Ваша новая стиральная машина
Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику
высшего качества марки Siemens. Эта стиральная машина
отличается особо экономичным расходом воды и электроэнергии.
Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем
предприятии, тщательным образом проверяется на правильность
функционирования и безупречность состояния.
Дополнительную
информацию
о
продукции,
принадлежностях,
запасных
деталях
и
сервисном
обслуживании
вы
можете
найти
на
нашем
интернет-сайте
siemens-home.com
или
обратившись
в
службу сервиса.
Контактную
информацию
для
всех
стран
вы
найдёте
в
приложенном перечне сервисных служб.
Ж
Экологически безопасная утилизация .
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической
безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским
нормам 2002/96/EG для электрических и электронных
приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза
правила возврата и утилизации старой бытовой техники.
Содершание
Использование по назначению .............................
Программы ....
Выбор и настройка программы .............................
Стирка..................
После стирки
Индивидуальные настройки .................................
Важные указания ...............................................
Обзор программ.................................................
Указания по технике безопасности
Нормы расхода .................................................
Уход .....................
Указания на дисплее ..........................................
Техническое обслуживание .................................
Что делать, если...?............................................
с
.
..... 1
1
3
.3/4
4
,.5/6
.... 6
7
8
8
9
9
... 10
.. 11
Охрана окрушающей среды/реномендации
по экономичной эксплуатации
- Загружайте максимальное количество белья для
соответствующей программы.
- Стирайте бельё средней степени загрязнения без
предварительной стирки.
- Вместо программы Хлопок 90 °С выбирайте программу
Хлопок 60 °С и дополнительную функцию Экономичная ®.
Результат стирки будет почти такой же, а расход энергии -
значительно меньще.
- Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями
изготовителя и жёсткостью воды.
- Если после стирки вы намерены сущить бельё в сущильной
мащине, скорость отжима при стирке следует устанавливать в
соответствии с указаниями изготовителя сущильной мащины.
Использование по назначению
Подготовка
Перед первой стиркой
Выполните один цикл белья без стирки
—>
с
. 9.
использование исключительно в бытовых целях,
стирка текстильных изделий, пригодных для
машинной стирки, и изделий из шерсти, пригодных
для ручной стирки в растворе моющего средства,
эксплуатация с использованием холодной или
холодной и горячей (макс. 60 °С) водопроводной
воды
(
в
зависимости от модели}
и обычных моющих
средств и средств по уходу, приходных для
стиральных машин.
Установите машину согласно
указаниям, приведённым в отдельной
инструкции по установке
Проверьте машину
- Категорически запрещается
эксплуатация неисправной мащины!
- Уведомите сервисную службу!
Не оставляйте детей без присмотра около
стиральной машины.
Не разрешайте использовать стиральную
машину детям и взрослым, не прошедшим
инструктаж.
Не подпускайте домашних животных близко
к стиральной машине.
Вставьте вилку в розетку
Руки должны быть сухими!
Беритесь только за вилку!
Сортировка и загрузка белья
Соблюдайте указания по уходу изготовителя!
Сортируйте бельё в соответствии с указаниями на этикетках, а также по типу,
цвету, степени загрязнения и рекомендованной температуре стирки.
Не превышайте максимально допустимую загрузку —>
с
. 7.
Соблюдайте важные указания!
—
>е. б
Загрузите крупное и мелкое бельё вперемешку.
Закройте дверцу загрузочного люка. Следите за тем, чтобы бельё не
оказалось между дверцей загрузочного люка и резиновым уплотнителем.
Добавление моющего средства и средства по уходу
Откройте водопроводный кран
Вставка для жидкого моющего средства (в зависимости от модели) —
>
с
. 6
Ячейка II: моющее средство для основной стирки, средство
для смягчения воды, отбеливатель, соль для выведения пятен
Дозировка моющего средства
зависит от количества белья, степени загрязнения, жёсткости воды
(необходимую информацию можно получить, обратившись в предприятие по
водоснабжению вашего района) и указаний изготовителя.
