SITRUSlI MЕvАlАR SHАRBАTINI
CHIQАRGICH
Jihоzning аsоsiy qismlаri
1. Chаngdаn himоya qilаdigаn qоpqоq
(sаqlаsh uchun).
2. Yirik mеvаlаr (grеypfrut yoki аpеlsin)
shаrbаtini chiqаrgаndа ishlаtilаdigаn
kаttа kоnus.
3. Kichikrоq mеvаlаr (limоn yoki lаym
mеvаsi) shаrbаtini chiqаrgаndа
ishlаtilаdigаn qirg’ichli kichik kоnus;
qirg’ichlаr pаnjаrаdа mеvа eti to’plаnib
qоlmаsligi vа mеvа etidаn shаrbаt оlish
uchun ishlаtilаdi.
4. Pаnjаrа – mеvаdаgi dаnаk vа yirikrоq
mеvа etini аjrаtib оlish uchun ishlаtilаdi.
5. Pаnjаrа оrаsini o’zgаrtirish murvаti
6. Shаrbаt to’plаnаdigаn idish
7. Kоnusni аylаntirаdigаn vаl (shаrbаt
chiqаrgichni ishlаtish uchun kоnus
kеtmа-kеt bоsilgаndа kоnus sоаt mili
tоmоngа/sоаt miligа tеskаri аylаnаdi).
8. Elеktr mоtоr qo’yilgаn аsоs.
MUHIM ХАvFSIZlIK QОIDАlАRI
Elеktr jihоzini ishlаtishdаn оldin
fоydаlаnish qоidаlаrini diqqаt bilаn
o’qib chiqing.
• Fоydаlаnish qоidаlаrini sаqlаb оlib
qo’ying, kеyin kеrаk bo’lgаndа mа’lumоt
оlish uchun ishlаting.
•
To’хtоvsiz ishlаydigаn eng ko’p
vаqti 5 dаqiqаdаn оshmаsligi kеrаk,
shundаn kеyin kаmidа 5 dаqiqа
ishlаtmаsdаn turish kеrаk bo’lаdi.
• Jihоzni fаqаt mаqsаdigа qаrаb,
qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting.
• Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin elеktr
tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz ishlаydigаn
elеktr quvvаtigа to’g’ri kеlishini tеkshirib
ko’ring.
• Shаrbаt
chiqаrgichni
tеkis,
qo’zg’оlmаydigаn jоygа qo’yib ishlаting.
• Jihоz elеktr shnurini issiq yuzаlаrdаn,
issiq chiqаrаdigаn vоsitаlаrdаn vа o’tkir
buyumlаrdаn nаrigа qo’ying.
• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtish
tа’qiqlаnаdi.
• Jihоzni birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin
uning mеvаgа tеgаdigаn, yechilаdigаn
qismlаrini yaхshilаb yuvib оling.
• Fаqаt jihоz bilаn qo’shib bеrilаdigаn
qismlаr, o’rnаtmаlаrni ishlаting.
• Jihоzni ishlаtishdаn оldin qismlаri to’g’ri
qo’yilgаnini tеkshirib ko’ring.
•
Elеktrgа ulаngаn jihоzni qismlаrgа
аjrаtish tа’qiqlаnаdi.
• Jihоz kоrpusidа nаm pаydо bo’lsа оldin
uni elеktrdаn uzib, kеyin quruq mаtо
bilаn аrtib оling.
• Qismlаrini idish yuvаdigаn mаshinаdа
yuvmаng.
• Ishlаtib bo’lishingiz bilаn jihоzni o’chiring,
elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling.
• Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.
• Ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirish
tа’qiqаnаdi.
• Bоlаlаr
jiхоzni
o’yinchоq
qilib
o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.
• Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati
chеklаngаn insоnlаrning ishlаtishi uchun
mo’ljаllаnmаgаn, ulаrning хаvfsizligi
uchun jаvоb bеrаdigаn shахslаr jihоzni
хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini to’liq vа
tushunаrli qilib o’rgаtgаn vа u nоto’g’ri
ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi
mumkinligini tushuntirgаn hоllаr bundаn
istisnо qilinаdi.
• Mоtоr blоki suvgа yoki bоshqа
suyuqlikkа sоlish, uni оqib turgаn suvdа
yuvish tа’qiqlаnаdi. Mоtоr blоkini nаm
mаtо bilаn tоzаlаng.
