Installation

 Do not bundle the mains lead 

together with other cables.

Installation

 Ne regroupez pas le cordon 

d’alimentation secteur avec d’autres câbles.

Instalación

 No ate el cable de alimentación junto 

con el resto de los cables.

Installatie:

 Bundel het netsnoer niet samen met 

andere kabels.

Installation

 Bündeln Sie das Netzkabel nicht mit 

anderen Kabeln zusammen.

Instalação

 Não junte o cabo de alimentação aos 

restantes cabos.

Installazione

 Non raggruppare il cavo di 

alimentazione CA insieme ad altri cavi.

Installation

 Bunta inte ihop strömkabeln 

tillsammans med andra kablar.

Installation

 Du må ikke bundte netledningen 

sammen med andre kabler.

Asennus

 Älä niputa verkkojohtoa yhteen muiden 

johtojen kanssa.

Installasjon

 Ikke bind strømledningen sammen 

med andre kabler.

Instalacja

 Nie prowadź przewodu zasilającego 

razem z innymi kablami.

Instalace

 Nespojujte napájecí kabel s ostatními 

kabely.

Inštalácia

 Nezamotávajte napájací kábel 

dohromady s inými káblami.

Telepítés

 A hálózati kábelt ne kötegelje a többi 

kábellel együtt.

Instalare

 Nu legaţi cablul de conectare la reţea 

alături de alte cabluri.

Монтаж

 Не събирайте захранващия кабел 

заедно с останалите кабели.

Εγκατάσταση

 Μην τυλίγετε το καλώδιο 

εναλλασσόμενου ρεύματος μαζί με άλλα 
καλώδια.

Montaj

 Güç kablosunu diğer kablolarla 

demetlemeyin.

Установка

 Не прокладывайте кабель питания 

вместе с другими кабелями.

Встановлення

 Не кладіть кабель живлення з 

іншими кабелями.

Slide

 from the HOME button up towards the centre to search 

for content (such as TV programmes, Internet contents, etc.). 
Contents that appear in Discover vary depending on your 
model/region/country.

Glissez

 de la touche HOME en haut vers le centre pour 

rechercher du contenu (tel que des programmes de 

télévision, des contenus Internet, etc.). Les contenus 
apparaissant dans Discover varient selon votre modèle/
région/pays.

Deslice

 desde el botón HOME hasta el centro para buscar 

contenidos (como programas de TV, contenidos de Internet, 

etc.). Los contenidos que aparecen en Discover varían en 

función del modelo, la región o el país.

Veeg

 van de HOME-toets omhoog naar het midden toe om 

naar inhoud te zoeken (bv. televisieprogramma's, inhoud op 
het internet enz.). De inhoud die getoond wordt in Discover 
varieert afhankelijk van uw model/regio/land.

Streichen

 Sie von der Schaltfläche HOME nach oben zur 

Mitte, um nach Inhalten zu suchen (zum Beispiel 

Fernsehprogramme, Internetinhalte usw.). Inhalte, die über 

Discover angezeigt werden, variieren abhängig vom Modell/
der Region/dem Land.

Faça

 deslizar para cima a partir do botão HOME, em direção 

ao centro, para procurar conteúdos (como programas de 
televisão, conteúdos de internet, etc.). Os conteúdos 

apresentados em Discover variam consoante o modelo/
região/país.

Far

 scorrere dal tasto HOME verso il centro alla ricerca del 

contenuto (per esempio programmi televisivi, contenuti 
Internet ecc.). I contenuti visualizzati in Discover variano a 
seconda del modello/della regione/del paese.

Skjut

 uppåt från HOME-knappen mot mitten för att söka efter 

innehåll (t.ex. TV-program, Internetinnehåll etc.). Innehåll som 
visas i Discover varierar beroende på din modell/region/land.

Skub

 fra knappen HOME mod midten for at søge efter 

indhold (f.eks. tv-programmer, internetindhold osv.). Indhold, 

som vises i Discover, varierer afhængigt af model/område/
land.

