15

Ýëåìåíòû ðàäûÿòàðà

1. Ïåðàêëþ÷àëüí³ê³ ìàãóòíàñö³

2. Ïàíýëü ê³ðàâàííÿ

3. Ðàäûÿòàð

4. Çàäíÿÿ ïàâåðõíÿ

5. Ðó÷êà

6. Ïëàñö³íà

7. Êîëà

8. Øíóð

9. Òýðìàñòàò

Çáîðêà

1. Ïåðàâÿðí³öå êîðïóñ

2. Çìÿñö³öü  äâà  “U”-àáðàçíûõ

õàìóòû  ïàì³æ  ïåðøàé  ³  äðóãîé

ñåêöûÿé 

ç 

êîæíàãà 

áîêó

ðàäûÿòàðà.

3. Óñòàóöå  õàìóòû  ó  àäòóë³íû  íà

ïëàñö³íàõ ç êîëàì³

4. Çàìàöóéöå 

õàìóòû

“áàðàí÷ûêà쳔, ïàâÿðíóóøû ³õ ïà

ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëêå.

5. Ïàñòàóöå àáàãðàâðëüí³ê íà êîëû.

Ýêñïëóàòàöûÿ

1. Óêëþ÷ûöå ïðûáîð ó ñåöü.

à)  Óïýóí³öåñÿ,  øòî  ó  ìåæàõ

àäíàãî  ìåòðà  àä  ïðûáîðà  íÿìà

âîãíåíåáÿñïå÷íûõ  àëüáî  ëåãêà

äýôàðìóþ÷ûõ ðý÷àó.

á) Íå íàêðûâàéöå ïðûáîð

â)  Íàïðóæàííå,  óêàçàííàå  íà

ìàðê³ðîóêå  ïðûáîðà,  ïàâ³ííà

àäïàâÿäàöü  íàïðóæàííþ  ñÿö³  ó

âàøûì äîìå.

2. Íàö³ñí³öå 

íà 

äâà

ïåðàêëþ÷àëüí³êà,  ïåðàêëþ÷ûó  ³õ

ó  ïàç³öûþ  “ON”.  Ïàâÿðí³öå

òýðìàñòàò  äà  ïàç³öû³  “HIGH”.

Ïðûáîð 

ïà÷íå 

ïðàöàâàöü.

Ìåäëåííà 

ïàâàðî÷âàéöå

òýðìàñòàò ñóïðîöü ãàäç³íí³êàâàé

ñòðýëê³,  ïàêóëü  ïåðàêëþ÷àëüí³ê³

íå ïàãàñíóöü.

Òýìïåðàòóðà  ïàìÿøêàííÿ,  òàê³ì

÷ûíàì,  áóäçå  ïàäòðûìë³âàööà

ïàñòàÿííàé. 

Êàë³ âû õî÷àöå ïàâûñ³öü àëòáî

ïàí³ç³öü òýìïåðàòóðó

ïàìÿøêàííÿ, ïàâÿðí³öå

òýðìàñòàò ïà ãàäç³íí³êàâàé

ñòðýëêå, êàá ïàäíÿöü

òýìïåðàòóðó, ³ ñóïðîöü

ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëê³- êàá

ïàí³ç³öü ÿå, àëüáî íàö³ñí³öå

òîëüê³ àäç³í ïåðàêëþ÷àëüí³ê.

Çàóâàã³

à) Ïåðàêëþ÷àëüí³ê³ áóäóöü

ãàðýöü òîëüê³ ó òûì âûïàäêó,

êàë³ òýìïåðàòóðà ó ïàìÿøêàíí³

í³æýé çà óñòàíîóëåííóþ

á) Êîìíàòà ïàâ³ííà áûöü

çà÷ûíåíà, ³íàêø ðàáîòà

ïðûáîðà íå äàñò æàäàåìàãà

âûí³êà

â)  Íå çà÷ûíÿéöå

âåíòûëÿöûéíûÿ àäòóë³íû íà

ïàíýë³ ê³ðàâàííÿ.

3. Ïàñëÿ âûêàðûñòàííÿ ñïà÷àòêó

óñòàíàâ³öå ïåðàêëþ÷àëüí³ê ó

ñòàíîâ³ø÷ࠓOFF”, à çàòûì

ïàâÿðí³öå òýðìàñòàò ó

ñòàíîâ³ø÷ࠓOFF” ³ àäêëþ÷ûöå

ïðûáîð àä ñÿö³.

Àáñëóãîóâàííå ³ ÷ûñòêà

1. Ðýãóëÿðíà ÷ûñö³öå

àáàãðàâàëüí³ê, êàá ïàçáåãíóöü

çáîðó ïûëó íà ÿãî ïàâåðõí³.

2. Àäêëþ÷ûöå  ïðûáîð  àä  ñÿö³,

äàöéå  àáàãðàâàëüí³êó  àñòûöü,  à

çàòûì  ïðàòðûöå  ÿãî  ìÿêêàé

â³ëüãîòíàé òêàí³íàé. 

Íå  âûêàðûñòîóâàéöå  ìîþ÷ûÿ

ñðîäê³ àëüáî àáðàç³âû.

3. Íå 

äàïóñêàéöå 

êàíòàêòà

àáàãðàâàëüí³êà  ç  âîñòðûì³

ïðàäìåòàì³,  êàá  ïàçáåãíóöü

ïàøêîäæàííÿó 

ïàêðûööÿ 

³

ïàÿóëåííÿ ³ðæû.

Ïåðàñöÿðîã³

1. Í³êîë³ íå âûêàðûñòîóâàéöå

ïðûáîð íà íÿóñòîéë³âàé

ïàâåðõí³.

2. Íå  áÿðûöå  ñåöåâóþ  â³ëêó

â³ëüãîòíûì³  ðóêàì³,  òà  ÿê  ãýòà

ìîæà  ñòàöü  ïðû÷ûíàé  óäàðó

òîêàì.