Для моделей без вставки для жидкого моющего средства:
Налейте жидкое моющее средство в специальный дозатор и поместите в барабан.
Программы
Подробный обзор программ ^
с
. 7.
Температуру и скорость отжима при стирке можно
устанавливать индивидуально в зависимости от выбранной
программы и этапа её выполнения.
Ячейка ®: кондиционер, крахмал
Ячейка I: моющие средства для предварительной стирки
Разбавьте водой густой кондиционер или средство для
предотвращения деформации белья.
Это предотвратит закупоривание.
Хлопок
носкиетекстильные изделия
+ Предв. Стирка
носкиетекстильные изделия, предварительная
стирка
Синтетика
изделия, не требующие оеобого ухода
+ Предв. Стирка
изделия, не требующие особого ухода,
предварительная стирка
Смешанное бельё
зазличные виды одежды
Тонкое бельё/Шёлк
текстильные изделия, требующие деликатной
стирки
^ Шерсть
изделия из шерсти, пригодные для ручной и
машинной стирки
Полоскание/Отжим
выетиранное вручную бельё.
<лавища
Вода плюс
нажата; еели требуетея
только отжим, деактивизируйте клавищу
Слив
елив воды для полоекания, еели выбрано 0
(без окончательного отжима)
Супер 15'
короткая программа
Тёмная синтетика
тёмные текстильные изделия
Чувствительная
носкиетекстильные изделия
Женское бельё
женекое бельё
Рубашки/Бизнес
зубащки, не требующие глажения
Пропитка
современная спортивная одежда из микроволокна
и верхняя одежда с защитной мембраной —
> с. 6
Т
Т
Т
Выбор и настройка программы*
Программатор
Дисплей/клавиши
выбора опций
Дополнительные К|тавиша
функции
_
Дозагрузка
**Если символ ^ на дисплее горит
непрерывно и блокировкадля защиты
детей активна —> Деактмвизация,
с. 5.
Программатор олужитдля
включения и выключения
машины, а также для выбора
программы. Его можно
поворачивать в обоих
направлениях.
* - 90 °С Темп.
Выбор температуры (* = холодная)
Дополнительные функции и клавиши
опций —> см.«Индивидуальные
настройки»,
с. 5.
Нажмите клавишу
"Старт¡Дозагрузка''
Вое клавиши являются
высокочувствительными, для их
активизации достаточно лёгкого
прикосновения! При длительном
прикосновении к клавише 'Время до
окончания" срабатывает автоматический
просмотр опций настройки.
0 - 1400* Об/мин
Выбор скорости отжима (* в зависимости от модели) или 0 (без
окончательного
отжима,
бельё
остаётся
лежать
в
воде,
в
которой
оно последний раз полоскалось, индикация на дисплее — )
1-24 ч
Время до окончания Окончание программы через ...
Индикатор
состояния
S ^ © - U -
Индикация при выполнении программы:
Стирка,
полоскание,
отжим,
время
выполнения
программы
или
её окончание (-0-)
Блокировкадля защиты детей —
>
с
. 5
Открывание загрузочного люка, добавление белья —>
с
.
4, 5
1
Г
Кювета
для
моющих
средств
с ячейками I, II, ®
Барабан
Панель управления
Загрузочный люк
Крыщка отсека для
сервисного обслуживания
Извлечение белья
Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.
Если активен режим 0 (без окончательного отжима), установите
программатор на Слив или выберите скорость отжима.
Нажмите клавишу Старт/Дозагрузка.
Индивидуальные настройки
Удалите из белья посторонние предметы - опасность
появления ржавчины.
Оставьте дверцу загрузочного люка открытой и выдвиньте
кювету для моюших средств, чтобы просушить машину и
кювету.
Закрывание водопроводного крана
В моделях с системой Aqua-Stop не требуется •
инструкции по установке.
> см. пояснения в
ф
Выключение
Установите программатор на Выкл
Окончание программы...
..клавиша "Старт/Дозагрузка" не нажата, а на дисплее
I
отображается - С -.
Указание:
Если подсветка дисплея выключена, нажмите любую клавишу
-> см. «Режим экономии электроэнергии»,
с. 5.
