Руководство пользователя: Инструмент TRIPP LITE OMNIVSINT800

Каталог инструкций / Производители / TRIPP LITE / OMNIVSINT800

Инструкция для TRIPP LITE OMNIVSINT800

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Owner’s Manual

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Important Safety Instructions

2

Quick Installation

3

Basic Operation

5

Storage & Service

8

Specifications

8

Models: OMNIVSINT800,

OMNIVSINT1000, OMNIVSINT1500XL*

230V Input, Line-Interactive UPS Systems (Tower Configuration)

* Extended runtime options

Copyright

©

2004 Tripp Lite. All rights reserved.

Español

9

Français

17

Póññêèé

25

200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Page 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Оглавление инструкции

Страница 1 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Owner’s Manual Models: OMNIVSINT800, OMNIVSINT1000, OMNIVSINT1500XL* 230V Input, Line-Interactive UPS Systems (Tower Configuration) * Extended runtime options Important Safety Instructions 2 Quick Installation 3 Basic
Страница 2 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed
Страница 3 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Quick Installation 1 Unplug the computer’s power cord from both AC outlet and the computer’s AC input. 1 IEC320-C14 plug shown 2 Insert the female plug of the NORM computer’s cord into the UPS’s AC input. A Insert the
Страница 4 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd Quick Installation 6/8/2004 optional These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. 1 Phone Line or Phone/Network Line Surge Suppression NORM (Select models only) Your UPS has jacks which
Страница 5 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Basic Operation Buttons “ON/OFF/STANDBY” Button • To turn the UPS ON: if utility power is present, the UPS will turn ON automatically. If utility power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e.: turn it ON and
Страница 6 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd Basic Operation 6/8/2004 11:36 AM continued Indicator Lights All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on. “LINE POWER” LED: this green LED lights continuously to indicate that the UPS is
Страница 7 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd Basic Operation 6/8/2004 11:36 AM continued Telephone/Network Protection Jacks (select models): These jacks protect your equipment against surges over a telephone or data line. Your UPS has either jacks which can be used with both phone
Страница 8 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Storage & Service Storage All connected equipment should be turned off, then disconnected from the UPS to avoid battery drain. Unplug the UPS from the wall outlet; then press and hold the ON/OFF/STANDBY button for one
Страница 9 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Manual del propietario Modelos: OMNIVSINT800, OMNIVSINT1000, OMNIVSINT1500XL* Sistemas UPS interactivos con la línea, 230 V de entrada (Para montaje en torre) * Opción de tiempo de respaldo extendido Instrucciones de
Страница 10 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y el almacenamiento de todos los UPS de Tripp
Страница 11 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Instalación rápida 1 Desenchufe el cable eléctrico del ordenador del enchufe de toma eléctrica C.A. y de la entrada C.A. del ordenador. 1 IEC320-C14 enchufe 2 Inserte el enchufe hembra del cable del ordenador en el
Страница 12 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd Instalación rápida 6/8/2004 (opcional) Estas conexiones son opcionales. Su UPS funcionará correctamente sin ellas. 1 Supresión de sobretensiones en líneas telefónicas NORM (Sólo modelos selectos) Su UPS tiene conectores que protegen
Страница 13 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Operación básica Botones Botón “ON/OFF/STANDBY” (Encendido/Apagado/Reserva) • Para encender el UPS: Si hay energía de la red, el UPS se encenderá automáticamente. Si no hay energía de la red, puede “arrancar en frío” el
Страница 14 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd Operación básica 6/8/2004 11:36 AM (continúa) Luces indicadoras Todas las descripciones de luces indicadoras se aplican cuando el UPS está conectado a una salida de CA y encendido. LED “LINE POWER” (Energía de línea): Este LED verde se
Страница 15 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd Operación básica 6/8/2004 11:36 AM (continúa) Conectores de protección para línea telefónica o DSL: Estos conectores protegen sus equipos contra sobretensiones a través de una línea telefónica. La conexión de su equipo a estos conectores
Страница 16 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Todo el equipo conectado debe apagarse y luego desconectarse del UPS para evitar que su batería se descargue. Desconecte el UPS de la toma de corriente de pared; luego presione y
