÚ‡ ËÎË 3 ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ô‡ÏflÚ¸. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ - Страница 84 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È Ô„Îfl‰Û èÓ‚ÓÓÚ Ù‡È· ÙÓÚÓ„‡ÙËË èÓ‚ÂÚ‡ÌÌfl ÙÓÚÓÙ‡ÈÎÛ ëÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸. 3 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. 3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1], ˜ÚÓ·˚ - Страница 85 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ êÂÊËÏ ÙÓÚÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È Ô„Îfl‰Û àÁÏÂÌÂÌË ‡Áχ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ áϥ̇ ÓÁÏ¥¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ åÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‡ÁÏ ÒÓı‡ÌflÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. é‰Ì‡ÍÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‡ÁÏ هÈ· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 3 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË - Страница 86 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ˚ ËÌÚ‚‡Î‡ Ë ˜ËÒ· ÔÓ‚ÚÓÂÌËÈ. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3 ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. 3. ç‡ÊÏËÚ - Страница 87 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË DPOF åÓÊÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÌÚ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó DPOF. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 3 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. 3. - Страница 88 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ îÓÚÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ î‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡ ͇ÚÛ Mini SD Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ. 5 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ îÓÚÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. - Страница 89 из 157
RUSSIAN 3 UKRAINIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ 3 êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ......................................................................90 á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ...................................................................90 ì‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ.............................................91 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË - Страница 90 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ: Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇ êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ Ç¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇ åÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ Ô‡ÏflÚË. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÇˉÂÓ. 3 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. ◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì - Страница 91 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ ì‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌË чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÏ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡. åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ò 3-͇ÚÌ˚Ï ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ Û‚Â΢ÂÌËÂÏ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÇˉÂÓ. 2. - Страница 92 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ RUSSIAN ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ Ì‡ Üä-‰ËÒÔΠë ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂfl Ó˜Â̸ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ: ‚ χ¯ËÌÂ, ‰Óχ, ̇ ÛÎˈÂ. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÇˉÂÓ. 2 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket - Страница 93 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË RUSSIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. UKRAINIAN êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ á‡‚‰‡ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ π ΄ÍËÈ - Страница 94 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÓÒÚÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. UKRAINIAN êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ á‡‚‰‡ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó - Страница 95 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË RUSSIAN Ň·ÌÒ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ë ‚˚‰ÂÊÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ. ÑÎfl Á‡ÔËÒË ·˚ÒÚÓ Ô‰‚Ë„‡˛˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ëÔÓÚË‚Ì˚È èÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ Ë Ò˙ÂÏÍ ËÁ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ - Страница 96 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË RUSSIAN ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÔËÏÂÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ÔË ‡ÁÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ô‰ ͇ʉÓÈ Ò˙ÂÏÍÓÈ. 3 1. - Страница 97 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ˆËÙÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ëÂÔËfl éÚÏÂ̇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ <ñËÙ. ˝ÙÙÂÍÚ>. ë˙ÂÏ͇ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ˆ‚ÂÚ ÒÂÔËfl, Í‡Í Ì‡ ÒÚ‡˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËflı. 焇ÚË‚ é·‡˘ÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ì„‡ÚË‚‡. óÖêç/ÅÖã óÂÌÓ-·ÂÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. - Страница 98 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ χÍÓÒ˙ÂÏÍË <å‡ÍÓ> ÑˇԇÁÓÌ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË 50 cm ~ ∞ 5 6. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU]. 98 êÂÊËÏ Ï‡ÍÓÁÈÓÏÍË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÓÚËχÚË „‡ÌÓ ÒÙÓÍÛÒÓ‚‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ó·’πÍÚÛ ‚ ÏÂʇı 50 ÒÏ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl <å‡ÍÓ> ‰ÓÒÚÛÔÌ - Страница 99 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚. 