15

Ñõåìà ³ àï³ñàííå ðàäûÿòàðà

1. 5 –ñåêöûéíû êîðïóñ ðàäûÿòàðà

2. Ïàíýëü ê³ðàâàííÿ

3. Ðýãóëÿòàð òýðìàñòàòà

4. Ïåðàêëþ÷àëüí³ê ðýæûìàó ðàáîòû

5. ²íäûêàòàð ðàáîòû ðàäûÿòàðà

6. Âåíòûëÿöûéíûÿ àäòóë³íû

7. Ìåñöà  äëÿ  íàìîòê³  ³  õðàíåííÿ

ñåöåâîãà øíóðà

8. Êîëà

Àãóëüíûÿ çâåñòê³

Äàñòàíüöå  ðàäûÿòàð  ç  óïàêîóöû  ³

óäàë³öå 

÷àñòê³ 

óïàêîâà÷íàãà

ìàòýðûÿëó,  ÿê³ÿ  ìàãë³  çàñòàööà  íà  ³ì.

Óïýóí³öåñÿ,  øòî  ðàäûÿòàð  íå

ñàïñàâàóñÿ 

ó 

ïðàöýñå

òðàíñïàðòûðîóê³, 

³ 

øòî 

øíóð

ñ³ëêàâàííÿ íå ïàøêîäæàíû.

Çáîðêà

• Ïåðàâÿðí³öå êîðïóñ

• Çìÿñö³öå 

äâà 

“U”-àáðàçíûõ

õàìóòû  ïàì³æ  ïåðøàé  ³  äðóãîé

ñåêöûÿé 

ç 

êîæíàãà 

áîêó

ðàäûÿòàðà.

• Óñòàóöå  õàìóòû  ó  àäòóë³íû  íà

ïëàñö³íàõ  ç êîëàì³.

• Çàìàöóéöå õàìóòû “áàðàí÷ûêà쳔,

çàêðó÷âàþ÷û  ³õ  ïà  ãàäç³íí³êàâàé

ñòðýëêå.

• Ïàñòàóöå àáàãðàâðëüí³ê íà êîëû.

Ýêñïëóàòàöûÿ

Ïàäêëþ÷ýííå ñ³ëêàâàííÿ

Ïåðàä òûì ÿê óñòàâ³öü â³ëêó ñåöåâîãà

øíóðà  ó  ýëåêòðû÷íóþ  ðàçåòêó,

íåàáõîäíà óïýóí³ööà, ¢òî íàïðóæàííå

ñÿö³ àäïàâÿäàå çíà÷ýííþ íàïðóæàííÿ

(V),  àáàçíà÷àíàìó  íà  êîðïóñå

ïðûáîðà,  à  òàêñàìà,øòî  ðàçåòêà  ³

ýëåêòðàïðàâîäêà  âûòðûìàþöü  ãýòóþ

íàãðóçêó.

Ïàäêëþ÷àéöå  ðàäûÿòàð  òîëüê³  ê

ðàçåòêàì  ç  íàäçåéíàé  ñ³ñòýìàé

çàçÿìëåííÿ!

Óêëþ÷ýííå

Óñòàóöå  â³ëêó  ñåöåâîãà  øíóðà  ó

ýëåêòðû÷íóþ ðàçåòêó. Ïàâÿðí³öå ðó÷êó

òýðìàñòàòà ïà ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëêå ó

ìàêñ³ìàëüíàå ñòàíîâ³ø÷à äà óïîðà.

Óêëþ÷ûöå 

ðàäûÿòàð

ïåðàêëþ÷àëüí³êàì  ðýæûìàó  ðàáîòû:

(3 ðýæûìà ìàãóòíàñö³):

- “OFF”- àäêëþ÷ýííå ðàäûÿòàðà;

- “LOW”(í³çê³  óçðîâåíü  íàãðýâó)  –

äëÿ  íåâÿë³ê³õ  ïàìÿøêàííÿ󠠖  400

Âò;

- “MID”(ñÿðýäí³ óçðîâåíü íàãðýâó) –

äëÿ 

ñÿðýäí³õ 

ïà 

ïàìåðó

ïàìÿøåàííÿ󠖠600 Âò;

- “HIGH”(âûñîê³ óçðîâåíü íàãðýâó) –

äëÿ âÿë³ê³õ ïàìÿøêàííÿó- 1000 Âò.