• Elеktr shnuri, vilkаsi yoki bоshqа
qismlаri buzilgаn jihоzni ishlаtmаng.
• Jihоzni o’zingiz tа’mirlаmаng. Elеktr
shnuri shikаstlаngаndа yoki jihоzni
tа’mirlаtish kеrаk bo’lgаndа vаkоlаtli
хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.
• Jihоzni quruk, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li
yetmаydigаn jоydа sаqlаng.
• Jihоz fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа
mo’ljаllаngаn, shаrbаt chiqаrgichni
tijоrаt mаqsаdidа ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
Kаm vаqt ishlаtilishi
Jihоz 5 dаqiqаdаn ko’p to’хtоvsiz
ishlаmаsligi kеrаk, shundаn kеyin 5 dаqiqа
ishlаtmаsdаn turish kеrаk bo’lаdi.
Ishlаtishgа tаyyorlаsh
- Shаrbаt chiqаrgichni qutisidаn оling.
- Shаrbаt
chiqаrgichning
hаmmа
yechilаdigаn qismlаrini (elеktr mоtоr
аsоsidаn tаshqаri) iliq sоvunli suvdа
yuvib, quritib оling.
- Elеktr mоtоr аsоsini (8) yumshоq mаtо
bilаn аrting.
Elеktr mоtоr аsоsini (8) suvgа yoki
bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.
Shаrbаt chiqаrgichni yig’ish vа ishlаtish
• Elеktr mоtоrli (8) аsоsni quruq, tеkis
jоygа qo’ying.
• Аsоsdаgi (8) bеlgi bilаn idishdаgi (6)
bеlgini bir-birigа tutаshtirib shаrbаt
yig’ilаdigаn idishni (6) аsоsgа (8)
biriktiring.
• Murvаt (5) idish (6) dаstаgidаgi
chuqur jоygа tushаdigаn qilib shаrbаt
yig’ilаdigаn idishgа (6) pаnjаrаni (4)
qo’ying.
• Kichik kоnusni (3) vаlgа (7) biriktiring.
Аgаr kаttа kоnusni (2) ishlаtish kеrаk
bo’lsа uni kоnusdаgi (2) chiqib turgаn
jоy kichik kоnusdаgi (3) qirg’ichgа
to’g’ri kеlаdigаn qilib kichik kоnusgа
kiydiring.
• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.
• Mеvаni yuvib ikki bo’ling. Elеktr mоtоr
ishlаshi uchun yarimtа mеvаni оlib
kоnusning (2 yoki 3) ustigа qo’yib
bоsing. Kоnus аylаngаndа mеvаdаgi
shаrbаt chiqib pаnjаrаdаn (4) o’tаdi vа
shаrbаt yig’ilаdigаn idishgа (6) tushаdi.
Murvаt (5) bilаn pаnjаrа (4) оrаsini
kаttаrоq yoki kichiqrоq qilish mumkin
vа shungа qаrаb shаrbаtdаgi mеvа eti
ko’prоq yoki kаmrоq bo’lаdi.
• Kоnus ikki tоmоngа hаm аylаngаni
uchun mеvаdаgi shаrbаt ko’prоq
оlinаdi. Аgаr ishlаyotgаn vаqtdа kоnusni
bоsmаsаngiz shаrbаt chiqаrgich o’chаdi,
shаrbаt chiqаrgich yanа ishlаgаndа
kоnus bоshqа tоmоngа аylаnаdi.
Shаrbаtni ishlаtish vа sаqlаsh hаqidаgi
mаslаhаt
• Yangi оlingаn shаrbаtdа vitаminlаr bilаn
minеrаllаr ko’p bo’lgаni uchun hаvоdаgi
kislоrоd ko’p vаqt tа’sir qilsа, nur tа’sir
qilgаndа аchib qоlаdi, shuning uchun
shаrbаtni оlinishi bilаn ichish kеrаk.
• Shаrbаtni chinni yoki shishа idishgа
quyib sаqlаng.
Tоzаlаsh
• Jihоzni elеktr tаrmоg’idаn аjrаtib
qo’ying.
• Yеchilаdigаn qismlаrining hаmmаsi iliq
sоvunli suvdа yuving, so’ng yaхshilаb
chаyib tаshlаng. Yuvish uchun idish
yuvidigаn mаshinа ishlаtmаng, suv issiq
bo’lgаni uchun jihоz qismlаrining shаkli
buzilishi mumkin.
