Руководство пользователя: Варочная панель SIEMENS EF83R501

Каталог инструкций / Производители / SIEMENS / EF83R501

Инструкция для SIEMENS EF83R501

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

1

ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

45-60

. . . . . . . . . . . . .

hu Használati utasítás

61-88

. . . . . . . . . . . . . . . . .

S051081

5650039584

EF 83R..

¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

Használati utasítás

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

Оглавление инструкции

Страница 1 из 78
ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø . . . . . . . . . . . . . 45-60 hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-88 ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø Használati utasítás EF 83R.. 5650039584 S051081 1
Страница 2 из 78
EF 83R.. ø 17/26,5 ø 18 ø 14,5 ø 21/14,5 Ø = cm 2
Страница 3 из 78
Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸å¯a¹eæ¿¸o åµºñå¹e ªa¸¸oe Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. O¸o ÿo¯o²e¹ a¯ ¸aºñå¹¿cø ÿpaåæ¿¸o å ¢eµoÿac¸o ºÿpaæø¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷. O¢øµa¹eæ¿¸o coxpa¸å¹e Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º, a ¹a®²e ÿacÿop¹ ÿpå¢opa. ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¸oo¯º æaªeæ¿ýº ¸e
Страница 4 из 78
¦opøñåe ®o¸íop®å He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® ¨opøñå¯ ®o¸íop®a¯. Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! He ÿoµoæø¼¹e ªe¹ø¯ ÿoªxoªå¹¿ ¢æåµ®o. O ¹o¯, ñ¹o ®o¸íop®å eóe ¨opøñåe, ÿpeªºÿpe²ªae¹ å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa. Hå®o¨ªa ¸e ®æaªå¹e æe¨®oocÿæa¯e¸ø÷óåecø ÿpeª¯e¹¾ ¸a apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. Oÿac¸oc¹¿ oµ¨opa¸åø! Coeªå¸å¹eæ¿¸¾e ÿpooªa
Страница 5 из 78
¥på åcÿoæ¿µoa¸åå cÿeýåaæ¿¸o¼ ÿocºª¾ co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø åµ¨o¹oå¹eæø. ¦opøñaø ÿocºªa Hå®o¨ªa ¸e c¹a¿¹e ¨opøñº÷ ÿocºªº ¸a ÿa¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø, µo¸º å¸ªå®a¹opo å pa¯®º. Õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® åx ÿope²ªe¸å÷. Coæ¿, caxap å ÿeco® Coæ¿, caxap å ÿeco® ¯o¨º¹ ÿoýapaÿa¹¿ c¹e®æo®epa¯åñec®º÷ ÿoepx¸oc¹¿. He
Страница 6 из 78
e¹aææåñec®å¼ o¹æå åµ-µa ¹pe¸åø ÿocºª¾ åæå åcÿoæ¿µoa¸åø ¸eÿoªxoªøóåx ñåc¹øóåx cpeªc¹. Åc¹åpa¸åe ªe®opa¹å¸o¨o ÿo®p¾¹åø åµ-µa åcÿoæ¿µoa¸åø ¸eÿoªxoªøóåx ñåc¹øóåx cpeªc¹. ³¸a®o¯c¹o c ÿpå¢opo¯ Ha c¹pa¸åýe 2 ÿpåeªe¸ o¢µop ¯oªeæe¼ c º®aµa¸åe¯ paµ¯epo. ªa¸¸o¼ ¨æae oÿåc¾a÷¹cø ÿa¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø,
Страница 7 из 78
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø Å¸ªå®a¹op¾ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å 1 Ć 9 oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa H/h Å¸ªå®a¹op¾ ªåaÿaµo¸o µ¸añe¸å¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ce¸cop¸o¨o pe²å¯a ap®å ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø m µo¸o¼ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å ¥a¸eæå ºÿpaæe¸åø ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø S ¢æo®åpo®o¼ ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ j ¹a¼¯epo¯ ¥a¸eæå ºÿpaæe¸åø å
Страница 8 из 78
¾¢epå¹e ®o¸íop®º. Paµ¯ep ®o¸íop®å ªoæ²e¸ coo¹e¹c¹oa¹¿ paµ¯epº ÿocºª¾. ©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe ¸eò¸e¨o ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o ®o¸¹ºpa: ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº l. Å¸ªå®a¹op ¨opå¹. O¹®æ÷ñe¸åe: Eóe paµ ÿpå®oc¸å¹ec¿ ®
