Оглавление инструкции
- Страница 1 из 173
32FQ80 B5 K(00) Cover.fm Page 1 Thursday, May 9, 2002 12:58 PM 4-087-551-51(1) R Trinitron Colour Television Инструкции за употреба BG Návod k obsluze CZ Operating Instructions GB Kezelési útmutató HU Instrukcja obsługi PL Инструкция по зксплуатации RU KV-32FQ80 K KV-36FQ80 K © 2002 Sony - Страница 2 из 173
32FQ80 B5 K(00) Cover.fm Page 2 Thursday, May 9, 2002 12:58 PM Sony Spain S. A. Pol. Ind. Can Mitjans s/n 08232 Viladecavalls (Barcelona) Spain Printed in Spain Сони Спзйн С.А. завод в Барселоне Пол.Кан Митьянс с/н 08232 Виладекавальс, Барселона, Испания Отпечатано в Испания - Страница 3 из 173
FQ80 B5 Part 1 BG.fm Page 1 Tuesday, May 28, 2002 4:18 PM BG 1 - Страница 4 из 173
FQ80 B5 Part 1 BG.fm Page 2 Tuesday, May 28, 2002 4:18 PM Този телевизор може да работи само на захранващо напрежение 220-240V. Внимавайте да не включвате твърде много уреди в един контакт, тъй като това може да причини токов удар. По причини за безопастност от въздействие на природни явления е - Страница 5 из 173
FQ80 B5 Part 1 BG.fm Page 3 Tuesday, May 28, 2002 4:18 PM Благодарим ви за избора на този телевизор "Сони Тринитрон". Преди да използвате този телевизор, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки. В цялото ръководство за употреба има илюстрации на - Страница 6 из 173
FQ80 B5 Part 1 BG.fm Page 4 Tuesday, May 28, 2002 4:18 PM За да инсталирате телевизора и гледате програми, следвайте стъпки 1 - 5. 1 Проверка на доставените принадлежности VCR TV DVD MODE Батерии Дистанционно управление 2 Поставяне на батериите в дистанционното управление Никога не забравяйте: • да - Страница 7 из 173
FQ80 B5 Part 2 BG.fm Page 5 Tuesday, May 28, 2002 4:21 PM 3 Свързване на антена и видео Свързване само на антена 4 s 1. Свържете кабела на вашата антена към антенното гнездо, означено с , на гърба на телевизора. 1. Свържете кабела на вашата антена към гнездото IN* на видеокасетофона. 2. Свържете - Страница 8 из 173
FQ80 B5 Part 2 BG.fm Page 6 Tuesday, May 28, 2002 4:21 PM 5 Автоматична настройка на телевизора 1. Когато включите телевизора за първи път, логото на Сони ще се появи на телевизионния екран последвано от логото на Мемори Стик и от менюто Език/ Държава, като думата Английски ще е осветена. С - Страница 9 из 173
FQ80 B5 Part 2 BG.fm Page 7 Tuesday, May 28, 2002 4:21 PM Преглед на дистанционното управление 1 Бутон Заглушаване Натиснете, за да заглушите звука на телевизора. Натиснете отново, за да върнете звука. 1 23 2 Бутон VIDEO готовност Натиснете за временно включване или изключване на вашето видео или - Страница 10 из 173
FQ80 B5 Part 2 BG.fm Page 8 Tuesday, May 28, 2002 4:21 PM Преглед на бутоните на телевизора Достъп до таблото за управление Бутоните на телевизора се намират на контролния панел на предната страна на телевизора. MONO L/G/S/I S MEMORY STICK 5 5 R/D/D/D 5 + P + Бутон Автостартиране Натиснете, за да - Страница 11 из 173
FQ80 B5 Part 3 BG.fm Page 9 Tuesday, May 28, 2002 4:23 PM Текст Повечето телевизионни канали предлагат услуга Текст. Погрижете се да получавате добър сигнал, защото иначе може да се появяват някои грешки в Текст. Гледане на Текст 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Изберете телевизионния канал, който съдържа - Страница 12 из 173
FQ80 B5 Part 3 BG.fm Page 10 Tuesday, May 28, 2002 4:23 PM Меню Телетекст Менюто Телетекст ви дава достъп до още функции на Текст. 1. Изберете телевизионния канал, който съдържа услугата Текст, която искате да гледате. 2. Натиснете бутона 3. Когато на екрана на телевизора е показан Текст, натиснете - Страница 13 из 173
FQ80 B5 Part 3 BG.fm Page 11 Tuesday, May 28, 2002 4:23 PM Мулти Картина в картина (Мулти КВК) Тази функция показва едновременно на екрана 13 различни канала. От това изображение можете да избирате кой канал желаете да гледате. 1. Натиснете бутона 02 03 13 01 , за да влезете в режим Мулти КВК. 04 - Страница 14 из 173
FQ80 B5 Part 3 BG.fm Page 12 Tuesday, May 28, 2002 4:23 PM Таблица на индекса на програмите Таблицата на индекса на програмите дава един бърз и лесен начин за търсене на канал, който желаете да гледате. 1. Натиснете бутона OK, за да покажете на екрана "Таблица на индекса на програмите". 2. С - Страница 15 из 173
FQ80 B5 Part 4 BG.fm Page 13 Tuesday, May 28, 2002 4:26 PM Електронен наръчник на програмите на NexTView (EPG) Електронен наръчник на програмите на NexTView (EPG) предоставя информация за различни телевизионни програми, в зависимост от наличността и обслужването. Избор на вашия доставчик на - Страница 16 из 173
FQ80 B5 Part 4 BG.fm Page 14 Tuesday, May 28, 2002 4:26 PM Използване на менюто "Лична настройка" Можете да настроите това меню така, че само в колоната на списъка от програми да се показват само типовете програми, които желаете да гледате. 1. Изберете иконата в менюто на NexTView. Натиснете бутона - Страница 17 из 173
FQ80 B5 Part 4 BG.fm Page 15 Tuesday, May 28, 2002 4:26 PM Използване на системата от менюта на телевизора Този телевизор съдържа система от менюта, базирана на серия от екранни дисплеи. Тези дисплеи ви помагат да постигнете най-доброто с вашия телевизор - от личен избор на картината и звука до - Страница 18 из 173
FQ80 B5 Part 4 BG.fm Page 16 Tuesday, May 28, 2002 4:26 PM Меню Настройка на звука Това меню позволява да настроите звука по избор. Осветете исканата опция и натиснете b за избор. В таблицата по-долу е описана всяка опция и как се използва. Опция Звуков ефект Тази опция позволява да избирате един - Страница 19 из 173
FQ80 B5 Part 5 BG.fm Page 17 Friday, July 12, 2002 8:56 AM Меню Характеристики Това меню позволява да настроите таймер за заспиване и да зададете кой сигнал да се извежда от гнездото AV3. В таблицата по-долу е описана всяка опция и как се използва: Опция Как се използва Авто Формат Когато тази - Страница 20 из 173
FQ80 B5 Part 5 BG.fm Page 18 Tuesday, May 28, 2002 4:29 PM Меню Ръчна настройка Това меню ви дава достъп до по-разширени функции. Опциите са следните: Език/Държава Когато инсталирате телевизора за пръв път, получавате въпрос да изберете вашия език и държава. Опцията "Език/Държава" в менюто "Ръчна - Страница 21 из 173
FQ80 B5 Part 5 BG.fm Page 19 Tuesday, May 28, 2002 4:29 PM Меню Ръчна настройка на програми Опцията "Ръчна настройка на програми" в менюто "Ръчна настройка" позволява ръчно да настройвате каналите. Докато е осветена опцията "Ръчна настройка на прог.", натиснете b, за да влезете в менюто "Ръчна - Страница 22 из 173
FQ80 B5 Part 5 BG.fm Page 20 Tuesday, May 28, 2002 4:29 PM Меню Допълнителна настройка на програми Менюто "Допълнителна настройка на програми" в менюто "Ръчна настройка" позволява да получите по-добра картина, ако има смущения, да настроите силата на звука на отделен канал, да настроите фино - Страница 23 из 173
