Инструкция по эксплуатации: Инструмент SENCO CARTON CLOSERS STAPLERS

Каталог инструкций / Производители / SENCO / CARTON CLOSERS STAPLERS

Инструкция для SENCO CARTON CLOSERS STAPLERS

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

© 2011 by Senco Brands, Inc.

CARTON CLOSERS STAPLERS

15-22 mm box closing staples

Questions? Comments?

e-mail: toolprof@senco.com

Senco Brands, Inc.

4270 Ivy Pointe Blvd.

Cincinnati, Ohio 45245

www.senco.com

EMEA: www.verpa-senco.com

OPERATING INSTRUCTIONS

(ORIGINAL INSTRUCTIONS)

BETRIEBSANLEITUNG

(ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN ANWEISUNGEN)

GEBRUIKSAANWIJZING

(VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING)

MODE D'EMPLOI

(TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES)

KÄYTTÖOHJEET

(ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS)

BRUKSVISNING

(OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE)

BRUKSVISNING

(ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA UNDERVISNINGARNA)

BRUGSANVISNING

(OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER)

INSTRUZIONO PER L'USO

(TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI)

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

(LA TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)

KULLANIM TAL

İMATLARI

(ORIGINAL TALİMATLARI)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

(Αρχικές οδηγίες)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

(Оригинальной инструкции)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

(Oryginalnej instrukcji)

