• Страница 1 из 9
  DJ68-00287F(RU)-0.5 7/5/06 2:47 PM Page 1 àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË SC4047, SC4046, SC4034, SC4023 16.06.2004 B12427 16.06.2007 06.09.2005 B 25213 05.09.2008 SC4031 èõãÖëéë SC SC SC SC SC 4023 4031 4034 4046 4047 ❈ èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛.
• Страница 2 из 9
  DJ68-00287F(RU)-0.5 7/5/06 2:47 PM Page 2 ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ,۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
• Страница 3 из 9
  DJ68-00287F(RU)-0.5 7/5/06 2:47 PM Page 3 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ▲ ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ▲ äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, Á‡Ô‡ÍÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·. ▲ ï‡ÌÂÌË ̇҇‰ÍË 3
• Страница 4 из 9
  DJ68-00287F(RU)-0.5 7/5/06 2:47 PM Page 4 2 èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå 2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê 2-2 ÇõäãûóÄíÖãú - ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË - ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË - ‚ÍÔ/‚˚ÍÎ èêàåÖóÄçàÖ : éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÁÎË¯Ì˛˛ ̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ¯ÌÛ. -
• Страница 5 из 9
  DJ68-00287F(RU)-0.5 7/5/06 2:47 PM Page 5 2-5 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ ˘ÂÎflı ôÖíäÄ Ñãü èõãà çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì. çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ôÂÚ͇ ‰Îfl ÔÓÒÚÂÎË ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ
• Страница 6 из 9
  DJ68-00287F(RU)-0.5 7/5/06 2:47 PM ôÖíäÄ Ñãü èõãà Page 6 çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà Ç ôÖãüï - àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË Ò Ï·ÂÎË, ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ ËÚ.Ô. - àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ ۄ·ı ÍÓÏ̇Ú˚, ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË. - ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚
• Страница 7 из 9
  DJ68-00287F(RU)-0.5 7/5/06 2:47 PM Page 7 3-2 ìèêÄÇãÖçàÖ èéíéäéå ÇéáÑìïÄ ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï Ï¯ÍÓÏ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË (ÓÔˆËfl) ÖÒÎË ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÚÂ˜‡Ú˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÎÒfl Ô˚θ˛, ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó ·‡ÚÌÓ ÇÌËχÌË : ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó
• Страница 8 из 9
  DJ68-00287F(RU)-0.5 7/5/06 2:47 PM Page 8 - Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. èÓ‚Â¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ë‡·ÓڇΠÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ë ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
• Страница 9 из 9
  

Document Outline

• Инструкция по эксплуатации
  • ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ |
  • 1 СБОРКА ПЫЛЕСОСА'
  • 2 ПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСОМ ■ 2-1 СЕТЕВОЙ ШНУР
  • 3 ИНДИКАТОР ЗАПОЛНЕНИЯ МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ >
  • 4 ЧИСТКА ВХОДНОГО ФИЛЬТРА
  • ^ ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР(только контроль мощности)
  • ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ■

• Страница 1 из 9
  Инструкция по эксплуатации РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Перед началом эксплуатации пылесоса внимательно прочитайте настоящие инструкции. Сохраните эти инструкции! Модель: 804047, 804046, 804034, 804023 Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Рекомендуемый период: 7 лет Сертификат №:
• Страница 2 из 9
  ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ | 1. Внимательно прочтите все инструкции. Прежде, чем включать пылесос,убедитесь в том, что напряжение сети переменного тока в вашем доме соответствует напряжению питания, указанному на табличке, расположенной на днище пылесоса. 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не пользуйтесь
• Страница 3 из 9
  1 СБОРКА ПЫЛЕСОСА' ► Составные части могут отличаться в зависимости от модели пылесоса. ► Когда вы не пользуетесь пылесосом, запаркуйте насадку для чистки пола. 3
• Страница 4 из 9
  2 ПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСОМ ■ 2-1 СЕТЕВОЙ ШНУР 2-2 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ Ж Отсоединяя сетевой шнур от розетки, беритесь за штепсельную вилку, а не за сам шнур, чтобы предотвратить излишнюю нагрузку на шнур. 2-3 РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ(только контроль мощности) MIN = Для чистки тонких тканей, например, тюлевых штор.
• Страница 5 из 9
  ► Комплектация может меняться в зависимости о модели. 5
• Страница 6 из 9
  ЩЕТКА ДЛЯ ПЫЛИ - Используйте эту щетку для удаления пыли с мебели, полок, книг ит.п. НАСАДКА ДЛЯ ЧИСТКИ В ЩЕЛЯХ | - Используйте эту насадку для чистки радиаторов отопления, в углах комнаты, между подушками мягкой мебели. - Для сохранения эффективности работы насадки для чистки пола очищайте ее с
• Страница 7 из 9
  3-2 УПРАВЛЕНИЕ ПОТОКОМ ВОЗДУХА Для моделей с постоянным мешком для сбора пыли (опция) Если после использования матерчатый пылесборник наполнился пылью, почистите пылесборник и вставьте о братно |^НИМаНИе : Не пытайтесь использовать пылесос без вставленного пылесборника. 4 ЧИСТКА ВХОДНОГО ФИЛЬТРА 3
• Страница 8 из 9
  - ЕСЛИ ВОЗНИКЛА ПРОБЛЕМА ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА Двигатель не включается Мощность всасывания постепенно уменьшается. РЕШЕНИЕ Не подается электропитание. Сработал тепловой выключатель Насадка, всасывающий шланг или трубка заблокированы. Проверьте сетевой шнур, штепсельную вилку и сетевую розетку. Дайте
• Страница 9 из 9
  

