[Страница 60/84] - Инструкция: сварочный полуавтомат Telwin TELMIG 161/1 TURBO

Каталог инструкций / Производители / Telwin / TELMIG 161/1 TURBO

Инструкция для Telwin TELMIG 161/1 TURBO

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

plina z reduktorjem za tlak (5-7 l/min).

____________(HR/SCG)___________

POZOR:

po končanem delu ne pozabite zapreti plina.

-

Prižgite varilni aparat in naravnajte varilni tok s kretnico ali z

rotacijskim komutatorjem (kjer je prisoten).

PRIRU

Č

NIK ZA UPOTREBU

Slika I

-

Za začetek pritisnite gumb elektrodnega držala.

-

Za uravnavanje parametrov varjenja naravnajte hitrost žice z

ročico (kjer je predvideno), dokler ne dosežete pravilnega

varjenja.

(Slika B-3).

TOČKOVNO VARJENJE (kjer je predvideno)

POZOR: PRIJE UPOTREBE STROJA ZA VARENJE POTREBNO

Slika L

JE PAŽLJIVO PRO

Č

ITATI PRIRU

Č

NIK ZA UPOTREBU!

- Čas varjenja uravnavamo z ročico za uravnavanje

(Slika B-5).

STROJEVI ZA VARENJE SA KONTINUIRANOM ŽICOM ZA LUČNO

VARENJE MIG/MAG I FLUX PREDVIĐENE ZA INDUSTRIJSKU I

POZOR:

PROFESIONALNU UPOTREBU.

Napomena: U slijedećem tekstu biti će korišten termin “stroj za

-

Pri nekaterih modelih je konica žice že pod napetostjo, pazite, da

varenje” .

ne bi prišlo do nezaželene sprožitve.

-

Kontrolna lučka se prižge v primeru pregrevanja ter na tak način

1. OP

Ć

A SIGURNOST ZA LU

Č

NO VARENJE

prekine delovanje, ki se bo ponovno pričelo po nekaj minutah, ko

Operater mora biti dovoljno obaviješten o sigurnosnoj upotrebi

se bo naprava nekoliko ohladila.

stroja za varenje i informiran o rizicima vezanima za procedure

lučnog varenja, o sigurnosnim mjerama i o procedurama u

slučaju hitnoće.

7. VZDRŽEVANJE

(Pridržavati se i zakona "EN 60974-9: Ure

đ

aji za lu

č

no varenje.

Poglavlje 9: Postavljanje i upotreba").

POZOR! PREDEN IZVAJATE VZDRŽEVALNA DELA, SE

M O R AT E P R E P R I Č AT I , D A J E VA R I L N A N A P R AVA

IZKLOPLJENA IN IZKLJUČENA IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA.

-

Izbjegavati izravan dodir sa strujnim krugom varenja; napon

u prazno koji stvara generator može biti opasan u odre

đ

enim

VZDRŽEVANJE

situacijama.

NAPRAVO LAHKO VZDRŽUJE OPERATER.

-

Spajanje kablova za varenje, kao i provjera i popravci moraju

biti izvršeni dok je stroj za varenje ugašen i isklju

č

en iz struje.

Elektrodno držalo

-

Ugasiti stroj za varenje i isključiti ga iz strujne mreže prije

-

Pazite, da ne boste elektrodnega držala postavili na žico ali druge

zamjenjivanja oštećenih dijelova baterije.

vroče dele, to bi povzročilo taljenje izolirnih materialov, kar bi ga

-

Priklju

č

ak na struju mora biti izvršen u skladu sa odredbama i

prav kmalu poškodovalo.

zakonima za zaštitu na radu.

-

Periodično preverjajte tesnjenje cevi in spojev, po katerih doteka

-

Stroj za varenje mora biti priklju

č

en isklju

č

ivo na sistem

plin.

napajanja sa neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem.

-

Pri vsaki zamenjavi koluta žice spihajte ovoj z zrakom pod

-

Provjeriti da je priklju

č

ak za napajanje ispravno uzemljen.

pritiskom ter preverite, ali je nepoškodovan.

-

Stroj za varenje se ne smije upotrebljavati u vlažnim ili

-

Vsaj enkrat dnevno preverite obrabo ter pravilno namestitev

mokrim prostorima ili na kiši.

končnih delov elektrodnega držala: šobe, povezovalne cevke,

-

Ne smiju se koristiti kablovi sa ošte

ć

enom izolacijom ili sa

plinskega razpršilca.

nezategnutim priklju

č

cima.

Podajalna naprava

-

Pogosto preverite obrabo vodil za vleko žice, periodično

odstranjujte kovinske drobce, ki ostanejo v predelu vleke (valji,

vhodna in izhodna vodila za žico).

-

Ne smije se variti na posudama, sudovima ili cijevima koji su

IZREDNO VZDRŽEVANJE

sadržali ili sadrže zapaljive teku

ć

e ili plinovite tvari.

OPERACIJE IZREDNEGA VZDRŽEVANJA SME IZ

VESTI

-

Izbjegavati varenje na materijalu koji je bio

č

iš

ć

en sa

IZKLJUČNO STROKOVNO USPOSOBLJENO OSEBJE S

kloriranim rastvornim sredstvima ili u blizini navedenih tvari.