2 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÇˉÂÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. ◆ èÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË. 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU]. 4. - Страница 100 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Áχ ‚ˉÂÓ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ RUSSIAN 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÇˉÂÓ. 2 UKRAINIAN 1. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÑËÒÍ ÂÊËÏ¥‚ ̇ êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ). 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ - Страница 101 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË RUSSIAN ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ Ç˚ÍÎ. éÚÏÂ̇ ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ. 2 ÒÂÍ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÓ˜ÍË Ò˙ÂÏÍË Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚. ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË [á‡ÔËÒ¸/ÓÒÚ‡Ìӂ͇] 10 ÒÂÍ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÓ˜ÍË Ò˙ÂÏÍË Ì‡ 2 - Страница 102 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒ··ÎÂÌËfl ÔÓÏÂı ÏËÍÓÙÓ̇ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÓÒ··ÎÂÌËfl ÔÓÏÂı ÏËÍÓÙÓ̇ ÔË Á‡ÔËÒË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒËθÌ˚Ï ‚ÂÚÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÔÎflÊ ËÎË ‚·ÎËÁË Á‰‡ÌËÈ. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÒÓ͇˘‡ÂÚ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ ÔÓÏÂıË ÓÚ ‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ë ¯ÛÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. 1. - Страница 103 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ RUSSIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. UKRAINIAN êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È Ô„Îfl‰Û ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ á‡‚‰‡ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ π ΄ÍËÈ - Страница 104 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ RUSSIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. 4 ᇢËÚ‡ ‚ˉÂÓهȷ 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÇˉÂÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ - Страница 105 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È Ô„Îfl‰Û àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ á‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ á‡ıËÒÚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ Û ÂÊËÏ¥ ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl RUSSIAN 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ - Страница 106 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ êÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È Ô„Îfl‰Û àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ RUSSIAN 쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 4 ÂÊËχ ÇˉÂÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ - Страница 107 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ RUSSIAN 쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÇˉÂÓ. 3 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. 3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ 1]. ◆ èÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË - Страница 108 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ RUSSIAN ᇢËÚ‡ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ LJÊÌ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl. ᇢˢÂÌÌ˚ هÈÎ˚ Ì ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎflÚ¸Òfl, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇ Á‡˘ËÚ‡ ËÎË ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ô‡ÏflÚ¸. 4 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÇˉÂÓ. 2. - Страница 109 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ RUSSIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl. 3 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÇˉÂÓ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. 3. ç‡ÊÏËÚ [ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó - Страница 110 из 157
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ: ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ RUSSIAN äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ „ÓÎÓÒÓ‚˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡ ͇ÚÛ Mini SD Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÇˉÂÓ. 3 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket - Страница 111 из 157
RUSSIAN 4 UKRAINIAN êÂÊËÏ åÛÁ˚͇ 4 êÂÊËÏ ÏÛÁËÍË ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ .....................112 äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.....112 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ .....................113 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.......................................112 - Страница 112 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ åÛÁ˚͇: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ åÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Í ÌÂÏÛ Í‡ÏÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ åÛÁ˚͇. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ - Страница 113 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ åÛÁ˚͇: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ åÛÁ˚͇. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ 3 Miniket Photo. 3. - Страница 114 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ åÛÁ˚͇: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË UKRAINIAN êÂÊËÏ ÏÛÁËÍË: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁËÍË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. 3 èÓÒÏÓÚ - Страница 115 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ åÛÁ˚͇: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÓÒÚÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. UKRAINIAN êÂÊËÏ ÏÛÁËÍË: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁËÍË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ ¯‚ˉÍÓ„Ó - Страница 116 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ åÛÁ˚͇: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· ËÎË „ÛÔÔ˚ Ù‡ÈÎÓ‚. 