Document Outline

• ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
  • m Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Nowe urządzenie w Państwa domu
      • Na stronie 2 znajduje się widok ogólny urządzenia, jak również wartości mocy poszczególnych palników.
      • Akcesoria
        • Poniższe akcesoria można nabyć w Serwisie Technicznym:
          • Kod produktu
        • Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy akcesoria te nie są używane lub są używane w sposób nieprawidłowy.
    • Palniki gazowe
      • Zapalanie ręczne
        • 1. Docisnąć pokrętło danego palnika i obrócić je w lewo w wybrane położenie.
        • 2. Przybliżyć do palnika zapalarkę lub płomień (zapaloną świecę, zapałkę, itp.).
      • Zapalanie automatyczne
        • 1. Docisnąć pokrętło wybranego palnika i obrócić je w lewo w położenie o maksymalnej mocy.
          • 2. Zwolnić pokrętło.
          • 3. Obrócić pokrętło w wybrane położenie.
          • m Niebezpieczeństwo wybuchu!
      • System zabezpieczający
        • 1. W zwykły sposób zapalić palnik.
        • 2. Przytrzymując mocno pokrętło, dociskać je przez 4 sekundy po zapaleniu płomienia.
      • Gaszenie palnika
      • Zakres mocy gotowania
      • Uwagi
      • Rady dotyczące gotowania
    • Naczynia do gotowania
      • Odpowiednie naczynia
      • Uwagi dotyczące obsługi
        • Poniższe wskazówki pomogą Państwu zaoszczędzić energię oraz zapobiec uszkodzeniu naczyń:
    • Czyszczenie i konserwacja
      • Czyszczenie
        • Uwaga!
      • Konserwacja
        • Natychmiast usuwać rozlane płyny. W ten sposób zapobiegnie się przyklejeniu resztek potraw i uniknie się wykonywania niepotrzebnych czynności.
        • Nie pozostawiać kwaśnych płynów (sok z cytryny, ocet, itd.) na płycie kuchenki.
        • Ze względu na wpływ wysokich temperatur palnik wok oraz miejsca wykonane ze stali nierdzewnej (forma na tłuszcz, obrzeże palników itd.) mogą zmienić kolor. Jest to normalne zjawisko. Po każdorazowym użyciu należy oczyścić wymienione miejs...
        • Zaleca się regularne stosowanie produktu do czyszczenia, dostępnego w naszym Serwisie Technicznym (kod produktu 464524).
    • Rozwiązanie nietypowych sytuacji
    • Serwis techniczny
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
      • Prosimy zaufać kompetencjom producenta. W ten sposób można zapewnić, że naprawy przeprowadzane będą przez wykwalifikowanych techników serwisu, wyposażonych w oryginalne części zamienne.
      • Warunki gwarancji
        • Jeśli mimo starań producenta, urządzenie będzie posiadało jakieś uszkodzenie lub nie będzie spełniało wymaganych norm jakości, prosimy nas o tym bezzwłocznie poinformować. Gwarancja zachowuje ważność tylko w przypadku, gdy w mechanizmi...
        • Z zastrzeżeniem prawa do wprowadzania zmian.
    • Informacje o opakowaniu i postępowaniu ze zużytym urządzeniem
      • Jeżeli na tabliczce znamionowej urządzenia pojawia się symbol ), należy postępować zgodnie z następującymi wskazówkami:
        • Pozbywanie się odpadów zgodnie z normami ochrony środowiska
      • Odpakować urządzenie i pozbyć się opakowania zgodnie z normami ochrony środowiska.
      • To urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/CE o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, określonej jako WEEE (waste electrical and electronic equipment).
• î Оглавление[ru] Правила пользовани
  • m Правила техники безопасности
    • Ваша новая варочная панель
      • На странице 2 представлен внешний вид вашей варочной панели и указана мощность конфорок.
      • Дополнительное оборудование
        • Артикул
        • Производитель не несет ответственности за последствия неиспользования или неправильного использования этого дополнительного оборудо...
    • Газовые конфорки
      • Ручной поджиг
        • 1. Нажмите на ручку управления нужной вам конфорки и поверните ее влево до нужной отметки.
        • 2. Поднесите к горелке кухонную зажигалку или открытое пламя (зажигалки, спички и т. п.).
      • Автоматический поджиг
        • 1. Нажмите на ручку управления нужной вам конфорки и поверните ее влево до отметки максимальной мощности.
          • 2. Нажимать на ручку управления больше не нужно.
          • 3. Поверните ручку в нужное вам положение.
          • m Существует опасность возгорания!
      • Система газ-контроль
        • 1. Зажгите конфорку как обычно.
        • 2. Не отпускайте ручку, а удержите ее в нажатом состоянии в течение 4 секунд после того, как зажжется пламя.
      • Выключение конфорки
      • Уровни мощности
      • Примечания
      • Советы по приготовлению блюд
    • Посуда
      • Подходящая посуда
      • Советы по эксплуатации
        • Приведенные ниже советы помогут вам сэкономить электроэнергию и избежать повреждения посуды:
    • Очистка и уход
      • Очистка
        • Внимание!
      • Уход
        • Если на варочную панель пролилась какая-то жидкость, сразу вытрите ее. Таким образом можно избежать прилипания остатков пищи и впоследс...
