[Страница 37/50] - Руководство: машинка для стрижки SEVERIN HS 0702

Инструкция для SEVERIN HS 0702

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Rajauskampa ja rajausterä

Rajauskampa voidaan irrottaa puhdistusta

varten. Avaa kamman irrottamiseksi kaksi
leikkuupäässä olevaa ruuvia ja poista
kampa. Kiinnitä kampa paikalleen
painamalla sitä ja terää alaspäin ja
kiristämällä ruuvit tiukalle.

Varoitus:

Rajauskampa ja rajausterä ovat

hyvin teräviä.

Ennen käyttöä ja aina, kun laitetta on

käytetty noin 15 minuuttia, lisää muutama
tippa hapotonta öljyä rajauskamman ja
rajausterän väliin. Käynnistä laite sen
jälkeen hetkeksi, jotta öljy levittyy tasaisesti.
Säännöllinen öljyäminen takaa hyvän
leikkaustuloksen ja pitkän käyttöiän.

Akun hävittäminen

■

Tämä laite sisältää ladattavan

nikkelimetallihybridiakun (Ni-MH), joka
täytyy irrottaa hävittämistä varten. Kytke
ensin laite irti verkkovirrasta akun
irrottamiseksi. Irrota pienellä
ruuvimeisselillä rungon alaosa. Ruuvaa
molemmat ruuvit irti ja poista alaosa.

Avaa seuraavat neljä pientä ruuvia. Irrota
sitten musta kahvaosa hopeanvärisestä
rungosta samanaikaisesti vetämällä ja
hieman kääntämällä.

Poista akku ja katkaise varoen akusta
tulevat liitäntälangat yksi kerrallaan.
Varmista, ettei akkuun tule vahingossa
oikosulkua.

Muista suojella yhteistä
ympäristöämme. Älä
hävitä laitteessa olevaa
ladattavaa Ni-MH-akkua
talousjätteen mukana.
Kaikki akut on hävitettävä

viemällä ne paikalliseen
ongelmajätteiden ke-räyspisteeseen.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi
viedä jätteiden hyötykäyttöasemalle.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka
koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä
lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten
Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien
takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään
väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai
huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja
henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle.
Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin
eikä mihinkään muihin kansallisen
lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa
koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita
tuotteen hankkijalla on.
Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,
Saksa
Maahantuoja:
Oy Harry Marcell Ab
PL 63, 01511 VANTAA
Puh (09) 870 87860
Fax (09) 870 87801
www.harrymarcell.fi
asiakaspalvelu@harrymarcell.fi