• Yеchilаdigаn
qismlаrini
shаrbаt
chiqаrgаndаn so’ng dаrrоv yuvib оlishni
tаvsiya qilаmiz, chunki mеvа eti qоtib
qоlgаndаn kеyin tоzаlаsh qiyin bo’lаdi,
plаstmаssа qismdа mеvа dоg’i hаm
qоlishi mumkin.
• Shаrbаt chiqаrgichni yig’ishdаn оldin
yеchilаdigаn qismlаrining hаmmаsini
yaхshilаb quritib оling.
• Elеktr mоtоr аsоsini nаm mаtо bilаn
аrting.
• Tоzаlаgаndа
qirib
tоzаlаydigаn
vоsitаlаrni, qаttiq cho’tkаlаrni ishlаtmаng,
ulаr jihоz yеchilаdigаn qislаri yuzаsini
shikаstlаntirishi mumkin.
• Elеktr jihоzini quruq, sаlqin vа
bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоydа
sаqlаng.
MUHIM: HЕCH QАCHОN ELЕKTR
MОTОR АSОSINI SUVGА YOKI BОSHQА
SUYUQLIKKА SОLMАNG.
Tехnik хususiyatlаri
Ishlаydigаn elеktr quvvаti:
220-240 V ~ 50 Hz
Ishlаsh quvvаti: 30 W
Kаm vаqt ishlаtilishi: 5 dаqiqа ishlаb/
5 dаqiqа to’хtаb turishi kеrаk.
Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини
олдиндан
маълум
қилмасдан
ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.
Жиҳознинг ишлаш - 3 йилдан
Кафолат шартлари
Ушбу
жиҳозга
кафолат
бериш
масаласида худудий дилер ёки ушбу
жиҳоз харид қилинган компанияга
мурожаат қилинг. Касса чеки ёки
харидни тасдиқловчи бошқа бир
молиявий ҳужжат кафолат хизматини
бериш шарти ҳисобланади.
Ushbu
jihoz
2004/108/ЕС
Ko’rsatmasi asosida belgilan-
gan va Quvvat kuchini belgilash
Qonunida (2006/95/ЕС aytilgan
YAXS talablariga muvofiq keladi.
O’zbEkCHA
10
СОКАВЫЦІСКАЛКА ДЛЯ
ЦЫТРУСАВЫХ
Апісанне прылады
1. Пылаахоўнае вечка (для захоўвання)
2. Вялікі конус - для адціску соку з буйнай
садавіны (грэйпфруты ці апельсіны).
3. Малы конус са скрабкамі - для
адціску соку з садавіны меншага
памеру (цытрыны ці плады лайма);
скрабкі прызначаны для прадухілення
назапашвання мякаці ў рашотцы і
вымання соку з мякаці.
4. Рашоткі - выкарыстоўваюцца для
затрымання костачак і буйных часціц
мякаці.
5. Рэгулятар зазору паміж рашоткамі.
6. Ёмістасць для соку.
7. Вал
прывада
конусу
(кручэнне
конусу ажыццяўляецца па/супраць
гадзіннікавай стрэлкі, пры паслядоўным
націску на конус для ўключэння
сокавыціскалкі).
8. Падстава з электраматорам.
ВАЖНЫЯ МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ
Перш
чым
пачаць
карыстацца
электрапрыборам, уважліва пра-
чытайце сапраўднае кіраўніцтва па
эксплуатацыі.
• Захавайце сапраўднае кіраўніцтва
па эксплуатацыі, выкарыстоўвайце
яго ў далейшым у якасці даведкавага
матэрыялу.
• Максімальна
дапушчальны
час
бесперапыннай працы - не больш
за 5 хвілін з перапынкам не меней
5 хвілін.
• Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу
толькі па яе прызначэнні, як апісана ў
інструкцыі.
• Перш чым падлучыць прыладу да
электрасеткі, пераканайцеся, што
напруга, паказаная на прыладзе,
адпавядае напрузе электрасеткі ў
вашай хаце.
• Выкарыстоўвайце сокавыціскалку на
роўнай устойлівай паверхні.
• Трымайце прыладу і сеткавы шнур
удалечыні ад гарачых паверхняў,
крыніц цяпла і вострых прадметаў.
• Забараняецца
выкарыстоўваць
прыладу па-за памяшканнямі.
• Перад першым ужываннем прылады
старанна прамыйце ўсе здымныя
дэталі, якія будуць кантактаваць з
прадуктамі.