Pyyhkäise

 HOME-painikkeesta ylöspäin kohti keskustaa 

sisällön hakemiseksi (esimerkiksi televisio-ohjelmat, 
Internet-sisältö jne.). Sisältö, joka tulee näkyviin kohdassa 
Discover vaihtelee mallin/alueen/maan mukaan.

Skyv

 inn fra HOME-knappen opp mot midten for å søke etter 

innhold (som TV-programmer, Internett-innhold, osv.). Innhold 
som vises i Discover kan variere avhengig av modellen/
regionen/landet.

Przesuń

 od przycisku HOME w górę do środka, aby wyszukać 

treści (takie jak programy TV, treści internetowe itp.). Treści 
dostępne w Discover mogą się różnić w zależności od 
modelu/regionu/kraju.

Chcete-li

 vyhledávat obsah (například televizní programy, 

internetový obsah apod.), posuňte prst z tlačítka HOME 

nahoru směrem ke středu. Obsah, který se objevuje ve funkci 

Discover, se liší podle modelu/oblasti/země.

Potiahnutím

 od tlačidla HOME smerom k stredu vyhľadajte 

obsah (napríklad televízne programy, internetový obsah a 
podobne). Obsah zobrazený v aplikácii Discover sa môže líšiť v 
závislosti od modelu, oblasti alebo krajiny.

Csúsztassa

 felfelé az ujját a HOME gombról középre a 

tartalmak (például tévéműsorok, internetes tartalmak stb.) 

kereséséhez. A Discover alkalmazásban megjelenő tartalmak 
a típustól/régiótól/országtól függően eltérőek.

Glisaţi

 de la butonul HOME în sus, spre centru, pentru a căuta 

conţinut (precum programe TV, conţinut Internet etc.). 

Conţinutul care apare în Discover (Descoperire) variază în 
funcţie de model/regiune/ţară.

Плъзнете

 от бутона HOME към центъра, за да търсите 

съдържание (например ТВ програми, интернет 
съдържание и др.). Съдържанието, което се показва в 
Discover може да е различно в зависимост от вашия 

модел/регион/държава.

Σύρετε

 πάνω το δάχτυλό σας από το κουμπί HOME προς το 

κέντρο, για να αναζητήσετε περιεχόμενο (όπως τηλεοπτικά 
προγράμματα, περιεχόμενο Internet κλπ.). Το περιεχόμενο 

που εμφανίζεται στην εφαρμογή Discover διαφέρει 
ανάλογα με το μοντέλο/την περιοχή/τη χώρα.

İçerik

 aramak için (örn. televizyon programları, internet 

içerikleri vb.), HOME düğmesinden ortaya doğru kaydırın. 
Discover öğesinde gösterilen içerikler model/bölge/ülkeye 
göre değişir.

Проведите

 пальцем от кнопки HOME вверх в сторону 

центра, чтобы выполнить поиск содержимого (например, 
телевизионных программ, интернет-содержимого и т.д.). 
Содержимое, отображаемое при выполнении операции 
Discover, зависит от модели/региона/страны.

Проведіть

 пальцем угору від кнопки HOME у напрямку 

центру, щоб виконати пошук контенту (телепередачі, 
Інтернет-контент тощо). Матеріали, що відображаються у 
вікні Discover, залежать від моделі телевізора, країни та 
регіону.

Press

 SOCIAL VIEW to enjoy chatting with friends while 

watching TV. The available features in Social Viewing may vary 
depending on your TV model/region/country.

Appuyez

 sur SOCIAL VIEW pour bavarder avec des amis tout 

en regardant la télévision. Les fonctions disponibles dans 
Social Viewing (visionnage social) varient selon le modèle, la 
région ou le pays de votre téléviseur.

Pulse

 SOCIAL VIEW para chatear con amigos mientras mira la 

televisión. Las funciones disponibles en Social Viewing 
pueden varían según el modelo de televisor región o país. 