Ðýãóë³ðîóêà òýðìàñòàòà

Êàë³  òýìïåðàòóðà  ó  ïàìÿøêàíí³

äàñÿãíå 

íåàáõîäíàãà 

çíà÷ýííÿ,

ïàâîëüíà ïàâÿðí³öå ðó÷êó òýðìàñòàòà

ñóïðàöü  ãàäç³íí³êàâàé  ñòðýëê³  äà

âûêëþ÷ýííÿ  ³íäûêàòàðà  ðàáîòû.

Óñòàëÿâàíàÿ òàê³ì ÷ûíàì òýìïåðàòóðà

áóäçå  àóòàìàòû÷íà  ïàäòðûìë³âàööà

òýðìàñòàòàì.  Ó  õàëàäíàâàòóþ  ïàðó

ãîäà  àëüáî  íå  âåëüì³  õàëîäíûÿ  äí³

ìîæíà âûáðàöü ñÿðýäíþþ ìàãóòíàñöü

ðàäûÿòàðà, øòî äàçâîë³öü ñýêàíîì³öü

ýëåêòðàýíåðã³þ.

ÇÀÓÂÀò

1. ²íäûêàòàð  ðàáîòû  áóäçå  ãàðýöü

òîëüê³  ó  òûì  âûïàäêó,  êàë³

òýìïåðàòóðà  ó  ïàìÿøêàíí³  í³æýé

çà óñòàëÿâàíóþ íà òýðìàñòàöå.

2. Ó  êîìíàöå  ïàâ³ííà  áûöü  äîáðàÿ

öåïëà³çàëÿöûÿ,  ó  ³íøûì  âûïàäêó

ç-çà  ïðûòîêó  õàëîäíàãà  ïàâåòðà

ðàáîòà àáàãðàâàëüí³êà íå ïðûíÿñå

æàäàåìûõ âûí³êàó.

3. Âåíòûëÿöûéíûÿ  àäòóë³íû  ïàâ³ííû

äîáðà  ïðàâåòðûâàööà,  ³íàêø

ìàã÷ûìà 

íÿâåðíàÿ 

ðàáîòà

òýðìàñòàòà.

4. Ïàñëÿ  çàâÿðøýííÿ  ðàáîòû,  ïðû

äàïàìîçå 

ïåðàêëþ÷àëüí³êà

ðýæûìàó ðàáîòû âûáÿðûöå ðýæûì

“OFF” 

(“Âûêë”), 

àäêëþ÷ûöå

ïðûáîð àä ñåö³.

5. ×ûñòêà ³ äîãëÿä

- Ýëåêòðû÷íû àáàãðàâàëüí³ê

íåàáõîäíà ðýãóëÿðíà ïðàöÿðàöü,

êàá ïàçáåãíóöü íàêàïëåííÿ ïûëó

íà ïàâåðõí³ ñåêöûé.

- Àäêëþ÷ûöå ñ³ëêàâàííå, äàéöå

àáàãðàâàëüí³êó àñòûöü ³ ïðàòðûöå

ÿãî â³ëüãîòíàé òêàí³íàé. Íå

âûêàðûñòîóâàéöå àáðàç³óíûÿ

ìîþ÷ûÿ ñðîäê³.

-  Ïàçáÿãàéöå  äðàï³í  íà  ïàâåðõí³

ñåêöûé, áî ãýòà ìîæà ïðûâåñö³ äà

ïàÿóëåííÿ ³ðæû.

ÁÓÄÇÜÖÅ ÓÂÀÆ˲ÂÛ̲!

1. Íå  âûêàðûñòîóâàéöå  ïðûáîð  íà

íÿóñòîéë³âàé ïàâåðõí³.

2. Íå 

áÿðûöå 

ñåöåâóþ 

â³ëêó

â³ëüãîòíûì³ ðóêàì³, òà ÿê ãýòà ìîæà

ñòàöü ïðû÷ûíàé óäàðó òîêàì.