Оглавление инструкции

Страница 1 из 51
Страница 2 из 51
Liebe Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Ihre Wahl auf ein Produkt der Severin Hair Care Linie gefallen ist. Wir gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung. Die Marke Severin steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit, Qualität und deutsche Entwicklungsleistung. Jedes Gerät der Marke Severin
Страница 3 из 51
Art.-No.: HS 0702 14 1 13 2 12 11 10 3 9 4 5 8 6 7
Страница 4 из 51
Страница 5 из 51
Bedienungsanleitung D Instructions for use GB Mode d'emploi F Gebruiksaanwijzing NL Instrucciones de uso E Manuale d'uso I Brugsanvisning DK Bruksanvisning S Käyttöohje FIN Instrukcja obsługi PL Oδηγίες χρήσεως GR RUS Pykoboдctbo по эkcплyataции
Страница 6 из 51
D Bart- u. Konturenschneider Liebe Kundin, lieber Kunde, jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind. ■ Aufbau 1. Scherkamm und Schermesser 2. Scherkopf 30 mm 3.
Страница 7 из 51
Anhang der Anweisung. Anzeichen einer Funktionsstörung. - Wird das Gerät eine längere Zeit nicht benutzt, kann sich die Kapazität des Akkus verringern. Nach einigen Lade- / Entladevorgängen wird aber wieder die ursprüngliche Kapazität erreicht. Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem
Страница 8 из 51
- zusammen mit dem breiten Scherkopf einen der mitgelieferten Aufsteckkämme benutzen. Beginnen Sie dabei mit dem größten Aufsteckkamm. Schalten Sie das Gerät ein. Das Barthaar wird grundsätzlich gegen den Strich geschnitten. Beginnen Sie am Hals und führen Sie das Gerät nach oben durch das
Страница 9 из 51
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße
Страница 10 из 51
GB Beard trimmer and shaper ■ Dear Customer, Before using the appliance, the user should read the following instructions carefully. This product complies with all binding CE labelling directives. ■ ■ Familiarisation 1. Trimming comb and blade 2. Trimming head, 30 mm 3. On/Off switch 4. Connecting
Страница 11 из 51
Use the adapter. Changing the trimming heads Charging process Before using the appliance for the first time the battery must be fully charged, which will take about 8 hours. The appliance can remain on charge for a longer period without damage or danger, but this should generally be avoided. With a
Страница 12 из 51
Care and Cleaning ■ It is essential to switch off the appliance and then remove the adapter from the wall socket before cleaning and oiling. ■ To avoid the risk of electric shock, the appliance and the adapter must not be immersed in liquid or even allowed to come into contact with liquid. - If
Страница 13 из 51
F Tondeuse à barbe ■ Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doit lire attentivement les instructions suivantes. Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au marquage “CE”. ■ ■ Familiarisez-vous avec votre appareil 1. Peigne tondeur et lame tondeuse
Страница 14 из 51
Branchement au secteur Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la fiche signalétique de l'adaptateur. longtemps, l’autonomie de la pile peut faiblir. Après quelques déchargements ou rechargements, l’autonomie initiale sera rétablie. Le processus de charge
Страница 15 из 51
- - Mise au rebut de l’accumulateur large. Cependant, vous devez toujours commencer la coupe avec le peigne le plus large. Mettez l’appareil en marche. La barbe se coupe généralement à rebrousse poils. Commencez toujours au niveau du cou et faites remonter l’appareil en passant dans les poils de la
Страница 16 из 51
consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d'achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l'adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées,
Страница 17 из 51
NL Baardtrimmer / vormer Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen. Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ■ Beschrijving 1. Scheerkam en scheermes 2. Bijknipkop, 30 mm 3. Aan/Uit schakelaar 4.
Страница 18 из 51
gebruiksaanwijzing. transformator in de adapter warm worden. Dit is normaal en veilig en is geen aanwijzing van beschadiging aan het apparaat. - Wanneer de knipper voor lange tijd niet gebruikt wordt zal de batterij een gedeelte van zijn capaciteit verliezen. Na een aantal oplaad/ontlaad periodes