KVALIFIKACIJO ELEKTROMEHANIČNE STROKE.

-

Ne smije se variti na posudama pod pritiskom.

-

Udaljiti od radnog mjesta sve zapaljive tvari (npr. drvo, papir,

krpe, itd.).

POZOR! PREDEN ODSTRANITE STRANICE Z VARILNE

-

Osigurati prikladno izmjenjivanje zraka ili prikladne ure

đ

aje

NAPRAVE IN DOSTOPATE DO NJENE NOTRANJOSTI, SE

za usisavanje dimova koji se stvaraju prilikom varenja u

PREPRIČAJTE, DA JE IZKLOPLJENA IN IZKLJUČENA IZ

blizini luka; potreban je sistematski pristup kako bi se

ELEKTRIČNEGA OMREŽJA.

procijenila ograni

č

enja izlaganju dimovima prilikom varenja

Preverjanja, izvedena v notranjosti varilne naprave pod

ovisno o njihovom sastojku, koncentraciji i trajanju izlaganja.

napetostjo, lahko povzročijo hud električni udar zaradi

- Držati bocu daleko od izvora topline, uključujući sunčevih

neposrednega stika z deli pod n

apetostjo ali poškodbe zaradi

zraka (ako se upotrebljava).

stika z mehanskimi, gibljivimi deli naprave.

-

Periodično in dovolj pogosto glede na uporabo prašnost

delovnega okolja pregledujte notranjost varilne naprave in prah s

transformatorja odstranjujte s curkom stisnjenega zraka pri največ

,

*

10 barih.

-

Potrebno je primjeniti prikladnu elektri

č

nu izolaciju u odnosu

- Pazite, da zrak pod pritiskom ne poškoduje elektronskih kartic; le

na elektrodu, na komad koji se obra

đ

uje i eventualne metalne

te lahko očistite z mehko ščetko ali ustreznimi topili.

dijelove položene na pod u blizini (dostupne).

-

Preverite tudi, ali so električne povezave pravilno pritrjene, ter

To se može posti

ć

i koriste

ć

i prikladne zaštitne rukavice,

morebitne poškodbe na izolaciji kablov.

cipele, kacige i odje

ć

u kao i izolacijske prostira

č

e ili tepihe.

-

Ob koncu spet sestavite dele varilnega aparata ter preverite, ali so

-

Uvijek je potrebno zaštititi o

č

i prikladnim maskama ili

vijaki dobro priviti.

kacigama sa inaktinskim staklima.

-

Z odprtim varilnim aparatom je strogo prepovedano izvajati

Upotrebljavati zaštitnu odje

ć

u otpornu na vatru izbjegavaju

ć

i

kakršnokoli varjenje.

izlaganje kože ultraljubi

č

astim i infracrvenim zrakama koje

proizvodi luk; potrebni je zaštititi i druge osobe koje se nalaze

u blizini luka sa nereflektiraju

ć

im zaslonima ili zavjesama.

-

Prolaz struje za varenje prouzrokuje elektromagnetska polja

(EMF) lokalizirana u blizini kruga varenja.

Elektromagnetska polja mogu utjecati na određene medicinske

uređaje (npr. Pace-maker, respiratori, metalne proteze, itd.).

Potrebno je primijeniti potrebne zaštitne mjere za korisnike

takvih ure

đaja. Na primjer, potrebno je zabraniti pristup mjestu

gdje se upotrebljava stroj za varenje.

Ovaj stroj za varenje zadovoljava rekvizite tehničkog standarda

proizvoda za isključivu

upotrebu u industriji i za profesionalnu

upotrebu. Ne jam

či se prikladnost osnovnim granicama ljudske

izloženosti elektromagnetskim poljima u domaćinstvu.

Operater mora slijediti niženavedene procedure kako bi se

smanjila izloženost elektromagnetskim poljima:

-

Fiksirati zajedno dva k

abla za varenje, što je bliže moguće.