Страница 9 из 78
¥oepx¸oc¹¿, coxpa¸ø÷óaø ¹eÿæo ¥oepx¸oc¹¿, coxpa¸ø÷óaø ¹eÿæo, ÿoªxoªå¹ ªæø pac¹aÿæåa¸åø òo®oæaªa åæå ¯acæa, a ¹a®²e ªæø ÿoªªep²a¸åø ¸a¨pe¹o¯ coc¹oø¸åå ¢æ÷ª å ÿocºª¾. ¥på õ¹o¯ ¸e cæeªºe¹ åcÿoæ¿µoa¹¿ aæ÷¯å¸åeº÷ íoæ¿¨º å ÿæac¹å®o¾e e¯®oc¹å, ¹a® ®a® o¸å ÿæaø¹cø. ®æ÷ñe¸åe ÿoepx¸oc¹å,
Страница 10 из 78
¥på¨o¹oæe¸åe ªa¸¸o¼ ¨æae oÿåc¾ae¹cø ÿpoýecc pe¨ºæåpo®å ®o¸íopo®. C¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íopo® å pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ªæø paµæåñ¸¾x ¢æ÷ª º®aµa¸¾ ¹a¢æåýe. A ÿpåeªe¸¸¾e pe®o¯e¸ªaýåå ÿo¯o¨º¹ a¯ cõ®o¸o¯å¹¿ õæe®¹poõ¸ep¨å÷. c¹a¸oå¹e oó¸oc¹¿ ¸a¨pea ®o¸íopo® pe¨ºæåpºe¹cø c ÿo¯oó¿÷ ¾®æ÷ña¹eæe¼
Страница 11 из 78
O¢½e¯ Paµo¨pe Ooóå ¡ºæ¿o¸ Cºÿ oæo®o Paµo¨pe å ÿoªªep²a¸åe ¨opøñe¯ coc¹oø¸åå Pa¨º (¸aÿp. ñeñeåñ¸¾¼ ¨ºc¹o¼ cºÿ) oæo®o Paµ¯opa²åa¸åe å paµo¨pe Òÿå¸a¹ ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å ¦ºæøò ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å ©oeªe¸åe ªo ¨o¹o¸oc¹å Ípå®aªeæ¿®å, ®æeý®å (1Ć2 æ oª¾) P¾¢a ¥på¨o¹oæe¸åe Påc (c ªo¼¸¾¯
Страница 12 из 78
O¢½e¯ ºòe¸åe Pºæe¹¾ ±ap®oe ¦ºæøò pe¯ø C¹ºÿe¸¿ µa®åÿa¸åø 9 cæa¢o¨o ¸a¨pea ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e 4 ò¹ 1 ®¨ 500 ¨ 5Ć8 ¯å¸ 5Ć8 ¯å¸ 6Ć11 ¯å¸ 4Ć5 4Ć5 4Ć5 50Ć60 ¯å¸ 80Ć100 ¯å¸ 50Ć60 ¯å¸ 2Ć4 ¯å¸ 6Ć7 1Ć2 ò¹ 2Ć3 ò¹ 10 ò¹ 2Ć4 ¯å¸ 2Ć4 ¯å¸ 2Ć4 ¯å¸ 6Ć7 7Ć8 6Ć7 ¸eÿpep¾¸o ²apå¹¿
Страница 13 из 78
©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸e¢oæ¿òåx o¢½e¯o ÿåóå åcÿoæ¿µº¼¹e ¯aæe¸¿®º÷ ®ac¹p÷æ÷. ©æø ¢oæ¿òo¼ ®ac¹p÷æå, µaÿoæ¸e¸¸o¼ ¸e ýeæå®o¯, ¹pe¢ºe¹cø ¯¸o¨o õæe®¹poõ¸ep¨åå. Åcÿoæ¿µoa¸åe ®p¾òe® ce¨ªa µa®p¾a¼¹e ®ac¹p÷æå å c®oopoª¾ ÿoªxoªøóe¼ ®p¾ò®o¼. ÿpo¹å¸o¯ cæºñae µ¸añå¹eæ¿¸o oµpac¹e¹ ÿo¹pe¢æe¸åe õæe®¹poõ¸ep¨åå.
Страница 14 из 78
¥peå¯ºóec¹o ÿpå ap®e e¯ÿepa¹ºp¸¾e pe²å¯¾ o¸íop®a ¸a¨peae¹cø ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa ¸eo¢xoªå¯o. Õ¹o õ®o¸o¯å¹ õæe®¹poõ¸ep¨å÷. acæo åæå ²åp ¸e ÿepe¨peae¹cø. e¯ÿepa¹ºpa ºeæåñåae¹cø ÿoc¹eÿe¸¸o. ¥peªo¹paóae¹cø ÿepe®åÿa¸åe. He ¹pe¢ºe¹cø ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸aø pe¨ºæåpo®a. ¥på ap®e ce¸cop¸o¯ pe²å¯e ¾
Страница 15 из 78
Pe®o¯e¸ªºe¯aø ÿocºªa ¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ®ac¹p÷æå cepåå "Fissler magic special", cÿeýåaæ¿¸o ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿåóå ce¸cop¸o¯ pe²å¯e. ®o¯ÿæe®¹ xoªø¹ ®ac¹p÷æå åµ õ¹o¼ cepåå. ©pº¨åe ®ac¹p÷æå õ¹o¼ cepåå ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å xoµø¼c¹e¸¸¾x ¯a¨aµå¸ax åæå cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x o¹ªeæax
Страница 16 из 78
c¹a¸o®a ®ac¹p÷æå å µa®p¾a¸åe ®p¾ò®o¼ ¥oc¹a¿¹e ®ac¹p÷æ÷ ¸a ®o¸íop®º. Cæeªå¹e, µa ¯e¹®o¼ ®o¸íop®å. ac¹p÷æø ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø ÿpeªeæax ¯e¹®å. a® ¾ ÿoæºñå¹e ÿpå ap®e oÿ¹å¯aæ¿¸¾¼ peµºæ¿¹a¹. ®ac¹p÷æå c oª¸o¼ pºñ®o¼ pºñ®a ¸e ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø ¸aª µo¸o¼ ce¸copa. ³a®po¼¹e ®ac¹p÷æ÷ ®p¾ò®o¼, å¸añe
Страница 17 из 78
Íaµa ÿpo¨pea Pøªo¯ c cå¯oæo¯ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ¢ºªe¹ ¨ope¹¿ æa¯ÿoñ®a, ÿo®a ¸e ¢ºªe¹ ªoc¹å¨¸º¹a µaªa¸¸aø ¹e¯ÿepa¹ºpa. ¥ocæe õ¹o¨o paµªac¹cø cå¨¸aæ, å æa¯ÿoñ®a ÿo¨ac¸e¹. ap®a Ce¸cop¸¾¼ pe²å¯ ap®å ÿoªªep²åae¹ ¹e¯ÿepa¹ºpº ®ac¹p÷æå µaªa¸¸o¯ ªåaÿaµo¸e µ¸añe¸å¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾. o¨ªa ¢æ÷ªo ¢ºªe¹ ¨o¹oo