NFE87M November 11, 2011

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Оглавление инструкции

Страница 1 из 33
CARTON CLOSERS STAPLERS 15-22 mm box closing staples OPERATING INSTRUCTIONS BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG INSTRUZIONO PER L'USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE EMPLEO MODE D'EMPLOI KULLANIM TALİMATLARI KÄYTTÖOHJEET ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ BRUKSVISNING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BRUKSVISNING
Страница 2 из 33
English Deutsch Nederlands Francais Dansk EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES Verantwortung des Arbeitgebers VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE WERKGEVER Responsabilités de l’employeur Arbejdsgiverens ansvar It is the employer’s respon-sibility to assure this manual is read and understood by all personnel
Страница 3 из 33
English Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 3 TABLE OF CONTENTS 15 Safety warnings Operation Maintenance Technical Specifications Troubleshooting Declaration of Conformity 20 27 29 4 16 19 21 26 32 Nederlands INHOUDSOPGAVE Sicherheitshinweise Betrieb Wartung Technische Daten Fehlerbehebung Erklärung der
Страница 4 из 33
Safety Warnings Veiligheids voorschriften Consignes de Sécurité English Deutsch Nederlands Francais Read and understand tool labels and manual. Failure to follow warning could result in DEATH or SERIOUS INJURY. Lesen und verstehen Sie die Warnschilder und das Handbuch des Werkzeugs. Nichtbefolgung
Страница 5 из 33
Sikkerheds advarsler Avvertenze di Sicurezza Avios de Seguridad Bezpieczeństwo Güvenlik Dansk Italian Espanol Polski Türk Læs og forstå værktøjets mærkater og vejledning. Undladelse af at følge advarslerne kan medføre LIVSFARE eller ALVORLIGE KVÆSTELSER. Leggere attentamente le etichette applicate
Страница 6 из 33
Aσφάλεια Sikkerhets regler Säkerhets Föreskrifter безопасность Greek Suomi Norwegian Svenska Russian ΓηƀβάƃƄƂ θƀη θƀƄƀλνήƃƄƂ Ƅηο ƂƄηθέƄƂο θƀη Ƅν ƂγρƂηξίƁην Ƅνπ ƂξγƀιƂίνπ. Αλ ƁƂλ ƀθνινπζήƃƂƄƂ Ƅηο πξνƂηƁνπνηήƃƂηο, κπνξƂί λƀ πξνθιεζƂί žΑΝΑΣΟ΢ ή ΢ΟΒΑΡΟ΢ ΣΡΑΤΜΑΣΙ΢ΜΟ΢. Lue työkalun etiketit ja ohje niin
Страница 7 из 33
Safety Warnings Veiligheids voorschriften Consignes de Sécurité English Deutsch Nederlands Francais Drive fasteners into work surface only; never into materials too hard to penetrate. Betätigen Sie das Gerät nur, wenn die Sicherheitsvorrichtung auf ein Werkstück aufgesetzt ist. Werkstücke aus zu
Страница 8 из 33
Sikkerhedsad varsler Avios de Seguridad Bezpieczeńst wo Güvenlik Dansk Italian Espanol Polski Türk Søm kun i arbejdsoverfladen, aldrig i materialer, der er for hårde at trænge igennem. Sparate i chiodi solo nella superficie di lavoro; mai in materiali troppo duri da perforare. Dispare los clavos en
Страница 9 из 33
Aσφάλεια Turvaohjeet Sikkerhetsregler Säkerhets Föreskrifter безопасность Greek Suomi Norwegian Svenska Russian Shoot ƃπλƁƂƄήξƂο ή θƀξƅηά μόλν γηƀ Ƅν ƂπηƅάλƂηƀ Ƃξγƀƃίƀο, πνƄέ ƁƂλ πιηθό Ƃίλƀη πάξƀ πνιύ ƃθιεξά. Naulaa ainoastaan työkohteeseen; älä koskaan naulaa liian koviin materiaaleihin. Skyt
Страница 10 из 33
Safety Warnings Veiligheids voorschriften Consignes de Sécurité English Deutsch Nederlands Francais Tool may eject a fastener when connected to air supply; therefore,remove all fasteners from tool before connecting air. Nach einer Reparatur könnte die Möglichkeit bestehen, daß das Gerät beim
Страница 11 из 33
Sikkerhedsadvarsler Avvertenze di Sicurezza Avios de Seguridad Bezpieczeństwo Güvenlik Dansk Italian Espanol Polski Türk Befæstigelse kan affyres, når luften tilsluttes. Fjern derfor al befæstigelse fra pistolen inden tilslutning af trykluft. L’attrezzo puo’ sparare una chiodo quando collegato con
Страница 12 из 33
Aσφάλεια Turvaohjeet Sikkerhetsregl er Säkerhets Föreskrifter безопасность Greek Suomi Norwegian Svenska Russian ΚƀƄά Ƅε ƃύλƁƂƃε μƂ Ƅνλ ƀέξƀ ζƀ ƂƅƀξμόƃƂη έλƀ βƀƃηθό ή θƀξƅί έμσ γηƀ λƀ ππξνβνιήƃƂη. ŽηƀƄί πάλƄƀ όιƀ Ƅƀ ƃπξξƀπƄηθά ή θƀξƅηά ƀπό Ƅν ƂξγƀιƂίν ƀƅƀηξέƃƄƂ Ƅνλ ƀέξƀ πξηλ ƃπλƁƂƁƂμέλν. Verktøyet
Страница 13 из 33
Safety Warnings Veiligheids voorschriften Consignes de Sécurité English Deutsch Nederlands Francais Stands for mounting tools to a support shall be designed and constructed by the stand manufacturer in such a way that the tool can be safely affixed for the intended use. Halterungen für Geräte
Страница 14 из 33
Sikkerheds advarsler Avios de Seguridad Bezpieczeńst wo Güvenlik Dansk Italian Espanol Polski Türk Stativer til montering af værktøj skal konstrueres og bygges på en sådan måde, at værktøjet kan være sikkert fæstnet til den påtoenkte anvendelse. I sostegni per l’installazione degli attrezzi su un
Страница 15 из 33