Прерывание программы
Для программ стирки при высокой температуре:
- Для охлаждения белья: Выберите Полоскание/Отжим.
- Нажмите клавишу Старт/Дозагрузка.
Для программ стирки при низкой температуре:
- Выберите программу "Полоскание/Отжим (деактивизируйте клавишу
Вода плюс) или Слив.
- Нажмите клавишу Старт/Дозагрузка.
Изменение программы, если...
... вы по ошибке выбрали не ту программу:
- Выберите нужную программу.
- Нажмите клавишу Старт/Дозагрузка. Начинается выполнение новой
программы.
Дозагрузка белья, если...
>
с
. 5
... нажата клавиша Старт/Дозагрузка и оба символа на дисплее УЕ5 + О
горят непрерывно. Если /70 горит, открывать дверцу загрузочного люка
запрошено.
Нажмите клавишу Старт/Дозагрузка.
I
Клавиши выбора опций
Эта функция позволяет изменять скорость отжима и температуру перед началом и в процессе выполнения программы.
Результат зависит от этапа выполнения программы.
Темп.
Отображаемую на дисплее температуру стирки можно изменить. Для каждой программы сушествует ограничение по
выбору максимальной температуры стирки.
об/мин (скорость отмима в об/мин/
0
(Без отмима = остановка
полосканий без окончательного оттима))
Отображаемую надисплеескоростьотжимаможно изменить. Максимальная скорость отжимазависитотмоделимашины
и установленной программы.
Время до окончания
После выбора программы на дисплее отображается её продолжительность. Вы можете отложить начало запуска
программы. Настройка времени до окончания производится с шагом в один час, макс. до 24 ч. Нажимайте клавишу
Время до окончания до тех пор, пока на дисплее не появится требуемое количество часов (б=час). Нажмите клавишу
Старт/Дозагрузка.
Дополнительные функции
^
см. также «Обзор программ»,
с
. 7
Быстрая ^
Для стирки за более короткое время при качестве стирки, сравнимом со стандартной
программой. Макс. количество загружаемого белья
—>
см. «Обзор программ»,
с. 7.
Экономичная
&
Для экономии электроэнергии при качестве стирки, сравнимом со стандартной
программой.
Knitterschutz
(Зашита от сминания)
Специальная операция отжима с последуюшим разрыхлением белья. Щадяший
окончательный отжим позволяет оставить бельё более влажным чем обычно.
Вода плюс
Повышенный расход воды и дополнительный цикл полоскания, увеличение
продолжительности стирки. Для областей с очень мягкой водой или для улучшения
качества полоскания.
Блокировка для защиты детей
^ на дисплее
Дозагрузка белья
УЕ5 + о на дисплее
Вы можете зашитить стиральную машину от непреднамеренного изменения заданных настроек.
Вкл./Выкл.: после запуска или окончания программы нажмите и удержите клавишу
Старт/Дозагрузка в течение прим. 5 минут.
Указание: Блокировка для зашиты детей может оставаться активной до следуюшей
программы, даже после выключения машины.
В этом случае перед запуском программы функцию блокировки для зашиты детей следует
деактивизировать, а после запуска программы - при необходимости - активизировать
повторно.
Указание:
- Символ ^ горит непрерывно: блокировкадля зашиты детей активна.
- Символ ^ мигает: блокировкадля зашиты детей активна и положение программатора
изменено. Во избежание прерывания программы установите программатор на
первоначальную программу, символ ^ снова горит непрерывно.
Если вы хотите добавить белье уже после запуска программы, нажмите клавишу Старт/
Дозагрузка. Стиральная машина проверяет, возможно ли добавление белья.
Символы УЕ5 (ДА) + О горят непрерывно: добавление белья возможно.
Символ
ПО
(НЕТ) мигает: Подождите, пока УЕ5 (ДА) + О начнут гореть непрерывно.
Указание: Сткрывайте дверцу загрузочного люка только тогда, если оба символа
УЕ5 (ДА) + О горят непрерывно.
' (НЕТ): добавление белья невозможно.