- 60 -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

Оглавление инструкции

Страница 1 из 85
Cod. 953508 MANUALE ISTRUZIONE GB I F D E P NL DK SF N S GR GB...........pag. 04 I............... pag. 06 F..............pag. 09 D............. pag. 12 E..............pag. 16 P..............pag. 19 NL........... pag. 22 DK...........pag. 25 SF........... pag. 28 N............. pag. 31
Страница 2 из 85
DANGER OF NON-IONISING RADIATION - PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - DANGER RADIATIONS NON IONISANTES GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN - PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES - PERIGO DE RADIAÇÕES NÃO IONIZANTES - GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN - FARE FOR IKKE-IONISERENDE STRÅLER -
Страница 3 из 85
PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE MACHINE - VIETATO L'USO DELLA MACCHINA AI PORTATORI DI PROTESI METALLICHE - UTILISATION INTERDITE DE LA MACHINE AUX PORTEURS DE PROTHÈSES MÉTALLIQUES - TRÄGERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN - PROHIBIDO EL USO DE
Страница 4 из 85
forbidden access to the area in which welding machines are in operation. This welding machine conforms to technical product standards for exclusive use in an industrial environment for professional purposes. It does not assure compliance with the basic limits relative to human exposure to
Страница 5 из 85
them; - Lubricating the gears. SHOULD BE CARRIED OUT WITH THE WELDING MACHINE SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET. - THE POWER SUPPLY OUTLET. THE ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND EXCLUSIVELY BY AUTHORISED OR QUALIFIED PERSONNEL. PREPARATION Fig. C Unpack the
Страница 6 из 85
Connecting the welding current return cable This is connected to the piece being welded or to the metal bench supporting it, as close as possible to the join being made. - Connecting the torch (only for versions with EURO connector) Engage the torch with its dedicated connector by tightening the
Страница 7 из 85
scollegata dalla rete di alimentazione. - Spegnere la saldatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione prima di sostituire i particolari d'usura della torcia. - Eseguire l'installazione elettrica secondo le previste norme e leggi antinfortunistiche. - La saldatrice deve essere collegata
Страница 8 из 85
3. DATI TECNICI TARGA DATI I principali dati relativi all'impiego e alle prestazioni della saldatrice sono riassunti nella targa caratteristiche col seguente significato: spostamenti pericolosi. COLLEGAMENTO DELLA SPINA E PRESA (vale solo per i modelli forniti senza spina): collegare al cavo di
Страница 9 из 85
- Evitare di utilizzare strutture metalliche non facenti parte del pezzo in lavorazione, in sostituzione del cavo di ritorno della corrente di saldatura; ciò può essere pericoloso per la sicurezza e dare risultati insoddisfacenti per la saldatura. - Evitare di appoggiare la torcia e il suo cavo su
Страница 10 из 85
électrique; dans des lieux fermés; en présence de matériaux inflammables ou comportant des risques d'explosion; DOIT être soumise à l'approbation préalable d'un ”Responsable expert”, et toujours effectuée en présence d'autres personnes formées pour intervenir en cas d'urgence. IL FAUT utiliser les
Страница 11 из 85
Les principales informations concernant les performances du poste de soudage sont résumées sur la plaque des caractéristiques avec la signification suivante: Fig. A 1- Norme EUROPÉENNE de référence pour la sécurité et la construction des postes de soudages pour soudage à l'arc. 2- Symbole de la
Страница 12 из 85
- Connecter le câble de retour pince à la borne rouge (+). - Fermer le compartiment bobine. - La lampe de signalisation s’allume en cas de surchauffe en coupant l’alimentation de puissance; le rétablissement a lieu automatiquement après quelques minutes de refroidissement. Recommandations: -
Страница 13 из 85
- - - - bereitgestellte Leerlaufspannung ist unter bestimmten Umständen gefährlich. Das Anschließen der Schweißkabel, Prüfungen und Reparaturen dürfen nur ausgeführt werden, wenn die Schweißmaschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen ist. Bevor Verschleißteile des Brenners ausgetauscht
Страница 14 из 85