FQ80 B5 Part 6 BG.fm Page 21 Tuesday, May 28, 2002 4:31 PM Разглеждане на Мемори Стик Снимки “Мемори Стик” е нов носител на памет, чийто капацитет надвишава този на дискетата. Той е специално създаден да обменя цифрова информация между “Мемори Стик” съвместими продукти. Използвайте “Мемори Стик”, - Страница 24 из 173
FQ80 B5 Part 6 BG.fm Page 22 Tuesday, May 28, 2002 4:31 PM Индекс Тази функция Ви дава възможност на гледате на екрана снимки във формат JPEG DCF от Вашия Мемори Стик. MEMORY STICK 1. Натиснете Мемори Стик бутона на дистанционното, за да видите “Мемори Стик” меню на телевизионния екран. 2. - Страница 25 из 173
FQ80 B5 Part 6 BG.fm Page 23 Tuesday, May 28, 2002 4:31 PM Настройка Тази възможност Ви позволява (1) да настроите времето за което снимката ще се вижда на екрана, (2) да настроите показването на снимките в режим на непрекъснато повторение, (3) да се показва информация за файла и (4) да завърти - Страница 26 из 173
FQ80 B5 Part 6 BG.fm Page 24 Tuesday, May 28, 2002 4:31 PM Регулация на настройките на картините в МЕМОРИ СТИК. Вие можете да настроите контраста, яркостта, цветовете и остротата на картините в МЕМОРИ СТИК, когато ги показвате на телевизионния екран. 1. Покажете желаната картина от МЕМОРИ СТИК на - Страница 27 из 173
FQ80 B5 Part 7 BG.fm Page 25 Tuesday, May 28, 2002 4:35 PM Включване на друга апаратура към телевизора На илюстрацията по-долу е описано включването на широка гама аудио- и видеоапаратура към съединителите на гърба на телевизора. 4 s D C B A 4 (SMARTLINK) 3 s3 VCR 2 DVD 1 ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I D - Страница 28 из 173
FQ80 B5 Part 7 BG.fm Page 26 Tuesday, May 28, 2002 4:35 PM На илюстрацията по-долу е описано как се свързва апаратура към страничното табло за управление на телевизора. MONO L/G/S/I D D MEMORY STICK S-VHS/Hi8 камкордер R/D/D/D DOLBY SURROUND PRO . LOGIC S 5 5 5 + P + G I MONO L/G/S/I S MEMORY STICK - Страница 29 из 173
FQ80 B5 Part 7 BG.fm Page 27 Tuesday, May 28, 2002 4:35 PM Дистанционно управление на друга апаратура Дистанционното управление, предоставено с вашия телевизор, може да управлява не само Sony видеокасетофони и DVD плейъри, но също и такива, произведени от други производители. Инструкциите, дадени - Страница 30 из 173
FQ80 B5 Part 7 BG.fm Page 28 Tuesday, May 28, 2002 4:35 PM Спецификации ТV система B/G/H, D/K Тегло KV-32FQ80 KV-36FQ80 Цветова система PAL NTSC 3.58, 4.43 (само вход на видео) Диапазон на каналите VHF: E2 - E12 UHF: E21 - E69 CATV: S1 - S20 HYPER: S21 - S41 D/K: R1 - R12, R21 - R69 - Страница 31 из 173
FQ80 B5 Part 1 CZ.fm Page 1 Tuesday, May 28, 2002 4:37 PM CZ 1 - Страница 32 из 173
FQ80 B5 Part 1 CZ.fm Page 2 Tuesday, May 28, 2002 4:37 PM Tento televizor pracuje pouze s napětím 220240V. V případě zapojení příli mnoha spotřebičů do jedné el. zásuvky může dojít k úrazu el. proudem či požáru. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů ochrany životního prostředí doporučujeme - Страница 33 из 173
FQ80 B5 Part 1 CZ.fm Page 3 Tuesday, May 28, 2002 4:37 PM Děkujeme vám, že jste si vybrali tento televizor Sony Trinitron. Než televizor začnete používat, přečtěte si prosím pozorně tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potřebu. V celém návodu se vyskytují vyobrazení dálkového ovladače, na - Страница 34 из 173
FQ80 B5 Part 1 CZ.fm Page 4 Tuesday, May 28, 2002 4:37 PM Při instalaci televizoru a zobrazení programů postupujte podle kroků 1 - 5. 1 Kontrola dodávaného příslušenství VCR TV DVD MODE Baterie Dálkový ovladač 2 Vložení baterií do dálkového ovladače Nikdy nezapomeňte: • při vkládání baterií dodržet - Страница 35 из 173
FQ80 B5 Part 2 CZ.fm Page 5 Tuesday, May 28, 2002 4:40 PM 3 Připojení antény a videorekordéru Připojení pouze antény 4 s 1. Připojte anténní kabel do anténní zdířky označené umístěné vzadu na televizoru. 1. Připojte anténní kabel do zdířky videorekordéru označené IN*. 2. Zdířku OUT* na - Страница 36 из 173
FQ80 B5 Part 2 CZ.fm Page 6 Tuesday, May 28, 2002 4:40 PM 5 Automatické naladění televizoru 1. Při prvním zapnutí TV se na obrazovce objeví logo SONY, následuje logo Memory Stick, a pak se objeví volba Language/Country (jazyk/země) se zvýrazněným slovem English. Jazyk podle vaší volby zvýrazníte - Страница 37 из 173
FQ80 B5 Part 2 CZ.fm Page 7 Tuesday, May 28, 2002 4:40 PM Přehled funkcí dálkového ovladače 1 Tlačítko pro vypnutí zvuku Tlačítkem se vypne zvuk televizoru. Dalším stiskem se zvuk opět zapne. 1 23 2 Tlačítko klidového stavu videa Tlačítkem se dočasně vypne VCR nebo DVD. 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qh qj - Страница 38 из 173
FQ80 B5 Part 2 CZ.fm Page 8 Tuesday, May 28, 2002 4:40 PM Přehled tlačítek televizoru Přístup k ovládacímu panelu Ovládací tlačítka naleznete na boku televizoru ve výklopném panelu. MONO L/G/S/I MEMORY STICK S 5 5 R/D/D/D 5 + P + Tlačítko automatického spuštění Stiskem tlačítka se vyvolají kroky - Страница 39 из 173
FQ80 B5 Part 3 CZ.fm Page 9 Tuesday, May 28, 2002 4:45 PM Text Většina televizních kanálů poskytuje teletextové služby. Ujistěte se prosím, že přijímáte kvalitní signál, jinak může v teletextu docházet k chybám. Zobrazení teletextu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Zvolte televizní kanál s teletextem, který - Страница 40 из 173
FQ80 B5 Part 3 CZ.fm Page 10 Tuesday, May 28, 2002 4:45 PM Nabídka Teletext Nabídka ‘Teletext’ zpřístupňuje více funkcí režimu Text. 1. Zvolte televizní kanál s teletextem, který chcete zobrazit. 2. Zapněte režim Text tlačítkem 3. Objeví-li se na obrazovce nápis Text, stiskněte tlačítko MENU, které - Страница 41 из 173
FQ80 B5 Part 3 CZ.fm Page 11 Tuesday, May 28, 2002 4:45 PM Více programů na obrazovce (Multi Picture In Picture - Multi PIP) Tato funkce umožňuje současné zobrazení 13 různých kanálů na jedné obrazovce. Ze zobrazených kanálů si můžete vybrat ten, který chcete sledovat. 1. Stiskem tlačítka zapněte - Страница 42 из 173
FQ80 B5 Part 3 CZ.fm Page 12 Thursday, May 30, 2002 10:57 AM Seznam programů ‘Seznam programů’ představuje rychlý a snadný způsob, jak vyhledat kanál, který chcete sledovat. 1. Stiskněte tlačítko OK a na obrazovce se objeví ‘Seznam programů’. 2. Seznamem lze procházet pomocí tlačítek v nebo V, až - Страница 43 из 173
FQ80 B5 Part 4 CZ.fm Page 13 Tuesday, May 28, 2002 4:47 PM Elektronický přehled pořadů NexTView (EPG) Elektronický přehled pořadů (Electronic Programme Guide - EPG) NexTView poskytuje údaje o pořadech různých stanic, je-li tato služba dostupná. Výběr poskytovatele služby NexTView Televizor - Страница 44 из 173