• Выкарыстоўвайце толькі тыя дэталі ці
насадкі, якія ўваходзяць у камплект
пастаўкі.
• Перш
чым
пачаць
карыстацца
прыладай, пераканайцеся, што ўсе
дэталі ўсталяваны правільна.
• Забараняецца разбіраць сокавы-
ціскалку, калі яна падлучана да
электрасеткі.
• Пры з'яўленні вільгаці на корпусе
прылады адключыце яе ад сеткі і
пратрыце корпус сухой тканінай.
• Не мыйце прыладдзе ў посудамыйнай
машыне.
• Адразу ж пасля канчатка працы
выключыце прыладу і выміце вілку
сеткавага шнура з разеткі.
• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура
мокрымі рукамі.
• Забараняецца пакідаць уключаную
прыладу без нагляду.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
прыладу ў якасці цацкі.
• Дадзеная прылада не прызначана
для выкарыстання дзецьмі і людзьмі
з абмежаванымі магчымасцямі, калі
толькі ім не дадзены адпаведныя
і зразумелыя ім інструкцыі пра
бяспечнае карыстанне прыладай і тых
небяспеках, якія могуць узнікаць пры
няправільным карыстанні ёй асобай,
якая адказвае за іх бяспеку.
• Забараняецца
апускаць
маторны
блок у ваду ці іншыя вадкасці, а
таксама прамываць яго пад бруёй
вады. Для ачысткі маторнага блока
карыстайцеся вільготнай тканінай.
• Не карыстайцеся прыладай пры
пашкоджанні сеткавага шнура, вілкі ці
іншых дэталяў.
• Не рамантуйце прыладу самастойна.
У выпадку пашкоджання сеткавага
шнура ці для рамонту прылады
звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны
цэнтр.
• Захоўвайце
прыладу
ў
сухім,
прахалодным,
недаступным
для
дзяцей месцы.
• Прылада прызначана толькі для
хатняга выкарыстання, забараняецца
камерцыйнае выкарыстанне сокавы-
ціскалкі.
Кароткачасовае выкарыстанне
Бесперапынны час працы прылады не
павінен перавышаць 5 хвілін, пасля чаго
неабходна зрабіць перапынак 5 хвілін.
Падрыхтоўка да працы
- Распакуйце сокавыціскалку.
- Прамыйце і прасушыце ўсе здымныя
часткі сокавыціскалкі (акрамя падставы
электраматора 8) у цёплай, мыльнай
вадзе.
- Пратрыце падставу з электраматора
(8) мяккай тканінай. Не апускайце
падставу электраматора (8) у ваду ці
іншыя вадкасці.
Зборка і выкарыстанне
сокавыціскалкі
• Ўсталюйце падставу з электраматорам
(8) на сухую роўную паверхню.
• Усталюйце ёмістасць для соку (6) на
падставу (8) сумясціўшы пазнакі на
падставе (8) і ёмістасці (6).
• Усталюйце рашоткі (4) на ёмістасць для
соку (6), так, каб рэгулятар (5) апынуўся
ў паглыбленні ручкі ёмістасці (6).
• Усталюйце малы конус (3) на вал (7).
Калі неабходна выкарыстоўваць вялікі
конус (2), апраніце яго на малы конус,
так каб пазы на конусе (2) супалі са
скрабкамі малога конусу (3).
• Устаўце сеткавую вілку у разетку.
• Вымыйце і разрэжце фрукт на дзве
палоўкі. Націсніце палоўкай фрукта
на конус (2 ці 3) для ўключэння
электраматора. Пры кручэнні конусу з
фрукта вылучаецца сок, які праходзіць
праз рашоткі (4) і трапляе ў ёмістасць
для соку (6). Рэгулятарам (5) можна
павялічыць ці паменшыць зазор паміж
адтулінамі рашотак (4), тым самым
павялічыць ці паменшыць колькасць
мякаці ў гатовым соку.
• Кручэнне конусу ў двух кірунках
забяспечвае выманне максімальнай
колькасці соку з садавіны. Калі падчас
працы прыслабіць націск на конус,
сокавыціскалка выключыцца, то пры
паўторным уключэнні сокавыціскалкі,
кірунак
кручэння
конусу
можа
змяніцца.