- Das Anheben der Schweißmaschine ist untersagt. 2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese Schweißmaschine ist eine Stromquelle für das Lichtbogenschweißen, die speziell hergestellt wurde zum MAGSchweißen von unlegierten und niedrig legierten Stählen mit Volloder Kerndraht (Rohrelektroden)
Страница 15 из 85
Dazwischen wird das Reduzierstück (*) gesetzt, wenn Argon oder Gemische aus Argon/CO2 verwendet werden. Gaszufuhrschlauch (*) an den Druckminderer (*) anschließen und die Schlauchschelle (*) festziehen. - Den Einstellring des Druckminderers (*) lockern, bevor das Flaschenventil geöffnet wird. (*)
Страница 16 из 85
- Wenn Gelegenheit besteht, prüfen Sie, ob die elektrischen Anschlüsse festsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt sind. - Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln der Schweißmaschine wieder angebracht und die Feststellschrauben wieder vollständig angezogen. - Vermeiden Sie unter
Страница 17 из 85
arco". para cualquier elaboración diferente de la prevista (Ej. descongelación de tuberías de la red hídrica). - Nota: El ejemplo de chapa incluido es una indicación del significado de los símbolos y de las cifras; los valores exactos de los datos técnicos de la soldadora en su posesión deben
Страница 18 из 85
- fabricante (clase I) con los consiguientes graves riesgos para las personas (Ej. Descarga eléctrica) y para las cosas (Ej. incendio). CONEXIONES DEL CIRCUITO DE SOLDADURA. ¡ATENCIÓN! ANTES DE EFECTUAR LAS SIGUIENTES CONEXIONES ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA ESTÁ APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED
Страница 19 из 85
de la soldadora pueden causar una descarga eléctrica grave originada por el contacto directo con partes en tensión y/o lesiones debidas al contacto directo con órganos en movimiento. - Periódicamente y en cualquier caso con una cierta frecuencia en función de la utilización y del nivel de polvo del
Страница 20 из 85
- RISCOS RESÍDUOS QUEDA: colocar a máquina de solda sobre uma superfície horizontal com capacidade adequada à massa; caso contrário (p.ex. pisos inclinados, desnivelados, etc...) existe o perigo de queda. - USO IMPRÓPRIO: é perigoso o uso da máquina de solda para qualquer usinagem diferente daquela
Страница 21 из 85
- - Para cumprir os requisitos da Norma EN 61000-3-11 (Flicker) aconselha-se a conexão do aparelho de soldar aos pontos de interface da rede de alimentação que apresentam uma impedância menor de Zmax =0.1 ohm. O aparelho de soldar contém os requisitos da norma IEC/EN 61000-3-12. - ATENÇÃO! A falta
Страница 22 из 85
, * ATENÇÃO! ANTES DE REMOVER OS PAINÉIS DA MÁQUINA DE SOLDA E ACESSAR À SUA PARTE INTERNA VERIFICAR QUE A M Á QU I N A D E S O L DA E S T E JA D E S L I G A DA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTAÇÃO. Eventuais controles efetuados sob tensão dentro da máquina de solda podem causar choque elétrico
Страница 23 из 85
- - een veiligheidsplatform. SPANNING TUSSEN ELEKTRODENHOUDER OF TOORTSEN: wanneer men werkt met meerdere lasmachines op een enkel stuk of op meerdere elektrisch verbonden stukken, kan er een gevaarlijke som van nullastspanningen tussen twee verschillende elektrodenhouders of toortsen gegenereerd
Страница 24 из 85
- Voor de operaties van verandering van spanning moet men naar de binnenkant van de lasmachine gaan, het paneel wegnemen en het klemmenbord verandering spanning zodanig voorinstellen dat er een overeenstemming is tussen de verbinding aangeduid op de desbetreffende kentekenplaat en de beschikbare
Страница 25 из 85
UITGEVOERD WORDEN DOOR DE OPERATOR. - Toorts - Vermijden de toorts en haar kabel te doen steunen op warme stukken; dit zou het smelten van de isolerende materialen kunnen veroorzaken en bijgevolg de toorts snel buiten werking stellen. - Regelmatig de dichting van de leiding en de gasaansluitingen
Страница 26 из 85
følgende betydning: YDERLIGERE FORHOLDSREGLER HVIS SVEJSEARBEJDET SKAL UDFØRES: - I omgivelser, hvor der er øget risiko for elektrochok; - På afgrænsede områder; - På steder, hvor der er brændbare eller sprængfarlige materialer; SKAL en “Erfaren ansvarshavende” først foretage en vurdering deraf, og
Страница 27 из 85
Gode råd: - Drej svejsekablernes konnektorer helt fast i lynstikkontakterne (såfremt disse forefindes), således at der sikres en optimal elektrisk kontakt; i modsat fald vil konnektorerne overophedes, hvorved de hurtigt ødelægges og begynder at fungere dårligere. - Anvend svejsekabler, der er så
