Estimado cliente
Уважаемый покупатель Drogi Kliencie
Muchísimas gracias por haber adquirido
este sistema.
Para obtener de él una seguridad y unas
prestaciones óptimas, lea con atención
estas instrucciones.
Estas instrucciones de funcionamiento se
aplican a los modelos SL-PD9, SL-PD7A y
SL-PD7.
Estas instrucciones de funcionamiento, sin
embargo,
son
principalmente
para
el
modelo SL-PD9.
Благодарим
Вас
за
то,
что
Вы
приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество
работы системы и обеспечить безопа
сность, пожалуйста, внимательно прочи
тайте эту инструкцию.
Эта инструкция
по эксплуатации
применима к моделям SL-PD9, 5ЬР07А
и
SL-PD7.
В этой
инструкции по эксплуатации,
однако,
подробно
объясняется
фунционирование модели ЗЬ-Р09.
Dziçkujemy Ci za zakupienie tego produktu.
Aby zapewnic optymaln^ pracç urz^dzenia
i bezpiecznq obsfugç, prosimy о uwazne
przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi.
Pedane tutaj instrukcje obsfugi mozna
stosowac do modeli SL-PD9, SL-PD7A i
SL-PD7.
Jednakze
zasadniczo,
instrukcje
te
wyjasniaja dzia+anie modelu SL-PD9.
Indice del contenido
Reglamentos de seguridad....................... 3
Precauciones de seguridad...................... 4
Conexiones................................................. 6
Preparando el control remoto
................................ 8
Controles del panel delantero.................10
Funcionamiento básico........................... 12
Reproducción al azar............................... 18
Reproducción en espiral......................... 18
Reproducción programada..................... 20
Función de rastreo ID.............................. 22
Función de búsqueda.............................. 22
Función de salto............. ....................... 24
Función de repetición.............................. 26
Selección de modo de tiempo................ 26
Función de guía de edición.....................28
Precauciones para el transporte de
este aparato..........................................32
Acerca de los discos compactos.............32
Mantenimiento.......................................... 32
Guía para la localización de fallas...........34
Especificaciones técnicas.......................34
Содержание
Spis tresci
Правила безопасности............................ 3
Меры предосторожности...................... ..4
Подключение.............................................7
Подготовка пульта ДУ к
работе
9
Средства управления,
расположенные на лицевой
панели................................................. 11
Основные операции...............................13
Воспроизведение в произвольном
порядке................................................ 19
Воспроизведение в “спиральном”
порядке.............................................. 19
Программное воспроизведение......... 21
Функция ID-сканирования.....................23
Функция поиска.......................................23
Функция пропуска.................................. 25
Функция повтора.................................. 27
Выбор режима времени........................27
Функция управления
редактированием...............................29
Меры предосторожности при
переносе данного аппарата.............33
Сведения о компакт-дисках..................33
Уход........................................................... 33
Руководство по поиску и устранению
неисправностей................................ .35
Технические характеристики............... 35
El cable de alimentación de CA incluido es
para ser usado con este aparato solamente.
No lo utilice con otro equipo.
Примечание
Прилагаемый сетевой шнур предназначен
только для использования с данным
аппаратом. Не используйте его с другим
оборудованием.
Ostrzezenia.................................................3
Zalecenia dotyczqce
bezpieczeñstwa......... ......................... 5
Potqczenia..................................................7
Przygotowanie do korzystania ze
zdalnego sterowania
..................9
Regulatory umieszczone na ptycie
czotowej............................................... 11
Obstuga podstawowa.............................. 13
Odtwarzanie losowe................................ 19
Odtwarzanie spiraine...............................19
Odtwarzanie programowe...................... 21
Funkcja wyszukiwania utworów (ID
sean)..................................................... 23
Funkcja wyszukiwania........... ................ 23
Funkcja ominiçcia... ................................ 25
Funkcja powtarzania............................... 27
Wybór trybu wyswietlania czasu ........... 27
Funkcja automatyeznego
kopiowania...........................................29
Ostrzezenia dotyczqce przenoszenia
tego urzqdzenia ...................................33
Uwagi dotyczqce ptyt
kompaktowych.................................... 33
Konserwacja.............................................33
Usuwanie usterek.................................... 36
Dane techniczne...................................... 36
Accesorios suministrados
Прилагаемые принадлежности
Wyposazenie standardowe
□
Sólo para SL-PD9
Только SL-PD9
Tylko w modelu SL-PD9
Trasmisor de mando a distancia ... 1
Пульт дистанционного
управления........................... 1 шт.
Nadajnik zdalnego sterowania ... 1 szt.
Marque
e
identifique
los
accesorios
suministrados.
Пожалуйста, проверьте и идентифи
цируйте
наличие
прилагаемых
принадлежностей.
Sprawdz
kompletnosc
wyposazenia
i
zidentyfikuj poszczególne jego elementy.
I I Cable de alimentación de CA............... 1
Шнур питания переменного
тока......................................... 1 шт.
Przewód sieciowy...................... 1 szt.
(RAK-SL948WK)
Uwaga
Przewód sieciowy, bçdqcy na wyposazeniu,
moze byc uzywany tylko z tym urz^dzeniem.
Nie wykorzystuj go do podfqczania innego
sprzçtu.
I I Cable de conexión estéreo................... 1
Соединительный
стереокабель...........................1 шт.
Stereofoniezy przewód
potqczenlowy...........................1 szt.
□
Sólo para SL-PD9
Только SL-PD9
Tylko w modelu SL-PD9
Pilas..................................................2
Батарейки................................ 2 шт.
Baterie....................................... 2 szt.