Рады па выкарыстанні і захоўванні
соку
• Свежавыціснутыя сокі ўтрымоўваюць
каштоўныя вітаміны і мінералы, якія
акісляюцца пры працяглым кантакце з
кіслародам паветра і пад уздзеяннем
святла, таму піце сокі адразу пасля іх
прыгатавання.
• Для захоўвання сокаў выкарыстоўвайце
парцалянавы ці шкляны посуд.
Чыстка
• Адключыце прыладу ад электрычнай
сеткі.
• Прамыйце ўсе здымныя часткі ў
цёплай мыльнай вадзе і пасля гэтага
апаласніце,
не
выкарыстоўвайце
посудамыйную машыну, бо высокая
тэмпература вады можа прывесці да іх
дэфармацыі.
• Рэкамендуецца прамываць здымныя
часткі адразу пасля выкарыстання
сокавыціскалкі, бо засохлую мякаць
цяжка выдаліць і ад яе могуць
заставацца плямы на пластмасе.
• Перад
зборкай
сокавыціскалкі
старанна прасушыце ўсе здымныя
часткі.
• Падстава электраматора працірайце
вільготнай тканінай.
• Ніколі не выкарыстоўвайце абразіўныя
сродкі для чысткі ці цвёрдыя шчоткі,
паколькі яны могуць пашкодзіць
паверхню здымных частак ці падставу
электраматора.
• Захоўвайце электрапрыбор у сухім,
прахалодным,
недаступным
для
дзяцей месцы.
ВАЖНА: НІКОЛІ НЕ АПУСКАЙЦЕ
ПАДСТАВУ ЭЛЕКТРАМАТОРА Ў ВАДУ
ЦІ ІНШЫЯ ВАДКАСЦІ.
Тэхнічныя дадзеныя
Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц
Спажываная магутнасць: 30 Вт
Кароткачасовае выкарыстанне: 5 хвілін
працы/5 хвілін перапынак.
Вытворца пакiдае за сабой права
змяняць характарыстыкi прыбораў без
папярэдняга паведамлення.
Тэрмін службы прыбора - 3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы
у таго дылера, ў якога была набыта
тэхніка. Пры звароце за гарантыйным
абслугоўваннем абавязкова павінна
быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.
БЕЛАРУСКАЯ
9
СОКОВИЖИМАЛКА
ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ
Опис пристрою
1. Пилозахисна кришка (для збері-
гання)
2. Великий конус - для вичавлювання
соку з великих фруктів (грейпфрути
або апельсини).
3. Малий конус зі шкребками - для ви-
чавлювання соку з фруктів меншого
розміру (лимони або плоди лайма);
шкребки призначені для запобігання
скупчування м’якоті в решітці та ви-
лучення соку з м’якоті.
4. Решітки - використовуються для за-
тримання кісточок і великих частинок
м’якоті.
5. Регулятор зазору між решітками.
6. Ємність для соку.
7. Вал приводу конуса (обертання ко-
нуса здійснюється за / проти годин-
никової стрілки, при послідовному
натисканні на конус для включення
соковижималки).
8. Підстава з електромотором.
ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перш ніж почати користуватися
електроприладом, уважно прочи-
тайте цю інструкцію з експлуатації.
• Зберігайте цю інструкцію з експлуата-
ції, використовуйте її в подальшому в
якості довідкового матеріалу.
• Максимально
допустимий
час
безперервної роботи - не більше
5 хвилин з перервою не менше
5 хвилин.
• Використовуйте даний пристрій тіль-
ки за його призначенням, як описано
в інструкції.
• Перш ніж підключити пристрій до
електромережі, переконайтеся, що
напруга, вказана на пристрої, відпо-
відає напрузі у вашому домі.
• Використовуйте соковижималку на
рівній стійкій поверхні.
• Тримайте пристрій і мережевий шнур
подалі від гарячих поверхонь, джерел
тепла та гострих предметів.
• Забороняється використовувати при-
стрій поза приміщеннями.
• Перед першим застосуванням при-
строю ретельно вимити деталі, які бу-
дуть контактувати з продуктами.
• Використовуйте тільки ті деталі або
насадки, які входять у комплект по-
стачання.
• Перш ніж почати користуватися при-
строєм, переконайтеся, що всі деталі
встановлені правильно.
• Забороняється розбирати сокови-
жималку, якщо вона підключена
до електромережі.
• При появі вологи на корпусі при-
строю, від'єднайте його від мережі і
протріть корпус сухою тканиною.
• Не мийте приналежності в посудо-
мийній машині.