Страница 28 из 85
SKAL MAN KONTROLLERE, OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN. ORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE: MASKINOPERATØREN KAN UDFØRE DEN ORDINÆRE VEDLIGEHOLDELSE. Brænder - Undgå at stille brænderen og dens kabel på varme genstande; derved smelter de isolerende materialer og brænderen gøres
Страница 29 из 85
7.10; A.8; A.10 kuvattuja teknisiä suojavälineitä. - Hitsaus on KIELLETTY käyttäjän nostaessa langansyöttölaitetta (esim. hihnojen avulla). - Hitsaus on KIELLETTY käyttäjän jalkojen ollessa irti maasta ellei käytetä turvalavaa. - ELEKTRODIN PIDINTEN JA POLTINTEN VÄLINEN JÄNNITE: useammalla
Страница 30 из 85
- - Normin EN 61000-3-11 (Flicker) vaatimusten täyttämiseksi suositellaan hitsauslaitteen kytkemistä sähköverkon liitäntäkohtiin, joiden impedanssi on pienempi kuin Zmax = 0.1 ohmi. Hitsauslaite vastaa normin IEC/EN 61000-3-12 vaatimuksia. HUOM.! Yllä olevien ohjeiden laiminlyöminen tekee koneen
Страница 31 из 85
- Älä kohdista paineilmasuihkua piirikortteihin, vaan puhdista ne hyvin pehmeällä harjalla tai tarkoitukseen sopivilla liuottimilla. Tarkista vähän väliä, että sähkökytkennät ovat kunnolla kiinni ja etteivät kaapelien eristykset ole vioittuneet. Kun tarkistustoimenpiteet on suoritettu, asenna
Страница 32 из 85
sveiseren til nettet. 5. INSTALLASJON ADVARSEL! Alle operasjoner på bevegelige deler i trådføreren, f.ekst: - Utskifting av valser og/eller trådfører; - Introduksjon av tråden i valsene; - Ladning av trådspolen; - Rengjøring av valsene, tannhjulene og området under disse; - Smøring av tannhjulene.
Страница 33 из 85
Kopling av brenneren (kun for versjoner med EURO kobling) Fest brenneren i kontakten som er reservert for den og stramm blokkeringsringen manuelt helt til slutt. Forbered den for trådens første ladning, ved å montere munstykket og kontaktspissen for å lette utslippet. - - Polaritetsskifte (bare for
Страница 34 из 85
_______________(S)______________ BRUKSANVISNING VIGTIGT: LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANVÄNDER SVETSEN . SVETSAR MED KONTINUERLIG TRÅD FÖR BÅGSVETSNING AV TYPEN MIG/MAG OCH FLUX AVSEDDA FÖR INDUSTRIELLT OCH PROFESSIONELLT BRUK. Anmärkning: i den text som följer kommer vi att använda oss
Страница 35 из 85
- smörjning av kugghjulen . MÅSTE UTFÖRAS MED SVETSEN AVSTÄNGD OCH FRÅKOPPLAD FRÅN ELNÄTET. - Det är förbjudet att lyfta upp svetsen. 2. INLEDNING OCH ALLMÄN BESKRIVNING Denna svets är en strömkälla för bågsvetsning, särskilt avsedd för MAG-svetsning av kolstål och låglegerat stål med antingen CO2
Страница 36 из 85
munstycket och kontaktröret för att göra det enklare att få ut tråden. Anslutning av skärbrännare Koppla in den strömförande kabeln till den för detta avsedda snabbkopplingen (-)/~. Anslut kopplingsdonet med tre poler (knapp på skärbrännaren) till det för detta avsedda uttaget. Anslut gasslangen
Страница 37 из 85
______________(GR)______________ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ. ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΕΣ ΜΕ ΣΥΝΕΧΕΣ ΣΥΡΜΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ ΤΟΞΟΥ MIG/MAG ΚΑΙ FLUX ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. Σημείωση: Στο κείμενο που ακολουθεί
Страница 38 из 85
ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ. - Απαγορεύεται η ανύψωση του συγκολλητή. 2. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Αυτός ο συγκολλητής είναι μια πηγή ρεύματος για τη συγκόλληση τόξου, ειδικά σχεδιασμένος για τη συγκόλληση MAG των ανθρακούχων χαλύβων χαμηλού κράματος με αέριο προστασίας CO2 ή
Страница 39 из 85
όπου στηρίζεται, όσο γίνεται πιο κοντά στο σημείο σύνδεσης υπό επεξεργασία. Σύνδεση λάμπας (μόνο για μοντέλα με σύνδεση EURO) Τοποθετήστε τη λάμπα στον ειδικό σύνδεσμο σφαλίζοντας μέχρι το τέρμα το βιδωτό δακτύλιο μπλοκαρίσματος. Προετοιμάστε την για το πρώτο φόρτωμα του σύρματος, αφαιρώντας το
Страница 40 из 85
______________(RU)______________ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - ВНИМАНИЕ:ПЕРЕД ТЕМ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАШИНУ, В Н И М АТ Е Л Ь Н О П Р О Ч И ТАТ Ь Р У К О ВО Д СТ ВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. СВАРОЧНЫЕ АППАРАТЫ НЕПРЕРЫВНОЙ СВАРКИ ДЛЯ Д У ГО ВО Й С ВА Р К И M I G / M A G И ВО ФЛ Ю С Е Д Л Я П РО М Ы Ш Л Е Н Н О ГО И
Страница 41 из 85