3. Àáàãðàâàëüí³ê 

ïàâ³íåí

âûêàðûñòîóâàööà 

òîëüê³ 

ó

âåðòûêàëüíûì 

ñòàíîâ³ø÷û.

ͳêîë³ íå óêëþ÷àéöå ïðûáîð, êàë³
åí óïàó.

4. Ïàâåðõíÿ 

ñåêöûé 

ñ³ëüíà

íàãðàâàåööà, 

ïàãýòàìó 

íå

äàêðàíàéöåñÿ 

äà 

ïðûáîðà

ðóêàì³.  Äàêðàíàéöåñÿ  òîëüê³  äà
êíîïàê.

5. Íå ñóøûöå â³ëüãîòíóþ âîïðàòêó ³

ò.ä. íà ïàâåðõí³ ïàíýë³ ê³ðàâàííÿ,
ïàêîëüê³  ãýòà  ìîæà  ïàøêîäç³öü
òýðìàñòàò.

Âàæíûÿ ìåðû ïåðàñöÿðîã³

1. Êàá  ïðàâ³ëüíà  âûêàðûñòîóâàöü

ïðûáîð,  óâàæë³âà  ïðà÷ûòàéöå
³íñòðóêöûþ.

2. Êàá ïàçáåãíóöü óäàðó òîêàì:

à)  Àäêëþ÷ûöå  â³ëêó  àä  ðàçåòê³,
êàë³  âû  íå  âûêàðûñòîóâàåöå
ïðûáîð.
á)  Àáàãðàâàëüí³ê  íå  ïàâ³íåí
ïàäâÿðãàööà  óçäçåÿííþ  âàäû
àëüáî  ïàâûøàíàé  â³ëüãîòíàñö³.
Íå óêëþ÷àéöå ðàäûÿòàð, êàë³ ÿãî
ïàâåðõíÿ â³ëüãîòíàÿ.
â) 

Íå 

âûêàðûñòîóâàéöå

àáàãðàâàëüí³ê  ç  ïàøêîäæàííûì
øíóðàì 

àëüáî 

ç 

³íøûì³

ïàøêîäæàííÿì³.

3. Íå ïàê³äàéöå äçÿöåé áåç äîãëÿäó

ïîáà÷ ç ïðàöóþ÷ûì ïðûáîðàì.

4. Ïåðàä  ÷ûñòêàé  àäêëþ÷àéöå

ïðûáîð àä ñÿö³.

5. Ïðû âûêëþ÷ýíí³ ñåöûâîãà øíóðà

íå    âûðûâàéöå  â³ëêó  ç  ðàçåòê³,
òðûìàþ÷ûñÿ 

çà 

øíóð.

Òðûìàéöåñÿ çà â³ëêó.

6. Õðàí³öå  ïðûáîð  ó  ïðàõëàäíûì

ñóõ³ì ìåñöû.

7. Àáàãðàâàëüí³ê 

àñíàø÷àíû

åóðàâ³ëêàé,  ÿêàÿ  ìîæà  áûöü
óêëþ÷àíà òîëüê³ ó åóðàðàçåòêó.

8. Êàë³  øíóð  ïàøêîäæàíû,  ÿãî

çàìåíà  ïàâ³ííà  àæûööÿóëÿööà
òîëüê³ 

ó 

àóòàðûçàâàíûì

ñýðâ³ñíûì 

öýíòðû. 

Íå

ïûòàéöåñÿ 

ñàìàñòîéíà

àäðàìàíòàâàöü ïðûáîð.

9. Íå  âûêàðûñòîóâàéöå  ïðûáîð  ïà

çà ìåæàì³ äîìà.

Ñïåöûô³êàöûÿ

Íàïðóæàííå ñ³ëêàâàííÿ:
220-230Â~50Ãö
Ìàãóòíàñöü:

2300 Âò

Ïëîø÷à àáàãðýâó:

19-25 ì

2

Âûòâîðöà  ïàê³äàå  çà  ñàáîé  ïðàâà
ìÿíÿöü  õàðàêòàðûñòûê³  ïðûáîðà
áåç ïàïÿðýäíÿãà ïàâåäàìëåííÿ.

ÒÝÐ̳͠ ÑËÓÆÁÛ  ÏÐÛÁÎÐÀ  ÍÅ
ÌÅÍØ 5-ÒÈ ÃÎÄ

Ãàðàíòûÿ

Ïàäðàáÿçíàå 

àï³ñàííå 

óìî¢

ãàðàíòûéíàãà  àáñëóãî¢âàííÿ  ìîãóò
áûöü  àòðûìàíû  ó  òàãî  äûëåðà,  ¢
ÿêîãà  áûëà  íàáûòà  òýõí³êà.  Ïðû
çâàðîöå 

çà 

ãàðàíòûéíûì

àáñëóãî¢âàííåì 

 

àáàâÿçêîâà

ïàâ³ííà  áûöü  ïðàä'ÿ¢ëåíà  êóï÷àÿ
àëüáî êâ³òàíöûÿ àá àïëàöå.

Äàäçåíû âûðàá

àäïàâÿäàå

ïàòðàáàâàííÿì ÅÌÑ, ÿêiÿ

âûêàçàíû ¢ äûðýêòûâå

ÅÑ 89/336/ÅÅÑ, i

ïàëàæýííÿì çàêîíà àá

ïðûòðûìëiâàííi

íàïðóæàííÿ (73/23 EC)

ÁÅËÀÐÓÑÊI

14

Åëåìåíòè ðàä³àòîðà

1. Ïåðåìèêà÷³ ïîòóæíîñò³

2. Ïàíåëü êåðóâàííÿ

3. Ðàä³àòîð

4. Çàäíÿ ïîâåðõíÿ

5. Ðó÷êà

6. Ïëàñòèíà

7. Êîëåñî

8. Øíóð

9. Òåðìîñòàò

Çáîðêà

1. Ïåðåâåðí³òü êîðïóñ.