Aσφάλεια Turvaohjeet Sikkerhetsregler Säkerhets Föreskrifter безопасность Greek Suomi Norwegian Svenska Russian Έλƀ πξόƄππν γηƀ Ƅελ ΢ƄƂξέσƃεο πξέπƂη λƀ ƃρƂƁηάδνλƄƀη θƀη πƀξάγƂƄƀη ƀπό Ƅελ θƀƄƀƃθƂπƀƃƄή Ƅνπ Ƃλ ιόγσ πξνƄύπνπ, Ƅε ƃπƃθƂπή θƀιά ƃπλƁƂƁƂμέλν μπνξƂί λƀ Ƃίλƀη ƂπηζπμεƄή Ƃƅƀξμνγή.
Страница 16 из 33
Operation Betrieb Werking Fonctionnement English Deutsch Nederlands Francais Warning: Disconnect the air supply from the tool and remove fastener strips. Operators and others in work area must wear safety glasses with side shields, which conform to ANSI Z87.1 specification. Warnung: Trennen Sie die
Страница 17 из 33
Drift Operazione Funcionamiento Operacja Operasyon Dansk Italian Espanol Polski Türk Advarsel: Afbryd lufttilførslen fra værktøjet og fjern fastgørelseselementet strimler. Operatører og andre i arbejdsområdet skal bære sikkerhedsbriller med sideafskærmning, der opfylder ANSI Z87.1 specifikation.
Страница 18 из 33
λειτουργία Toiminta Operasjon Drift Oперация Greek Suomi Norwegian Svenska Russian Προειδοποίηζη: ΑπνƃπλƁέƃƄƂ Ƅελ πƀξνρή ƀέξƀ ƀπό Ƅν ƂξγƀιƂίν θƀη ƀƅƀηξέƃƄƂ ισξίƁƂο θνύμπσμƀ. Οη ƂπηρƂηξεμƀƄίƂο θƀη νη άιινη ƃƄν ρώξν Ƃξγƀƃίƀο πξέπƂη λƀ ƅνξάƄƂ γπƀιηά ƃƅƀιƂίƀο μƂ πιƂπξηθά πξνƃƄƀƄƂπƄηθά, Ƅƀ νπνίƀ
Страница 19 из 33
Maintenance Wartung Onderhoud Entretien English Deutsch Nederlands Francais Disconnect the tool from the air supply and empty the magazine. Read section titled ‚Safety Warnings‛ before maintaining tool Trennen Sie die Luftzufuhr vom Werkzeug und entleeren Sie das Magazin. Lesen Sie zuerst den
Страница 20 из 33
συντήρηση Huolto Vedlikehold Underhåll Oбслуживание Greek Suomi Norwegian Svenska Russian Отключите инструмент из воздуха поставка и пустой журнал. Читайте раздел "Безопасность Предупреждения ", прежде чем поддержание инструмент Kobl verktøyet fra lufttilførselen og tøm magasinet. Les avsnittet
Страница 21 из 33
English TECHNICAL SPECIFICATIONS Article number Model number Wire width Crown Fastener Length Weigth Air consumption (7 bar) Operating presurre Fastener capacity LxWxH PNEUMATIC CARTON CLOSER 7M2013N SCC18P-2 1.9 x 0.9 mm 32 mm 15 & 18 mm 1.88 kg 0.979 liter 4.9 – 6.3 bar 120 406x103x210 Deutsch
Страница 22 из 33
Espanol ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Artículo número Número de modelo Diámetro del alambre Corona Cierre de longitud Peso Consumo de aire (a 7 bar) Carga de trabajo Cierre de la capacidad LxWxH PNEUMATIC CARTON CLOSER 7M2013N SCC18P-2 1.9 x 0.9 mm 32 mm 15 & 18 mm 1.88 kg 0.979 liter 4.9 – 6.3 bar 120
Страница 23 из 33
Svenska TEKNISKA SPECIFIKATIONER Artikelnummer Modellnummer Wire dia Crown Lukking Lengde Vekt Air consumption (at 7 bar) Arbeidsbelastning Lukking kapasitet LxWxH PNEUMATIC CARTON CLOSER 7M2013N SCC18P-2 1.9 x 0.9 mm 32 mm 15 & 18 mm 1.88 kg 0.979 liter 4.9 – 6.3 bar 120 406x103x210 Russian БЛИЖЕ
Страница 24 из 33
SPECIFICATIONS DATEN SPECIFICATIES SPECIFICATIONS English Deutsch Nederlands Francais SPECIFIKATIONER SPECIFICHE ESPECIFICACIONES TECHNICZNE ÖZELLİKLER Dansk Italian Espanol Polski Türk ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕ΢ TIEDOT Greek Suomi SPECIFIKATIONER SPECIFIKATIONER Norwegian Ближе степлер Svenska Russian English
Страница 25 из 33
SPECIFICATIONS DATEN SPECIFICATIES SPECIFICATIONS English Deutsch Nederlands Francais SPECIFIKATIONER SPECIFICHE ESPECIFICACIONES TECHNICZNE ÖZELLİKLER Dansk Italian Espanol Polski Türk ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕ΢ TIEDOT SPECIFIKATIONER SPECIFIKATIONER Ближе степлер Greek Suomi Norwegian Svenska Russian English
Страница 26 из 33
Troubleshooting Fehlerbehebung Onderhoud Entretien Fejlfinding English Deutsch Nederlands Francais Dansk WARNING ACHTUNG WAARSCHUWING AVERTISSEMENT Les réparations autres que celles décrites ici doivent être réalisées uniquement par du personnel qualifié ayant reçu la formation appropriée. Pour
Страница 27 из 33
Risoluzione dei problemi Solución de problemas Rozwiązywanie problemów Sorun Giderme συντήρηση Italian Espanol Polski Türk Greek ATTENZIONE ALERTA OSTRZEŻENIE UYARI Riparazioni non descritte in questo Capitolo dovrebbero essere effettuate solo da personale addestrato e qualificato. Per informazioni
Страница 28 из 33
Vianmääritys Feilsøking Felsökning поиск неисправностей Suomi Norwegian Svenska Russian VAROITUS ADVARSEL VARNING ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Jos koneessasi ilmenee muita kuin alla mainittuja vikoja, se on ammattimiehen suorittaman huollon tarpeessa. Soita lähimpään SENCO-huoltopisteeseen tai pyydä lisätietoja
Страница 29 из 33
Accessories Zubehör Accessoires Accessoires Tilbehør English Deutsch Nederlands Francais Dansk SENCO bietet Ihnen ein komplettes Programm an Zubehör für Ihr SENCO Gerät: SENCO biedt een volledig progamma van bijbehorende accessoires aan voor Uw SENCO apparaat, waaronder: SENCO offre une gamme
Страница 30 из 33
30
Страница 31 из 33
31
Страница 32 из 33
Страница 33 из 33