3 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ åÛÁ˚͇. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ - Страница 117 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ åÛÁ˚͇: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË UKRAINIAN êÂÊËÏ ÏÛÁËÍË: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁËÍË ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· ËÎË „ÛÔÔ˚ Ù‡ÈÎÓ‚. 3 ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á - Страница 118 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ åÛÁ˚͇: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ì‰‡ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ åÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 3 ÂÊËχ åÛÁ˚͇. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER], ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU], ÔÓ͇ - Страница 119 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ åÛÁ˚͇: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË á‡˘ËÚ‡ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ LJÊÌ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl. ᇢˢÂÌÌ˚ هÈÎ˚ Ì ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎflÚ¸Òfl, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇ Á‡˘ËÚ‡ 3 ËÎË ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ô‡ÏflÚ¸. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ - Страница 120 из 157
RUSSIAN 5 UKRAINIAN êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ 5 êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.............................................121 á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ...........................................121 ëÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ...................121 ëÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ - Страница 121 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ: á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ UKRAINIAN êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ: ëÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ëÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ SWAV0001.WAV ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ „ÓÎÓÒ, Ì Ô˷„‡fl Í ÔÓÏÓ˘Ë ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. 1. èÓ‚ÂÌËÚ - Страница 122 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ UKRAINIAN êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ „ÓÎÓÒÓ‚˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ۯÌËÍÓ‚. - Страница 123 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ: êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „ÓÎÓÒ‡ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÓÒÚÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. - Страница 124 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ: êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „ÓÎÓÒ‡ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ äÌÓÔÍË ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÓÒÚÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÙÛÌ͈ËflÏ. 3 - Страница 125 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ: êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „ÓÎÓÒ‡ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‚ÒÂı „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò‡ÁÛ. 3 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ - Страница 126 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ: êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „ÓÎÓÒ‡ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ì‰‡ÎÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ åÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ı‡Ìfl˘ËÂÒfl „ÓÎÓÒÓ‚˚ هÈÎ˚. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÊËχ ÑËÍÚÓÙÓÌ. 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ - Страница 127 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ åÛÁ˚͇: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „ÓÎÓÒ‡ ᇢËÚ‡ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ LJÊÌ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ „ÓÎÓÒÓ‚˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl. ᇢˢÂÌÌ˚ هÈÎ˚ Ì ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎflÚ¸Òfl, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇ 3 Á‡˘ËÚ‡ ËÎË ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ô‡ÏflÚ¸. 1. èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚ - Страница 128 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ: êÂÊËÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ: ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl UKRAINIAN ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „ÓÎÓÒ‡ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ äÓÔËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒÓ‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ „ÓÎÓÒÓ‚˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË Ì‡ ͇ÚÛ Mini SD Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ. 1. - Страница 129 из 157
RUSSIAN 6 UKRAINIAN êÂÊËÏ Web-͇χ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Web-͇χ ........................130 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Web-͇χ ........................130 6 êÂÊËÏ èä-͇ÏÂË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª èä-͇ÏÂË ................................130 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª èä-͇ÏÂË - Страница 130 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ Web-͇χ: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Web-͇χ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Web-͇χ ÇˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛Ú ‚ ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ ‰Îfl ‚ˉÂÓ˜‡ÚÓ‚ ËÎË ‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ. - Страница 131 из 157