Страница 19 из 51
gebruikt worden. - Voor langere baarden, kan men èèn van de opdrukkam hulpstukken samen met de wijde scheerkop gebruiken. Hoe dan ook, men moet altijd met de grotere kam beginnen. - Schakel het apparaat aan. - De baard is gewoonlijk tegen de natuurlijke haargroei in geknipt. - Begin altijd in de
Страница 20 из 51
slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt
Страница 21 из 51
E Cortabarba / estilizador Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ■ ■ ■ Elementos componentes 1. Peine y cuchilla para cortar 2.
Страница 22 из 51
direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. - Durante la carga, el transformador situado dentro del adaptador se calentará. Esto es completamente normal y seguro y no indica ningún malfuncionamiento. - Si no ha usado la maquinilla durante mucho tiempo, la capacidad de la pila puede
Страница 23 из 51
- - - - gotas de aceite no ácido entre el peine cortador y la cuchilla cortadora. Dependiendo de la forma o el estilo, deberá utilizar la cabeza cortadora ancha o la cabeza cortadora pequeña. En el caso de barbas largas, puede utilizar un peine accesorio ajustable junto con la cabeza cortadora
Страница 24 из 51
instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de
Страница 25 из 51
I ■ Proteggete l’apparecchio da umidità, e non Rasoio/regolatore per barba ■ Prima di ogni utilizzo, controllate usatelo con le mani bagnate. Gentile Cliente, Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare l’apparecchio. Questo prodotto è conforme alle direttive
Страница 26 из 51
specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio richieda una riparazione, rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale. barba. La spia di carica di colore rosso si accende. - Durante la carica, il trasformatore incluso
Страница 27 из 51
Funzionamento ■ Prima di ogni uso, lasciate cadere alcune gocce di olio non acido tra il pettine di taglio e la lama radente. - Secondo la rasatura o lo stile che desiderate, potete utilizzare o la testina di taglio piccola o quella grande. - Per barbe più lunghe, potete utilizzare uno dei pettini
Страница 28 из 51
Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici, ma solo tramite i punti di raccolta pubblici. Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certificata da scontrino fiscale) e comprende gli
Страница 29 из 51
DK Skægtrimmer / -former ■ Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt. Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning. ■ ■ Oversigt 1. Klippekam og -kniv 2. Trimmehoved, 30 mm 3. Tænd/sluk-knap 4. Forbindelsesstik og indikatorlys på
Страница 30 из 51
Opladning Inden apparatet første gang tages i brug, må batteriet oplades i ca. 8 timer. Apparatet kan blive i opladerbasen i længere tid uden risiko for beskadigelse, men dette bør generelt undgås. Når batteriet er ladet fuldstændigt op, kan apparatet benyttes i ca. 60 minutter. Hvis der under brug
Страница 31 из 51
af stikkontakten inden rengøring og smøring. ■ For at undgå elektrisk stød må apparatet og adapteren ikke komme i kontakt med væsker eller dyppes i dem. - Om nødvendigt kan overfladen på opladerbasen og hårklipperen aftørres med en tør fnugfri klud. til at kortslutte batteripakken ved et uheld.
Страница 32 из 51
driftsäkerhet. S ■ Stäng alltid av apparaten och dra Skäggtrimmer Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa bruksanvisningen noga. Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning. ■ ■ Beskrivning 1. Trimkam och -sax 2. Trimhuvud, 30 mm 3. På/Av-knapp 4. Basens anslutning
Страница 33 из 51
Laddningsprocess Innan du använder trimmern för första gången, bör batteriet laddas i ca 8 timmar. Apparaten kan dock laddas under längre tid utan att ta skada eller utgöra fara, men detta bör i allmänhet undvikas. Med ett batteri som är fulladdat kan apparaten vara i användning ca 60 minuter. Om
Страница 34 из 51
Kasta inte trimmerns laddningsbara Ni-MH batteri i hushållsavfallet. Alla batterier bör lämnas i insamlingsbehållaren för använda batterier. nersänkas i dem. - Utsidan av laddningssockeln och hårklipparen kan vid behov torkas av med en torr, luddfri trasa. Trimkammen och -saxen - Efter varje