• Відразу ж після закінчення роботи ви-
микайте пристрій і вийміть вилку ме-
режевого шнура з розетки.
• Не беріться за вилку мережевого
шнура мокрими руками.
• Забороняється залишати включений
пристрій без нагляду.
• Не дозволяйте дітям використовувати
пристрій в якості іграшки.
• Цей пристрій не призначений для ви-
користання дітьми та людьми з обме-
женими можливостями, якщо тільки
їм не дано відповідні та зрозумілі їм
інструкції щодо безпечного користу-
вання пристроєм і тієї небезпеки, яка
може виникнути при його неправиль-
ному користуванні особою, яка відпо-
відає за їх безпеку.
• Забороняється занурювати мото-
рний блок у воду або інші рідини, а
також промивати його під струме-
нем води. Для очищення моторного
блоку користуйтеся вологою ган-
чіркою.
• Не користуйтеся пристроєм при по-
шкодженні мережевого шнура, вилки
чи інших деталей.
• Не ремонтуйте пристрій самостійно.
У разі пошкодження кабелю або для
ремонту пристрою зверніться до ав-
торизованого сервісного центру.
• Зберігайте пристрій в сухому, про-
холодному, недоступному для дітей
місці.
• Пристрій призначений тільки для до-
машнього використання, забороня-
ється комерційне використання соко-
вижималки.
Короткочасне використання
Безперервний час роботи пристрою
не повинен перевищувати 5 хвилин,
після чого необхідно зробити перерву
5 хвилин.
Підготовка до роботи
- Розпакуйте соковижималку.
- Промийте і просушіть всі знімні части-
ни соковижималки (крім підстави елек-
тромотора 8) в теплій, мильній воді.
- Протріть основу з електромотора (8)
м’якою тканиною. Не занурюйте під-
ставу електромотора (8) у воду або
інші рідини.
Збирання і використання соковижи-
малки
• Установіть основу з електромотором
(8) на суху, рівну поверхню.
• Установіть ємність для соку (6) на
основу (8) сумістивши позначки на
підставі (8) і ємності (6).
• Встановіть решітки (4) на ємність для
соку (6), так, що б регулятор (5) опи-
нився в поглибленні ручки ємності (6).
• Встановіть малий конус (3) на вал (7).
Якщо необхідно використовувати ве-
ликий конус (2), одягніть його на малий
конус, так щоб пази на конусі (2) збігли-
ся зі шкребками малого конуса (3).
• Вставте мережеву вилку в розетку.
• Вимийте і розріжте фрукт на дві поло-
винки. Натисніть половинкою фрук-
та на конус (2 або 3) для включення
електромотора. При обертанні конуса
з фрукта виділяється сік, який про-
ходить через решітки (4) і потрапляє
в ємність для соку (6). Регулятором
(5) можна збільшити або зменшити
зазор між отворами решіток (4), тим
самим збільшити або зменшити кіль-
кість м'якоті в готовому соку.
• Обертання конуса в двох напрямках
забезпечує вилучення максимальної
кількості соку з фруктів. Якщо під час
роботи послабити тиск на конус, со-
ковижималка вимкнеться, то при по-
вторному включенні соковижималки,
напрямок обертання конуса може змі-
нитися.
Поради щодо використання та
зберігання соку
• Свіжовичавлені соки містять цінні ві-
таміни і мінерали, які окислюються
при тривалому контакті з киснем по-
вітря й під впливом світла, тому пийте
соки відразу після їх приготування.
• Для зберігання соків використовуйте
фарфоровий або скляний посуд.
Чищення
• Від'єднайте пристрій від електричної
мережі.
• Промийте всі знімні частини в теплій
мильній воді і після цього обполос-
ніть, не використовуйте посудомийну
машину, так як висока температура
води може призвести до їх дефор-
мації.
• Рекомендується промивати знімні
частини відразу після використан-
ня соковижималки, так як засохлу
м'якоть важко видалити і від неї мо-
жуть залишатися плями на пластмасі.
• Перед складанням соковижималки
ретельно просушіть всі знімні частини.
• Підставу електромотора протирайте
вологою тканиною.
• Ніколи не використовуйте абразив-
ні чистячи засоби або жорсткі щітки,
оскільки вони можуть пошкодити по-
верхню знімних частин або підставу
електромотора.
• Зберігайте електроприлад в сухому,
прохолодному, недоступному для ді-
тей місці.