        • Сразу удаляйте с поверхности варочной панели попавшие на нее кислые жидкости (лимонный сок, уксус и т. п.).
        • Из-за высоких температур, которым подвергается горелка конфорки для сковороды вок и детали из нержавеющей стали (рабочая поверхность ва...
        • Рекомендуется регулярно использовать моющее средство, которое можно приобрести в нашем сервисном центре (артикул 464524).
    • Устранение неполадок
    • Сервисный центр
      • Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда вы можете быть уверены, что ремонт будет произведëн грамотными специалистами и с испо...
      • Условия гарантийного обслуживания
        • Если, вопреки нашим ожиданиям, данный электроприбор поврежден или не отвечает предъявляемым к нему требованиям качества, просим сообщи...
        • Производитель оставляет за собой право на внесение изменений.
    • Упаковка и отработавшие приборы
      • Если на табличке с характеристиками имеется символ ), придерживайтесь следующих инструкций.
        • Утилизация отходов с учетом требований охраны природы
      • Снимите упаковку с прибора и выбросите ее так, чтобы не нанести вред природе.
      • Данный прибор соответствует нормам европейской Директивы 2002/96/CE об утилизации электрического и электронного оборудования, обозначаемо...
• ô İçindekiler[tr] Kullanma kιlavuzu
  • m Güvenlik önerileri
    • Yeni cihazınız
      • Sayfa 2'de cihazınızın genel görünümünün yanı sıra brülör gücünü bulacaksınız.
      • Aksesuarlar
        • Aşağıdaki aksesuarlar Teknik Servis'ten sipariş edilebilir:
          • Kod
        • Aksesuarların kullanılmaması veya yanlış kullanılması durumlarında üretici sorumluluk kabul etmez.
    • Gaz brülörleri
      • Manuel çakmak
        • 1. Seçilen brülör kumanda düğmesine basınız ve istediğiniz pozisyona gelene kadar sola doğru çeviriniz.
        • 2. Dilediğiniz kibrit veya çakmağı (kibrit, çakmak, vs.) brülöre yaklaştırınız.
      • Otomatik çakmak
        • 1. Seçilen brülör kumanda düğmesine basınız ve maksimum güç pozisyonuna gelene kadar sola doğru çeviriniz.
          • 2. Kumanda düğmesine basmayı bırakınız.
          • 3. Kumanda düğmesini istediğiniz pozisyona getiriniz.
          • m Yangın tehlikesi!
      • Emniyet sistemi
        • 1. Brülörü normal olarak açınız
        • 2. Kumanda düğmesini bırakmadan ateş yandıktan sonra kumandayı 4 saniye daha hafifçe basılı tutunuz.
      • Brülörün kapatılması
      • Güç seviyeleri
      • Uyarılar
      • Pişirme önerileri
    • Pişirme kapları
      • Uygun kaplar
      • Kullanım Uyarıları
        • Aşağıdaki öneriler enerji tasarrufuna ve kapların zarar görmesini önlemeye yardımcı olur:
    • Temizlik ve Bakım
      • Temizlik
        • Dikkat!
      • Bakım
        • Taşan sıvıları anında temizleyiniz. Böylece yemek artıklarının yapışmasını önleyebilirsiniz ve gereksiz yere güç sarf etmezsiniz.
        • Pişirme tezgahının üzerinde asitli sıvılar (limon suyu, sirke, vb.) bırakmayınız.
        • Yüksek sıcaklıkları destekledikleri için bu yüksek sıcaklıklarda wok tipi brülör ve paslanmaz çelik bölgeler (yağdanlık, brülör kenarları, vs.) renk değiştirebilir. Bu normaldir. Her kullanımdan sonra bu kısımları paslanmaz çe...
        • Teknik Servisimizde 464524 kodu ile mevcut bulunan temizlik ürününün düzenli olarak kullanılması tavsiye edilir.
    • Beklenmeyen durumların çözülmesi
    • Teknik Bakım Servisi
      • Arızalarda onarım siparişi ve danışma
      • Üreticinin yeterliliǧine güvenin. Onarιmlarιn cihazιnιzιn orijinal yedek parçalarιna sahip eǧitimli servis teknisyenleri tarafιndan yapιldιǧιndan emin olunuz.
      • Garanti koşulları
        • Beklentilerimizin aksine, cihazda herhangi bir arıza meydana gelirse veya ihtiyaçları öngörülen kalitede karşılayamazsa lütfen bunu en kısa sürede bize bildiriniz. Garantinin geçerli olması için cihaza müdahale edilmemiş ve yanlış k...
        • Her türlü değişiklik hakkı saklıdır.
    • Ambalaj ve kullanılan gereçler
      • Özellikler tablosunda ) sembolü görülüyorsa aşağıdaki göstergelere dikkat ediniz.
        • Çöplerinin çevreye duyarlı şekilde ortadan kaldırılması
      • Cihazı ambalajından çıkarınız ve ambalajını çevreye duyarlı şekilde atınız.
      • Bu cihaz WEEE (waste electrical and electronic equipment) olarak tanımlanan elektrikli ve elektronik cihazlar hakkındaki 2002/96/CE Avrupa yönergesi kapsamındadır.