FQ80 B5 Part 4 CZ.fm Page 14 Tuesday, May 28, 2002 4:47 PM Jak používat nabídku ‘Osobní nastavení’ Tuto nabídku lze upravit tak, že v sloupci se seznamem pořadů se objeví jen pořady vámi vybraného typu. 1. Zvolte ikonu 2. Tlačítky V nebo v zvolte požadovaný typ pořadů. Volbu potvr9te tlačítkem OK. - Страница 45 из 173
FQ80 B5 Part 4 CZ.fm Page 15 Tuesday, May 28, 2002 4:47 PM Jak používat nabídky televizoru Tento televizor je vybaven systémem nabídek, který se skládá z rámečků postupně se objevujících na obrazovce. Tyto rámečky umožňují maximálně využít možnosti televizoru, od přizpůsobení obrazu a zvuku až po - Страница 46 из 173
FQ80 B5 Part 4 CZ.fm Page 16 Tuesday, May 28, 2002 4:47 PM Nabídka nastavení zvuku Tato nabídka umožňuje upravit zvuk. Zvýrazněte požadovanou volbu a vyberte ji tlačítkem b. V následující tabulce jsou vysvětleny všechny volby a jak je používat. Volba Jak ji použít Zvukový efekt Tato volba umožňuje - Страница 47 из 173
FQ80 B5 Part 5 CZ.fm Page 17 Friday, July 12, 2002 9:08 AM Nabídka speciálních funkcí Tato nabídka umožňuje nastavit čas do vypnutí a také signál na výstupu zdířky AV3. V následující tabulce jsou vysvětleny všechny volby a jak je používat: Volba Jak ji použít Auto formát Pokud je tato volba - Страница 48 из 173
FQ80 B5 Part 5 CZ.fm Page 18 Tuesday, May 28, 2002 4:49 PM Nabídka pro manuální nastavení Tato nabídka zpřístupňuje další progresivní funkce. Tyto funkce zahrnují: Jazyk/Země Při první instalaci televizoru se objevila výzva k zadání jazyka a země. Volba ‘Jazyk/Země’ v nabídce ‘Manuální nastavení’ - Страница 49 из 173
FQ80 B5 Part 5 CZ.fm Page 19 Tuesday, May 28, 2002 4:49 PM Nabídka pro ruční ladění Volba ‘Ruční ladění’ v nabídce ‘Manuální nastavení’ umožňuje naladit kanály ručně. Zvýrazněte volbu ‘Ruční ladění’ a tlačítkem b otevřete nabídku ‘Ruční ladění’. Tlačítkem v nebo V zvýrazněte kanál, který chcete - Страница 50 из 173
FQ80 B5 Part 5 CZ.fm Page 20 Tuesday, May 28, 2002 4:49 PM Nabídka rozšířených předvoleb Volba ‘Rozšířené předvolby’ v nabídce ‘Manuální nastavení’ umožňuje dosáhnout lepšího obrazu, pokud dochází k interferenci, nastavit hlasitost pro každý kanál zvlášt', televizor doladit a nastavit kanál pro - Страница 51 из 173
FQ80 B5 Part 6 CZ.fm Page 21 Tuesday, May 28, 2002 4:50 PM Prohlížení obrázků z Memory Sticku Memory Stick je nové záznamové médium o kapacitě několikrát větší než je disketa 3,5 . Memory Stick byl vyvinut speciálně pro výměnu a sdílení dat mezi produkty kompatabilními s Memory Stickem. Memory - Страница 52 из 173
FQ80 B5 Part 6 CZ.fm Page 22 Tuesday, May 28, 2002 4:50 PM Index Tato funkce vám umožňuje vidět na obrazovce obrázky ve formátu JPEG DCF uložené na Memory Sticku. 1. MEMORY STICK Zmáčkněte MEMORY STICK tlačítko na ovladači - objeví se Memory Stick menu Memory Stick Index Back Memory Stick Index - Страница 53 из 173
FQ80 B5 Part 6 CZ.fm Page 23 Tuesday, May 28, 2002 4:50 PM Nastavení Tato funkce vám umožní nastavit dobu po kterou bude obrázek zobrazen během prezentace, umožní vám nastavit opakování prezentace po ukončení (nekonečná smyčka), funkce také umožní vypnout, či zapnout zobrazení informací o obrázku - Страница 54 из 173
FQ80 B5 Part 6 CZ.fm Page 24 Tuesday, May 28, 2002 4:50 PM Úprava nastavení obrázku z Memory Sticku Můžete nastavit kontrast, jas, barvu a ostrost obrázku současně s jeho zobrazením na obrazovce. 1. Zobrazte obrázek z Memory Sticku (viz. Index str.22) 2. Stiskněte MENU - zobrazí se nabídka - Страница 55 из 173
FQ80 B5 Part 7_CZ.fm Page 25 Tuesday, May 28, 2002 4:53 PM Jak k televizoru připojit jiná zařízení Následující obrázek ukazuje, jak k zadní části televizoru připojit nejrůznější zařízení audio a video. 4 s D C B A 4 (SMARTLINK) 3 s3 VCR 2 DVD 1 ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D - Страница 56 из 173
FQ80 B5 Part 7_CZ.fm Page 26 Tuesday, May 28, 2002 4:53 PM Následující obrázek ukazuje, jak zařízení připojit k ovládacímu panelu na boku televizoru. MONO L/G/S/I D D MEMORY STICK Videokamera R/D/D/D DOLBY SURROUND PRO . LOGIC S 5 5 5 + P + S-VHS/Hi8 G I MONO L/G/S/I S MEMORY STICK F 5 5 R/D/D/D 5 - Страница 57 из 173
FQ80 B5 Part 7_CZ.fm Page 27 Tuesday, May 28, 2002 4:53 PM Dálkové ovládání jiných zařízení Dálkový ovladač, který se dodává s tímto televizorem, dokáže komunikovat s videorekordéry a DVD přehrávači nejen značky Sony, ale i jiných značek. Následující pokyny popisují postup při nastavení. VCR TV DVD - Страница 58 из 173
FQ80 B5 Part 7_CZ.fm Page 28 Tuesday, May 28, 2002 4:53 PM Technické údaje Televizní systém B/G/H, D/K Barevný systém PAL NTSC 3.58, 4.43 (pouze vstup Video) Výběr kanálů VHF: UHF: CATV: HYPER: D/K: E2 - E12 E21 - E69 S1 - S20 S21 - S41 R1 - R12, R21 - R69 Váha KV-32FQ80 KV-36FQ80 Zadní konektory 1 - Страница 59 из 173
32FQ80 B5 Part 1.fm Page 1 Wednesday, May 29, 2002 9:53 AM GB 1 - Страница 60 из 173
32FQ80 B5 Part 1.fm Page 2 Wednesday, May 29, 2002 9:53 AM This set is to operate on a 220-240V AC supply only. Take care not to connect too many appliances to the same power socket as this could result in fire or electric shock. For environmental and safety reasons, it is recommended that the TV - Страница 61 из 173
32FQ80 B5 Part 1.fm Page 3 Wednesday, May 29, 2002 9:53 AM Thank you for choosing this Sony Trinitron Television. Before operating this TV, please read this instruction manual thoroughly and retain it for future reference. Throughout this instruction manual there are illustrations of the remote - Страница 62 из 173
32FQ80 B5 Part 1.fm Page 4 Wednesday, May 29, 2002 9:53 AM Follow steps 1 - 5 to install the TV and view programmes. 1 Checking the supplied accessories VCR TV DVD MODE Batteries Remote control 2 Inserting batteries into the remote control Always remember to: • observe the correct polarity when - Страница 63 из 173
32FQ80 B5 Part 2.fm Page 5 Wednesday, May 29, 2002 9:51 AM 3 Connecting an aerial and VCR Connecting an aerial only 4 s 1. Connect your aerial lead to the aerial socket labelled on the rear of the TV. 1. Connect your aerial lead to the IN* socket on your VCR. 2. Connect an RF lead from the OUT* - Страница 64 из 173
32FQ80 B5 Part 2.fm Page 6 Wednesday, May 29, 2002 9:51 AM 5 Automatically tuning the TV 1. When you switch on the TV for the first time the Sony logo appears on the TV screen, followed by the Memory Stick logo, and then by the Language/Country menu with the word ‘English’ highlighted. Press the V - Страница 65 из 173
32FQ80 B5 Part 2.fm Page 7 Wednesday, May 29, 2002 9:51 AM Overview of the remote control 1 1 Mute button Press to mute the TV sound. Press again to restore the sound. qd REC button When the b MODE B button is set to VCR, press this button to begin recording. 2 VIDEO Standby button Press to switch - Страница 66 из 173
