![background image](/i/sony/151286/sony-vgc-rt2sy/h/sony-vgc-rt2sy-027.png)
27
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɚɛɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭɧɟɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɚɛɨɧɟɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɚɜɢɪɨɛɧɢɤɚɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɚɛɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭɧɟɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨɩɨɫɿɛɧɢɤɚɜɢɪɨɛɧɢɤɚɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɚɛɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭɧɟɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨɬɟɯɧɿɱɧɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜɬɚ
ɧɨɪɦɛɟɡɩɟɤɢɹɤɿɞɿɸɬɶɜɤɪɚʀɧɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɚɛɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
LL ɡɚɪɚɠɟɧɧɹɤɨɦɩɸɬɟɪɧɢɦɢɜɿɪɭɫɚɦɢɚɛɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɹɤɟɧɟ
ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɚɛɨ ɧɟɜɿɪɧɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
LLL ɫɬɚɧɭɚɛɨɞɟɮɟɤɬɿɜɫɢɫɬɟɦɢɚɛɨʀʀɟɥɟɦɟɧɬɿɜɡɹɤɨɸɚɛɨɭɫɤɥɚɞɿɹɤɨʀɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹ
ɰɟɣɜɢɪɿɛɡɚɜɢɤɥɸɱɟɧɧɹɦɿɧɲɢɯɜɢɪɨɛɿɜɦɚɪɤɢ6RQ\ɹɤɿɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡ
ɰɢɦɜɢɪɨɛɨɦ
LY ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭɡɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɦɩɟɪɢɮɟɪɿɣɧɢɦɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɦɬɚɿɧɲɢɦɢ
ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɬɢɩ ɫɬɚɧ ɬɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɤɨɬɪɢɯ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɹɦ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɜɢɪɨɛɭ
Y ɪɟɦɨɧɬɭɚɛɨɫɩɪɨɛɢɪɟɦɨɧɬɭɡɞɿɣɫɧɟɧɢɯɨɫɨɛɚɦɢɚɛɨɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɹɦɢɹɤɿɧɟɽȺɋɐɚɛɨ
6RQ\
YL ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɟɪɟɪɨɛɥɟɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɩɢɫɶɦɨɜɨʀ ɡɝɨɞɢ 6RQ\
ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ
ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɜɢɪɨɛɭ ɜɢɳɟ ɪɚɦɨɤ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɚɛɨɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣɜɢɪɨɛɭɹɤɿɨɩɢɫɚɧɿɜɩɨɫɿɛɧɢɤɭɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɬɚɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɜɢɪɨɛɭɡɦɟɬɨɸɣɨɝɨɩɪɢɜɟɞɟɧɧɹɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨ
ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɚɛɨɦɿɫɰɟɜɢɯɬɟɯɧɿɱɧɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜɬɚɧɨɪɦɛɟɡɩɟɤɢɹɤɿɞɿɸɬɶɜɛɭɞɶɹɤɿɣ
ɤɪɚʀɧɿɨɤɪɿɦɤɪɚʀɧɢɞɥɹɹɤɨʀɰɟɣɜɢɪɿɛɛɭɥɨɫɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɨɬɚɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ
YLL ɧɟɞɛɚɥɨɝɨɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ
YLLL ɧɟɳɚɫɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜɩɨɠɚɪɿɜɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɤɨɦɚɯɫɬɨɪɨɧɧɿɯɪɿɞɢɧɯɿɦɿɱɧɢɯɪɟɱɨɜɢɧɿɧɲɢɯ
ɪɟɱɨɜɢɧ ɡɚɬɨɩɥɟɧɧɹ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨʀ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ ɤɨɥɢɜɚɧɶ
ɧɚɩɪɭɝɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨɝɨ ɚɛɨ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɯɿɞɧɨʀ ɧɚɩɪɭɝɢ
ɨɩɪɨɦɿɧɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɧɢɯɪɨɡɪɹɞɿɜɜɤɥɸɱɚɸɱɢɪɨɡɪɹɞɢɛɥɢɫɤɚɜɤɢɬɚɿɧɲɢɯɜɢɞɿɜ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɜɩɥɢɜɭ
ɐɹɝɚɪɚɧɬɿɹɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹɜɢɤɥɸɱɧɨɧɚɚɩɚɪɚɬɧɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɜɢɪɨɛɭȽɚɪɚɧɬɿɹɧɟɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹ
ɧɚɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɹɤɜɢɪɨɛɥɟɧɟɤɨɦɩɚɧɿɹɦɢɹɤɿɜɯɨɞɹɬɶɞɨɝɪɭɩɢ6RQ\ɬɚɤɿɫɬɨɪɨɧɧɿɦɢ
ɪɨɡɪɨɛɧɢɤɚɦɢɧɚɹɤɟɩɨɲɢɪɸɸɬɶɫɹɥɿɰɟɧɡɿɣɧɿɭɝɨɞɢɞɥɹɤɿɧɰɟɜɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɳɨɞɨɞɚɸɬɶɫɹ
ɚɛɨɩɪɢɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹɚɛɨɨɤɪɟɦɿɝɚɪɚɧɬɿʀɚɛɨɜɢɧɹɬɤɢ
ȼɢɧɹɬɤɢɬɚɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
Ɉɤɪɿɦ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɜɢɳɟ ɝɚɪɚɧɬɿɣ 6RQ\ ɧɟ ɧɚɞɚɽ ɛɭɞɶɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɝɚɪɚɧɬɿɣ ɹɜɧɢɯ ɚɛɨ ɬɢɯ ɳɨ
ɩɪɢɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹɡɚɩɪɨɜɚɞɠɟɧɢɯɡɚɤɨɧɨɦɬɨɳɨɳɨɞɨɹɤɨɫɬɿɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿɬɨɱɧɨɫɬɿɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿ
ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɞɥɹ ɜɢɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɬɨɳɨ ɜɢɪɨɛɭ ɚɛɨ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɹɤɟ
ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɪɚɡɨɦɡɧɢɦɚɛɨɽɣɨɝɨɱɚɫɬɢɧɨɸɍɜɢɩɚɞɤɭɹɤɳɨɬɚɤɢɣɜɢɧɹɬɨɤɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨɚɛɨ
ɱɚɫɬɤɨɜɨɞɨɡɜɨɥɟɧɨɱɢɧɧɢɦɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦ6RQ\ɜɢɤɥɸɱɚɽɚɛɨɨɛɦɟɠɭɽɝɚɪɚɧɬɿʀɹɤɿɜɨɧɚɧɚɞɚɽ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɦɨɛɫɹɝɨɦɹɤɢɣɞɨɡɜɨɥɟɧɨɡɝɿɞɧɨɞɨɡɚɫɬɨɫɨɜɧɨɝɨɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚȻɭɞɶɹɤɚɝɚɪɚɧɬɿɹ
ɹɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɩɨɜɧɨɦɭ ɨɛɫɹɡɿ ɛɭɞɟ ɨɛɦɟɠɟɧɚ ɜ ɦɟɠɚɯ ɞɨɡɜɨɥɟɧɢɯ ɱɢɧɧɢɦ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦɜɩɪɨɞɨɜɠɬɟɪɦɿɧɭɞɿʀɰɿɽʀɝɚɪɚɧɬɿʀ
ȯɞɢɧɢɦɡɨɛɨɜɹɡɚɧɧɹɦ6RQ\ɡɚɰɿɽɸɝɚɪɚɧɬɿɽɸɽɪɟɦɨɧɬɬɚɡɚɦɿɧɚɜɢɪɨɛɿɜɧɚɜɥɚɫɧɢɣɪɨɡɫɭɞ6RQ\
ɧɚɹɤɿɩɨɲɢɪɟɧɨɭɦɨɜɢɰɿɽʀɝɚɪɚɧɬɿʀ6RQ\ɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɛɭɞɶɹɤɿɡɛɢɬɤɢɬɚɜɬɪɚɬɢ
ɩɨɜɹɡɚɧɿɡɜɢɪɨɛɨɦɩɨɫɥɭɝɚɦɢɰɿɽɸɝɚɪɚɧɬɿɽɸɜɤɥɸɱɚɸɱɢɟɤɨɧɨɦɿɱɧɿɬɚɧɟɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿɜɬɪɚɬɢ
ɤɨɲɬɢ ɹɤɿ ɫɩɥɚɱɟɧɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɜɬɪɚɬɢ ɩɪɢɛɭɬɤɭ ɞɨɯɨɞɿɜ ɞɚɧɢɯ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɜɢɪɨɛɭɚɛɨɿɧɲɢɯɩɨɜɹɡɚɧɢɯɡɧɢɦɜɢɪɨɛɿɜɧɟɩɪɹɦɿɜɢɩɚɞɤɨɜɿɜɬɪɚɬɢɬɚɡɛɢɬɤɢɚɛɨɬɿɳɨɡɰɶɨɝɨ
ɜɢɬɿɤɚɸɬɶɐɟɨɛɦɟɠɟɧɧɹɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹɧɚɜɬɪɚɬɢɚɛɨɡɛɢɬɤɢɩɨɜɹɡɚɧɿɡɬɚɤɢɦ
, ɨɛɦɟɠɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶɚɛɨɧɟɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɚɛɨɩɨɜɹɡɚɧɢɯɡɧɢɦɜɢɪɨɛɿɜɡ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɞɟɮɟɤɬɿɜ ɚɛɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɭ ɭ 6RQ\ ɚɛɨ ɜ Ⱥɋɐ ɹɤɿ ɩɪɢɡɜɟɥɢ ɞɨ
ɩɟɪɟɪɜɢɜɪɨɛɨɬɿɜɬɪɚɬɢɱɚɫɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦɚɛɨɩɟɪɟɪɜɢɜɟɤɨɧɨɦɿɱɧɿɣɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ
4-131-138-02.fm Page 27 Tuesday, December 2, 2008 8:55 AM