ВАЖЛИВО: НІКОЛИ НЕ ЗАНУРЮЙТЕ
ОСНОВУ ЕЛЕКТРОМОТОРУ У ВОДУ ЧИ
ІНШІ РІДИНИ.
Технічні дані
Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Споживана потужність: 30 Вт
Короткочасне використання: 5 хвилин
роботи / 5 хвилин перерва.
Виробник залишає за собою право змі-
нювати характеристики приладів без
попереднього повідомлення.
Термін служби приладу - 3 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отри-
мати в дилера, що продав дану апара-
туру. При пред’явленні будь-якої пре-
тензії протягом терміну дії даної гарантії
варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
2004/108/ЕС Ради Європи й роз-
порядженням 2006/95/ЕС по
низьковольтних апаратурах.
УКРАїНСьКА
8
LIS nA oVoCE Pro CITrUSY
Popis vybaveni
1. Protiprachové víko (pro skladování)
2. Velký kužel – pro lisování šťávy z vel-
kých citrusových plodů (grapefruitů
nebo pomeranče).
3. Malý zvon s hřebly – pro lisování
šťávy z citrusových plodů (citronů
nebo plodů lajmu); hřebly jsou urče-
né pro zabraňování hromadění duži-
ny v roštů.
4. Rošty – užívá pro zastavení kostiček
a velkých částic dužiny.
5. Regulátor vůle mezi rošty.
6. Nádrže pro šťávu.
7. Válec náhonu kužele (rotace kužele
uskutečňuje se směrem/ proti směru
hodinových ručiček, při postupném
tlačení do kužele pro zapnutí lisu).
8. Základna s elektromotorem.
DŮLEŽITE BEZPEČnoSTnÍ
oPATŘEnÍ
Dříve než začít využívat elektrický
spotřebič, pozorně pročtete skuteč-
ný návod k exploataci
.
• Uschovejte skutečný návod k obslu-
ze, použijte jeho později jako infor-
mačního materiálu.
•
maximální přípustný čas nepře-
tržitého provozu nejvíc 5 minut
s přestávkou nejméně 5 minut.
• Použijte tento přístroj jen z jeho účelu,
jak popsané v instrukci.
• Dříve než napojit přístroj k elektrické
sítě, přesvědčte se, že napětí, sta-
novené na přístrojí, odpovídá napětí
elektrické sítě ve vašem domě.
• Užívejte lis na ovoce na rovném sta-
lém povrchu.
• Držíte přístroj i síťovou šňůru v dálce
od hořkých povrchů, zdrojů tepla i os-
trých předmětů.
• Nesmí se využívat přístroj vně pro-
storů.
• Před prvním použitím přístroje pečlivě
vyslaďte všichni snímatelně součásti
výrobku, které budou dotýkat se po-
travin.
• Použijte jen té součásti výrobku nebo
nástavce, které jsou součástí soubo-
ru dodávky.
• Před zahájením provozu vybavení
přesvědčte se, že všecky detaily vlo-
žené správně.
•
nesmi se demontovat lis na ovoce,
kdy on je zapojeny do elektrické
sítě.
• Při výskytu vláhy na korpusu vybavení
odpojíte jeho od sítě i prošlapte kor-
pus suchou látkou.
• Ne myjte příslušenství lisu v myčce.
• Vzápětí za skončení práce vypnete
vybavení a vyjmete zástrčku síťové
šňůry ze zásuvky.
• Ne berte za zástrčku síťové šňůry
mokrým rukama.
• Nesmí se nechávat zapjatý přístroj
bez dozoru.
• Ne dovolujte děti využívat vybavení
jako hračku.
• Předepsané vybavení ne slouží
pro použití děti i lidmi s omezený-
mi možnostmi, pokud jen osobou,
odpovídající za jejich bezpečnost,
jim ne dané vyhovující i jasné jim
předpisy o bezpečném používání
vybavení i těch nebezpečích, které
mohou vznikat při jeho nesprávném
používání.
• Nesmi se ponořovat do vody nebo ji-
ných kapalin, a také promývat její pod
paprskem vody. Pro čištění motoro-
vého bloku užívejte vlhkou látku.
• Ne užívejte zařízení při poškození sí-
tově šňůry, zástrčky nebo jiných sou-
části.
• Ne opravujte vybavení samostatně.
V případě poruchy síťové šňůry nebo
pro opravy vybavení se obraťte v au-
torizované servisní středisko.