32FQ80 B5 Part 2.fm Page 8 Wednesday, May 29, 2002 9:51 AM Overview of the TV buttons Accessing the control panel The TV buttons can be found on the control panel on the front of the TV. MONO L/G/S/I MEMORY STICK S 5 5 R/D/D/D 5 + P + Auto Start up button Press to start the auto start up sequence. - Страница 67 из 173
32FQ80 B5 Part 3.fm Page 9 Wednesday, May 29, 2002 9:55 AM Text Most TV channels provide a Text service. Please ensure you are receiving a good signal or some Text errors may occur. Viewing Text 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1. Select the TV channel which carries the Text service you want to view. 2. Press the - Страница 68 из 173
32FQ80 B5 Part 3.fm Page 10 Wednesday, May 29, 2002 9:55 AM Text menu The Text menu gives you access to more Text features. 1. Select the TV channel which carries the Text service you want to view. 2. Press the 3. With Text displayed on the TV screen, press the MENU button to display the ‘Teletext’ - Страница 69 из 173
32FQ80 B5 Part 3.fm Page 11 Wednesday, May 29, 2002 9:55 AM Multi Picture In Picture ( Multi PIP) This feature displays 13 different channels simultaneously on screen. From this display you can select which channel you wish to view. 1. Press the button to enter Multi PIP mode. 02 03 13 01 04 04 05 - Страница 70 из 173
32FQ80 B5 Part 3.fm Page 12 Wednesday, May 29, 2002 9:55 AM The Programme Index table The ‘Programme Index table’ is a quick and easy way to search for a channel you wish to view. 1. Press the OK button to display the ‘Programme Index table’ on screen. 2. Press the v or V button to highlight the - Страница 71 из 173
32FQ80 B5 Part 4.fm Page 13 Wednesday, May 29, 2002 9:57 AM NexTView Electronic Programme Guide (EPG) The NexTView Electronic Programme Guide (EPG) provides you with programming information from different broadcasters, depending on availability of service. Selecting your NexTView provider Your TV - Страница 72 из 173
32FQ80 B5 Part 4.fm Page 14 Wednesday, May 29, 2002 9:57 AM Using the ‘Individual Setting’ menu You can set this menu so that only the programme types you wish to view are displayed in the programme list column. 1. Select the icon in the NexTView menu. Press the b button to display the ‘Individual - Страница 73 из 173
32FQ80 B5 Part 4.fm Page 15 Wednesday, May 29, 2002 9:57 AM Using the TV menu system This TV contains a menu system which is based on a series of on screen displays. These displays help you get the most from your TV, from customising the picture and sound to accessing advanced features. Use the - Страница 74 из 173
32FQ80 B5 Part 4.fm Page 16 Wednesday, May 29, 2002 9:57 AM Sound Adjustment menu This menu allows you to customise the sound. Highlight the required option and press b to select. The table below explains each option and how to use it. Option Sound Effect This option allows you to select one of - Страница 75 из 173
32FQ80 B5 Part 5.fm Page 17 Thursday, July 11, 2002 6:05 PM Features menu This menu allows you to set the sleep timer and to set a signal to be output from the AV3 socket. The table below explains each option and how to use it: Auto Format With this option switched on, the TV can automatically - Страница 76 из 173
32FQ80 B5 Part 5.fm Page 18 Wednesday, May 29, 2002 10:00 AM Manual Set Up menu This menu gives you access to more advanced features. The options are: Language/Country When you first installed the TV you were asked to select your language and country. The ‘Language/Country’ option in the ‘Manual - Страница 77 из 173
32FQ80 B5 Part 5.fm Page 19 Wednesday, May 29, 2002 10:00 AM Manual Programme Preset menu The ‘Manual Programme Preset’ option in the ‘Manual Set Up’ menu allows you to manually tune in channels. With the ‘Manual Programme Preset’ option highlighted, press b to enter the ‘Manual Programme Preset’ - Страница 78 из 173
32FQ80 B5 Part 5.fm Page 20 Wednesday, May 29, 2002 10:00 AM Further Programme Preset menu The ‘Further Programme Preset’ option in the ‘Manual Set Up’ menu allows you to obtain a better picture if there is interference, set the volume level of an individual channel, fine tune the TV and set up a - Страница 79 из 173
32FQ80 B5 Part 6.fm Page 21 Wednesday, May 29, 2002 10:08 AM Viewing Memory Stick pictures A ‘Memory Stick’* is a new recording medium with a data capacity that exceeds a floppy disk. It is specially designed for exchanging and sharing digital data among ‘Memory Stick’ compatible products. Use - Страница 80 из 173
32FQ80 B5 Part 6.fm Page 22 Wednesday, May 29, 2002 10:08 AM Index This feature enables you to view on screen the JPEG DCF format pictures from your memory stick. 1. MEMORY STICK Press the MEMORY STICK button on the remote control to display the ‘Memory Stick’ menu on the TV screen. Memory Stick - Страница 81 из 173
32FQ80 B5 Part 6.fm Page 23 Wednesday, May 29, 2002 10:08 AM Setup This feature allows you to (1) set the length of time for a picture to be displayed during a slideshow, (2) set a slideshow to continuously repeat, (3) display file information and (4) rotate a picture on screen. MEMORY STICK 1. - Страница 82 из 173
32FQ80 B5 Part 6.fm Page 24 Wednesday, May 29, 2002 10:08 AM Adjusting settings of Memory Stick pictures You can adjust the contrast, brightness, colour and sharpness settings of memory stick pictures when displaying them on the TV screen. 1. Display a memory stick picture on screen (see ‘Index’ - Страница 83 из 173
32FQ80 B5 Part 7.fm Page 25 Wednesday, May 29, 2002 10:10 AM Connecting other equipment to the TV The following illustration explains how to connect a wide range of audio and video equipment to the rear of the TV. 4 s D C B A 4 (SMARTLINK) 3 s3 VCR 2 DVD 1 ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I D DOLBY. THE - Страница 84 из 173
32FQ80 B5 Part 7.fm Page 26 Wednesday, May 29, 2002 10:10 AM The following illustration explains how to connect equipment to the front control panel of the TV. MONO L/G/S/I D D MEMORY STICK S-VHS/Hi8 camcorder R/D/D/D DOLBY SURROUND PRO . LOGIC S 5 5 5 + P + G I MONO L/G/S/I S MEMORY STICK F 5 5 - Страница 85 из 173
32FQ80 B5 Part 7.fm Page 27 Wednesday, May 29, 2002 10:10 AM Remote control of other equipment The remote control supplied with your TV operates not only Sony VCRs and DVD players, but also those made by other manufacturers. The following instructions guide you through the set up procedure. VCR TV - Страница 86 из 173
