[Страница 29/46] - Руководство пользователя: кофеварка SEVERIN KA 4212

Инструкция для SEVERIN KA 4212

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Kahvinkeitin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa
tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain
henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin
ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti
asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.
Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen
arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote
on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä
koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Kansi
2. Vesisäiliö
3. Vesimäärän

osoitin

Liitäntäjohto ja pistoke

Virran kytkentä/katkaisu ja merkkivalo

6. Arvokilpi

(alapuolella)

7. Kannellinen

lasipannu

Tärkeitä turvallisuusohjeita



Ennen käyttöä laite ja mahdolliset lisäosat
tulee tarkistaa vaurioiden varalta. Jos laite
putoaa kovalle alustalle, sitä ei saa enää
käyttää: näkymättömätkin vauriot voivat
vaurioittaa laitetta ja liitäntäjohtoa.



Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti
vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa,
laitetta ei saa enää käyttää.



Älä käytä laitetta, jos liitäntäjohdosta on
vedetty voimakkaasti. Vika ei aina näy
ulospäin, joten tarkistuta laite ennen
seuraavaa käyttöönottoa.



Laite on asetettava käytön ajaksi tasaiselle
ja pitävälle alustalle, joka on roiskeen- ja
tahrankestävä.



Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon
koskettaa kuumia pintoja tai joutua
kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.



Älä koskaan poistu paikalta laitteen

ollessa toimintakunnossa.



Levy on käytön aikana erittäin kuuma.



Estääksesi kuuman veden tai höyryn
purkautumisen, katkaise keittimestä virta
ja anna sen jäähtyä ennen kuin avaat sen
tai poistat lisäosia tai -laitteita.



Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- jos laitteessa on käyttöhäiriö

- käytön jälkeen

- ennen laitteen puhdistamista.



Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä
vedä liitäntäjohdosta vaan tartu ainaa
pistokkeeseen.



Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä
anna sen koskettaa kuumia osia.



Tätä laitetta saavat käyttää lapset
(vähintään 8-vuotiaat), mikäli heitä
valvotaan tai ohjataan laitteen käytössä
ja he ymmärtävät täysin kaikki käyttöön
liittyvät vaarat ja turvatoimenpiteet.
Lasten ei saa antaa tehdä laitteen
puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,
elleivät he ole aikuisen valvonnassa
sekä vähintään 8 vuotta vanhoja. Laite
ja sen liitäntäjohto täytyy aina pitää alle
8-vuotiaiden ulottumattomissa.



Henkilö, jolla on fyysisesti, aistillisesti
tai henkisesti rajoittunut toimintakyky
tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot
laitteen toiminnasta, saa käyttää laitetta
vain siinä tapauksessa, että hän on
valvonnan alaisena tai hänelle on annettu
tarkat ohjeet laitteen käyttämiseen. Lisäksi
hän ymmärtää täysin laitteen käyttöön
liittyvät vaarat ja noudattaa tarvittavia
turvatoimia.



Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.



Varoitus:

Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen
vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran
vuoksi.