3. Íàïðóæàííå  ó  ñåö³  ïàâ³ííà

àäïàâÿäàöü íàïðóæàííþ ïðûáîðà,

óêàçàííàìó ó òýõí³÷íûì ïàøïàðöå

³ íà êîðïóñå ïðûáîðà.

4. Àáàãðàâàëüí³ê 

ïàâ³íåí

âûêàðûñòîóâàööà 

òîëüê³ 

ó

âåðòûêàëüíûì  ñòàíîâ³ø÷û.  Í³êîë³

íå  óêëþ÷àéöå  ïðûáîð,  êàë³  åí

íàêëîíåíû ö³ ïåðàâåðíóòû.

5. Ó  ÷àñ  ðàáîòû  ïðûáîð  ïàâ³íåí

çíàõîäç³ööà  íà  àäëåãëàñö³  íå

ìåíø  0,9  ì  àä  âîãíåíåáÿñïå÷íûõ

ö³ äýôàðìóþ÷ûõñÿ ðý÷àó.

6. Ïàçáÿãàéöå  êàíòàêòà  ïàâåðõí³

àáàãðàâàëüí³êà  ç  âîñòðûì³  ³

öâåðäûì³  ïðàäìåòàì³,  áî  ãýòà

ìîæà  ïðûâåñö³  äà  äýôàðìàöû³

àëüáî  ïàðóøýííþ  ëàêàôàðáàâàãà

ïàêðûööÿ.

7. Ó  ÷àñ  ðàáîòû  íå  äàêðàíàéöåñÿ  äà

ïðûáîðà, 

çà 

âûêëþ÷ýííåì

ðýãóëÿòàðàó,  òàê  ÿê  ïàâåðõíÿ

ñåêöûé  íàãðàâàåööà  äà  âûñîêàé

òýìïåðàòóðû.

8. Íå  âûêàðûñòîóâàéöå  ïàâåðõíþ

ðàäûÿòàðà  äëÿ  ñóøê³  ìîêðàé

âîïðàòê³,  òàê  ÿê  ãýòà  ìîæà

ïðûâåñö³  äà  íÿâåðíàé  ðàáîòû

òýðìàñòàòà.

Ìåðû çàñöÿðîã³

• Íå  êàðûñòàéöåñÿ  ðàäûÿòàðàì

ïîáà÷  ç  âàííàé,  äóøàì,  ðàêàâ³íàé

ö³ áàñåéíàì

• Ïðû ïåðøûì óêëþ÷ýíí³ óñòàíàâ³öå

ðýæûì  ìàêñ³ìàëüíàé  ìàãóòíàñö³

íå  ìåíø  ÷ûì  íà  2  ãàäç³íû.  Óâåñü

ãýòû  ÷àñ  íåàáõîäíà  äîáðà

ïðàâåòðûâàöü  ïàìÿøêàííå  äëÿ

óäàëåííÿ  ïàõó,  ÿê³  ìîæà  ïàÿâ³ööà

àä íîâàãà ðàäûÿòàðà.

• Ëåêêàå ïàòðýñêâàííå ïðûáîðà ïðû

ïåðøûì  óêëþ÷ýíí³  ÿóëÿåööà

öàëêàì íàðìàëüíûì óÿóëåííåì

• Íå ñòàóöå ïðûáîð íåïàñðýäíà ïàä

ðàçåòêàé ñòëêàâàííÿ

• Ðàäûÿòàð  íàïîóíåíû  äàêëàäíàé

êîëüêàñöþ  ìàñëà,  òàìó  ó  âûí³êó

óöå÷ê³  ìàñëà,  à  òàêñàìà  äëÿ

ðýìîíòà 

àáàãðàâàëüí³êà

íåàáõîäíà  çâÿðòàööà  ó  ñýðâ³ñíû

öýíòð

• Íå  âûêàðûñòîóâàéöå  ïðûáîð  ó

ïàìÿøêàííÿõ, ïëîø÷à ÿê³õ ìåíøàÿ

çà 4 ì

2

• Í³  ó  ÿê³ì  ðàçå  íå  íàêðûâàéöå

ïðûáîð  ó  ÷àñ  ðàáîòû,  áî  ãýòà

ïðûâÿäçå 

äà 

íåáÿñïå÷íàãà

ïàâûøýííÿ ÿãî òýìïåðàòóðû.