RUSSIAN 7 UKRAINIAN êÂÊËÏ PictBridge 蘇ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PictBridge........................................132 蘇ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PictBridge ......................................132 êÂÊËÏ PictBridge ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ PictBridge..................................132 ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ - Страница 132 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ PictBridge: 蘇ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PictBridge 蘇ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PictBridge ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB Ë ÔËÌÚ‡ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ PictBridge ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ô˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ÔflÏÛ˛, Ì ÔÓ‰Íβ˜‡flÒ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. 1. èÓ‰Íβ˜ËÚ Miniket Photo Í ÔËÌÚÂÛ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ PictBridge Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ - Страница 133 из 157
RUSSIAN 8 UKRAINIAN êÂÊËÏ ç‡ÍÓÔËÚÂθ ‰‡ÌÌ˚ı 8 êÂÊËÏ ÁÈÓÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡..............134 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡..............134 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û flÍÓÒÚ¥ ÁÈÓÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ.......................134 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û flÍÓÒÚ¥ ÁÈÓÏÌÓ„Ó - Страница 134 из 157
RUSSIAN êÂÊËÏ ç‡ÍÓÔËÚÂθ ‰‡ÌÌ˚ı: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ä‡ÏÂÛ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB. 1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÏÂÛ Miniket Photo Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. - Страница 135 из 157
RUSSIAN 9 UKRAINIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl 9 ê¥ÁÌ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í èä...........................................................136 èÓ‰‰ÂÊË‚‡Âχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı USB ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ................136 ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl ................................................136 - Страница 136 из 157
RUSSIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl: ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ê¥ÁÌÂ: 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó èä èÓ‰‰ÂÊË‚‡Âχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı USB ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ò‚ˉͥÒÚ¸ USB, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÔ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË Ñ‡È‚Â USB ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË USB 2.0 ÚÓθÍÓ ‚ - Страница 137 из 157
RUSSIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ DV Media Pro 1.o ê¥ÁÌÂ: ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl UKRAINIAN ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl DV Media PRO 1.0 DV Media Pro 1.0 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ı Ò Í‡ÏÂ˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‰‡ÌÌ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ - Страница 138 из 157
RUSSIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ê¥ÁÌÂ: ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ìÒÚ‡Ìӂ͇ DV Media Pro 1.0 / Video Studio ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl DV Media PRO 1.0 / Video Studio ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÎÓÊÂÌËÈ - Photo Express 1. Ç˚·ÂËÚ “Photo Express” ̇ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ◆ чÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ fl‚ÎflÂÚÒfl - Страница 139 из 157
RUSSIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl: ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï UKRAINIAN ê¥ÁÌÂ: 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ USB-͇·Âβ èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÏÂÛ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ USB. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ ËÎË - Страница 140 из 157
RUSSIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl: ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ê¥ÁÌÂ: 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ è¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ UKRAINIAN ä‡ÏÂÛ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰’π‰Ì‡ÚË Miniket Photo ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ÚÂ΂ËÁÓÛ.臂ËθÌÓ - Страница 141 из 157
RUSSIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl: ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ê¥ÁÌÂ: 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ è¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ UKRAINIAN ä‡ÏÂÛ Miniket Photo ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ÇˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ Ó·˚˜ÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò - Страница 142 из 157
RUSSIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl: Ô˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ê¥ÁÌÂ: ÑÛÍ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ 蘇ڸ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ DPOF ÑÛÍ ¥Á DPOF îÛÌ͈Ëfl DPOF ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ô˜‡ÚË ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ì‡ ͇Ú Mini SD. 蘇ڸ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÌÚ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó ÙÛÌÍˆË˛ DPOF, ËÎË Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÍÓÔËË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ - Страница 143 из 157
RUSSIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl: Ó˜ËÒÚ͇ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Ò Í‡ÏÂÓÈ Miniket Photo ✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ͇ÏÂ˚ Miniket Photo ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. ✓ Ç˚Íβ˜ËÚ ͇ÏÂÛ Miniket Photo. ✓ àÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ (ÒÏ. ÒÚ. 20). ✓ àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÛ Mini SD (ÒÏ. - Страница 144 из 157
RUSSIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl: Ó˜ËÒÚ͇ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ê¥ÁÌÂ: é˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰ é˜ËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ é˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ ✤ é˜ËÒÚ͇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo ✓ ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚËÚ ÍÓÔÛÒ. ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÔË Ó˜ËÒÚÍÂ, ‡ ÔÓÒÚÓ Ò΄͇ - Страница 145 из 157
RUSSIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl: Ó˜ËÒÚ͇ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ŇڇÂÈÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl ÒÌËʇÂÚÒfl, ÂÒÎË ÓÍÛʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 10°C (50°F) ËÎË ÌËÊÂ. èË ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊ ÒÓ͇˘‡ÂÚÒfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË. Ç ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÔÓÎÌËÚ ӉÌÓ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı - Страница 146 из 157
RUSSIAN èÓ˜‡fl ËÌÙÓχˆËfl: Ó˜ËÒÚ͇ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÂ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ ✤ Ç Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ Ë Â„ËÓÌ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚Ófl ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Ë Òڇ̉‡Ú˚ ÚÂ΂¢‡ÌËfl (NTSC / PAL) ✤ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡ÏÂ˚ Miniket Photo Á‡ Û·ÂÊÓÏ ÒΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl ✤ ä‡ÏÂÛ - Страница 147 из 157
RUSSIAN ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: Ë̉Ë͇ˆËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ: ÑËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË à̉Ë͇ˆËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ÑËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË à̉Ë͇ˆËfl ëÓÓ·˘‡ÂÚ, ˜ÚÓ … ÑÂÈÒÚ‚Ë ÑËÒÔÎÂÈ ßÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó... UKRAINIAN Ñ¥fl é¯Ë·Í‡ Ô˜‡ÚË! ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚. ÅÛχ„‡ - Страница 148 из 157
RUSSIAN ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: Ë̉Ë͇ˆËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ˆËÙÓ‚Ó ۂÂ΢ÂÌËÂ. ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇Ú Mini SD. íÂÏÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ÇÍβ˜ÂÌ ˆËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ. åÂ˚ ëËÏÔÚÓÏ éÚÍβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÒÚ. 66. ç ԇˆ˛π - Страница 149 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË 4. ëËÒÚÂχ 1. îÓÚÓ„‡ÙËfl íËÔ Ô‡ÏflÚË NTSC/PAL ëˆÂ̇ ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸ ä‡Ú‡... Ô‡ÏflÚË NTSC PAL ‹ هȷ ë·ÓÒ ëÂËË îÓÏ‡Ú ÇÌ. Ô‡ÏflÚ¸ ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË 000MB/000MB 2. à̉Ë͇ˆËfl üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ 0. .. 31 3. чڇ/ÇÂÏfl ìÒÚ. ‰‡Ú˚/‚ÂÏ. îÓÏ‡Ú - Страница 150 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÇˉÂÓ 1. á‡ÔËÒ¸ Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Ä‚ÚÓ ... ëÔÓÚË‚Ì˚È èÓÊÂÍÚÓ èÎflÊ/ëÌ„ Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ä‚ÚÓ ÑÌ‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ é·‡˜ÌÓ ã˛ÏËÌ.flÍ ã˛ÏËÌ.ÚÂÏ. ã‡ÏÔ‡ ͇̇Î. ñËÙ. ˝ÙÙÂÍÚ Ç˚ÍÎ. ëÂÔËfl 焇ÚË‚ óÖêç/ÅÖã å‡ÍÓ Ç˚ÍÎ. å‡ÍÓ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓ è‚ÓÒıÓ‰ÌÓ éÚ΢ÌÓ çÓχθÌÓ ê‡ÁÏ - Страница 151 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË VP-MS10(S/BL/R)/MS11(S/BL/R)/MS12(S/BL/R)/MS15(S/BL/R) íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË åÓ‰Âθ VP-MS10(S/BL/R)/MS11(S/BL/R)/MS12(S/BL/R)/MS15(S/BL/R) ëËÒÚÂχ ëËÒÚÂχ ÇˉÂÓ îÓÏ‡Ú MPEG4 AVI Ç¥‰ÂÓ îÓÚÓ TIFF, JPEG (DPOF, Exif 2.2) ëÚÂÂÓ (̇ۯÌËÍË) - Страница 152 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË á‘π‰ÌÛ‚‡˜¥ ê‡Á˙ÂÏ˚ USB Mini, ÚËÔ B (Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ USB 2.0) ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 鷢ˠç‡Û¯ÌËÍË ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È 3-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ‡Á˙ÂÏ˚ ÇˉÂÓ: 1.0Vp_p, 75Ω, ÇÔËÍ: -7.5dBm 47KΩ ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ AV î 3,5 ÒÚÂÂÓ USB - Страница 153 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ ì͇Á‡ÚÂθ -DDPOF (DPOF)...........................87, 142 DV Media Pro 1.0 (DV Media Pro 1.0) .................137,138 -EEV (EV)...............................................67 -NNTSC (NTSC)..................................146 -PPAL (PAL) - Страница 154 из 157
RUSSIAN UKRAINIAN è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ ì͇Á‡ÚÂθ -çç‡Û¯ÌËÍË (Earphones) ...................13 çÓÏ هÈ· (File No.) ..................38 -îîÓÍÛÒËӂ͇ (Focus) .......................74 îÓχÚËÓ‚‡ÌË (Formatting) .......39 -èèÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl (Resetting) .....51 èä-͇χ (PC - Страница 155 из 157
ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung. Region Country North America Latin America Europe CIS Customer Care Center Web Site CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA ECUADOR EL - Страница 156 из 157
RUSSIAN äÄåÖêÄ MINIKET PHOTO àáÉéíéÇãÖçÄ: UKRAINIAN MINIKET PHOTO ÇàêéÅãÖçé: èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲ ‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚Ëflx PeÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ * Russian Home Page http://www.samsung.ru Aü46 CepÚËÙËÍ‡Ú ‹ : POCC KR.Aü46.B18702 CpÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 24.02.2005 ‰Ó 24.02.2008 * Ukrainian - Страница 157 из 157