Druk

 op SOCIAL VIEW om te chatten met uw vrienden terwijl 

u tv-kijkt. De beschikbare functies in Sociaal bekijken kunnen 
verschillen afhankelijk van het model van uw televisie/uw 
regio/uw land. 

Drücken

 Sie SOCIAL VIEW, um mit Freunden zu chatten, 

während Sie fernsehen. Die für Social Viewing verfügbaren 
Funktionen können abhängig von Ihrem Fernsehmodell/der 
Region/dem Land variieren. 

Carregue

 em SOCIAL VIEW para desfrutar de conversas com 

amigos, enquanto vê televisão. As funcionalidades 
disponíveis em Social Viewing poderão variar consoante o 
seu televisor Modelo/região/país. 

Premere

 SOCIAL VIEW per chattare con gli amici durante la 

visione della TV. Le funzioni disponibili in Social Viewing 
possono variare a seconda del modello del televisore/della 
regione/del paese. 

Tryck

 på SOCIAL VIEW för att kunna chatta med vänner 

samtidigt som du tittar på TV. Tillgängliga Social Viewing-
funktioner kan variera beroende på din TV Modell/region/
land. 

Tryk

 på SOCIAL VIEW for at chatte med venner, mens du ser 

tv. De tilgængelige funktioner i Social Viewing kan variere 
afhængigt af dit tv Model/område/land. 

Paina

 SOCIAL VIEW, jos haluat nauttia ystävien kanssa 

juttelusta samalla kun katsot televisiota. Toiminnossa Social 
Viewing käytettävissä olevat ominaisuudet voivat vaihdella 
television mallin/alueen/maan mukaan. 

Trykk

 på SOCIAL VIEW for å snakke med venner mens du ser 

på TV. De tilgjengelige funksjonene i Social Viewing kan 
variere avhengig av TV-en Modell/region/land. 

Naciśnij

 SOCIAL VIEW, aby czatować z przyjaciółmi podczas 

oglądania telewizji. Funkcje dostępne w oglądaniu 
społecznościowym mogą się różnić w zależności od modelu/
regionu/kraju. 

Stiskněte

 SOCIAL VIEW, abyste mohli při sledování televize 

chatovat s přáteli. Funkce dostupné v možnosti Social Viewing 
se mohou lišit v závislosti na modelu televizoru/oblasti/zemi.

Po

 stlačení tlačidla SOCIAL VIEW môžete konverzovať s 

priateľmi a zároveň sledovať televízne programy. Dostupnosť 
funkcií v aplikácii Social Viewing závisí od modelu TV 
prijímača, modelu, oblasti alebo krajiny. 

Nyomja

 meg a SOCIAL VIEW gombot a barátaival való 

csevegéshez tévénézés közben. A Social Viewing használata 
során elérhető funkciók a tv típusától/régiótól/országtól 
függően változhatnak. 

Apăsaţi

 pe SOCIAL VIEW (VIZUALIZARE SOCIALĂ) pentru a sta 

de vorbă cu prietenii în timp ce vizionaţi emisiuni TV. Funcţiile 
disponibile din Social Viewing (Vizualizare socială) pot varia în 
funcţie de modelul/regiunea/ţara aparatului TV. 

Натиснете

 SOCIAL VIEW, за да се насладите на чат с 

приятели, докато гледате телевизия. Наличните функции 
в Социален преглед могат да варират в зависимост от 
вашия телевизор модел/регион/държава. 

Πιέστε

 το SOCIAL VIEW για να συνομιλήσετε με τους φίλους 

σας ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση. Οι διαθέσιμες 
δυνατότητες στην εφαρμογή Social Viewing ενδέχεται να 
διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της τηλεόρασης/την 
περιοχή/τη χώρα. 