2. Ïîì³ñò³òü  äâà  “U”-îáðàçíèõ

õîìóòè  ì³æ  ïåðøîþ  é  äðóãîþ

ñåêö³ºþ  ç  êîæíî¿  ñòîðîíè

ðàä³àòîðà. 

3. Âñòàâòå  õîìóòè  â  îòâîðè  íà

ïëàñòèíàõ ³ç êîë³ùàòàìè. 

4. Çàêð³ï³òü õîìóòè «áàðàí÷èêàìè»,

ïîâåðíóâøè  ¿õ  ïî  ãîäèííèêîâ³é

ñòð³ëö³. 

5. Ïîñòàâòå îá³ãð³âà÷ íà êîëåñà.

Åêñïëóàòàö³ÿ

1. Âêëþ÷³òü ïðèëàä ó ìåðåæó.

à)  Ïåðåêîíàéòåñÿ,  ùî  â  ìåæàõ

îäíîãî ìåòðà â³ä ïðèëàäó íåìàº

âîãíåíåáåçïå÷íèõ  ïðåäìåò³â

àáî  ïðåäìåò³â,  ùî  ëåãêî

äåôîðìóþòüñÿ.

á) Íå íàêðèâàéòå ïðèëàä.

â)  Íàïðóãà,  çàçíà÷åíà  íà

ìàðê³ðóâàíí³  ïðèëàäó,  ïîâèííà

â³äïîâ³äàòè  íàïðóç³  ìåðåæ³  ó

âàøîìó áóäèíêó.

2. Íàòèñí³òü  íà  äâà  ïåðåìèêà÷³,

ïåðåâ³âøè  ¿õ  ó  ïîçèö³þ  “ON”.

Ïîâåðí³òü  òåðìîñòàò  äî  ïîçèö³¿

“HIGH”. 

Ïðèëàä 

ïî÷íå

ïðàöþâàòè. 

Ïîâ³ëüíî

ïîâåðòàéòå  òåðìîñòàò  ïðîòè

ãîäèííèêîâî¿  ñòð³ëêè,  ïîêè

ïåðåìèêà÷³ 

íå 

çãàñíóòü.

Òåìïåðàòóðà  ê³ìíàòè,  òàêèì

÷èíîì,  áóäå  ï³äòðèìóâàòèñÿ

ïîñò³éíîþ.  ßêùî  âè  õî÷åòå

ï³äâèùèòè 

àáî 

ïîíèçèòè

òåìïåðàòóðó ê³ìíàòè,  ïîâåðí³òü

òåðìîñòàò  ïî  ãîäèííèêîâ³é

ñòð³ëö³, 

ùîá 

ï³äíÿòè

òåìïåðàòóðó, 

³ 

ïðîòè

ãîäèííèêîâî¿  ñòð³ëêè  -  ùîá

ïîíèçèòè ¿¿, àáî íàòèñí³òü ò³ëüêè

îäèí ïåðåìèêà÷.

ÏÐÈ̲ÒÊÈ

à) Ïåðåìèêà÷³ áóäóòü ãîð³òè

ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, ÿêùî

òåìïåðàòóðà â ïðèì³ùåíí³

íèæ÷å âñòàíîâëåíî¿

òåðìîñòàòîì.

á) Ê³ìíàòà ïîâèííà áóòè çàêðèòà,

³íàêøå ðîáîòà ïðèëàäó íå äàñòü

áàæàíîãî ðåçóëüòàòó.

â) Íå çàêðèâàéòå âåíòèëÿö³éí³

îòâîðè íà ïàíåë³ êåðóâàííÿ.

3. Ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ ñïî÷àòêó

âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ó

ïîëîæåííÿ “OFF”, ïîò³ì

ïîâåðí³òü òåðìîñòàò ó

ïîëîæåííÿ “OFF” ³ â³äêëþ÷³òü

ïðèëàä â³ä ìåðåæ³.

Îáñëóãîâóâàííÿ é ÷èùåííÿ 

1. Ðåãóëÿðíî  î÷èùàéòå  îá³ãð³âà÷,

ùîá óíèêíóòè ñêóï÷åííÿ ïèëó íà

éîãî ïîâåðõí³.

2. Â³äêëþ÷³òü  ïðèëàä  â³ä  ìåðåæ³,

äàéòå  îá³ãð³âà÷ó  îõîëîíóòè,  à

ïîò³ì  ïðîòð³òü  éîãî  ì’ÿêîþ

âîëîãîþ 

òêàíèíîþ. 

Íå

âèêîðèñòîâóéòå  ìèéí³  çàñîáè

àáî àáðàçèâè.

3. Íå 

äîïóñêàéòå 

êîíòàêòó

îá³ãð³âà÷à 

ç 

ãîñòðèìè

ïðåäìåòàìè,  ùîá  óíèêíóòè

óøêîäæåíü  ïîêðèòòÿ  é  ïîÿâè

³ðæ³.

ÇÀÑÒÅÐÅÆÅÍÍß 

1. Í³êîëè 

íå 

âèêîðèñòîâóéòå

ïðèëàä íà íåñò³éê³é ïîâåðõí³.

2. Íå  áåð³òüñÿ  çà  ìåðåæíó  âèëêó

âîëîãèìè  ðóêàìè,  îñê³ëüêè  öå

ìîæå  ñòàòè  ïðè÷èíîþ  óäàðó

ñòðóìîì.

3. Îá³ãð³âà÷ ïîâèíåí

âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ò³ëüêè ó

âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³.

ͳêîëè íå âêëþ÷àéòå ïðèëàä,

ÿêùî â³í óïàâ.

4. Ïîâåðõíÿ 

ñåêö³é 

ñèëüíî

íàãð³âàºòüñÿ, 

òîìó 

íå

äîòîðêàéòåñÿ 

äî 

ïðèëàäó

ðóêàìè. 

Òîðêàéòåñÿ 

ò³ëüêè

êíîïîê.