Tämä laite on tarkoitettu
kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

- toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt

- maatalousalueet

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat



FIN

Оглавление инструкции

Страница 1 из 47
Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Kaffeeautomat Coffee Maker Cafetière Gebruiksaanwijzing Koffiezet apparaat Instrucciones de uso Cafetera Manuale d’uso Caffettiera Brugsanvisning Kaffemaskine Bruksanvisning Kaffekokare Käyttöohje Kahvinkeitin Instrukcja obsługi Ekspres do kawy
Страница 2 из 47
Liebe Kundin, lieber Kunde, vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung. Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät
Страница 3 из 47
1 2 3 7 4 5 6 3
Страница 4 из 47
쮕 Kaffeeautomat  Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.   Anschluss
Страница 5 из 47
      Sind mehrere Brühvorgänge hintereinander erforderlich, so ist nach jedem Brühvorgang der Kaffeeautomat auszuschalten und eine Abkühlpause (ca. 5 Min.) einzulegen.  Wichtig: Beim Einfüllen von Frischwasser kurz nach dem Brühvorgang kann heißer Dampf aus dem Wasserauslauf austreten
Страница 6 из 47
  – – – – damit die einwandfreie Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigt wird. Der Garantieanspruch erlischt bei Geräten, die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei funktionieren. Wenn sich die Brühzeit verlängert oder eine vermehrte Geräuschbildung beobachtet wird, ist dies ein
Страница 7 из 47
  During operation, the coffee maker must be placed on a level, non-slip surface, impervious to splashes and stains.  Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources.  Do not leave the appliance unattended while in use.  The
Страница 8 из 47
with the appliance.  Caution: Keep any packaging materials well away from children: there is a risk of suffocation.  This appliance is intended for domestic or similar applications, such as - in shops, offices and other similar working environments, - in agricultural areas, - by customers in
Страница 9 из 47
  – – – – the appliance malfunctions because of insufficient descaling. A lengthening of the brewing time and increased noise during brewing indicate that descaling of the coffee maker has become necessary. An excessive build-up of lime deposits is very difficult to remove, even when strong
Страница 10 из 47
 Cafetière Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec les présentes instructions.   Branchement au
Страница 11 из 47
     physiques, sensorielles ou mentales ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si celles-ci ont été formées à l’utilisation de l’appareil et ont été supervisées, et si elles en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre. Les enfants ne sont pas autorisés à
Страница 12 из 47
laissant la verseuse sur la plaque chauffante. La plaque reste chaude jusqu’à l’arrêt de l’appareil. Éteignez toujours l’appareil après utilisation et débranchez la fiche de la prise murale. Entretien et nettoyage  Avant de nettoyer l’appareil, débranchez toujours la fiche de la prise de courant
Страница 13 из 47
les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service
Страница 14 из 47
 Koffiezet apparaat Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing.   Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden
Страница 15 из 47
     zintuigelijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidvoorschriften begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Страница 16 из 47
het apparaat uitgeschakeld is. Schakel het apparaat altijd uit na gebruik en verwijder de stekker uit het stopcontact. voordat men het schoonmaakt  Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. Het apparaat mag schoongemaakt worden met een
Страница 17 из 47
 Cafetera  Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.   Conexión a la red eléctrica Debe conectar este
Страница 18 из 47
     y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad. Los niños no deben jugar con el aparato. Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. Este aparato ha sido diseñado para el uso
Страница 19 из 47
apague el aparato. Apague siempre el aparato después de su utilización y desenchúfelo de la toma de pared. Mantenimiento y limpieza  Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo.  Para evitar riesgo de electrocución, no limpie
Страница 20 из 47
  Non utilizzate in caso sia stata esercitata un’eccessiva forza nel tirare il cavo di alimentazione. Eventuali danni non sempre sono visibili dall’esterno; l’intero apparecchio va controllato da un tecnico qualificato prima di essere riutilizzato.  Durante l’uso, la caffettiera va installata
Страница 21 из 47
     state date loro istruzioni sull’uso dell’apparecchio e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l’apparecchio comporta. Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l’apparecchio. Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori
Страница 22 из 47
dalla presa di corrente elettrica a muro. Manutenzione generale e pulizia  Prima di pulire l’apparecchio, assicuratevi che il cavo di alimentazione sia disinserito dalla presa di corrente e l’apparecchio si sia raffreddato completamente.  Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, non pulite
Страница 23 из 47
  Under brug skal kaffemaskinen placeres på en plan, skridfast overflade der kan tåle vandstænk og pletter.  Lad aldrig apparatet eller dets ledning berøre eller komme i kontakt med varme overflader eller andre varmekilder.  Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn.  Varmepladen bliver
Страница 24 из 47
 Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvælning.  Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, såsom - kontorer eller andre mindre virksomheder, - landhusholdninger, - af kunder på hoteller, moteller