32FQ80 B5 Part 7.fm Page 28 Wednesday, May 29, 2002 10:10 AM Specifications TV System B/G/H, D/K Weight KV-32FQ80: Approx. 67kg KV-36FQ80: Approx. 87kg Colour System PAL NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Channel Coverage VHF: E2 - E12 UHF: E21 - E69 CATV: S1 - S20 HYPER: S21 - S41 D/K: R1 - R12, R21 - Страница 87 из 173
FQ80 B5 Part 1 HU.fm Page 1 Wednesday, May 29, 2002 10:12 AM HU 1 - Страница 88 из 173
FQ80 B5 Part 1 HU.fm Page 2 Wednesday, May 29, 2002 10:12 AM Kizárólag 220-240 V-os hálózati váltakozó feszültséggel üzemeltesse a készüléket. Ne csatlakoztasson túl sok készüléket ugyanahhoz az aljzathoz, mert a túlterhelés tüzet okozhat. Energiatakarékossági és biztonsági okok miatt ne hagyja a - Страница 89 из 173
FQ80 B5 Part 1 HU.fm Page 3 Wednesday, May 29, 2002 10:12 AM Köszönjük, hogy ezt a Sony WEGA televíziót választotta. Mielőtt elkezdené használni a TV-t, kérjük, alaposan olvassa el a jelen kezelési útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra. A jelen kézikönyvben olyan illusztrációk találhatók a - Страница 90 из 173
FQ80 B5 Part 1 HU.fm Page 4 Wednesday, May 29, 2002 10:12 AM Kövesse az 1-5. lépéseket a készülék üzembe helyezéséhez és a programok megtekintéséhez. 1 A mellékelt tartozékok ellenőrzése VCR TV DVD MODE Elemek Távvezérlő 2 Az elemek behelyezése a távvezérlőbe Soha ne felejtse el: • ügyeljen a - Страница 91 из 173
FQ80 B5 Part 2 HU.fm Page 5 Wednesday, May 29, 2002 10:14 AM 3 Antenna és videomagnó csatlakoztatása Csak antenna csatlakoztatása 4 s 1. Csatlakoztassa az antennakábelt a TV hátlapján lévő jelzésű antennaaljzathoz. 1. Csatlakoztassa az antennakábelt a videomagnón lévő IN* aljzathoz. 2. - Страница 92 из 173
FQ80 B5 Part 2 HU.fm Page 6 Wednesday, May 29, 2002 10:14 AM 5 A TV automatikus hangolása 1. A tv készülék legelső bekapcsolásakor a Sony logo jelenik meg a képernyőn, melyet a Memory Stick logo, illetve a Nyelv/Ország menü követ, melyben az "English" beállítás van kiemelve. A távvezérlőn lévő V - Страница 93 из 173
FQ80 B5 Part 2 HU.fm Page 7 Wednesday, May 29, 2002 10:14 AM A távvezérlő áttekintése 1 Némítás gomb qd REC gomb Amikor a b MODE B üzemmódválasztó gomb VCR állásban van, ezzel a gombbal lehet elindítani a felvételt. qf Hangerő-szabályozó gombok Megnyomásukkal növelheti csökkentheti (-) a hangerőt. - Страница 94 из 173
FQ80 B5 Part 2 HU.fm Page 8 Wednesday, May 29, 2002 10:14 AM A TV gombjainak áttekintése A kezelőlap használata A TV vezérlő gombok a készülék előlapjának oldalán lévő vezérlőpanelen találhatók. MONO L/G/S/I S MEMORY STICK 5 Automatikus indítás gomb Megnyomásával elindíthatja indítási műveletsort. - Страница 95 из 173
FQ80 B5 Part 3 HU.fm Page 9 Wednesday, May 29, 2002 10:46 AM Teletext A legtöbb TV-csatorna biztosít Teletext szolgáltatást. Ügyeljen arra, hogy a csatorna megfelelő térerővel fogható legyen, ellenkező esetben a teletext vételében hibák léphetnek fel. A Teletext megtekintése 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. - Страница 96 из 173
FQ80 B5 Part 3 HU.fm Page 10 Wednesday, May 29, 2002 10:46 AM Teletext menü A ‘Teletext’ menü további Teletext jellemzők elérését biztosítja. MENU 1. Válassza ki azt a TV-csatornát, amely a nézni kívánt Teletext szolgáltatást közvetíti. 2. Nyomja meg a 3. Miközben a Teletext látható a TV - Страница 97 из 173
FQ80 B5 Part 3 HU.fm Page 11 Wednesday, May 29, 2002 10:46 AM Több kép a képben (Multi PIP) Ez a jellemző 13 különböző csatorna képét jeleníti meg egyszerre a képernyőn. Erről a képernyőről kiválaszthatja a csatornát, amelyiket nézni kívánja. 1. Nyomja meg a gombot a Multi PIP üzemmódba való - Страница 98 из 173
FQ80 B5 Part 3 HU.fm Page 12 Wednesday, May 29, 2002 10:46 AM A Programmutató táblázat A ‘Programmutató táblázat’ segítségével gyorsan és egyszerűen megkereshető a nézni kívánt csatorna. 1. Nyomja meg az OK gombot, hogy a ‘Programmutató táblázat’ megjelenjen a képernyőn. 2. A v vagy V gombbal - Страница 99 из 173
FQ80 B5 Part 4 HU.fm Page 13 Wednesday, May 29, 2002 10:48 AM NexTView elektronikus műsorújság (EPG) A NexTView elektronikus műsorújság (EPG) - a szolgáltatás rendelkezésre állásától függően különböző műsorszolgáltatók programinformációit tartalmazza. A NexTView szolgáltató kiválasztása A - Страница 100 из 173
FQ80 B5 Part 4 HU.fm Page 14 Wednesday, May 29, 2002 10:48 AM Az ‘Egyéni beállítás’ menü használata Beállíthatja ezt a menüt úgy, hogy csak az Ön által nézni kívánt műsortípusok jelenjenek meg a műsorlista oszlopban. 1. Válassza ki az ikont a NexTView menüben. Nyomja meg a b gombot az ‘Egyéni - Страница 101 из 173
FQ80 B5 Part 4 HU.fm Page 15 Wednesday, May 29, 2002 10:48 AM A TV menürendszerének használata A TV tartalmaz egy menürendszert, amely egy sor képernyőkijelzésen alapul. Ezek a kijelzések segítenek abban, hogy a legtöbbet hozza ki a TV-ből, a kép és a hang testreszabásától kezdve a speciális - Страница 102 из 173
FQ80 B5 Part 4 HU.fm Page 16 Wednesday, May 29, 2002 10:48 AM Hangszabályozás menü Ez a menü lehetővé teszi a hang testreszabását. Jelölje ki a kívánt opciót, és a b gombbal válassza ki. Az alábbi táblázat ismerteti az egyes opciókat és azok használatát. Opció Hangeffektusok Ez az opció lehetővé - Страница 103 из 173
FQ80 B5 Part 5 HU.fm Page 17 Friday, July 12, 2002 9:24 AM Jellemzők menü Ez a menü lehetővé teszi a kikapcsolásidőzítő, valamint az AV3 aljzatról kibocsátásra kerülő jel beállítását. Az alábbi táblázat ismerteti az egyes opciókat és azok használatát: Opció Automatikus képformátum Ha ezt a funkciót - Страница 104 из 173
FQ80 B5 Part 5 HU.fm Page 18 Wednesday, May 29, 2002 10:50 AM Kézi beállítás menü Ez a menü további speciális jellemzők elérését biztosítja. A rendelkezésre álló opciók: Nyelv/Ország Amikor először üzembe helyezte a TV-készüléket, felszólítást kapott a nyelv és az ország kiválasztására. A ‘Kézi - Страница 105 из 173
FQ80 B5 Part 5 HU.fm Page 19 Wednesday, May 29, 2002 10:50 AM Kézi hangolás menü A ‘Kézi beállítás’ menüben lévő ‘Kézi hangolás’ opció lehetővé teszi a csatornák kézi hangolását. Miközben a ‘Kézi hangolás’ opció ki van jelölve, nyomja meg a b gombot a ‘Kézi hangolás’ menübe való belépéshez. A v - Страница 106 из 173
FQ80 B5 Part 5 HU.fm Page 20 Wednesday, May 29, 2002 10:50 AM További programok tárolása menü A ‘Kézi beállítás’ menüben lévő ‘További programok tárolása’ opció lehetővé teszi, hogy rádiózavarok esetén jobb képhez jusson, beállítsa egy egyedi csatorna hangerejét, elvégezze a TV finomhangolását, és - Страница 107 из 173
FQ80 B5 Part 6 HU.fm Page 21 Wednesday, May 29, 2002 10:51 AM A Memory Sticken lévő képek megnézése A Memory Stick egy vadonatúj, kompakt adathordozó, akkora tárolási kapacitással, mely lényegesen meghaladja a floppy lemez kapacitását. A Memory Sticket kifejezetten a digitális adatoknak a különböző - Страница 108 из 173