5. Íå  ñóø³òü  âîëîãèé  îäÿã  ³  ò.ä.  íà

ïîâåðõí³  ïàíåë³  êåðóâàííÿ,

îñê³ëüêè  öå  ìîæå  óøêîäèòè

òåðìîñòàò.

ÂÀÆËȲ ÇÀÏÎÁ²ÆͲ ÇÀÕÎÄÈ

1. Ùîá ïðàâèëüíî

âèêîðèñòîâóâàòè ïðèëàä,

óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ.

2. Ùîá  óíèêíóòè  ðèçèêó  óäàðó

ñòðóìîì:

à) Â³äêëþ÷àéòå âèëêó â³ä

ðîçåòêè, ÿêùî âè íå

âèêîðèñòîâóºòå ïðèëàä.

á) Îá³ãð³âà÷ íå ïîâèíåí

ï³ääàâàòèñÿ âïëèâó âîäè àáî

ï³äâèùåíî¿ âîëîãîñò³. Íå

âêëþ÷àéòå ðàä³àòîð, ÿêùî éîãî

ïîâåðõí³ âîëîã³.

â) Íå âèêîðèñòîâóéòå îá³ãð³âà÷ ³ç

óøêîäæåíèì  øíóðîì  àáî  ç

³íøèìè óøêîäæåííÿìè.

3. Íå 

çàëèøàéòå 

ä³òåé 

áåç

ñïîñòåðåæåííÿ 

ïîðó÷ 

³ç

ïðàöþþ÷èì ïðèëàäîì.

4. Ïåðåä  ÷èùåííÿì  â³äêëþ÷àéòå

ïðèëàä â³ä ìåðåæ³.

5. Ïðè 

âèìèêàíí³ 

ìåðåæíîãî

øíóðà  íå  âèñìèêóéòå  âèëêó  ç

ðîçåòêè,  òðèìàþ÷èñü  çà  øíóð.

Òðèìàéòåñÿ çà âèëêó.

6. Çáåð³ãàéòå 

ïðèëàä 

ó

ïðîõîëîäíîìó ñóõîìó ì³ñö³.

7. Îá³ãð³âà÷ 

îñíàùåíèé

ºâðîâèëêîþ,  ùî  ìîæå  áóòè

âêëþ÷åíà ò³ëüêè â ºâðîðîçåòêó.  

8. ßêùî  øíóð  óøêîäæåíèé,  éîãî

çàì³íà  ïîâèííà  çä³éñíþâàòèñÿ

ò³ëüêè 

â 

àâòîðèçîâàíîìó

ñåðâ³ñíîìó 

öåíòð³. 

Íå

íàìàãàéòåñÿ 

ðåìîíòóâàòè

ïðèëàä ñàìîñò³éíî.

9. Íå  âèêîðèñòîâóéòå  ïðèëàä  ïîçà

äîìîì.

ÑÏÅÖÈÔ²ÊÀÖ²ß

Íàïðóãà æèâëåííÿ:

220-230 Â ~ 50 Ãö

Ïîòóæí³ñòü:

2300 Âò

Ïëîùà îá³ãð³âó:

19~25 ì

2

Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî

çì³íþâàòè  õàðàêòåðèñòèêè  ïðèëàäó

áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ.

ÒÅÐ̳͠ ÑËÓÆÁÈ  ÏÐÈËÀÄÓ  ÍÅ

ÌÅÍØ 5-ÒÈ ÐÎʳÂ

Ãàðàíò³ÿ

Äîêëàäí³  óìîâè  ãàðàíò³¿  ìîæíà

îòðèìàòè â äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó

àïàðàòóðó.  Ïðè  ïðåä’ÿâëåíí³  áóäü-

ÿêî¿  ïðåòåí糿  ïðîòÿãîì  òåðì³íó  ä³¿

äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî ïðåä’ÿâèòè ÷åê

àáî êâèòàíö³þ ïðî ïîêóïêó.

Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äàº

âèìîãàì äî

åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³,

ùî ïðåä’ÿâëÿþòüñÿ

äèðåêòèâîþ 89/336/ªÅÑ

Ðàäè ªâðîïè é

ðîçïîðÿäæåííÿì 73/23 ªÅÑ

ïî íèçüêîâîëüòíèõ

àïàðàòóðàõ.

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

13

Souèástky radiátoru

1. Pøepínaèe výkonu
2. Ovládací panel
3. Radiátor
4. Zadní kryt
5. Držadlo
6. Deska
7. Koleèko
8. Kabel
9. Termostat

Montáž

1. Otoète pøístroj.
2. Umístìte  dva  chomouty  ve  tvaru

písmena “U” mezi prvním a druhým
èlánkem s obou stran radiátoru.

3. Umístìte  chomouty  do  otvorù  na

deskách s koleèky.

4. Utáhnìte  chomouty  køídlatými

maticemi  ve  smìru  hodinových
ruèièek.

5. Postavte radiátor na koleèka.

Provoz

1. Zapojte pøístroj do elektrické sítì.

a)  Pøesvìdèete  si,  zda  se  ve
vzdálenosti  jednoho  metru  od
pøístroje  nenachází  hoølavé  èi
snadno deformovatelné pøedmìty.
b) Nepokrývejte pøístroj.
c)  Napìtí,  uvedené  na  pøístroji,
musí odpovídat napìtí ve vaší síti.

2. Zmaèknìte  dva  pøepínaèe  a

pøeved’te  je  do  polohy  “ON”.
Otoète  termostat  do  polohy
“HIGH”.  Pøístroj  zaène  pracovat.
Pomalu  otáèejte  termostat  proti
smìru  hodinových  ruèièek  dokud
pøepínaèe  nezhasnou.  Ted’  se
teplota  v  místnosti  bude  udržovat
na  stálé  úrovni.  Chcete-li  zvýšit
nebo  snížit  teplotu  v místnosti,  je
tøeba  otoèit  termostat  ve  smìru
hodinových  ruèièek  pro  zvýšení
teploty  a  proti  smìru  hodinových
ruèièek  pro  snížení,  èi  zapnout
pouze jeden pøepínaè.