Televizyon

 izlerken arkadaşlarla sohbet etmenin keyfini 

sürmek için SOCIAL VIEW düğmesine basın. Sosyal İzleme 
öğesindeki özellikler televizyonunuzun modeli/bölge/
ülkenize bağlı olarak değişir. 

Нажмите

 кнопку SOCIAL VIEW, чтобы поговорить с 

друзьями во время просмотра телевизора. Доступность 
функций социального просмотра может отличаться в 
зависимости от модели телевизора/региона/страны. 

Натисніть

 SOCIAL VIEW, щоб спілкуватися з друзями під 

час перегляду телевізора. Перелік доступних функцій для 
Соц. Мережі залежить від моделі телевізора, регіону та 
країни. 

Go

 through the on-screen initial settings.

Examinez

 les paramètres initiaux affichés à 

l’écran.

Siga

 los ajustes iniciales que aparecen en 

pantalla.

Volg

 de initiële instellingen die op het scherm 

worden weergegeven.

Durchlaufen

 Sie die Anfangseinstellungen auf 

dem Bildschirm.

Percorra

 as definições iniciais apresentadas no 

ecrã.

Effettuare

 le impostazioni iniziali visualizzate sullo 

schermo.

Gå

 igenom uppstartsinställningarna på skärmen.

Gennemgå

 de indledende indstillinger som vises 

på skærmen.

Käy

 läpi näytölle tulevat alkuasetukset.

Gå

 gjennom de innledende innstillingene på 

skjermen.

Przejdź

 przez początkowe ustawienia ekranowe.

Projděte

 výchozími nastaveními na obrazovce.

Postupujte

 podľa zobrazených úvodných 

nastavení.

Végezze

 el a képernyőn megjelenő kezdeti 

beállításokat.

Parcurgeţi

 setările de configurare iniţială, care 

sunt afişate pe ecran.

Изпълнете

 началните настройки на екрана.

Ολοκληρώστε

 τις αρχικές ρυθμίσεις που 

εμφανίζονται στην οθόνη.

Ekrandaki

 ilk ayarları yapın.

Выполните

 экранные начальные настройки.

Дотримуйтеся

 інструкцій із початкової 

настройки, що відображаються на екрані.

1

2





3

M4

8-12 mm

2

2





1

Television

Reference Guide

GB

Guide de référence

FR

Guía de referencia

ES

Referentiehandleiding

NL

Referenzleitfaden

DE

Guia de referência

PT

Guida di riferimento

IT

Referensguide

SE

Referencevejledning

DK

Viiteopas

FI

Referanseveiledning

NO

Instrukcja

PL

Referenční příručka

CZ

Referenčná príručka

SK

Referencia útmutató

HU

Ghid de referinţă

RO

Справочно ръководство

BG

Οδηγό Aναφοράς

GR

Başvuru Kılavuzu

TR

Справочное руководство

RU

Довідник

UA

Reference

 Guide : Safety information, 

Precautions, Other connections, 

Troubleshooting, Specifications

Guide

 de référence : Consignes de sécurité, 

Précautions, Autres raccordements, 

Dépannage, Spécifications

Guía

 de referencia : Información de 

seguridad, Precauciones, Otras conexiones, 

Solución de problemas, Especificaciones

Referentiehandleiding

 : 

veiligheidsinformatie, voorzorgsmaatregelen, 

overige aansluitingen, problemen oplossen, 

specificaties

Referenzleitfaden

 : 

Sicherheitsinformationen, 

Sicherheitsmaßnahmen, Sonstige 

Verbindungen, Störungsbehebung, 

Technische Daten

Guia

 de Referência: Informações de 

segurança, Precauções, Outras ligações, 

Resolução de problemas, Características 

técnicas

Guida

 di riferimento: Informazioni di 

sicurezza, Precauzioni, Altri collegamenti, 

Risoluzione dei problemi, Caratteristiche 

tecniche

Referensguide

 : Säkerhetsinformation, 

Försiktighetsåtgärder, Övriga anslutningar, 

Felsökning, Specifikationer

Referencevejledning

 : 