FQ80 B5 Part 6 HU.fm Page 22 Wednesday, May 29, 2002 10:51 AM Index Ez a funkció lehetővé teszi, hogy egy index képernyőn tekintse meg a Memory Stick JPEG DCF formátumú képeit. 1. MEMORY STICK A távvezérlő MEMORY STICK gombjával kapcsolja be a Memory Stick menüt. Memory Stick Index Memory Stick - Страница 109 из 173
FQ80 B5 Part 6 HU.fm Page 23 Wednesday, May 29, 2002 10:51 AM Memory Stick beállítás E menüpont segítségével (1) beállíthatja a képmegjelenítési idő hosszát a Slide Show üzemmódban, (2) bekapcsolhatja a folyamatosan ismétlődő Slide Show funkciót, (3) megjelenítheti az állományokra vonatkozó - Страница 110 из 173
FQ80 B5 Part 6 HU.fm Page 24 Wednesday, May 29, 2002 10:51 AM A megjelenített képek paramétereinek beállítása Ha Memory Sticken lévő képeket a képernyőre vetíti, beállíthatja a képek kontrasztját, fényerejét, színtelítettségét és élességét. 1. Válasszon ki egy Memory Stick képet a készülék - Страница 111 из 173
FQ80 B5 Part 7 HU.fm Page 25 Wednesday, May 29, 2002 10:52 AM Egyéb készülékek csatlakoztatása a TV-hez Az alábbi ábra ismerteti, hogyan csatlakoztathatja audio- és videokészülékek széles választékát a TV-készülékhez. 4 s D C B A 4 (SMARTLINK) 3 s3 VCR 2 DVD 1 ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I DOLBY. THE - Страница 112 из 173
FQ80 B5 Part 7 HU.fm Page 26 Wednesday, May 29, 2002 10:52 AM Az alábbi ábra ismerteti, hogyan csatlakoztathatja a készülékeket a TV-készülék oldalsó kezelőlapjához. MONO L/G/S/I D D MEMORY STICK S-VHS/Hi8 kamkorder R/D/D/D DOLBY SURROUND PRO . LOGIC S 5 5 5 + P + G I MONO L/G/S/I S MEMORY STICK F - Страница 113 из 173
FQ80 B5 Part 7 HU.fm Page 27 Wednesday, May 29, 2002 10:52 AM Más készülékek távvezérlése A TV-készülékhez mellékelt távvezérlővel nem csak Sony videomagnókat és DVD-lejátszókat működtethet, hanem más gyártók gyártmányait is. A következő útmutató végigvezeti a beállítási műveletsoron. VCR TV DVD - Страница 114 из 173
FQ80 B5 Part 7 HU.fm Page 28 Wednesday, May 29, 2002 10:52 AM Műszaki adatok A 2/1984. /III.10./ IpM-BkM sz. eqyüttes rendelet értelmében forgalomba hozó tanúsítja, hogy a SONY KV-32FQ80K/ KV-36FQ80K típusú televízió megfelel az alábbi műszaki értékeknek: Súly KV-32FQ80 KV-36FQ80 Sugárzási norma - Страница 115 из 173
FQ80 B5 Part 1 PL.fm Page 1 Wednesday, May 29, 2002 10:54 AM PL 1 - Страница 116 из 173
FQ80 B5 Part 1 PL.fm Page 2 Wednesday, May 29, 2002 10:54 AM Telewizor jest przystosowany do zasilania tylko napięciem przemiennym 220 – 240 V. Nie włączać zbyt dużej liczby urządzeń do jednego gniazdka sieciowego grozi to pożarem lub porażeniem prądem. Ze względu na bezpieczeństwo i ochronę - Страница 117 из 173
FQ80 B5 Part 1 PL.fm Page 3 Wednesday, May 29, 2002 10:54 AM Dziękujemy za wybór telewizora Sony Trinitron. Przed użyciem telewizora, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi oraz o zachowanie jej na przyszłość. W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się rysunki pilota, w - Страница 118 из 173
FQ80 B5 Part 1 PL.fm Page 4 Wednesday, May 29, 2002 10:54 AM Aby dokonać instalacji telewizora oraz obejrzeć programy, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w punktach od 1 - 5. 1 Sprawdzenie, czy dołączono wszystkie akcesoria VCR TV DVD MODE Baterie Pilot 2 Wkładanie baterii do pilota - Страница 119 из 173
FQ80 B5 Part 2 PL.fm Page 5 Wednesday, May 29, 2002 10:55 AM 3 Podłączanie anteny i magnetowidu Podłączanie samej anteny 4 s 1. Podłącz kabel anteny do gniazdka antenowego oznaczonego i umieszczonego z tyłu telewizora. 1. Podłącz kabel anteny do gniazdka wejściowego (IN*) w magnetowidzie. 2. Połącz - Страница 120 из 173
FQ80 B5 Part 2 PL.fm Page 6 Wednesday, May 29, 2002 10:55 AM 5 Automatyczne strojenie telewizora 1. Kiedy telewizor zostanie włączony pierwszy raz, na ekranie pojawi się logo Sony, a następnie logo Memory Stick. Dalej wyświetlone zostanie menu Language/Country z wyróżnionym wyrazem ‘English’ . - Страница 121 из 173
FQ80 B5 Part 2 PL.fm Page 7 Wednesday, May 29, 2002 10:55 AM Przegląd funkcji pilota 1 1 23 Przycisk Mute Przycisk wyłącza dźwięk w telewizorze. Ponowne włączenie przywraca dźwięk. 2 Przycisk czuwania VIDEO Przycisk czasowo wyłącza magnetowid lub odtwarzacz DVD. 4 3 5 6 7 8 9 q; qa qs qh qj qd ws - Страница 122 из 173
FQ80 B5 Part 2 PL.fm Page 8 Wednesday, May 29, 2002 10:55 AM Przegląd przycisków telewizora Wejście do panelu sterowania Przyciski sterowania telewizorem znajdują się na pulpicie sterowania z przodu telewizora. MONO L/G/S/I S MEMORY STICK 5 5 R/D/D/D 5 Przycisk Auto Start Przycisk służy do - Страница 123 из 173
FQ80 B5 Part 3 PL.fm Page 9 Wednesday, May 29, 2002 10:59 AM Telegazeta Większość kanałów telewizyjnych posiada również telegazetę. Należy upewnić się, czy otrzymywany sygnał jest dobry, aby nie zdarzały się błędy w telegazecie. Przeglądanie telegazety 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1. Wybierz kanał telewizyjny - Страница 124 из 173
FQ80 B5 Part 3 PL.fm Page 10 Wednesday, May 29, 2002 10:59 AM Menu telegazety Menu telegazety umożliwia dostęp do dalszych funkcji telegazety. MENU 1. Wybierz kanał telewizyjny z telegazetą, którą chcesz przeczytać. 2. Naciśnij przycisk 3. Gdy na ekranie telewizora wyświetla się telegazeta, - Страница 125 из 173
FQ80 B5 Part 3 PL.fm Page 11 Wednesday, May 29, 2002 10:59 AM Multi Picture In Picture (Multi PIP) Funkcja ta pozwala na równoczesne wyświetlanie 13 różnych kanałów na ekranie. Spośród tych kanałów można wybrać ten, który chcesz oglądać. 1. Naciśnij przycisk aby wejść do trybu Multi PIP. 02 03 13 - Страница 126 из 173
FQ80 B5 Part 3 PL.fm Page 12 Wednesday, May 29, 2002 10:59 AM Tabela Spisu Programów Tabela Spisu Programów to szybki i łatwy sposów poszukiwania kanału, który chcesz obejrzeć. 1. Za pomocą przycisku OK przywołuje się na ekran Tabelę Spisu Programów . 2. Za pomocą przycisków v lub V można przewijać - Страница 127 из 173
FQ80 B5 Part 4 PL.fm Page 13 Wednesday, May 29, 2002 11:03 AM Elektroniczny Przewodnik po Programach NexTView Elektroniczny Przewodnik po Programach NexTView (EPG) zapewnia informacje potrzebne do programowania przesyłane przez nadawców, w pod warunkiem, że taka usługa jest dostępna. Wybór dostawcy - Страница 128 из 173
FQ80 B5 Part 4 PL.fm Page 14 Wednesday, May 29, 2002 11:03 AM Używanie menu 'Własne Ustawienia' Menu można ustawić w taki sposób, aby w kolumnie spisu programów wyświetlane były tylko te typy programów, które chcesz oglądać. 1. Zaznacz ikonę Ustawienia". 2. Przyciskiem V lub v wybierz żądany typ - Страница 129 из 173