ÑÏÅÖÛÔ²ÊÀÖÛß

Íàïðóæàííå ñ³ëêàâàííÿ: 220-230Â~50Ãö

Äûÿïàçîí ìàãóòíàñö³: 400/600/1000 Âò

Ïëîø÷à àáàãðýâó: äà 15 ì2

Âûòâîðöà  ïàê³äàå  çà  ñàáîé  ïðàâà

çìÿíÿöü õàðàêòàðûñòûê³ ïðûáîðà áåç

ïàïÿðýäíÿãà ïàâåäàìëåííÿ.

ÒÝÐ̳͠ ÑËÓÆÁÛ  ÏÐÛÁÎÐÀ  ÍÅ

ÌÅÍØ ÇÀ 5 ÃÀÄÎÓ

Ãàðàíòûÿ

Ïàäðàáÿçíàå 

àï³ñàííå 

óìî¢

ãàðàíòûéíàãà  àáñëóãî¢âàííÿ  ìîãóò

áûöü àòðûìàíû ó òàãî äûëåðà, ¢ ÿêîãà

áûëà íàáûòà òýõí³êà. Ïðû çâàðîöå çà

ãàðàíòûéíûì 

àáñëóãî¢âàííåì

àáàâÿçêîâà ïàâ³ííà áûöü ïðàä'ÿ¢ëåíà

êóï÷àÿ àëüáî êâ³òàíöûÿ àá àïëàöå.

Äàäçåíû âûðàá

àäïàâÿäàå

ïàòðàáàâàííÿì ÅÌÑ, ÿêiÿ

âûêàçàíû ¢ äûðýêòûâå

ÅÑ 89/336/ÅÅÑ, i

ïàëàæýííÿì çàêîíà àá

ïðûòðûìëiâàííi

íàïðóæàííÿ (73/23 EC)

ÁÅËÀÐÓÑÊI

14

Ñõåìà é îïèñ ðàä³àòîðà

1. 5-ñåêö³éíèé êîðïóñ ðàä³àòîðà

2. Ïàíåëü êåðóâàííÿ

3. Ðåãóëÿòîð òåðìîñòàòà 

4. Ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â ðîáîòè

5. ²íäèêàòîð ðîáîòè ðàä³àòîðà

6. Âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè

7. Ì³ñöå 

äëÿ 

íàìîòóâàííÿ 

é

çáåð³ãàííÿ ìåðåæíîãî øíóðà

8. Êîëåñî

Çàãàëüí³ çâåäåííÿ 

ijñòàíüòå  ðàä³àòîð  ç  óïàêîâêè  é

âèäàë³òü 

÷àñòèíè 

ïàêóâàëüíîãî

ìàòåð³àëó,  ÿê³  ìîãëè  çàëèøèòèñÿ  íà

íüîìó.  Ïåðåêîíàéòåñÿ,  ùî  ðàä³àòîð

íå 

ïîñòðàæäàâ 

ó 

ïðîöåñ³

òðàíñïîðòóâàííÿ, ³ ùî øíóð æèâëåííÿ

íå óøêîäæåíèé.

Çáîðêà

• Ïåðåâåðí³òü êîðïóñ.

• Ïîì³ñò³òü 

äâà 

“U”-îáðàçíèõ

õîìóòè  ì³æ  ïåðøîþ  é  äðóãîþ

ñåêö³ºþ 

ç 

êîæíî¿ 

ñòîðîíè

ðàä³àòîðà. 

• Âñòàâòå  õîìóòè  â  îòâîðè  íà

ïëàñòèíàõ ³ç êîë³ùàòàìè. 

• Çàêð³ï³òü  õîìóòè  «áàðàí÷èêàìè»,

ïîâåðíóâøè  ¿õ  ïî  ãîäèííèêîâ³é

ñòð³ëö³. 