Страница 18 из 78
©åaÿaµo¸¾ ¹e¯ÿepa¹ºp ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø, ÿocæe cå¨¸aæa P¾¢a P¾¢a, ÿpå¨o¹oæe¸¸aø ¸a ÿapº 8090āā°C 1520 ¯å¸ øco øc¸¾e ¢å¹®å ¥eæ¿¯e¸å Cºÿoaø ®ºpåýa ±ap®oe Cocåc®å 90100āā°C 90100āā°C 90100āā°C 90100āā°C 8090āā°C 2030 ¯å¸ 1015 ¯å¸ 6090 ¯å¸ 6090 ¯å¸ 510 ¯å¸ Ooóå Ce²åe
Страница 19 из 78
±ape¸åe o ípå¹÷pe Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ¯acæo ¸a o¨¸e ¢eµ ÿpåc¯o¹pa Ć oÿac¸oc¹¿ ÿo²apa! ©æø ²ape¸åø o ípå¹÷pe ce¨ªa ¾¢åpa¼¹e ¹e¯ÿepa¹ºp¸¾¼ pe²å¯ 170Ć180 °C. Åcÿoæ¿µº¼¹e ®ac¹p÷æ÷ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ce¸cop¸o¯ pe²å¯e. Ípå¹÷p ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø o ípå¹÷pe åcÿoæ¿µº¼¹e ÿoªxoªøóee ¯acæo åæå ²åp,
Страница 20 из 78
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ap®e ¥på¨o¹oæe¸åe µa¯opo²e¸¸¾x ÿpoªº®¹o ¢på®e¹ax ¥oæo²å¹e ®ac¹p÷æ÷ µa¯opo²e¸¸¾¼ ¢på®e¹, ¸aÿpå¯ep, òÿå¸a¹a. Haæe¼¹e ²åª®oc¹¿ coo¹e¹c¹åå c º®aµa¸åø¯å åµ¨o¹oå¹eæø. ³a®po¼¹e ®ac¹p÷æ÷. c¹a¸oå¹e ¹e¯ÿepa¹ºp¸¾¼ pe²å¯ 60Ć70 ºC. ÿpoýecce ÿpå¨o¹oæe¸åø pe¯ø o¹ pe¯e¸å
Страница 21 из 78
±ape¸åe ce¸cop¸o¯ pe²å¯e ±apå¹¿ ce¸cop¸o¯ pe²å¯e ¯o²¸o ¸a ÿpao¼ ÿepeª¸e¼ ®o¸íop®e. ¡oæ¿òaø ªºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a oc¸aóe¸a ce¸copo¯ ²ape¸åø. O¸ pe¨ºæåpºe¹ ¹e¯ÿepa¹ºpº c®oopoª¾. ¥peå¯ºóec¹a ÿpå ²ape¸åå o¸íop®a ¸a¨peae¹cø ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa ¸eo¢xoªå¯o. Õ¹o õ®o¸o¯å¹ õæe®¹poõ¸ep¨å÷. acæo åæå
Страница 22 из 78
C®oopoª¾ ªæø ²ape¸åø ce¸cop¸o¯ pe²å¯e ©æø ²ape¸åø ce¸cop¸o¯ pe²å¯e ÿpåæa¨ae¹cø c®oopoªa. ¥oæ¿µº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o õ¹o¼ c®oopoªo¼. C ªpº¨å¯å c®oopoªa¯å pe¨ºæåpo®a pa¢o¹a¹¿ ¸e ¢ºªe¹. O¸å ¯o¨º¹ ÿepe¨pea¹¿cø. C®oopoª¾ ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å ®a® cÿeýÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e. ¥på
Страница 23 из 78
c¹a¸o®a ¾¢epå¹e ¹a¢æåýe pe²å¯ ²ape¸åø, ÿoªxoªøóå¼ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø aòe¨o ¢æ÷ªa. ¥oc¹a¿¹e c®oopoªº ¸a ®o¸íop®º. 1. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® ÿoæ÷ S. Ha å¸ªå®a¹ope ¢ºªe¹ ¯å¨a¹¿ A 2. ¥oopañåa¼¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¸íop®å ªo ¹ex ÿop, ÿo®a pøªo¯ c ¾¢pa¸¸¾¯ ¹e¯ÿepa¹ºp¸¾¯ pe²å¯o¯ ²ape¸åø ¸e µa¨opå¹cø
Страница 24 из 78
®aµa¸åe a¢æåýa ©æø ªoc¹å²e¸åø ¹pe¢ºe¯o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ¸eo¢xoªå¯o ñº¹¿ ¢oæ¿òe pe¯e¸å. C®oopoªa ¸e ÿepe¨pee¹cø. ¹a¢æåýe º®aµa¸o, ®a®åe pe²å¯¾ ²ape¸åø ªæø ®a®åx ¢æ÷ª pe®o¯e¸ªºe¹cø åcÿoæ¿µoa¹¿. pe¯ø ²ape¸åø ¯o²e¹ µaåce¹¿ o¹ åªa, eca, ¹oæóå¸¾ å ®añec¹a åcxoª¸¾x ÿpoªº®¹o. Pe²å¯ O¢óee pe¯ø
Страница 25 из 78
Pe²å¯ O¢óee pe¯ø ²ape¸åø ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿocæe µº®oo¨o cå¨¸aæa a®apo¸¸¾e åµªeæåø a®apo¸¾ o¹ape¸¸¾e å o¢²ape¸¸¾e ¥eæ¿¯e¸å o¹ape¸¸¾e å o¢²ape¸¸¾e max 10Ć20 ¯å¸ min 8Ć12 ¯å¸ Påc Påco¾e ®æeý®å o¢²ape¸¸¾e med ¸eÿpep¾¸o ²apå¹¿ ¡æ÷ªa åµ øåý ¡æå¸¾ O¯æe¹¾ Øåñ¸åýa-¨æaµº¸¿ø Øåñ¸åýa-¢oæ¹º¸¿ø opoæec®å¼
Страница 26 из 78
Pe²å¯ O¢óee pe¯ø ²ape¸åø ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿocæe µº®oo¨o cå¨¸aæa ¥poñåe ¢æ÷ªa pº¹o¸¾ ³aÿeñe¸¾¼ ®a¯a¯¢ep/ ³aÿeñe¸¾¼ c¾p ±ape¸¾¼ ¯å¸ªaæ¿** min med 10Ć15 ¯å¸ 7Ć10 ¯å¸ min 8Ć12 ¯å¸ * ¦o¹oå¹¿ coo¹e¹c¹åå c pe®o¯e¸ªaýåø¯å ® ce¸cop¸o¯º pe²å¯º ²ape¸åø ** ¾®æaª¾a¹¿ xoæoª¸º÷ c®oopoªº 26
Страница 27 из 78