- ПРИМЕНЕНИЕ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ: опасно применять сварочный аппарат для любых работ, отличающихся от предусмотренных (напр. Размораживание труб водопроводной сети). - ПЕРЕМЕЩЕНИЕ СВАРОЧНОГО АППАРАТА: всегда прикреплять баллон специальными средствами, направленными на предотвращение случайных падений
Страница 42 из 85
- =0.1 Ом. Сварочный аппарат соответствует требованиям стандарта IEC/EN 61000-3-12. Внимание! Несоблюдение указанных выше правил существенно снижает эффективность электрозащиты, предусмотренной изготовителем (класс I) и может привести к серьезным травмам у людей (напр., электрический шок) и
Страница 43 из 85
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ В ЭЛЕКТРИКО-МЕХАНИЧЕСКИХ РАБОТАХ ПЕРСОНАЛОМ. ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ ПАНЕЛЬ И НЕ ПРОВОДИТЕ НИКАКИХ РАБОТ ВНУТРИ КОРПУСА АППАРАТА, НЕ ОТСОЕДИНИВ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ. Выполнение проверок под напряжением может привести к серьезным электротравмам, так как
Страница 44 из 85
Nélkülözhetetlen az, hogy egy tapasztalt koordinátor elvégezze a műszeres mérést annak megállapításához, hogy kockázat fennáll-e és alkalmazni tudja az "EN 60974-9: Ívhegesztő berendezések. 9. rész: Létesítés és üzemeltetés" szabvány 7.9 pontjában megjelölt, megfelelő védelmi intézkedéseket. EGYÉB
Страница 45 из 85
hálózati tápegységre szabad rákapcsolni. - Az EN 61000-3-11 (Flicker) jogszabályban előírt feltételeknek való megfelelés érdekében javasoljuk a hegesztőgépnek a hálózati tápegység olyan pontjaihoz csatlakoztatását, melyek látszólagos ellenállása nem haladja meg a Zmax =0.1 ohm értéket. - A
Страница 46 из 85
Huzal tápvezetéke - Gyakorta ellenőrizni kell a huzalvontató görgőinek kopási állapotát, időszakonként el kell távolítani a vontató területén képződött fémport (görgők és kimenő/bemenő huzalvezető). RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS A RENDKÍVÜLI KARBANTARTÁS MŰVELETEIT KIZÁRÓLAG SZAKÉRTŐ, VAGY GYAKORLOTT
Страница 47 из 85
valoare care poate fi dublul limitei admise. Este necesar ca un coordonator experimentat să efectueze măsurarea cu instrumente corespunzătoare pentru a determina dacă există un risc şi să poată lua măsuri de protecţie adecvate după cum se arată la punctul 7.9 din norma „EN 60974-9: Echipament
Страница 48 из 85
CONECTĂRILE CIRCUITULUI DE SUDURĂ anterioară a bobinei şi apoi eliberaţi butonul. ATENŢIE! ÎNAINTE DE EFECTUAREA CONECTĂRILOR DE MAI JOS, ASIGURAŢI-VĂ CĂ APARATUL DE SUDURĂ ESTE OPRIT ŞI DECONECTAT DE LA REŢEAUA DE ALIMENTARE. Tabelul 1 (TAB. 1) indică valorile recomandate pentru cablurile de
Страница 49 из 85
- de sudură, strângând bine şuruburile de fixare. Evitaţi întotdeauna efectuarea operaţiilor de sudare cu aparatul deschis. - Przepływający prąd spawania powoduje powstawanie pól elektromagnetycznych (EMF) zlokalizowanych w pobliżu obwodu spawania. Pola elektromagnetyczne mogą nakładać się na
Страница 50 из 85
niebezpieczeństwo wywrócenia urządzenia. - NIEWŁ AŚCIWE UŻ YWANIE: używanie spawarki do jakiejkolwiek obróbki odmiennej od przewidzianej jest niebezpieczne (np. rozmrażanie przewodów rurowych instalacji wodnej). - Zabronione jest używanie uchwytu jako środka do zawieszenia spawarki ( jeżeli
Страница 51 из 85
przycisk. PODŁĄCZENIA OBWODU SPAWANIA UWAGA! PRZED WYKONANIEM PODANYCH NIŻEJ PODŁĄCZEŃ NALE ŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE SPAWARKA ZOSTAŁA WYŁĄCZONA I ODŁĄCZYĆ ZASILANIE. W tabeli 1 (TAB. 1) podane są wartości zalecane dla przewodów spawalniczych (w mm2) na podstawie maksymalnego prądu wytwarzanego przez
Страница 52 из 85
zaciskowe. - Bezwzględnie unikać wykonywania operacji spawania podczas gdy spawarka jest otwarta. Proto je třeba přijmout náležitá ochranná opatření vůči nositelům těchto zařízení. Například zakázat jejich přístup do prostoru použití svařovacího přístroje. Tento svařovací přístroj vyhovuje
Страница 53 из 85
2. ÚVOD A ZÁKLADNÍ POPIS Tento svařovací přístroj je zdrojem proudu pro obloukové svařování a je vyroben speciálně pro svařování MAG uhlíkových ocelí nebo s nízkým stupněm slitin v ochraně plynu CO2 nebo směsí Argon/CO2 s použitím plných nebo dutých elektrodových drátů (trubiček). Tyto svařovací
Страница 54 из 85