• Ïîñòàâòå îá³ãð³âà÷ íà êîëåñà.

Åêñïëóàòàö³ÿ

ϳäêëþ÷åííÿ æèâëåííÿ 

Ïåðåä  òèì  ÿê  âñòàâèòè  âèëêó

ìåðåæíîãî  øíóðà  â  åëåêòðè÷íó

ðîçåòêó,  íåîáõ³äíî  ïåðåêîíàòèñÿ,  ùî

íàïðóãà  åëåêòðîìåðåæ³  â³äïîâ³äàº

çíà÷åííþ  íàïðóãè  (V),  óêàçàíîìó  íà

ïðèëàä³, 

³ 

ùî 

ðîçåòêà 

é

åëåêòðîïðîâîäêà çäàòí³ âèòðèìàòè öå

íàâàíòàæåííÿ. 

ϳäêëþ÷àéòå  ðàä³àòîð  ò³ëüêè  äî

ðîçåòîê  ³ç  íàä³éíîþ  ñèñòåìîþ

çàçåìëåííÿ! 

Âêëþ÷åííÿ 

Âñòàâòå  âèëêó  ìåðåæíîãî  øíóðà  â

åëåêòðè÷íó  ðîçåòêó.  Ïîâåðí³òü  ðó÷êó

òåðìîñòàòà  ïî  ãîäèííèêîâ³é  ñòð³ëö³  â

ìàêñèìàëüíå ïîëîæåííÿ äî óïîðó. 

Âêëþ÷³òü  ðàä³àòîð  ïåðåìèêà÷åì

ðåæèì³â 

ðîáîòè 

(3 

ðåæèìè

ïîòóæíîñò³):

- “Off” - â³äêëþ÷åííÿ ðàä³àòîðà;

- “Low” (íèçüêèé ð³âåíü íàãð³âàííÿ) -

äëÿ íåâåëèêèõ ïðèì³ùåíü - 400 Âò;

- “Mid” (ñåðåäí³é ð³âåíü íàãð³âàííÿ)

-  äëÿ  ñåðåäí³õ  ïî  ðîçì³ðó

ïðèì³ùåíü - 600 Âò;

- “High” (âèñîêèé ð³âåíü íàãð³âàííÿ)

- äëÿ âåëèêèõ  ïðèì³ùåíü - 1000 Âò.

Ðåãóëþâàííÿ òåðìîñòàòà 

Êîëè  òåìïåðàòóðà  â  ïðèì³ùåíí³

äîñÿãíå 

íåîáõ³äíîãî 

çíà÷åííÿ,

ïîâ³ëüíî  ïîâåðí³òü  ðó÷êó  òåðìîñòàòà

ïðîòè  ãîäèííèêîâî¿  ñòð³ëêè  äî

âèìèêàííÿ 

³íäèêàòîðà 

ðîáîòè.

Óñòàíîâëåíà 

â 

òàêèé 

ñïîñ³á

òåìïåðàòóðà 

áóäå 

àâòîìàòè÷íî

ï³äòðèìóâàòèñÿ  òåðìîñòàòîì.  Ó

ïåðåõ³äíó  ïîðó  ðîêó  àáî  â  íå  äóæå

õîëîäí³ äí³ ìîæíà âèáèðàòè ïðîì³æíó

ïîòóæí³ñòü,  à  íå  ìàêñèìàëüíó,  ùî

äîçâîëèòü 

çàîùàäèòè

åëåêòðîåíåðã³þ.

ÏÐÈ̲ÒÊÈ 

1. ²íäèêàòîð  ðîáîòè  áóäå  ãîð³òè

ò³ëüêè  â  òîìó  âèïàäêó,  ÿêùî

òåìïåðàòóðà  â  ïðèì³ùåíí³  íèæ÷å

âñòàíîâëåíî¿ íà òåðìîñòàò³.