FQ80 B5 Part 4 PL.fm Page 15 Wednesday, May 29, 2002 11:03 AM Korzystanie z systemu menu telewizora Telewizor posiada system menu telewizyjnego oparty na serii wyświetlanych ekranów. Dzięki tym ekranom możesz maksymalnie wykorzystać opcje w swoim telewizorze, od ustawienia własnych parametrów - Страница 130 из 173
FQ80 B5 Part 4 PL.fm Page 16 Wednesday, May 29, 2002 11:03 AM Menu Regulacji Dźwięku Menu to pozwala na wprowadzenie własnych parametrów dźwięku. Podświetl żądaną opcję, a następnie wybierz ją naciskając przycisk b. Poniższa tabela wyjaśnia każdą opcję oraz sposób jej wykorzystania. Opcja Efekt - Страница 131 из 173
FQ80 B5 Part 5 PL.fm Page 17 Friday, July 12, 2002 9:35 AM Menu Funkcje Menu pozwala na ustawienie funkcji sleep timer oraz na ustawienie sygnału wyjściowego z gniazda AV3. Poniższa tabela wyjaśnia każdą opcję oraz sposób jej wykorzystania: Opcje Autoformatowanie Po włączeniu tej funkcji telewizor - Страница 132 из 173
FQ80 B5 Part 5 PL.fm Page 18 Wednesday, May 29, 2002 11:05 AM Menu Ustawienie Ręczne Menu to zapewnia dostęp do bardziej zaawansowanych funkcji. Opcje są następujące: Język/Kraj Przy pierwszej instalacji telewizora, zostałeś poproszony/a o wybór języka i kraju. Opcja 'Język/Kraj' w menu 'Ręczne - Страница 133 из 173
FQ80 B5 Part 5 PL.fm Page 19 Wednesday, May 29, 2002 11:05 AM Menu Programowanie Ręczne Opcja 'Programowanie ręczne' w menu 'Ręczne ustawianie' pozwala na ręczne dostrojenie kanałów. Należy podświetlić opcję 'Programowanie ręczne' i nacisnąć przycisk b, aby wejść do menu 'Programowanie ręczne'. - Страница 134 из 173
FQ80 B5 Part 5 PL.fm Page 20 Wednesday, May 29, 2002 11:05 AM Menu Dalsze Nastawianie Opcja 'Dalszego nastawiania' w menu 'Ręcznego ustawiania' umożliwia uzyskanie lepszego obrazu, w przypadku zakłóceń, ustawienie poziomu głośności dla indywidualnego kanału, dostrojenie telewizora oraz ustawienie - Страница 135 из 173
FQ80 B5 Part 6 PL.fm Page 21 Wednesday, May 29, 2002 11:06 AM Wyświetlanie obrazów z karty Memory Stick Karta pamięci ‘Memory Stick’ jest nowym nośnikiem umożliwiającym odczyt i zapis danych. Jej pojemność przekracza pojemność dyskietki. Karta pozwala na wymianę i współużytkowanie cyfrowych danych - Страница 136 из 173
FQ80 B5 Part 6 PL.fm Page 22 Wednesday, May 29, 2002 11:06 AM Indeks Ten wariant służy do wyświetlania na ekranie obrazów o formacie JPEG DCF z karty pamięci. 1. Naciśnij przycisk MEMORY STICK na pilocie, aby wyświetlić na ekranie telewizora menu ‘Memory Stick’ . 2. Naciskając przycisk v lub v, - Страница 137 из 173
FQ80 B5 Part 6 PL.fm Page 23 Wednesday, May 29, 2002 11:06 AM Ustawienia Ten wariant służy do nastawiania czasu wyświetlania obrazu podczas pokazu slajdów, wybierania trybu powtarzania pokazu, wyświetlania informacji o pliku i obracania obrazu z ekranu. 1. Naciśnij przycisk MEMORY STICK na pilocie, - Страница 138 из 173
FQ80 B5 Part 6 PL.fm Page 24 Wednesday, May 29, 2002 11:06 AM Zmienianie ustawień obrazów z karty ‘Memory Stick’ Można regulować kontrast, jasność, nasycenie barw i ostrść obrazów z karty ‘Memory Stick’ wyświetlanych na ekranie telewizora. 1. Wyświetl obraz z karty ‘Memory Stick’ (patrz punkt - Страница 139 из 173
FQ80 B5 Part 7 PL.fm Page 25 Wednesday, May 29, 2002 11:07 AM Podłączanie innych urządzeń do telewizora Na rysunku poniżej pokazano, w jaki sposób należy podłączać różne urządzenia audio i video do gniazd z tyłu telewizora. 4 s D C B A 4 (SMARTLINK) 3 s3 VCR 2 DVD 1 ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I D - Страница 140 из 173
FQ80 B5 Part 7 PL.fm Page 26 Wednesday, May 29, 2002 11:07 AM Na rysunku poniżej pokazano, w jaki sposób podłączyć urządzenie do gniazdek na bocznym panelu telewizora. MONO L/G/S/I D D MEMORY STICK S-VHS/Hi8 kamera (video) R/D/D/D DOLBY SURROUND PRO . LOGIC S 5 5 5 + P + G I MONO L/G/S/I S MEMORY - Страница 141 из 173
FQ80 B5 Part 7 PL.fm Page 27 Wednesday, May 29, 2002 11:07 AM Pilot innych urządzeń Pilot dostarczony wraz z telewizorem obsługuje nie tylko magnetowidy i odtwarzacze DVD firmy Sony, lecz również innych producentów. Poniższe instrukcje zawierają opis procedury programowania pilota. VCR TV DVD MODE - Страница 142 из 173
FQ80 B5 Part 7 PL.fm Page 28 Wednesday, May 29, 2002 11:07 AM Dane techniczne Masa KV-32FQ80 KV-36FQ80 System TV B/G/H, D/K Systemy koloru PAL NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejścia video) Zakresy kanałów VHF: UHF: CATV: HYPER: D/K: E2 - E12 E21 - E69 S1 - S20 S21 - S41 R1 - R12, R21 - R69 Kineskop - Страница 143 из 173
FQ80 B5 Part 1 RU.fm Page 1 Wednesday, May 29, 2002 11:14 AM RU 1 - Страница 144 из 173
FQ80 B5 Part 1 RU.fm Page 2 Wednesday, May 29, 2002 11:14 AM Этот телевизор предназначен для работы только от сети переменного тока напряжением 220-240 В. Не подключайте слишком много электроприборов к одной розетке, так как это может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Из - Страница 145 из 173
FQ80 B5 Part 1 RU.fm Page 3 Wednesday, May 29, 2002 11:14 AM Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony с экраном Trinitron. Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для консультаций в будущем. На изображениях - Страница 146 из 173
FQ80 B5 Part 1 RU.fm Page 4 Wednesday, May 29, 2002 11:14 AM Выполните пункты 1 - 5 для включения и настройки телевизора. 1 Проверка прилагаемых принадлежностей VCR TV DVD MODE Батарейки Пульт ДУ 2 Установка батареек в пульт дистанционного управления Помните: • батареи должны быть вставлены с - Страница 147 из 173
FQ80 B5 Part 2 RU.fm Page 5 Wednesday, May 29, 2002 11:15 AM 3 Подключение антенны и видеомагнитофона Подключение только антенны 4 s 1. Подсоедините кабель антенны ко входу антенны, обозначенному символом на задней панели телевизора. 1. Подсоедините кабель антенны ко входу IN* на Вашем - Страница 148 из 173
FQ80 B5 Part 2 RU.fm Page 6 Wednesday, May 29, 2002 11:15 AM 5 Автоматическая настройка телевизора 1. При первом включении телевизора, на экране появляется логотип Sony, затем логотип Memory Stick, а затем меню Language/Country (меню выбора языка и страны) с выделенным словом "English". Нажмите - Страница 149 из 173
FQ80 B5 Part 2 RU.fm Page 7 Wednesday, May 29, 2002 11:15 AM Описание пульта дистанционного управления (ДУ) 1 23 1 2 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qh qj qd ws qk ql w; wa 3 qg Кнопка режима ожидания видеоустройств Нажмите эту кнопку для временного отключения видеомагнитофона или DVDпроигрывателя. Кнопка - Страница 150 из 173
FQ80 B5 Part 2 RU.fm Page 8 Wednesday, May 29, 2002 11:15 AM Описание кнопок панели управления телевизора Доступ к панели управления Кнопки находятся на панели управления телевизора спереди. MONO L/G/S/I S MEMORY STICK 5 5 R/D/D/D 5 + P + Кнопка автозапуска Нажмите для выполнения процедуры - Страница 151 из 173