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ²ape¸å÷ ¥på¨o¹oæe¸åe ¢æ÷ª ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å å ¨o¹o¾x ¢æ÷ª ¥oæo²å¹e ÿpoªº®¹¾ xoæoª¸º÷ c®oopoªº, ecæå õ¹o º®aµa¸o å¸c¹pº®ýåå åµ¨o¹oå¹eæø. ¡æ÷ªa co ®ºco¯ cæåoñ¸o¨o ¯acæa Ecæå aòe ¢æ÷ªo ªoæ²¸o å¯e¹¿ ÿpå®ºc cæåoñ¸o¨o ¯acæa, ®o¸ýe ²ape¸åø ªo¢a¿¹e pac¹å¹eæ¿¸oe ¯acæo
Страница 28 из 78
¸å¯a¸åe ³a¢æo®åpoa¸¸aø apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ Ecæå ¾ ÿoÿ¾¹ae¹ec¿ ®æ÷ñå¹¿ ®o¸íop®º ¸a µa¢æo®åpoa¸¸o¼ apoñ¸o¼ ÿa¸eæå, ÿpoåµo¼ªe¹ cæeªº÷óee: Ha å¸ªå®a¹ope ®o¸íop®å ¸añ¸e¹ ¯å¨a¹¿ ýåípa 0 åæå ²e ÿoÿepe¯e¸¸o å¸ªå®aýåø pe²å¯a oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa å ýåípa 0. Haª cå¯oæo¯ S µa¨opå¹cø å¸ªå®a¹op. ¾®æ÷ñå¹e
Страница 29 из 78
oµo¢¸oæe¸åe ¸a¨pea Eóe paµ ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº S (¸e ÿoµª¸ee, ñe¯ ñepeµ 3 ¯å¸º¹¾). Ha¨pe ®o¸íopo® ®æ÷ñae¹cø c¸oa. cæºñae ÿpe¾òe¸åø pe¯e¸å ÿaºµ¾ ¥o åc¹eñe¸åå 3 ¯å¸º¹ ¸a å¸ªå®a¹ope ¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿ ýåípa 0. ¾®æ÷ñå¹e ®o¸íop®å å ÿpoåµeªå¹e ºc¹a¸o®º µa¸oo. ¸å¯a¸åe! ¥på ÿoÿaªa¸åå ¸a
Страница 30 из 78
2. ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº "a¼¯ep" j ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¸añ¸e¹ ¯å¨a¹¿ å¸ªå®a¹op coo¹e¹c¹º÷óe¼ ®o¸íop®å. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¯å¨ae¹ 00. 3. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº > åæå <. ¥oøæøe¹cø ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe. ¥på > : 30 ¯å¸º¹ ÿpå < : 10 ¯å¸º¹ Å¸ªå®a¹op ®o¸íop®å ÿpoªoæ²ae¹ ¯å¨a¹¿. 4. ¥på®aca¼¹ec¿ ®
Страница 31 из 78
¥o åc¹eñe¸åå pe¯e¸å ¥o åc¹eñe¸åå ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å ®o¸íop®a ¾®æ÷ñae¹cø. Ha å¸ªå®a¹ope c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å ¯å¨ae¹ 0. Paµªae¹cø cå¨¸aæ. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¯å¨ae¹ 00, å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿa ¹a®²e ¯å¨ae¹. ¾®æ÷ñå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¸íop®å. oppe®¹åpo®a ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº
Страница 32 из 78
2. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº > åæå cå¯oæº <. ¥oøæøe¹cø ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe. cå¯oæ > : 10 ¯å¸º¹ cå¯oæ < : 05 ¯å¸º¹ 3. c¹a¸oå¹e pe¯ø c ÿo¯oó¿÷ cå¯oæa > åæå cå¯oæa <. Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ¸añ¸e¹cø o¹cñe¹ pe¯e¸å. Ha å¸ªå®a¹ope ¢ºªe¹ o¹o¢pa²a¹¿cø o¹cñe¹ ca¯o¨o ®opo¹®o¨o pe¯e¸å. ¥o åc¹eñe¸åå
Страница 33 из 78
¾®æ÷ñå¹e ®o¸íop®º. o¯e¸¹ a®¹ååµaýåå íº¸®ýåå o¨pa¸åñe¸åø pe¯e¸å µaåcå¹ o¹ ºc¹a¸oæe¸¸o¼ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea (ñepeµ 1 - 10 ñaco). Oª¸a®o ¾ æ÷¢o¼ ¯o¯e¸¹ ¯o²e¹e ®æ÷ñå¹¿ ®o¸íop®º c¸oa. O¹®æ÷ñe¸åe ÿoª¹ep²ªe¸åø oªa ¥på®oc¸oe¸åe ® ÿoæ÷ ÿoª¹ep²ªae¹cø ®opo¹®å¯ µº®o¾¯ cå¨¸aæo¯. Õ¹o¹ µº®oo¼
Страница 34 из 78
xoª ©æø ºxoªa µa apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷ åcÿoæ¿µº¼¹e cÿeýåaæ¿¸oe cpeªc¹o ªæø oñåc¹®å å µaóå¹¾ c¹e®æo®epa¯å®å. O¸o ÿo®p¾ae¹ ÿoepx¸oc¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ¢æec¹øóe¼, ¨pøµeo¹¹aæ®åa÷óe¼ ÿæe¸®o¼, ¢æa¨oªapø ñe¯º apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ¸aªoæ¨o coxpa¸å¹ co÷ ÿpåæe®a¹eæ¿¸oc¹¿ å ¸e ªoc¹aå¹ a¯ xæoÿo¹ c ñåc¹®o¼.
Страница 35 из 78