Document Outline

• 2-1 Мережевий дрiт
• 2-2 Вимикач
• 2-3 Регулятор потужностi (лише контроль потужностi)
• 2-4 Керування потоком повiтря
• 3-1. Замiна мiшка для збирання пилу
• 3-2. Управлiння потоком повiтря

• Страница 1 из 17
  
• Страница 2 из 17
  
• Страница 3 из 17
  1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ▲ ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Ò ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ▲ äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, Á‡Ô‡ÍÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Î ˜ËÒÚÍË ÔÓ·. ▲ ï‡ÌÂÌË ̇҇‰ÍË RU-3
• Страница 4 из 17
  2 èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå 2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê - ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË - ‚ÍÔ/‚˚ÍÎ 2-2 ÇõäãûóÄíÖãú - ÍÓÌÚÓθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË èêàåÖóÄçàÖ : éÚÒÓ‰ËÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÁÎË¯Ì˛˛ ̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ¯ÌÛ. - ‚ÍÔ/‚˚ÍÎ 2-3 êÖÉìãüíéê åéôçéëíà(ÚÓθÍÓ
• Страница 5 из 17
  2-5 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Î ˜ËÒÚÍË ÔÓ· ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Î ˜ËÒÚÍË ‚ ˘ÂÎı ˘ÂÚ͇ ‰Î Ô˚ÎË çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ÑÎ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì. çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï ôÂÚ͇ ‰Î ÔÓÒÚÂÎË ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ ÓÚÂʸÚ ¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ÌËÚÍË,̇ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒ
• Страница 6 из 17
  ôÖíäÄ Ñãü èõãà çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà Ç ôÖãüï - àÒÔÓθÁÛÈÚ ʺÚÛ ˘ÂÚÍÛ ‰Î Û‰‡ÎÂÌË Ô˚ÎË Ò Ï·ÂÎË, ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ ËÚ.Ô. -à  ÒÔÓθÁÛÈÚ ʺÚÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Î ˜ËÒÚÍË ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚ ÓÚÓÔÎÂÌË, ‚ ۄ·ı ÍÓÏ̇Ú˚, ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË Ï„ÍÓÈ Ï·ÂÎË.  Î ÒÓı‡ÌÂÌË - Ñ ʺÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ̇҇‰ÍË ‰Î ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÂÂ
• Страница 7 из 17
  3-2 ìèêÄÇãÖçàÖ èéíéäéå ÇéáÑìïÄ ÑÎ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÔÓÒÚÓÌÌ˚Ï Ï¯ÍÓÏ ‰Î Ò·Ó‡ Ô˚ÎË (ÓÔˆË) ÖÒÎË ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÚÂ˜‡Ú˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÎÒ Ô˚θ˛, ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó ·‡ÚÌÓ.   Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÇÌËχÌË : ç 4 óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ
• Страница 8 из 17
  - Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ ç ÔÓ‰‡ÂÚÒ ʺÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. èÓ‚Â¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒ. ë‡·ÓڇΠÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ 쉇ÎËÚ Á‡ÒÚ‚¯ËÈ Ô‰ÏÂÚ.
• Страница 9 из 17
  
• Страница 10 из 17
  
• Страница 11 из 17
  1 Збирання пилососу Не в усіх моделях Не в усіх моделях ▲ Складові частини можуть відрізнятися в залежності від моделі. ▲ Коли ви не користуєтеся пилососом, запаркуйте насадку для чистки підлоги. ▲ Зберігання насадки. UK-3
• Страница 12 из 17
  2 Користування пилососом 2-1 Мережевий дріт - контроль потужності - контроль потужності 2-2 Вимикач - ввімк. / вимкн. Примітка: Від'єднуючи дріт від мережевої розетки, тримайтеся за вилку, а не за дріт. - ввімк. / вимкн. 2-3 Регулятор потужності (лише контроль потужності) MIN = Д  ля чистки тонких
• Страница 13 из 17
  2-5 Використання насадок. Не в усіх моделях Не в усіх моделях Насадка для чистки підлоги Щітка для пилу Насадка для чищення у щілинах Не в усіх моделях Для зручності чистки від'єднайте прозорий барабан Не в усіх моделях Щітка для ліжка За допомогою ножиць відріжте шерсть тварин чи нитки, що
• Страница 14 из 17
  Щітка для пилу Насадка для чищення у щілинах - Використовуйте цю щітку для видалення пилу з меблів, полиць, книг і т. п. - Використовуйте цю насадку для чищення радіаторів опалення, в кутках кімнати, між подушками м'яких меблів. - Для збереження ефективності роботи насадки для чищення підлоги
• Страница 15 из 17
  4 4 Чистка вхідного фільтра 1 2 3 не в усіх моделях 4 Примітка : Н  е давайте фільтру забиватися, тому що це може призвести до зниження потужності всмоктування чи пошкодження двигуна пилососу. 5 Вихідний фільтр (лише контроль потужності) 1 2 не в усіх моделях ▲ Відкрийте кришку фільтра і замініть
• Страница 16 из 17
  
• Страница 17 из 17