Sikkerhedsoplysninger, Forholdsregler, Andre 

tilslutninger, Fejlfinding, Specifikationer

Viiteopas

 : Turvallisuusohjeet, Varotoimet, 

Muut liitännät, Vianmääritys, Tekniset tiedot

Referanseveiledning,

 

sikkerhetsinformasjon, 

sikkerhetsforholdsregler, andre tilkoblinger, 

feilsøking, spesifikasjoner

Instrukcja

 : Informacje dotyczące 

bezpieczeństwa, Środki ostrożności, 

Pozostałe połączenia, Rozwiązywanie 

problemów, Dane techniczne

Referenční

 příručka: Bezpečnostní 

informace, Bezpečnostní opatření, Připojení 

ostatních zařízení, Řešení problémů, 

Specifikace

Referenčná

 príručka: Informácie o 

bezpečnosti, Upozornenia, Ďalšie pripojenia, 

Riešenie problémov, Špecifikácie

Referencia

 útmutató: Biztonsági előírások, 

Egyéb csatlakozások, Óvintézkedések, 

Hibaelhárítás, Műszaki adatok

Ghid

 de referinţă: Informaţii privind 

siguranţa, Măsuri de precauţie, Alte 

conexiuni, Depanare, Specificaţii

Наръчник

 : Информация за безопасност, 

Предпазни мерки, Други връзки, 

Отстраняване на неизправности, 

Спецификации

Οδηγός

 αναφοράς: Πληροφορίες σχετικά 

με την ασφάλεια, Προφυλάξεις, Άλλες 

συνδέσεις, Αντιμετώπιση προβλημάτων, 

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Güvenlik

 bilgileri, Uyarılar, Başka bağlantılar, 

Sorun giderme, Spesifikasyonlar

Справочное

 руководство: разделы 

“Сведения по безопасности”, “Меры 

предосторожности”, “Другие 

подключения”, “Поиск неисправностей”, 

“Технические характеристики”

Довідник

 : інформація щодо безпечної 

експлуатації, застереження, інші 

підключення, усунення несправностей, 

технічні характеристики

i-Manual

 : Information on how to use all TV 

features

i-Manual

 : informations relatives à 

l’utilisation des fonctions du téléviseur

i-Manual

 : información sobre cómo utilizar 

todas las funciones del televisor

i-Manual

 : informatie over het gebruik van 

alle televisiefuncties

i-Manual

 : Informationen zur Verwendung 

aller Funktionen des Fernsehgeräts

i-Manual

 : Informações sobre como utilizar 

todas as funções do televisor

i-Manual

 : Informazioni su come utilizzare 

tutte le funzioni del televisore

i-Manual

 : Information om hur alla TV-

funktioner används

i-Manual

 : Oplysninger om brug af alle 

TV-funktioner

i-Manual

 : Tiedot, miten TV:n kaikkia 

toimintoja käytetään

i-Manual

 : Informasjon om hvordan du 

bruker alle TV-funksjoner

i-Manual

 : informacje dotyczące korzystania 

z wszystkich funkcji telewizora

Příručka

 i-Manual : Informace o používání 

všech funkcí televizoru

i-Manual

 : Informácie o používaní všetkých 

funkcií TV prijímača

i-kézikönyv

 : Információk a tv funkcióinak 

használatáról

i-Manualul

 : informaţii cu privire la utilizarea 

tuturor caracteristicilor televizorului

i-Manual

 : Информация как се използват 

всички функции на телевизора

i-Manual

 : Πληροφορίες σχετικά με τον 

τρόπο χρήσης όλων των δυνατοτήτων της 

τηλεόρασης

i-Manual

 : Tüm televizyon özelliklerinin 

kullanımıyla ilgili bilgiler

i-Manual

 : информация об использовании 

всех функций телевизора

i-Manual

 : інформація про використання 

всіх функцій телевізора

http://support.sony-europe.com/

2

3

2
3