¥ocæeªoa¹eæ¿¸oc¹¿ oñåc¹®å apoñ¸o¼ ÿa¸eæå åµ c¹e®æo®epa¯å®å ªaæå¹e oc¹a¹®å ÿåóå å ®aÿæå ²åpa c®pe¢®o¯ ªæø c¹e®æø¸¸¾x ÿoepx¸oc¹e¼. Ecæå apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ªoc¹a¹oñ¸o oc¹¾æa, oñåc¹å¹e ee ¢º¯a²¸¾¯ ÿoæo¹e¸ýe¯ c ñåc¹øóå¯ cpeªc¹o¯. Ha ¨opøñe¼ apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ¯o¨º¹ ÿoøå¹¿cø ÿø¹¸a. ¥po¹på¹e ÿoepx¸oc¹¿
Страница 36 из 78
Heÿoªxoªøóåe ñåc¹øóåe cpeªc¹a ac¹p÷æø c ce¸cop¸¾¯ ÿo®p¾¹åe¯ Hå ®oe¯ cæºñae ¸e åcÿoæ¿µº¼¹e ýapaÿa÷óåe ÿpeª¯e¹¾, ¸aÿp. ²ec¹®åe ¨º¢®å åæå óe¹®å. He åcÿoæ¿µº¼¹e ¹a®åe ñåc¹øóåe cpeªc¹a, ®a® Sidol, StahlĆfix åæå ceraĆfix. Õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷ ¨æaµ®a ce¸copa. Ñåc¹å¹e ®ac¹p÷æ÷ ¯ø¨®o¼
Страница 37 из 78
Pe¯o¸¹ Pe¯o¸¹ ªoæ²e¸ ÿpoåµoªå¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæ¿¸o o¢ºñe¸¸¾¯å co¹pºª¸å®a¯å Cepåc¸o¼ cæº²¢¾. d ¥på ¸e®aæåíåýåpoa¸¸o ¾ÿoæ¸e¸¸o¯ pe¯o¸¹e ÿpå¢op ¯o²e¹ c¹a¹¿ åc¹oñ¸å®o¯ cep¿eµ¸o¼ oÿac¸oc¹å. Ecæå ¸a ªåcÿæee å¸ªå®a¹opa ÿooñepeª¸o ¯å¨ae¹ F å ®a®aø-æå¢o ýåípa, õ¹o oµ¸añae¹, ñ¹o ÿpå¢op o¢¸apº²åæ
Страница 38 из 78
Å¸ªå®aýåø Heåcÿpa¸oc¹¿ Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø F3 Ce¸cop cæåò®o¯ ¸a¨peæcø. ¾®æ÷ñå¹e ®o¸íop®º, o¹c¹a¿¹e ®ac¹p÷æ÷ c¹opo¸º å ¾ªå¸¿¹e ce¸cop. F3 ¨ac¸e¹, ecæå ce¸cop oc¹¾æ ªoc¹a¹oñ¸o. ¥oªo²ªå¹e ¸ec®oæ¿®o ¯å¸º¹, ÿo®a ®o¸íop®a ¸e¯¸o¨o oc¹¾¸e¹. Ecæå ÿocæe ®æ÷ñe¸åø F3 ÿoøæøe¹cø c¸oa, õ¹o oµ¸añae¹, ñ¹o
Страница 39 из 78
¥på ¸a¨pee ®o¸íop®å ¯o²e¹ paµªaa¹¿cø æe¨®oe ¨ºªe¸åe. Ha¨pea¹eæ¿¸¾e õæe¯e¸¹¾ ¸e®o¹op¾x ®o¸íopo® ¯o¨º¹ cæe¨®a ce¹å¹¿cø ®pac¸¾¯ c paµ¸o¼ å¸¹e¸cå¸oc¹¿÷. Õ¹o ceñe¸åe ¯o²¸o ºåªe¹¿ ÿoª ¸e®o¹op¾¯ º¨æo¯ pøªo¯ c o¢oµ¸añe¸¸¾¯ ®pae¯ ®o¸íop®å. Õ¹o øæøe¹cø ¹ex¸åñec®o¼ oco¢e¸¸oc¹¿÷. O¸o ¸e o®aµ¾ae¹
Страница 40 из 78
¾ ¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ å¸íop¯aýå÷ o oµ¯o²¸oc¹å º¹åæåµaýåå º aòe¨o ªåæepa åæå ¯ec¹¸o¼ aª¯å¸åc¹paýåå. Cepåc¸aø cæº²¢a Ecæå aò ÿpå¢op ¸º²ªae¹cø pe¯o¸¹e, ¸aòa Cepåc¸aø cæº²¢a ce¨ªa ® aòå¯ ºcæº¨a¯. Aªpec å ¸o¯ep ¹eæeío¸a ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼ ¾ ¸a¼ªe¹e ¹eæeío¸¸o¯ cÿpaoñ¸å®e. cepåc¸¾x
Страница 41 из 78
®a®åx ¢æ÷ªax coªep²å¹cø ¢oæ¿òoe ®oæåñec¹o a®påæa¯åªa? A®påæa¯åª o¢paµºe¹cø ÿepº÷ oñepeª¿ ÿpoªº®¹ax åµ µep¸o¾x å ®ap¹oíeæø, ®a® ¸aÿpå¯ep : ®ap¹oíeæ¿¸¾x ñåÿcax, ®ap¹oíeæe-ípå, ¹oc¹ax, ¢ºæoñ®ax, xæe¢e, ¾ÿeñ®e åµ ÿecoñ¸o¨o ¹ec¹a (®e®c¾, ÿeñe¸¿e). a® õ¹o¨o åµ¢e²a¹¿? O¢óåe pe®o¯e¸ªaýåå: o²¸o
Страница 42 из 78
±ape¸åe ¸a c®oopoªe ±ape¸¾¼ ®ap¹oíeæ¿ ÿpå¨o¹aæåa¼¹e åµ o¹ap¸o¨o. ¥på ÿpå¨o¹oæe¸åå ¢æ÷ª åµ c¾po¨o ®ap¹oíeæø åcÿoæ¿µº¼¹e ¯ap¨apå¸ ¯ec¹o ¯acæa åæå ²e ªo¢aæø¼¹e e¨o ¯acæo. ©æø ²ape¸o¨o ®ap¹oíeæø ¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ¾¢åpa¹¿ c¹ºÿe¸¿ min" ®o¸íop®å ªæø ce¸cop¸o¨o pe²å¯a ²ape¸åø. 1 Å¸íop¯aýåo¸¸aø
Страница 43 из 78
Mire ügyeljen Kérjük, olvassa át figyelmesen ezt a használati utasítást. Csak így tudja fõzõfelületét helyesen és biztonságosan kezelni. Õrizze meg gondosan a használati utasítást, a készülék üzembehelyezésére vonatkozó utasításokat, valamint a készülék egyéb iratait. Ha a készüléket továbbadja,
Страница 44 из 78
Forró fõzõhely A forró fõzõhelyet nem szabad megérinteni. Égésveszély! Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe! A maradékhõĆkijelzés figyelmezteti, ha a fõzõhely forró. A fõzõfelületre ne tegyen semmilyen éghetõ anyagot. Tûzveszély! Az elektromos készülékek csatlakozókábelei nem érhetnek hozzá a
Страница 45 из 78