FQ80 B5 Part 3 RU.fm Page 9 Wednesday, May 29, 2002 11:18 AM Телетекст Большинство телевизионных каналов предоставляют услуги телетекста. принимаемого сигнала, иначе возможны ошибки при приеме телетекста. Проверьте качество Просмотр телетекста 1. Выберите телевизионный канал, который обеспечивает - Страница 152 из 173
FQ80 B5 Part 3 RU.fm Page 10 Wednesday, May 29, 2002 11:18 AM Меню ‘Установки телетекста’ Меню ‘Установки телетекста’ обеспечивает доступ к большему числу функций телетекста. MENU 1. Выберите телевизионный канал, который обеспечивает нужную Вам службу телетекста. 2. Нажмите на пульте ДУ кнопку 3. - Страница 153 из 173
FQ80 B5 Part 3 RU.fm Page 11 Wednesday, May 29, 2002 11:18 AM Многооконный режим PIP Этот режим обеспечивает одновременный вывод на экран изображений 13 каналов. Здесь Вы можете выбрать нужный Вам канал. 1. Нажмите кнопку картинке’). для входа в многооконный режим PIP (Picture-in-Picture - - Страница 154 из 173
FQ80 B5 Part 3 RU.fm Page 12 Wednesday, May 29, 2002 11:18 AM Таблица с указателем программ Таблица с указателем программ позволяет быстро и легко находить нужный Вам канал. 1. Нажмите кнопку OK для вывода на экран таблицы с указателем программ. 2. Нажимайте кнопку v или V для прокрутки списка - Страница 155 из 173
FQ80 B5 Part 4 RU.fm Page 13 Wednesday, May 29, 2002 11:21 AM Электронный телегид NexTView Электронный телегид NexTView (NexTView Electronic Programme Guide - EPG) предоставляет информацию о телепередачах различных станций, с учетом доступности данной услуги. Выбор провайдера NexTView Ваш телевизор - Страница 156 из 173
FQ80 B5 Part 4 RU.fm Page 14 Wednesday, May 29, 2002 11:21 AM Использование меню ‘Индивидуальная установка’ Вы можете настроить меню таким образом, что в столбце списка телепередач будут выводиться только те типы передач, которые Вы хотите смотреть. 1. Выберите значок установка’. 2. Нажмите кнопку - Страница 157 из 173
FQ80 B5 Part 4 RU.fm Page 15 Wednesday, May 29, 2002 11:21 AM Использование системы меню телевизора В Вашем телевизоре предусмотрена система меню, которая включает в себя серию экранных меню. С помощью этих меню Вы можете использовать свой телевизор оптимальным образом: от настройки по Вашему вкусу - Страница 158 из 173
FQ80 B5 Part 4 RU.fm Page 16 Wednesday, May 29, 2002 11:21 AM Меню ‘Звуковые настройки’ Данное меню позволяет настроить звучание в соответствии с Вашими желаниями. Выделите нужную опцию и нажмите кнопку b для выбора. В приведенной ниже таблице даны описания опций и способы их использования. Опция - Страница 159 из 173
FQ80 B5 Part 5 RU.fm Page 17 Friday, July 12, 2002 10:21 AM Меню ‘Параметры’ Это меню позволяет настроить таймер выключения и задать, какой сигнал будет подаваться с AV3разъема. В приведенной ниже таблице даны описания опций и способы их использования: Опция Авто формат Когда эта функция включена, - Страница 160 из 173
FQ80 B5 Part 5 RU.fm Page 18 Wednesday, May 29, 2002 11:23 AM Меню ‘Ручная установка’ Это меню обеспечивает доступ к дополнительным расширенным возможностям Вашего телевизора. Доступные опции: Язык/Страна При первом включении телевизора Вы выбирали Ваши язык и страну. Опция ‘Язык/Страна’ в меню - Страница 161 из 173
FQ80 B5 Part 5 RU.fm Page 19 Wednesday, May 29, 2002 11:23 AM Меню ‘Ручная настройка программ’ Опция ‘Ручная настройка программ’ в меню ‘Ручная установка’ позволяет выполнять настройку каналов вручную. Выделив опцию ‘Ручная настройка программ’, нажмите b для входа в меню этой опции. Нажмите v или V - Страница 162 из 173
FQ80 B5 Part 5 RU.fm Page 20 Wednesday, May 29, 2002 11:23 AM Меню ‘Настройка (продолжение)’ Опция ‘Настройка (продолжение)’ в меню ‘Ручная установка’ позволяет добиться лучшего качества изображения в случае помех, задать уровень громкости отдельного канала, выполнить точную настройку телевизора и - Страница 163 из 173
FQ80 B5 Part 6 RU.fm Page 21 Wednesday, May 29, 2002 11:25 AM Просмотр изображений с карты памяти "Memory Stick" "Memory Stick" - это новый носитель информации, емкость которого превышает емкость дискеты. Он специально разработан для обмена и совместного пользования цифровыми данными между - Страница 164 из 173
FQ80 B5 Part 6 RU.fm Page 22 Wednesday, May 29, 2002 11:25 AM Индекс Эта функция дает Вам возможность обзорного просмотра на экране ТВ содержащихся на Вашей карте памяти изображений формата JPEG DCF. MEMORY STICK MENU 1. 1. Нажмите кнопку MEMORY STICK на пульте ДУ для вызова меню "Memory Stick" на - Страница 165 из 173
FQ80 B5 Part 6 RU.fm Page 23 Wednesday, May 29, 2002 11:25 AM Настройка Эта функция позоляет Вам (1) установить интервал смены изображений при просмотре слайд-шоу (2) установить режим циклического повтора слайд-шоу (3) отображать информацию о файле и (4) поворачивать картинку на экране. 1. Нажмите - Страница 166 из 173
FQ80 B5 Part 6 RU.fm Page 24 Wednesday, May 29, 2002 11:25 AM Настройка параметров "Memory Stick" изображений При просмотре на экране телевизора изображений с карты памяти, Вы можете подстраивать контраст, яркость, цветовую насыщенность и резкость. 1. Выведите изображение с карты памяти на экран - Страница 167 из 173
FQ80 B5 Part 7 RU.fm Page 25 Wednesday, May 29, 2002 11:27 AM Подключение дополнительных устройств к телевизору На приведенном рисунке показано, как подсоединяются различные аудио- и видеоустройства к задней панели телевизора. 4 s D C B A 4 (SMARTLINK) 3 s3 VCR 2 DVD 1 ANALOGUE R/D/D/D L/G/S/I D - Страница 168 из 173
FQ80 B5 Part 7 RU.fm Page 26 Wednesday, May 29, 2002 11:27 AM На приведенном рисунке показано, как подсоединяются различные устройства к боковой панели телевизора. MONO L/G/S/I D D MEMORY STICK R/D/D/D DOLBY SURROUND PRO . LOGIC S 5 5 5 + P + S-VHS/Hi8 камкордер G I MONO L/G/S/I S MEMORY STICK 5 5 - Страница 169 из 173
FQ80 B5 Part 7 RU.fm Page 27 Wednesday, May 29, 2002 11:27 AM Дистанционное управление дополнительными устройствами Пульт ДУ, поставляемый вместе с Вашим телевизором, может управлять видеомагнитофонами и DVDпроигрывателями не только марки Sony, но и других производителей. Далее описана процедура - Страница 170 из 173
FQ80 B5 Part 7 RU.fm Page 28 Wednesday, May 29, 2002 11:27 AM Технические характеристики Телевизионный стандарт Вес B/G/H, D/K KV-32FQ80 KV-36FQ80 Около 67 кг Около 87 кг Система цветного телевидения PAL NTSC 3.58, 4.43 (только видеовход) Разъемы на задней панели 1 Диапазон принимаемых каналов VHF: - Страница 171 из 173
32FQ80 B5 K(00) Cover.fm Page 3 Thursday, May 9, 2002 12:58 PM - Страница 172 из 173
32FQ80 B5 K(00) Cover.fm Page 4 Wednesday, May 29, 2002 4:15 PM 4-087-551-51 = KV-32FQ80 408755151 = KV-36FQ80 Sony Corporation Printed in Spain Ecological Paper - Totally Chlorine Free - Страница 173 из 173