POZNÁMKY

a)  Pøepínaèe  budou  rozsvícené
pouze  v pøípadì,  jestli  teplota  v
místnosti je menší, než je nastave-
na na termostatu.
b)  Místnost  má  být  uzavøena,  v
opaèném  pøípadì  použití  pøístroje
nebude  mít  oèekávaného  výsled-
ku.
c)  Nepokrývejte  ventilaèní  otvory
na ovládacím panelu.

3. Po  použití  nejdøív  nastavte  pøepí-

naè  do  polohy  “OFF”a  následnì
otoète termostat do polohy “OFF”
a odpojte pøístroj od sítì.

Údržba a èištìní

1. Pravidelnì  oprašujte  radiátor  a

zabráòte  hromadìní  prachu  na
jeho povrchu.

2. Odpojte  pøístroj  od  sítì,  nechte

radiátor  vychladnout  a  pak  ho
otøete  mìkkým  vlhkým  hádrem.
Nepoužívejte  mycí  prostøedky  ani
abraziva.

3. Chraòte radiátor pøed kontaktem s

ostrými  pøedmìty  kvùli  nebezpeèí
poškození povrchu a rezivìní.

POZOR!

1. Nikdy  nepoužívejte  pøístroj  na

kolísavém povrchu.

2. Nedotýkejte se vidlice elektrického

napájení  vlhkýma  rukama,  jelikož
to mùže zpùsobit úraz elektrickým
proudem.

3. Radiátor  lze  používat  pouze  ve

svislé  poloze.  Nikdy  nezapínejte
pøístroj ve vodorovné poloze.

4. Povrch èlánkù se ohøívá do znaèné

teploty,  proto  nedotýkejte  se

pøístroje  rukama.  Dotýkejte  se
pouze tlaèítek.

5. Nesušte  vlhké  obleèení  apod.  na

povrchu ovládacího panelu, jelikož
to  mùže  zpùsobit  poškození  ter-
mostatu.

DÙLEŽITÁ BEZPEÈNOSTNÍ
OPATØENÍ

1. Pro  správné  použití  pøístroje

pozornì  si  pøeètìte  návod  k
použití.

2. Abyste  se  vyvarovali  úrazu  elek-

trickým proudem:
a)  vytáhnìte  vidlici  ze  zásuvky,
nepoužívate-li pøístroj.
b)  radiátor  se  nesmí  podrobit
pùsobení  vody  ani  pøíliš  velké
vlhkosti.  Nezapínejte  radiátor,  je-li
jeho povrch vlhký.
c)  nepoužívejte  radiátor,  má-li
poškozený kabel èi jiné poruchy.

3. Nenechávejte  dìti  bez  dohledu  v

blízkosti zapnutého pøístroje.

4. Pøed  èištìním  odpojte  pøístroj  od

elektrické sítì.

5. Pøi  odpojení  vidlice  sít’ového

kabelu  netahejte  za  kabel.
Uchopte a tahnìte vidlici.

6. Skladujte  pøístroj  v chladném  a

suchém prostoru.

7. Radiátor  je  opatøen  vidlicí  dle

europského  standardu,  která  se
smí  zapojovat  pouze  do  zásuvky
dle europského standardu.

8. Poškozený  kabel  lze  vymìnit

pouze  v oprávnìném  servisním
støedisku.  Nezkoušejte  opravit
pøístroj samostatnì.

9. Nepoužívejte pøístroj venku.

SPECIFIKACE

Napìtí sítì:         220-230V~50 Hz
Pøíkon:

2300 W

Plocha ohøevu:

19~25 m

2

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit
charakteristiky pøístroje bez
pøedbìžného oznámení.

ŽIVOTNOST  PØÍSTROJE  MIN.  5
LET.

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne
prodejce  pøístroje.  Pøi  uplatòování
nárokù  bìhem  záruèní  lhùty  je  tøeba
pøedložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento 

výrobek 

odpovídá

požadavkùm  na  elektromagnet-

ickou kompatibilitu, stanoveným

direktivou  89/336/EEC  a  pøed-

pisem  73/23/EEC  Evropské

komise  o  nízkonapìových

pøístrojích.

ÈESKÝ

12

Elementy grzejnika

1. Prze³¹cznik mocy
2. Panel sterowania
3. Grzejnik
4. Tylna powierzchnia
5. Uchwyt
6. P³yta
7. Kó³ko
8. Kabel
9. Termostat

Montowanie

1. Obróciæ obudowê.
2. Umieœciæ 2 klamry o kszta³cie „U”

miêdzy  pierwsz¹  i  drug¹  sekcja  z
ka¿dej strony grzejnika. 

3. W³o¿yæ  klamry  do  otworów  na

p³ytkach z kó³kami.

4. Zamocowaæ  klamry  œrubkami,

obracaj¹c je zgodnie z kierunkiem
ruchu zegara.

5. Ustawiæ grzejnik na kó³kach.

Eksploatacja

1. Pod³¹czyæ urz¹dzenie do sieci.

a) upewniæ siê, aby w zasiêgu jed-
nego metra od urz¹dzenia nie zna-
jdowa³y  siê  ³atwopalne  lub  podle-
gaj¹ce deformowaniu przedmioty.
b) Nie przykrywaæ urz¹dzenia.
c) Napiêcie, podane na oznakowa-
niu 

urz¹dzenia 

powinno

odpowiadaæ  napiêciu  w  Waszym
domu.

2. Nacisn¹æ  na  dwa  prze³¹czniki,

ustawiaj¹c  je  w  pozycji  „ON”.
Obróciæ  termostat  do  pozycji
„HIGH”.  Urz¹dzenie  zacznie  pra-
cowaæ.  Powoli  obracaæ  termostat
przeciw 

ruchom 

wskazówek

zegara  dopóki  prze³¹czniki  nie
zgasn¹. Temperatura w ten sposób
bêdzie  sta³a.  Jeœli  chc¹  Pañstwo
podwy¿szyæ  lub  zni¿yæ  temper-
aturê pokojow¹, obróciæ termostat
zgodnie  z  ruchem  wskazówek
zegara,  aby  podwy¿szyæ  temper-
aturê, 

a 

przeciw 

ruchom

wskazówek  zegara  –  aby  j¹
obni¿yæ,  lub  nacisn¹æ  tylko  jeden
prze³¹cznik.