Указание: При высоком уровне воды и/или температуре или во время отжима загрузочный
люк остаётся заблокированным в целях безопасности.
Для возобновления программы нажмите клавишу Старт/Дозагрузка.
Режим экономии электроэнергии
Подсветка дисплея гаснет через несколько минут, клавиша Старт/Дозагрузка начинает мигать.
Для включения подсветки нажмите любую клавишу.
Старт/Дозагрузка
Для запуска программы или добавления белья и для активизации/деактивизации блокировки для зашиты детей.
Индивидуальные настройки
Сигнал
1. Запуск режима
регулировки сигнала
Й
Установите
программатор на /
1ГЦТ
' Нажмите и ^
..сигналов клавиш
Поверните программатор Нажмите и
Поверните программатор
на 1 позициювправо, удерживайте + на 1 позициювправо,
дисплей загорается клавишу нажатой затем отпустите
сигналов предупреждения
0 12 3 4
■ последовательно
прикасаяськуказанной
клавише.
Установите громкость*
Поверните программатор
на 1 позицию вправо
Установите
громкость*
Установите
программатор на /
Д
Важные указания
□
Бережно относитесь к белью и машине
- При дозировке любых моюших, чистяших или вспомогательных средств обязательно соблюдайте указания их изготовителей.
- Проверяйте карманы.
- Удаляйте металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
- Стирайте бельё из деликатных тканей всетке/мешке (чулки, гардины, бюстгальтеры на косточках).
- Застегните молнии и кнопки.
- Вытряхните песок из карманов и отворотов.
- Снимите с занавесок кольца или поместите занавески в сетку/мешочек.
Бельё различной степени загрязнения
Стирайте новое бельё отдельно._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Лёгкая степень
загрязнения
Сильная степень
загрязнения
\ Предварител_ьная стирка не требуется. При необходимости выберите дополнительную функцию
Быстрая ^.
По возможности удаляйте пятна перед стиркой в машине.
Загрузите меньше белья. Выберите программу c предварительной стиркой.
ш
Замачивание
Загружайте бельё одного цвета.
Добавьте в ячейку II средство для замачивания/моюшее средство в соответствии с указаниями изготовителя. Установите
программатор на Хлопок 30 °С и нажмите Старт/Дозагрузка. Прим. через 10 мин нажмите клавишу Старт/Дозагрузка, чтобы
остановить программу. По истечении необходимого времени замачивания снова нажмите клавишу Старт/Дозагрузка, чтобы
И
Подкрахмаливание
Бельё не должно быть обработано кондиционером.
Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах стирки. Добавьте крахмал в ячейку для
кондиционера ® в соответствии с указаниями изготовителя (при необходимости предварительно очистите ячейку).
Окрашивание/отбеливание
Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах. Соли разъедают поверхности из нержавеюшей стали!
Применяйте краситель, соблюдая указания изготовителя! В стиральной машине нельзя отбеливать бельё!
Пропитка
Белье не должно быть обработано кондиционером,
Тщательно очистите кювету от остатков моющего средства,
Подходяшие для машинной стирки белья специальные моюшие средства и средства для зашитной пропитки можно приобрести,
например, в спортивных магазинах. Дозировка согласно указаниям изготовителя:
1.
Добавьте специальное моюшее средство для верхней одежды в ячейку II и
2.
Добавьте средство для зашитной пропитки (макс. 170 мл) в ячейку ®.
Установите программатор на Пропитка. Выберите температуру.
Нажмите клавишу Старт/Дозагрузка. Окончательную обработку выполняйте согласно указаниям изготовителя,
Вставка для жидкого моющего средства
в зависимости от модели
у
Для дозировки жидкого моюшего средства установите вставку должным образом:
- Полностью извлеките кювету для моюших средств —>
с. 9,
- Передвиньте вставку вперёд.
Не используйте вставку (задвиньте её наверх): при использовании гелеобразного моюшего средства
или стирального порошка, при выборе программ с опцией + Предв. Стирка (+ Предварительная
стирка) и установкой времени окончания.
1
2
1
2
3
5