• Chraňte elektrický spotřebič v su-
chém, chladném, nepřípustném pro
dětí místě.
• Vybavení je určeno jen pro domácí
použití, nesmí se obchodné využívat
odšťavňovač.
Krátkodobé využití
Kontinuální čas práce vybavení nesmí
se je převyšovat 5 minut, a poté nutno
udělat přestávku 10 minut.
Příprava do provozu
- Vyndejte lis na ovoce z adjustace.
- Vyslaďte i usušíte všichni snímatelné
součásti výrobku (kromě základu elek-
tromotoru 8) v teple mýdlové vodě.
- Prošlapejte základnu s elektromoto-
rem (8) měkkou látkou. Ne ponořujte
základnu elektromotoru (8) ve vodu
nebo jiné kapaliny.
montáž i využití lisu na ovoce
• Vložte základnu s motorem (8) na su-
chý pravidelný povrch.
• Vložte nádrž pro šťávu (6) na základ-
nu (8) sloučiv značky na základné (8)
a nádrži (6).
• Vložte rošty (4) na nádrž pro šťávu
(6), tak, aby regulátor (5) ocitl se v
prohloubení držadla nádrže (6).
• Vložte malý zvon (3) na válec (7). Po-
kud nutno využít velké kužele (2), ob-
lékněte jeho na malý zvon, tak, aby
výběžky na zvonu (2) sloučili se škra-
báky malého zvonu (3).
• Vložte vidlice síťové šňůry v zásuvku.
• Vymyjte i rozříznete ovoci na dvě půl-
ky. Stiskněte půlkou ovoci na kužele
(2 nebo 3) pro zapojení elektromo-
toru. Při rotace kužele ovoci se odli-
šuje šťáva, která probíhá přes rošty
(4) i ocitá se v nádrže pro šťávu (6).
Pomoci regulátoru (5) je možné zvý-
šit nebo zmenšit mezeru mezi otvory
roštů (4), tímto zvyšujíc nebo zmen-
šujíc množství dužiny v hotové šťávě.
• Rotace kužele v dvou směrech za-
jišťuje získání maximálního množství
šťávy z ovoce. Jestli během provozu
polevit tlačení do zvonu, lis vypne, a
při opakovním spouštění lisu směr ro-
tace může změnit se.
rady z použití i skladování šťávy
• Šťáva citrusových plodů obsahuje vi-
tamíny i minerály, které mohou se oxi-
dovat při styku s kyslíkem i pod účin-
kem světla, proto pějte šťávu bezpro-
středně po její přípravě.
• Pro skladování šťávy použijte porce-
lánové nebo skleně nádobí.
Čištění
• Odpojíte vybavení od elektrické sítě.
• Vyslaďte všichni snímatelné čás-
ti v teple mydlinové vodě, za čeho
opláchnete, ne využívejte myčky, pro-
tože vysoka teplota vody může přivést
k jejich deformacím.
• Doporučuje se promývat snímatelné
součásti hned po využití lisu, protože
uschlá dužina je těžko odstranitelná a od
ní mohou zůstávat plamy na plastiku.
• Před montáži lisu pečlivé vysušíte
všechny snímatelné součásti.
• Základnu elektromotoru protírejte
vlhkou látkou.
• Nikdy nepoužívejte brousicí čisticí pro-
středky nebo tvrdé metalické kartáče,
jelikož oni můžou poškodit povrch sní-
matelných částí nebo základny.
• Chraňte elektrický spotřebič v su-
chém chladném místě, nepřístupném
pro děti.
DŮLEŽITE: NIKDY NE PONOŘUJTE
ZÁKLADNU ELEKTROMOTORU DO
VODY NEBO JÍNYCH KAPALIN.
Technické charakteristiky
Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz
Spotřeba: 30 W
Krátkodobé užiti: 5 minut provozu/
5 minut přestávka.
Výrobce si vyhrazuje právo změnit cha-
rakteristiku přístrojů bez předchozího
upozornění.
Životnost přístroje - 3 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování náro-
ků během záruční lhůty je třeba předlo-
žit doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromag-
netickou kompatibilitu, stano-
veným direktivou 2004/108/
EC a předpisem 2006/95/EC
Evropské komise o nízkona-
pěťových přístrojích.
ČESKý
7
Gb
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
ro/mD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă
un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul
de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
bEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013
VT-1638_IM.indd 2
16.12.2013 12:30:23