UWAGI

a) Prze³¹czniki bêd¹ siê paliæ, jeœli
temperatura w pomieszczeniu jest
ni¿sza  ni¿  temperatura  ustawiona
na termostacie.
b)  Pokój  powinien  byæ  zamkniêty,
w  przeciwnym  wypadku  praca
urz¹dzenia  nie  da  po¿¹danego
rezultatu.
c)  Nie  zamykaæ  otworów  wentyla-
cyjnych na panelu starowania.

3. Po  u¿yciu  najpierw  ustawiæ

prze³¹cznik  w  pozycji  „OFF”,
nastêpnie  obróciæ  termostat  w
pozycjꠄOFF” i od³¹czyæ urz¹dze-
nie od sieci. 

Obs³uga i czyszczenie

1. Regularnie  oczyszczaæ  grzejnik,

aby  unikn¹æ  powstania  kurzu  na
jego powierzchni.

2. Od³¹czyæ  urz¹dzenie  od  sieci,

odczekaæ  a¿  grzejnik  ostygnie,  a
nastêpnie  przetrzeæ  go  miêkk¹
wilgotna  szmatk¹.  Nie  stosowaæ
œrodków  do  mycia  lub  detergen-
tów.

3. Nie dopuszczaæ do kontaktu grze-

jnika  z  ostrymi  przedmiotami,  aby
unikn¹æ uszkodzenia powierzchni i
pojawienia siê rdzy. 

OSTRZE¯ENIA

1. Nigdy  nie  u¿ywaæ  urz¹dzenia  na

niestabilnej powierzchni.

2. Nigdy  nie  dotykaæ  wtyczki  wilgot-

nymi  rêkoma,  poniewa¿  mo¿e  to
staæ  siê  przyczyna  pora¿enia
pr¹dem. 

3. Grzejnik  powinien  byæ  stosowany

tylko w pozycji pionowej. Nigdy nie
w³¹czaæ  urz¹dzenia,  jeœli  ono
spad³o.

4. Powierzchnia  sekcji  mocno  siê

nagrzewa,  dlatego  nie  dotykaæ
urz¹dzenia  rêkoma.  Dotykaæ  tylko
przycisków.

5. Nie  suszyæ  wilgotnych  ubrañ  itd..

na powierzchni panelu sterowania,
poniewa¿  mo¿e  to  uszkodziæ  ter-
mostat.

WA¯NE ŒRODKI OSTRO¯NOŒCI

1. Aby 

prawid³owo 

u¿ywaæ

urz¹dzenia, 

nale¿y 

uwa¿nie

przeczytaæ instrukcjê.

2. Aby  unikn¹æ  ryzyka  pora¿enia

pr¹dem: 
a)  od³¹czaæ  wtyczkê  z  gniazdka,
jeœli urz¹dzenie nie jest u¿ywane
b)  grzejnik  nie  powinien  byæ  pod-
dawany  dzia³aniu  wody  lub
podwy¿szonej  wilgotnoœci.  Nie
w³¹czaæ  urz¹dzenia,  jeœli  jego
powierzchnia jest wilgotna.
c)  Nie  u¿ywaæ  urz¹dzenia  z
uszkodzonym  kablem  lub  w  przy-
padku innych uszkodzeñ.

3. Nie  zostawiaæ  dzieci  bez  nadzoru

przy dzia³aj¹cym urz¹dzeniu.

4. Przed  czyszczeniem  zawsze

od³¹czaæ urz¹dzenie od sieci.

5. Przy od³¹czaniu kabla zasilaj¹cego

nie ci¹gn¹æ za kabel, lecz za wty-
czkê.

6. Przechowywaæ  urz¹dzenie  w

ch³odnym suchym miejscu.

7. Grzejnik  posiada  euro-wtyczkê,

która  mo¿e  byæ  pod³¹czona  tylko
do euro-gniazdka. 

8. W  przypadku  uszkodzenia  kabla

zasilaj¹cego 

jego 

zamiany

powinien dokonywaæ specjalista w
autoryzowanym  serwisie.  Nie
naprawiaæ 

samodzielnie

urz¹dzenia.

9. Nie  stosowaæ  urz¹dzenia  poza

domem.

PARAMETRY TECHNICZNE

Napiêcie:       220-230 V ~ 50 Hz
Maksymalna moc:

2300 W

Powierzchnia do ogrzewania:
19~25 m

2

Producent zastrzega sobie prawo zmi-
any  charakterystyki  urz¹dzeñ  bez
wczeœniejszego zawiadomienia.

TERMIN PRZYDATNOŒCI DO
U¿YTKU URZ¹DZENIA – POWY¿EJ
5 LAT

Gwarancji 

Szczegó³owe  warunki  gwarancji,
mo¿na otrzymaæ u dilera, który sprze-
da³ Pañstwu dane urz¹dzenie. W przy-
padku  zg³aszania  roszczeñ  z  tytu³u
zobowi¹zañ  gwarancyjnych,  nale¿y
okazaæ rachunek lub fakturê poœwiad-
czaj¹ce zakup.

Dany wyrób jest zgodny z

wymaganiami odnoœnie

elektromagnetycznej kom-

patybilnoœci, przewidzianej

dyrektyw¹ 89/336/EEC

Rady Europy oraz

przepisem 73/23 EEC o

nizkowoltowych

urz¹dzeniach.