- Zapojte kabel svařovací pistole, přicházející z podávače drátu, k červené svorce (+). - Zapojte zemnicí kabel držáku k černé svorce (-). - - Svařování FLUX (bez plynu): - Zapojte kabel svařovací pistole, přicházející z podávače drátu, k černé svorce (-). - Zapojte zemnicí kabel držáku k červené
Страница 55 из 85
- - - Pred výmenou opotrebiteľných súčastí zváracej pištole vypnite zvárací prístroj a odpojte ho z napájacej siete. Vykonajte elektrickú inštaláciu v súlade s platnými predpismi a zákonmi, aby ste predišli úrazom. Zvárací prístroj musí byť pripojený výhradne k napájaciemu systému s uzemneným
Страница 56 из 85
strojov pre oblúkové zváranie. 2- Symbol vnútornej štruktúry zváracieho prístroja. 3- Symbol predurčeného spôsobu zvárania. 4- Symbol S: Poukazuje na možnosť zvárania v prostredí so zvýšeným rizikom úrazu elektrickým prúdom (napr. v tesnej blízkosti veľkých kovových súčastí). 5- Symbol napájacieho
Страница 57 из 85
NALOŽENIE CIEVKY S DRÔTOM (Obr. H) UPOZORNENIE! PRED VYKONANÍM OPERÁCIÍ SPOJENÝCH S NAKLADANÍM DRÔTU SA UISTITE, ŽE JE ZVÁRACÍ PRÍSTROJ VYPNUTÝ A ODPOJENÝ OD NAPÁJACIEHO ROZVODU. SKONTROLUJTE, ČI VALČEKY ŤAHAČA DRÔTU, VODIACE PUZDRO DRÔTU A KONTAKTNÁ TRUBIČKA ZVÁRACEJ PIŠTOLE ODPOVEDAJÚ PRIEMERU A
Страница 58 из 85
- Izogibajte se obdelovancev, očiščenih s kloridnimi razredčili, in varjenja v bližini teh snovi. - Ne varite na posodah pod pritiskom. - Iz okolja, v katerem boste varili, odstranite vse vnetljive materiale (kot so les, papir, krpe itd.). - Zagotovite ustrezno prezračevanje prostora ali mehansko
Страница 59 из 85
Opomba: Na zgoraj opisani ploščici so le zgledi vrednosti simbolov in številk, točni tehnični podatki vašega varilnega aparata so navedeni na ploščici na vaši napravi. Priklop na jeklenko plina (če je v uporabi). - Jeklenka plina na površini jeklenke varilnega aparata: max 20kg. - Privijte reduktor
Страница 60 из 85
- - - plina z reduktorjem za tlak (5-7 l/min). POZOR: po končanem delu ne pozabite zapreti plina. Prižgite varilni aparat in naravnajte varilni tok s kretnico ali z rotacijskim komutatorjem (kjer je prisoten). Slika I Za začetek pritisnite gumb elektrodnega držala. Za uravnavanje parametrov
Страница 61 из 85
- Držati glavu i tijelo što dalje moguće od kruga varenja. Kablovi za varenje se ne smiju namotavati oko tijela. Ne smije se variti dok je tijelo u središtu kruga varenja. Držati oba kablova sa iste strane tijela. Spojiti povratni kabel struje za varenje na komad koji se vari, što je bliže moguće
Страница 62 из 85
ili opasna pomicanja. SPAJANJE UTIČNICE I UTIKAČA (samo za modele bez utičnice): priključiti na kabel za napajanje normalizirani utikač, (2P + T za 1ph, 3P + T za 3ph) prikladnog kapaciteta i osposobiti utičnicu sa osiguračima ili automatskim prekidačem; prikladan terminal uzemljenja mora biti
Страница 63 из 85
zrakom (max 5 bara) u ovoj za vođenje žice, provjeriti cjelovitost istog. - Provjeriti, barem jednom dnevno, stanje istrošenosti i ispravnost postavljanja krajnjih dijelova baterije: mlaznik, kontaktnu cijevčicu, plinski difuzor. - Pašalinti iš darbo vietos visas degias medžiagas (pavyzdžiui,
Страница 64 из 85
- ribas. Reikia, kad patyręs koordinatorius atliktų instrumentinį matavimą, siekdamas nustatyti, ar yra pavojus ir ar galima pritaikyti tinkamas apsaugos priemones, kaip nurodoma standarto "EN 60974-9: Lankinio suvirinimo įrenginiai. 9 dalis: Įrengimas ir naudojimas" 7.9 skyriuje. (būtinas
Страница 65 из 85
DĖMESIO! Auksčiau aprašytų taisyklių nesilaikymas sumažina gamintojo numatytos saugumo sistemos (I klasė) efektyvumą ir gali sukelti riziką žmonėms (pavyzdžiui, elektros smūgio) ir materialinėms gėrybėms (pavyzdžiui, gaisro). DĖMESIO! Šių operacijų metu viela turi elektrinės įtampos ir yra veikiama
Страница 66 из 85
kasutatavatele seadmetele. Seadme vastavus inimest mõjutavate elektromagnetväljade kohta käivatele piirväärtustele kodustes tingimustes ei ole tagatud. ______________(EE)_____________ KASUTUSJUHEND Elektromagnetväljade mõju vähendamiseks peab seadme operaator rakendama järgnevaid meetmeid: -
Страница 67 из 85
2. SISSEJUHATUS JA ÜLDINE KIRJELDUS Käesolev keevitusaparaat on ettenähtud kaarkeevituseks ning spetsiaalselt realiseeritud söeterase või nõrgalt seotud terastega MAG keevituseks kas kaitsegaasiga CO2 või Argon/CO2 seguga, kasutades täis või õõnsaid (tuub) elektroodtraate. Seade sobib ka roostevaba
Страница 68 из 85