Forró serpenyõ vagy edény Soha ne tegyen forró serpenyõt vagy edényt a kezelõmezõ kijelzõterületére vagy a keretre, mert megsérülhetnek. Só, cukor és homok A só, cukor és homok felkarcolhatják az üvegkerámiát. A fõzõfelületet ne használja tárolóvagy munkaasztalként. Kemény vagy hegyes tárgyak Ha
Страница 46 из 78
Lecsiszolódott díszítés amelyet a nem megfelelõ tisztítószer használata okozott. A készülék megismerése A 2. oldalon egy típus-áttekintést talál a méretekkel. Ebben a fejezetben a kezelõmezõket, a fõzõhelyeket és a kijelzõket írjuk le. Kezelõfelület Kijelzõ az Kijelzõ a 1 Ć 9 fõzési hõmérsékleti
Страница 47 из 78
Megjegyzés: A beállítások nem változnak meg, ha több mezõt egyidejûleg érint meg rövid ideig. Így a beállító területre kifutott ételt problémamentesen moshatja le. Tartsa a kezelõfelületet mindig tisztán és szárazon. A nedvesség és a szennyezõdés befolyásolhatják a helyes mûködést. Fõzõhelyek
Страница 48 из 78
Fõzés-érzékelõ 48 A fõzés-érzékelõ az érzékelõvel történõ fõzésre használható. Kezelését a "Fõzés a fõzés-érzékelõvel" címû fejezetben írjuk le részletesen.
Страница 49 из 78
Melegen tartó felület A melegen tartó felületet csokoládé vagy vaj felolvasztására, ételek, edények melegentartására alkalmas. Ne használjon alufóliát vagy mûanyag edényt, amely megolvadhat. A melegen tartó felület bekapcsolása: Érintse meg a p szimbólumot. A kijelzõ világít a 0, 5 másodpercig.
Страница 50 из 78
Fõzés Ez a fejezet ismerteti a fõzõhelyek beállítását. A táblázatban a különbözõ ételekhez tartozó fõzési idõket és fokozatokat találja. Az azt követõ hasznos tanácsok segítenek az energia-megtakarításban. Így állítsa be A fõzõhelykapcsolókkal állíthatja be a fõzõhelyek fûtési teljesítményét. 0 =
Страница 51 из 78
Mennyiség 9-es elõfõzés TovábbĆ i fokozat fõzési fokozat Továbbfõzési idõ Felolvasztás és melegítés mélyhûtött spenót mélyhûtött gulyás 300 gr Ć 600 gr 500 gr Ć 1 kg 4 Ć 5 perc 4 Ć 5 perc 2Ć3 2Ć3 5 Ć 15 perc 20 Ć 30 perc Párolás gombóc, galuska (1Ć2 liter vízben) hal 4Ć8 darab 300 gr Ć 600 gr 8 Ć
Страница 52 из 78
Megfelelõ edény-méret Minden fõzõhelyhez válassza ki a megfelelõ edény-méretet. A fazékĆ vagy serpenyõ-alj átmérõjének illenie kell a fõzõhely nagyságához. Mire ügyeljen feltétlenül: Az edény gyártója gyakran a legnagyobb fazék-átmérõt adja meg. Ez általában nagyobb, mint az edény aljának átmérõje.
Страница 53 из 78
Ez az Ön számára az alábbi elõnyökkel jár Hõmérséklettartom ányok A fõzõhely csak addig fût, amíg az szükséges. Ezzel energiát takarít meg. Az olaj és a zsír nem melegszik túl. A hõmérséklet emelkedése lassú. Ez meggátolja a túlforrást. Így utánállításra sincs szükség. A fõzés-érzékelõvel történõ
Страница 54 из 78
Alkalmas edények Mi a "Fissler magic special" sorozat érzékelõs fazekait ajánljuk. A mellékelt fazék is ebbõl a szériából valók. A sorozat további edényeit a háztartási cikkek szakkereskedõinél és az áruházak szakosztályain vásárolhatja meg. Az ábrán az alábbi edényeket láthatja: Fazék és gyorsfõzõ
Страница 55 из 78
A hõmérséklet tartomány kiválasztása Így állítsa be: Megjegyzés Válassza ki a következõ táblázatból az ételének megfelelõ hõmérséklet tartományt. Figyelem! Hogy az érzékelõt ki tudja húzni, a fõzõhelynek kikapcsoltnak kell lennie. A benyomott fõzõszenzor fedele felforrósodik, ha a hozzá legközelebb
Страница 56 из 78