Страница 25 из 47
  – – – – fungerer som følge af manglende afkalkning. En forlængelse af bryggetiden og øget lyd under brygningen er tegn på at det er nødvendigt at afkalke kaffemaskinen. Større aflejringer af kalk er meget vanskelige at fjerne, selv med stærke afkalkningsmidler. De kan også forårsage lækage i
Страница 26 из 47
 stänk och fläckar.  Låt inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta källor.  Apparaten bör alltid vara under uppsikt när den är i användning.  Kokarens värmeplatta blir mycket het under användningen.  Undvik att hett vatten eller het ånga utlöses genom att alltid
Страница 27 из 47
 Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande användning, såsom - i kontor och andra kommersiella miljöer, - inom jordbrukssektorn, - för kunder i hotell, motell och andra liknande anläggningar, - för kunder i bed-and-breakfast hus.  Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av
Страница 28 из 47
– – – – används. Den kan också orsaka läckage i bryggningssystemet. Vi rekommenderar därför att apparaten avkalkas efter var trettionde eller fyrtionde bryggningsomgång. För avkalkning kan följande ättiksblandning användas: Blanda 2 matskedar ättika med 250 ml kallt vatten. Häll
Страница 29 из 47
FIN  ollessa toimintakunnossa.  Levy on käytön aikana erittäin kuuma.  Estääksesi kuuman veden tai höyryn purkautumisen, katkaise keittimestä virta ja anna sen jäähtyä ennen kuin avaat sen tai poistat lisäosia tai -laitteita.  Irrota pistotulppa pistorasiasta aina - jos laitteessa on
Страница 30 из 47
majatalot.  Jos laite vahingoittuu väärinkäytön seurauksena tai siksi, että annettuja ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista.  Turvallisuusmääräykset vaativat, että sähkölaitteen saa korjata ja liitäntäjohdon uusia ainoastaan sähköalan ammattilainen. Näin
Страница 31 из 47
– Sekoita 2 ruokalusikallista etikkaa 250 ml:aan kylmää vettä. – Kaada seos keittimen vesisäiliöön, laita paperisuodatin suodatinpitimeen ilman kahvia Kahvin valmistus -osassa kuvatulla tavalla ja anna keittimen käydä läpi yksi suodatusjakso. Toista toimenpide tarpeen vaatiessa. Älä hengitä
Страница 32 из 47
ཚ Ekspres do kawy  Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.  Podłączenie do sieci zasilającej
Страница 33 из 47
      wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już, to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą. Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat. Osoby o
Страница 34 из 47
przyłączeniowego do odpowiedniego gniazdka w ścianie i włączamy ekspres przyciskiem On/Off. Cykl filtracji rozpoczyna się i woda przechodzi przez filtr. – Wyjmowanie szklanego dzbanka: Przed wyjęciem dzbanka, należy odczekać, aż woda całkowicie spłynie z filtra. – Wyłączanie ekspresu: Kawa w
Страница 35 из 47
lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez firmę Serv-
Страница 36 из 47
ও Καφετιέρα  Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που να γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες.  Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος Η
Страница 37 из 47
      ασφάλεια. Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται και είναι τουλάχιστον 8 ετών. Κρατήστε πάντα τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. Η συσκευή μπορεί να
Страница 38 из 47
Προσαρμόστε το καπάκι στην κανάτα και μετά τοποθετήστε την κανάτα στην εστία. Αν τοποθετηθεί σωστά, ο μηχανισμός διακοπής ροής, ο οποίος βρίσκεται στην υποδοχή φίλτρου, θα ακινητοποιηθεί κατά το κύκλο λειτουργίας. – Έναρξη κύκλου λειτουργίας: Τοποθετείστε την πρίζα σε κατάλληλη υποδοχή στον τοίχο
Страница 39 из 47
– Μπορείτε να καθαρίσετε το γυάλινο σκεύος για καφέ με ζεστό νερό μετά από τη χρήση. Μετά, σκουπίστε το ώσπου να στεγνώσει. Απόρριψη Μην απορρίπτετε τις παλιές ή ελαττωματικές συσκευές μαζί με τα οικιακά απορρίμματά σας. Να τις απορρίπτετε μόνο μέσω δημόσιων σημείων συλλογής. Εγγύηση Το προϊόν αυτό
Страница 40 из 47
RUS  прибора.  Регулярно проверяйте шнур питания на наличие возможного повреждения. Не пользуйтесь прибором при обнаружении такого повреждения.  Не включайте прибор, если шнур питания был подвергнут чрезмерному натяжению. В этом случае повреждение не всегда можно обнаружить посредством внешнего
Страница 41 из 47
      или после ознакомления с правилами эксплуатации прибора, с опасностями, которые могут при этом возникнуть и правилами безопасности, которые необходимо соблюдать при его использовании. Детям можно разрешать чистку и обслуживание прибора только под присмотром и если им не менее 8 лет.
Страница 42 из 47
Вставьте в фильтродержатель бумажный фильтр 4-го размера, предварительно разогнув вниз перфорированные края фильтра. – Наполнение фильтра молотым кофе Для приготовления одной стандартной чашки (125 мл) кофе требуется примерно 6 г мелко молотого кофе (= 1½ - 2 чайных ложки). Наполнив фильтр,
Страница 43 из 47
чистить слегка увлажненной тканью с использованием мягкого моющего средства. После чистки вытереть электроприбор насухо.  Нельзя использовать абразивные или сильнодействующие моющие средства. – Чтобы удалить использованный молотый кофе, откройте крышку и выньте фильтродержатель. Утилизируйте
Страница 44 из 47
Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό
Страница 45 из 47
Korea Jung Shin Electronics co., ltd. 501, Megaventuretower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu Seoul, Korea Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd. Mr. Janis Pivovarenoks Tel: + 371 7279892 servo@apollo.lv Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cité
Страница 46 из 47
I/M No.: 8725.0000
Страница 47 из 47

Инструкция для SEVERIN KA 4212

Инструкции и руководства похожие на SEVERIN KA 4212

Другие инструкции и руководства из категории кофеварка