Страница 35 из 51
käytettäessä. FIN ■ Katkaise virta ja irrota muuntaja Partaleikkuri / parranmuotoilija ■ ■ Hyvä asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä koskevien direktiivien mukainen. ■ Osat 1. Rajauskampa ja rajausterä 2.
Страница 36 из 51
Työntämällä kiinnitettävien kampojen vaihtaminen Työntämällä kiinnitettävät kammat mahdollistavat leikkuupituuden säädön välillä 3 - 12 mm. Pienempi kampa soveltuu pituuksille 3 mm ja 6 mm, ja suurempi kampa pituuksille 9 ja 12 mm. Kiinnitettäviä kampoja voidaan käyttää vain 30 mm leikkauspään
Страница 37 из 51
Rajauskampa ja rajausterä - Rajauskampa voidaan irrottaa puhdistusta varten. Avaa kamman irrottamiseksi kaksi leikkuupäässä olevaa ruuvia ja poista kampa. Kiinnitä kampa paikalleen painamalla sitä ja terää alaspäin ja kiristämällä ruuvit tiukalle. - Varoitus: Rajauskampa ja rajausterä ovat hyvin
Страница 38 из 51
PL Maszynka do modelowania/ przycinania brody ■ Szanowni Klienci! Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu. ■ ■ ■ Zestaw 1. Grzebień strzygący i
Страница 39 из 51
■ Aby nałożyć głowicę strzygącą, umieścić ja na naładować akumulatorek, co trwa około 8 godzin. Wprawdzie można zostawić urządzenie podłączone do ładowania dłużej i nie spowoduje to uszkodzenia ani zagrożenia, ale zasadniczo należy tego unikać. Z baterią w pełni naładowaną urządzenie może pracować
Страница 40 из 51
maszynkę można wytrzeć suchą, gładką ściereczką. Utylizacja Nie należy wyrzucać starych lub zepsutych urządzeń do domowego kosza na śmieci, lecz oddawać je do specjalnych punktów zbiórki. Grzebień strzygący i ostrze strzygące - Każdorazowo po użyciu maszynki usunąć włosy spomiędzy grzebienia i
Страница 41 из 51
GR Μηχανή για κούρεμα / σχηματισμό γενιών ■ Αγαπητοί πελάτες, Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες. Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ περί αναγραφής στοιχείων. ■ ■ Τα μέρη της συσκευής 1. Χτένα κουρέματος και ξυράφι κουρέματος 2.
Страница 42 из 51
ονομαστικών τιμών του φορτιστή. Χρήση Διαδικασία φόρτισης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία για 8 περίπου ώρες. Η συσκευή μπορεί να φορτίζεται για μεγαλύτερη περίοδο χωρίς ζημιά ή κίνδυνο, αλλά γενικά αυτό πρέπει να αποφεύγεται. Με πλήρως φορτισμένη
Страница 43 из 51
χωρίς εξάρτημα χτένας. διαχωρίστε τη μαύρη περιοχή της λαβής από το περίβλημα ασημένιου χρώματος τραβώντας και ταυτόχρονα περιστρέφοντάς την ελαφρώς. Βγάλτε την μπαταρία και κόψτε προσεκτικά ένα-ένα τα καλώδια σύνδεσης που κατευθύνονται από την μπαταρία. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία δεν έχει
Страница 44 из 51
RUS ■ Триммер для подстригания бороды Уважаемый покупатель! Перед использованием этого изделия внимательно прочитайте эти указания. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки СЕ. ■ Части прибора 1. Стригущий гребень и нож 2.
Страница 45 из 51
инструкции. снизиться. Однако емкость восстанавливается полностью после нескольких циклов зарядкиразрядки. Включение в сеть Убедитесь в том, что сетевое напряжение соответствует напряжению, указанному на фирменной табличке адаптера. Эксплуатация Замена стригущей головки ■ Чтобы снять стригущую
Страница 46 из 51
- Всегда начинайте стрижку с шеи и ведите прибор вверх через волосы бороды. - Для фасонной стрижки, перемените направление хода прибора и укорачивайте волосы сверху вниз без использования гребневой насадки. прибор от сети. Чтобы снять нижнюю часть корпуса, используйте маленькую отвертку. Для этого
Страница 47 из 51
сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводомизготовителем не принимаются. 47
Страница 48 из 51
Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό
Страница 49 из 51
Korea Jung Shin Electronics co., ltd. 501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu Seoul, Korea Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd. Mr. Janis Pivovarenoks Tel: + 371 7279892 servo@apollo.lv Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cité
Страница 50 из 51
Страница 51 из 51

Инструкция для SEVERIN HS 0702

Инструкции и руководства похожие на SEVERIN HS 0702

Другие инструкции и руководства из категории машинка для стрижки