Ha kész az étel Kapcsolja ki a fõzõhelykapcsolót. Süllyessze le az érzékelõt, hogy az érzékelõ-ablak ne piszkolódjon be. Ételek behelyezése forró folyadékba Az ételeket a forró folyadékba is beleteheti. Az edényt csak a folyadékkal töltse fel. Végezze el a beállítást az 1 és 2 pontban leírtak
Страница 57 из 78
hõmérséklettartomány fõzési idõ a hangjelzéstõl édességek darakása kompót tejberizs csokoládépuding 8090 °C 90100āā°C 8090āā°C 8090āā°C 510 perc 1020 perc 3545 perc 35 perc készételek konzervek pl. gulyásleves levesek, pl. metélttészta-leves levesek, pl. krémleves 6070āā°C 90100āā°C
Страница 58 из 78
3. Vegye ki. Ha a lámpa nem világít, a zsír elég forró a következõ adaghoz. Ha világít, várjon a következõ adaggal, amíg a hangjelzés felhangzik és a lámpa kialszik. 4. Süsse ki a következõ adagot. Megjegyzés Ha a zsír szintje a jelölés alá süllyedt, adjon hozzá új zsírt. A mélyhûtött árut kis
Страница 59 из 78
Kuktában történõ fõzés Használja vagy a "Fissler magic spezial" kuktát, vagy egy zománcozott kuktát. Töltsön bele vizet a gyártó elõírásainak megfelelõen. A hüvelyes növényeket a 90Ć100 ºC-os hõmérséklet tartományban fõzze fel. Meregesse le a habot, és zárja le a kuktát. Állítsa be a hõmérséklet
Страница 60 из 78
Serpenyõk a sütés-érzékelõhöz A sütéshez egy serpenyõt mellékelünk. Kizárólag ezt a serpenyõt használja. Más serpenyõkkel a szabályozás nem mûködik. A serpenyõk túlhevítõdhetnek. A serpenyõt külön tartozékként a szakkereskedésekben lehet pótlólag beszerezni. Kérjük, adja meg ehhez a HZ 10300-as
Страница 61 из 78
Így állítsa be: Válassza ki a táblázatból a megfelelõ sütési fokozatot. Állítsa a serpenyõt a fõzõhelyre. 1. Az S felületet érintse meg. Az A villog a kijelzõn. 2. Forgassa el a fõzõhelykapcsolót, amíg a kiválasztott sütési fokozat melletti jelzõlámpa ki nem gyullad. A hõmérséklet-szimbólumnál lévõ
Страница 62 из 78
Táblázat A táblázat mutatja, hogy melyik sütési fokozat melyik ételhez alkalmazható. A sütési idõ függhet az élelmiszer fajtájától, súlyától, vastagságától és minõségétõl. Sütési fokozat A teljes sütési idõ a hangjelzéstõl Húsok Hússzelet, natur vagy panírozva Hússzelet Karaj Cordon bleu Enyhén
Страница 63 из 78
Sütési fokozat A teljes sütési idõ a hangjelzéstõl Zöldségfélék Pirított vöröshagyma Gomba Cukkini, panírozva Padlizsán min med med med 5Ć10 perc 10Ć15 perc 3Ć8 perc 8Ć12 perc Mélyhûtött termékek* Halrudacskák Halfilé, natur vagy panírozva Serpenyõben készített ételek/serpenyõben készített zöldség
Страница 64 из 78
Tippek sütéshez Mélyhûtött ételek és készételek elõkészítése Tegye az étel a még hideg serpenyõbe, ha azt a gyártó így írta elõ. A gyártók olyan elõírásai, mint süsse meg erõs tûzön / közepes tûzön süsse / lassú tûzön süsse", nem feleltethetõk meg a sütés-érzékelõ sütés-tartományainak. A
Страница 65 из 78
A bekapcsolási idõ lerövidítése A gyerekzár bekapcsolási idejét 4-rõl 1 másodpercre lehet csökkenteni: A fõzõhelyek legyenek kikapcsolva. 1. Mind a négy fõzõhelyet állítsa a 2-es fõzési fokozatra. 2. A fõzõhelyeket jobbról balra, egymás után kapcsolja ki. 3. Válasszon ki valamelyik fõzõhelyen egy
Страница 66 из 78
IdõzítésĆfunkció Az idõzítés tulajdonképpen egy kapcsoló-óra. Ezzel tudja mind a négy fõzõhelyet automatikusan kikapcsolni. Az idõzítés ezen kívül egy konyhai órával is rendelkezik. Ez minden egyéb beállítástól függetlenül mûködik. Még akkor is be lehet állítani, amikor a fõzõfelület le van zárva.