- FLUX-keevitus (ilma gaasita): - Ühendage traadi veomehhanismist välja tulev põletikaabel musta klambriga (-). - Ühendage tagasisidekaabliklemm punase klambriga (+). - Sulgege haspliavause uks. KONTROLLIGE, ET SEADE ON VÄLJA LÜLITATUD JA VOOLUVÕRGUST LAHTI ÜHENDATUD. HOOLDUS KEEVITAJA VÕIB
Страница 69 из 85
- Nemetiniet tvertnes, traukus un cauruļvadus, kuri satur vai saturēja šķidrus vai gāzveida uzliesmojošus produktus. - Neizmantojiet ar hlora šķīdinātāju apstrādātus materiālus, ka arī nestrādājiet šīs vielas tuvumā. - Nemetiniet zem spiediena esošos traukus. - Novāciet no darba vietas visus
Страница 70 из 85
procentos balstoties uz 10 minušu gara cikla (piemēram, 60% = 6 darba minūtes, 4 pārtraukuma minūtes; un tā tālāk). Gadījumā, ja ekspluatācijas režīma rādītāji (uz plāksnītes norādītie, aprēķināti 40°C apkārtējas vides temperatūrai) tiek pārsniegti, tiek iedarbināta termiskā aizsardzība
Страница 71 из 85
- savienotājdetaļas stieples vadīklas (2c) iekšā 50-100 mm garumā. Uzstādiet pretspoli(-es) atpakaļ, noregulējot spiedienu uz vidējo vērtību, pārbaudiet, vai stieple ir pareizi novietota apakšējās spoles rievā (3). Mazliet piebremzējiet tītavu ar attiecīgas regulēšanas skrūves palīdzību, kura
Страница 72 из 85
ръкавици, обувки, заваръчен шлем и маска и предназначеното за тази цел облекло, както пътека или изолационно килимче. - Винаги да се предпазват очите чрез специалните затъмнени стъкла, монтирани върху заваръчните маски или шлемове. Да се използва и съответното незапалимо облекло, което
Страница 73 из 85
- A/V-A/V: Показва гамата за регулиране на заваръчния ток (минимално - максимално) за съответното напрежение на дъгата. 9- Регистрационен номер, който служи за индентификация на електрожена ( необходим при техническите прегледи, при подмяна на части и установяване на произхода на продукта). 10:
Страница 74 из 85
проверете, дали вретеното на мотовилката е правилно поставено на предвидения за него отвор (1a). - Освободете контрамакарата или контра макарите за налягане и я/ги отдалечете от долната макара или долните макари (2a) . - Проверете дали ролката/или ролките на телоподаващото устройство е/са подходящи
Страница 75 из 85
FIG. A N. 9 INPUT FUSE T A EN 60974-1 10 A/V - A/V X U0 4 TAB.2 V I1 max U1 INPUT TAB.1 I2 U2 5 6 V % A V % A V A I1 eff % A V 8 11 A 7 50/60Hz IP DATI TECNICI SALDATRICE - WELDING MACHINE TECHNICAL DATA DATI TECNICI TORCIA MIG IN ACCORDO ALLA EN 60974-7 - MIG TORCH TECHNICAL DATA ACCORDING TO EN
Страница 76 из 85
I FIG. B1 3 O 3 FIG. B2 4 I 1 2 2 2 4 4 O 1 3 1 O I 2 1 I2max £ 115A I O 3 4 I2max ³ 140A 4 3 3 5 4 2 1 1 2 12345- Huvudströmbrytare Reglering av bågens spänning Trådens hastighet (om sådan finnes) Lampa för ingrepp termostat Svetstid (modeller med I2max ³ 140A) S 12345- Γενικός διακόπτης Ρύθμιση
Страница 77 из 85
FIG. C - 77 -
Страница 78 из 85
FIG. D 1 2 3 A B 1 - MASK 2 - FILTER 3 - HANDGRIP 1 - LASKAP 2 - LASGLAS 3 - HANDGREEP 1 - NAAMARI 2 - SUODATIN 3 - KÄSIKAHVA 1 - МАСКА 2 - ФИЛЬТР 3 - РУКОЯТКА 1-OCHRANNÝ ŠTÍT 2-FILTR 3-RUKOJEŤ 1- APSAUGINĖ KAUKĖ 2-FILTRAS 3-RANKENA 1 - MASCHERA 2 - FILTRO 3 - IMPUGNATURA 1 - MASCARA 2 - FILTRO 3 -
Страница 79 из 85
FIG. F FIG. G - 79 -
Страница 80 из 85
FIG. H 2 1 a Ø 100mm a c Ø0.8 b 3 a 4 b 1 2 Ø 200mm a a c Ø0.8 b Ø 100mm 3 a 4 b 1 a Ø 200mm Ø 300mm 2 b a c Ø0.8 b 3 4 a b - 80 -
Страница 81 из 85
FIG. I REGOLAZIONE DELLA CORRENTE DI USCITA DELLA SALDATRICE WELDING MACHINES OUTPUT CURRENT VERSUS SWITCH POSITIONS 1 1 I2 max (A) 2 1 2 SPEED MIN MIN MAX 80A 55A 60A 70A 105A 50A 65A 85A 115A 30A 55A 85A I2 max (A) 140 7 8 6 5 4 30A 1 7 2 6 3 5 8 4 50A 1 7 2 6 3 5 8 4 70A MAX m/min 80A (max 100A)
Страница 82 из 85
FIG. L Spot-welding can be carried out on overlapped metal sheet with a maximum thickness of 0.8 mm. I È possibile la puntatura sovrapposta di lamiera dello spessore massimo di 0,8 mm. F On peut exécuter le pointage superposé de tôles ayant une épaisseur maxi de 0,8 mm. D Ist das Punktschweißen von
Страница 83 из 85
( GB ) GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine, when proven by
Страница 84 из 85
( CZ ) ZÁRUKA Výrobce ručí za správnou činnost strojů a zavazuje se provést bezplatnou výměnu dílů opotřebovaných z důvodu špatné kvality materiálu a následkem konstrukčních vad do 12 měsíců od data uvedení stroje do provozu, uvedeného na záručním listě. Vrácené stroje a to i v záruční době musí
Страница 85 из 85