POLSKI

11

Delovi radijatora

1. Prekidaè snage
2. Panel upravljanja
3. Radijator
4. Zadnja površina
5. Drška
6. Ploèa
7. Toèak
8. Kabel
9. Termostat

Montiranje

1. Okrenite kuèište.
2. Stavite  dva  «U»  -  stezna  prstena

izmeðu  prve  i  druge  sekcije  sa
svake strane radijatora.

3. Stavite  stezne  prstenove  u  otvore

na plasiki sa toèkovima.

4. Prièvrstite  stezne  prstenove  «sitni

penušavi  talasi»,  okrenuvši  ih  u
smeru kazaljke na satu.

5. Stavite grejalicu na toèkove.

Korištenje

1. Ukljuèite pribor u struju.

a)  Uverite  se  da  u  predelu  jednog
metra  od  pribora  nema  predmeta
osetljivih na toplotu i lako deformi-
rajuæih predmeta.
b) Ne pokrivajte pribor.
c) Napon napisan na priboru, treba
odgovarati naponu u vašoj kuæi.

2. Pritisnite na dva prekidaèa i stavite

ih    u  položaj  «ON».Okrenite  ter-
mosat  prema  poziciji  «HIGH».
Pribor  æe  poèeti  raditi.    Polako
okreæite termostat u smeru suprot-
nom kazaljki na satu, dok se preki-
daè ne ugasi. Ako želite poveæati ili
smanjiti  temperatutu  sobne  tem-
perature,  okrenite  termosat  u
smeru  kazaljke  na  satu,  da  bi
poveæali  temperaturu,  i  suprotno
od smera kazaljke na satu da – da
bi smanjili temperaturu, ili pritisnite
smo jedan prekidaè.

NAPOMENA

a) Prekidaèi æe svetliti samo onda,
ako je temperatura u sobi manja od
teperature      koju  se  namestili  na
termosatu.
b)  Soba  treba  da  je  zatvorena,  da
bi postigli najbolji rezultat.

3. Posle  korištenja  prvo  satavite

prekidaè  u  položaj  «OFF»,  posle
okrenite termosat u položaj «OFF» i
iskljuèite pribor iz struje.

Održavanje i èišæenje

1. Regularno èistite grijalicu, da se ne

skuplja prašina na njenom površin-
skom delu.

2. Iskljuèite  pribor  iz  struje,  neka  se

grijalica  ohladi,  a  onda  je  obrišite
mekanom  mokrom  krpom.  Ne
koristite sredstva sa deterdženom i
abrizivna sredstva.

3. Ne  dodirujte  grijalicu  sa  oštrim

predmetima, da bi izbegli ošteæen-
je i pojavljivanje rðe.

UPOZORENJA

1. Nikada  ne  koristite  pribor  na  ner-

avnoj i nestabilnoj površini.

2. Ne  uzimajte  mokrim  rukama

utikaè,  jer  to  može  izazvati  udar
elektriène struje.

3. grijalicu  treba  da  koristite  samo  u

vertikalnom položaju. 
Nikada ne ukljuèivajte   ako je pri-
bor pao.

4. Površinske  sekcije  se  jako  zagre-

vaju, zato ne dodirujte pribor ruka-
ma. Dodirujte samo dugmad.

5. Ne  sušite  mokru  odjeæu  i.t.d.  na

površinskom  delu  panela  upravl-
janja,  jer  tako  možete  oštetiti  ter-
mosat.

VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI

1. Da  bi  pravilno  koristili  pribor,

pažljivo proèitajte upustvo.

2. Da  bi  izbegli  rizik  udara  elek-

triènom strujom:
a) Iskljuèite utikaè iz struje, ako se
ne koristite priborom.
b) Grejalica ne sme da doðe u kon-
takt  sa  vodom  ili  da  bude  u  pros-
toriji  sa  velikom  vlagom.  Ne
ukljuèujte  pribor  ako  mu  je
površinski dio mokar.
c) Ne koristite pribor sa ošteæenim
kablom ili drugim ošteæenjima.

3. Ne osatvljajte decu bez nadzora sa

ukljuèenim priborom.

4. Prije  èišæenja  iskljuèite  pribor  iz

struje.

5. Kada  iskljuèujete  pribor  ne  vucite

za kabel, veæ zsa utikaè.

6. Èuvajte pribor na suvom i prohlad-

nom mestu.

7. Grijalica  ima  evro-utikaè,  koji  se

može  ukljuèiti  samo  u  evro-
utiènicu.

8. Ako  se  kabel  ošteti,  treba  da  ga

zamenite  samo  u  specijalistièkom
servisnom  centru.  Sami  ne
popravljajte pribor.

9. Ne koristite pribor van prostorije.

SPECIFIKACIJA

Napajanje:       220-230 V ~ 50 Hz
Snaga:

2300 W

Površina zagrejavanje: 19~25 m

2

Proizvoðaè  ostavlja  za  sobom  pravo
menjati  karakteristike  pribora  bez
prethodnog saopštenja.

MINIMALNO  TRAJANJE  PRIBORA
JE 5 GODINA.

Garancija

Detaljnije  uslove  garancije  možete
dobiti  u  dilera,  koji  vam  je  prodao
aparaturu.Prilikom  bilo  kog  reklami-
ranja  u  toku  garantnog  roka,  treba
pokazati èek ili raèun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara
traženoj elektromagnet-
skoj podudarnosti,
postavljenoj direktivoj
89/336/EEC  Savjeta
Evrope  i propisom 73/23
EEC o  aparatima s niskim
naponom.

SRBSKI

10

A radiátor részei

1. Teljesítménykapcsoló

2. Kezelõpanel

3. Radiátor

4. Hátfelület

5. Fogantyú

6. Lemez

7. Kerék

8. Kábel

9. Termosztát

Összeszerelés

1. Fordítsa meg a testet.

2. Helyezze a két „U”-alakú hámot az

elsõ  és  a  második  borda  közé  a

radiátor mindkét végérõl.

3. Dugja  be  a  hámokat  a  keréktartó

lemezek nyílásaiba.

4. Rögzítse  a  hámokat  a  szárnyasc-

savarokkal, húzza be az óramutató

járása szerint.