Страница 67 из 78
4. Érintse meg a > vagy a < szimbólumot, míg a kívánt idõtartam az idõzítés-kijelzõn meg nem jelenik. Egy pár másodpercig villog az idõtartam, azután lefut a beállított idõ. Ha több fõzõhelyhez is állított be idõtartamot, a kijelzõn mindig a legrövidebb idõtartam fut le. A fõzõhelyek jelzõlámpái
Страница 68 из 78
A konyhai óra Így állítsa be: A konyhai órával legfeljebb 99 perces idõtartamot állíthat be. Ez minden egyéb beállítástól függetlenül mûködik. 1. Érintse meg az idõzítés j szimbólumot többször, míg a konyhai óra jelzõlámpája villogni nem kezd. Az idõzítésĆkijelzõn villog a 00. 2. Érintse meg a >
Страница 69 из 78
Automatikus idõkorlátozás Ha egy fõzõhely már hosszú ideje van üzemben és a beállításokat nem változtatták meg, az automatikus idõkorlátozás aktiválódik. A fõzõhely fûtése megszakad. A fõzõhelyĆkijelzõn villog a 0. Kapcsolja ki a fõzõhelyet. Amikor az idõkorlátozás aktív, akkor a beállított fõzési
Страница 70 из 78
Ápolás és tisztítás Soha ne használjon semmilyen magasnyomású vagy gõzsugaras tisztítógépet! Ápolás A fõzõfelületet egy üvegkerámiához való védõ és ápolószerrel ápolja. Az ápolószer egy csillogó, szennyezõdés taszító filmmel vonja be a fõzõfelület. A fõzõfelület hosszú idõn át szép marad, és
Страница 71 из 78
Így tisztítsa az üvegkerámia fõzõfelületet Az ételmaradékokat és a ráfröccsent zsírt az üveg-kaparóval távolítsa el. A már csak kézmeleg felületet tisztítószerrel és konyhai törlõpapírral tisztítsa meg. Ha a fõzõfelület még túl forró, foltosodás léphet fel. A felületet nedvesen mossa le, és egy
Страница 72 из 78
Érzékelõs fazék Az edényt forró mosogatóvízben, egy puha kefével vagy egy szivaccsal tisztítsa meg. Rögtön ezután szárítsa is meg. Így nem keletkeznek rajta vízfoltok. Tartsa be a fazék használati utasítását. Soha ne tisztítsa az érzékelõ fazekat olyan durva eszközökkel, mint a fémgyapot vagy a
Страница 73 из 78
Kijelzõ Hiba Intézkedés F0 A kijelzõ hibás. Kapcsolja ki a készüléket a háztartási biztosítékkal vagy a védõkapcsolóval (kismegszakító), majd ismét be. Ha a kijelzés újra megjelenik, hívja fel a vevõszolgálatot. F1 A fõzés-érzékelõt kihúzta vagy betolta, holott a fõzõhely be van kapcsolva. Állítsa
Страница 74 из 78
A fõzõhely hõmérsékletét a fûtés beĆ és kikapcsolása szabályozza; ez azt jelenti, hogy a vörösen izzó fûtés nem mindig látható. Ha egy alacsonyabb fõzési fokozatot választ, akkor a fûtés gyakrabban kapcsol ki, magasabb fokozat esetén csak ritkán. De a fûtés a legnagyobb fokozatnál is kiés
Страница 75 из 78
Vevõszolgálat Amennyiben a készüléke javításra szorul, szervizhálózatunk a rendelkezésére áll. A legközelebbi szerviz címét és telefonszámát a garanciajegy hátoldalán vagy a telefonkönyvben találja meg. A központi Vevõszolgálat is szívesen ad felvilágosítást, és megnevezi az Ön lakóhelyéhez
Страница 76 из 78
burgonya chips-ek, hasábburgonya, pirítós, zsemle, kenyér, omlós tésztájú finom péksütemények (mint a keksz, mézeskalács, mézesbáb). Mit tehet Általában: hogy sütésnél, grillezésnél elkerülje a nagy mennyiségû akril-amid keletkezését. A következõ javaslatok az aid1 und BMVEL2 ajánlásaiból
Страница 77 из 78
2 365-ös BMVEL sajtóközlemény, 2002. december 4, Internet: http://www.verbraucherministerium.de. 77
Страница 78 из 78