Страница 17 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Manuel de l'utilisateur Models: OMNIVSINT800, OMNIVSINT1000, OMNIVSINT1500XL* Entrée 230V, Line-Interactive UPS Systems (Configuration Tour) *Options de temps de fonctionnement prolongé Consignes de sécurité importantes
Страница 18 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Consignes de sécurité importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui doivent être observés durant l'installation, l'utilisation et le stockage de tous les systèmes
Страница 19 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Installation rapide 1 Débrancher le cordon électrique de l'ordinateur de la sortie CA et de l'entrée CA de l'ordinateur. 2 A Insérer la prise femelle du cordon de l'ordinateur dans l'entrée CA du système d'alimentation
Страница 20 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Installation rapide en option Ces connexions sont en option. Votre système d'alimentation continue sans coupure fonctionnera correctement sans ces connexions. 1 Suppression de surtension de ligne de téléphone NORM DELAY
Страница 21 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Fonctionnement basique Boutons Bouton “ON/OFF/STANDBY” (marche/arrêt/attente) • Pour mettre le UPS en marche : s'il y a alimentation de service, le UPS se mettra en marche automatiquement. S'il n'y a pas alimentation de
Страница 22 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Suite de Fonctionnement basique Voyants indicateurs Toutes les descriptions de voyant indicateur sont applicables quand le système d'alimentation continue sans coupure est branché dans une sortie CA et mis en fonction.
Страница 23 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Suite de Fonctionnement basique Jacks de protection de téléphone : Ces jacks protègent votre équipement contre les surtensions sur une ligne de téléphone. La connexion de votre équipement à ces jacks est facultative.
Страница 24 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Stockage & Entretien Stockage Tous les équipements connectés doivent être éteints, puis déconnectés du système d'alimentation continue sans coupure pour éviter l'épuisement de la batterie. Débranchez le UPS de la prise
Страница 25 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Mîäåëè: OMNIVSINT800, OMNIVSINT1000, OMNIVSINT1500XL* Ëèíåéíî-èíòåðàêòèâíûå (Line-Interactive) ñèñòåìû ÈÁÏ (âåðòèêàëüíàÿ êîíôèãóðàöèÿ) äëÿ âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ 230 Â * Âîçìîæíîñòè óâåëè÷åíèÿ
Страница 26 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò èíñòðóêöèè è ïðåäóïðåæäåíèÿ, êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðè ìîíòàæå, ýêñïëóàòàöèè è õðàíåíèè ëþáîé ñèñòåìû ÈÁÏ êîìïàíèè
Страница 27 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Áûñòðàÿ óñòàíîâêà 1 Îòñîåäèíèòå êàáåëè ïèòàíèÿ êîìïüþòåðà, êàê îò ðîçåòêè ïåðåìåííîãî òîêà, òàê è îò âõîäà êîìïüþòåðà. 1 Ïîêàçàí ðàçúåì IEC320-C14 2 A Âñòàâüòå îõâàòûâàþùèé ðàçúåì êàáåëÿ êîìïüþòåðà âî âõîäíîå îòâåðñòèå
Страница 28 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Áûñòðàÿ óñòàíîâêà (íåîáÿçàòåëüíà) Äàííûå ïîäêëþ÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ íåîáÿçàòåëüíûìè. Âàø ÈÁÏ áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü äîëæíûì îáðàçîì è áåç íèõ. Ïåðåíàïðÿæåíèå â òåëåôîííîé ñåòè/ëîêàëüíîé ñåòè ïåðåäà÷è äàííûõ 1 Ïîäàâëåíèå
Страница 29 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Îñíîâíûå îïåðàöèè Êíîïêè Êíîïêà "ÂÊË./ÂÛÊË./ÎÆÈÄÀÍÈÅ" ("ON/OFF/STANDBY") • Êàê âêëþ÷èòü ÈÁÏ: ïðè íàëè÷èè òîêà â ñåòè ýíåðãîñíàáæåíèÿ, ÈÁÏ âêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Ïðè îòñóòñòâèè ýíåðãîñíàáæåíèÿ ÈÁÏ ìîæíî âêëþ÷èòü èç
Страница 30 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Îñíîâíûå îïåðàöèè Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû Âñå îïèñàíèÿ ñâåòîâûõ èíäèêàòîðîâ îòíîñÿòñÿ ê ñëó÷àþ, êîãäà ÈÁÏ ïîäêëþ÷åí ê ðîçåòêå ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà è íàõîäèòñÿ âî âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè. Èíäèêàòîð “ÏÈÒÀÍÈÅ Â ÑÅÒÈ” (“LINE
Страница 31 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Îñíîâíûå îïåðàöèè NORM DELAY Ãíåçäà äëÿ çàùèòû òåëåôîííîé ëèíèè èëè ëîêàëüíîé ñåòè (òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ): Ýòè ãíåçäà ïðåäîõðàíÿþò Âàøå îáîðóäîâàíèå îò ñêà÷êîâ íàïðÿæåíèÿ â òåëåôîííîé ëèíèè èëè ëèíèè ëîêàëüíîé
Страница 32 из 33
200404081 932242 OmniVSINT800_1000_ 1500XL Owners Manual .qxd 6/8/2004 11:36 AM Õðàíåíèå è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Õðàíåíèå Ïðåæäå ÷åì îòñîåäèíèòü îáîðóäîâàíèå îò ÈÁÏ, åãî íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü, ÷òîáû èçáåæàòü óòå÷êè çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Îòñîåäèíèòå êàáåëü ÈÁÏ îò ñåòè ïèòàíèÿ, ïîñëå ÷åãî
Страница 33 из 33