5. Állítsa a radiátort a kerekekre.

Használat

1. Kapcsolja  be  a  készüléket  a

hálózatba.

a) Gyõzõdjön meg arról, hogy egy

méteres  körzetben  a  készüléktõl

nincs  tûzveszélyes  vagy  könnyen

deformálódó tárgy.

b) Ne fedje le a készüléket.

c)  A  hálózati  feszültségnek

egyeznie  kell  a  leírásban  és  a

készülék  testén  feltüntetett  fes-

zültséggel.

2. Nyomja meg a két kapcsolót, „ON”

állásba állítva õket. Fordítsa a ter-

mosztátot  a  „HIGH”  állásig.  A

készülék  elkezdi  a  mûködést.

Lassan  fordítsa  a  termosztátot  az

óramutató  járásával  ellenkezõ

irányba,  amig  a  kapcsolók  ki  nem

alusznak.  A  szobában,  ilyen

módon, fenn lesz tartva az állandó

hõmérséklet.  Ha  emelni  vagy

csökkenteni  szeretné    a  szoba

hõmérsékletét,  fordítsa  a  ter-

mosztát  fogantyúját  az  óramutató

járása  szerint  a  hõmérséklet

növelésére, és az ellenkezõ irány-

ba  –  a  hõmérséklet  csökken-

tésére,  vagy  csak  az  egyik  kapc-

solót nyomja meg.

MEGJEGYZÉSEK

a)  A  kapcsolók  csak  abban  az

esetben világítanak, ha a helyiség

hõmérséklete alacsonyabb, mint a

termosztáton beállított érték.

b)  A  helyiség  legyen  jól

hõszigetelve,  ellenkezõ  esetben  a

radiátor mûködése a hideg levegõ

beáramlása  miatt  nem  tudja  biz-

tosítani a kellõ hatást.

c) Ne zárja el a szellõzõnyílásokat a

kezelõpanelen.

3. Használat  után  elõször  állítsa  a

kapcsolót  „OFF”  állásba,  azután

fordítsa  a  termosztát  fogantyúját

„OFF”  állásba  és  kapcsolja  ki  a

készüléket a hálózatból.

Tisztítás és karbantartás

1. A  radiátort  rendszeresen  tisztítsa,

hogy elkerülje a por felgyülemlését

a felületén.

2. Kapcsolja ki a tápellátást, hagyja a

radiátort  lehûlni  és  törölje  le

nedves  ruhával.  Ne  használjon

mosó- és surolószert.

3. Kerülje a radiátor érintkezését éles

tárgyakkal  a  bevonat  sérülésének

és  rozsdásodásának  elkerülése

érdekében.

FIGYELMEZTETÉS

1. Ne  használja  a  készüléket

ingadozó felületen.

2. Ne  nyúljon  a  hálózati  villához

nedves 

kézzel, 

mert 

ez

áramütéshez vezethet.

3. A  hálózati  feszültségnek  egyeznie

kell  a  leírásban  és  a  készülék

testén feltüntetett feszültséggel.

4. A  radiátort  csak  függõleges

helyzetben  használja.  Soha  ne
kapcsolja be a készüléket, ha lee-
jtette.

5. Mûködés közben ne érintse kézzel

a  készüléket,  mert  a  bordák
felülete  erõsen  felhevûl.  Csak  a
gombokat érintse.

6. Ne szárítson nedves ruhát, stb., a

kezelõpanel felületén, mivel ettõl a
termosztát megsérülhet.

FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

1. A készülék megfelelõ

használatához figyelmesen olvas-
sa el a használati utasítást.

2. Az  áramütés  kockázatának  elk-

erülése érdekében:
a) Kapcsolja ki a villát az aljzatból,
ha nem használja a készüléket.
b)  A  radiátort  ne  tegye  ki  víz  vagy
nedvesség  hatásának.  Ne  kapc-
solja be a készüléket, ha a felülete
nedves.
c)  Ne  használja  a  radiátort  sérült
hálózati kábellel vagy más sérülés-
sel.

3. Ne  hagyja  a  kisgyermekeket  a

mûködõ készülék közelében.

4. Tisztítás  elõtt  kapcsolja  ki  a

készüléket a hálózatból.

5. A  hálózati  kábel  kikapcsolásakor

ne  ránsta  ki  a  villát  az  aljzatból  a
vezetéknél fogva. Fogja a villát.

6. A  készüléket  száraz  hûvös  helyen

tárolja.

7. A  radiátor  euro-csatlakozóval  van

ellátva,  amely  csak  euro-aljzatba
kapcsolható.

8. Ha  a  kábel  sérült,  a  cseréjét  csak

márkaszervizben  végeztesse.  Ne
próbálkozzon  a  készülék  önálló
javításával.

9. Ne használja a készüléket helyisé-

gen kívül.

MÛSZAKI ADATOK

Tápfeszültség:   220-230 V ~ 50 Hz

Teljesítmény:

2300 W

Fütési terület:

19 ~ 25 m

2

.

A gyártó fenntartja a jogát a

készülékek mûszaki adatainak

megváltoztatására külön értesítés

nélkül.

A KÉSZÜLÉK ÉLETTARTAMA

LEGALÁBB 5 ÉV.

Garancia  

A  garancia  részletes  feltételeit

megkaphatja  a  készüléket  eladó

márkaképviselõtõl. A garancia idõtar-

tama  alatt,  bármilyen  kifogás

benyújtásakor, fel kell mutatni a szám-

lát vagy a vételi igazolást.

Az  adott  termék  megfelel  a

89/336/EEC  Európai  Közösség

direktíva  az  elektromágneses

összeférhetõséghez támasztott  

követelményeinek  valamint  a

73/23  EEC  kisfeszültségû

berendezésekre vonatkozó ren-

deletnek.

MAGYAR

9

2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

VT-1703 GY

VT-1703 W

1703new.qxd  15.03.05  16:16  Page 2