2. Ó  ïðèì³ùåíí³  ïîâèííà  áóòè  ãàðíà

òåïëî³çîëÿö³ÿ,  ó  ïðîòèâíîìó

âèïàäêó ÷åðåç ïðèïëèâ õîëîäíîãî

ïîâ³òðÿ,  ðîáîòà  îá³ãð³âà÷à  íå

ïðèíåñå áàæàíèõ ðåçóëüòàò³â.

3. Âåíòèëÿö³éí³  îòâîðè  ïîâèíí³

äîáðå  ïðîâ³òðþâàòèñÿ,  ³íàêøå

ìîæëèâà  íåïðàâèëüíà  ðîáîòà

òåðìîñòàòà.

4. Ï³ñëÿ  çàâåðøåííÿ  ðîáîòè,  çà

äîïîìîãîþ  ïåðåìèêà÷à  ðåæèì³â

ðîáîòè  âèáåð³òü  ðåæèì  “OFF”

(âèêë),  â³äêëþ÷³òü  ïðèëàä  â³ä

ìåðåæ³.

5. ×èùåííÿ é äîãëÿä.

-Åëåêòðè÷íèé  îá³ãð³âà÷  âàðòî

ðåãóëÿðíî 

ïðîòèðàòè, 

ùîá

óíèêíóòè  ñêóï÷åííÿ  ïèëó  íà

ïîâåðõí³ ñåêö³é.

-³äêëþ÷³òü  æèâëåííÿ,  äàéòå

îá³ãð³âà÷ó  îõîëîíóòè  é  ïðîòð³òü

éîãî  âîëîãîþ  òêàíèíîþ.  Íå

âèêîðèñòîâóéòå  ìèéí³  çàñîáè  é

àáðàçèâè.

-Óíèêàéòå  ïîäðÿïèí  íà  ïîâåðõí³

ñåêö³é, òîìó ùî öå ìîæå ïðèâåñòè

äî ïîÿâè ³ðæ³. 

ÁÓÄÜÒÅ ÎÁÅÐÅÆͲ!

1. Íå  âèêîðèñòîâóéòå  ïðèëàä  íà

íåð³âí³é àáî õèáê³é ïîâåðõí³.

2. Íå  âñòàâëÿéòå  é  íå  â³äêëþ÷àéòå

âèëêó  ç  ðîçåòêè  ìîêðèìè  ðóêàìè,

òîìó  ùî  öå  ìîæå  ïðèçâåñòè  äî

ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. 

3. Íàïðóãà  â  ìåðåæ³  ïîâèííà

â³äïîâ³äàòè  íàïðóç³  ïðèëàäó,

çàçíà÷åí³é ó òåõí³÷íîìó ïàñïîðò³.

4. Âèêîðèñòîâóéòå  îá³ãð³âà÷  ò³ëüêè  ó

âåðòèêàëüíîìó  ïîëîæåíí³.  Í³êîëè

íå  âêëþ÷àéòå  ïðèëàä,  ÿêùî  â³í

ïåðåâåðíóòèé.

5. Ï³ä  ÷àñ  ðîáîòè  ïðèëàä  ïîâèíåí

çíàõîäèòèñÿ íà â³äñòàí³ íå ìåíøå

0,9  ì  â³ä  âîãíåíåáåçïå÷íèõ

îᒺêò³â  àáî  îᒺêò³â,  ùî  ëåãêî

äåôîðìóþòüñÿ.

6. Óíèêàéòå 

êîíòàêòó 

ïîâåðõí³

îá³ãð³âà÷à  ç  ãîñòðèìè  é  òâåðäèìè

ïðåäìåòàìè,  òîìó  ùî  öå  ìîæå

ïðèâåñòè  äî  äåôîðìàö³¿  àáî

óøêîäæåííÿ 

ëàêîôàðáîâîãî

ïîêðèòòÿ.

7. Ï³ä ÷àñ ðîáîòè íå äîòîðêàéòåñÿ äî

ïðèëàäó, çà âèíÿòêîì ðåãóëÿòîð³â,

òîìó 

ùî 

ïîâåðõíÿ 

ñåêö³é

ïðîãð³âàºòüñÿ 

äî 

âèñîêî¿

òåìïåðàòóðè.

8. Íå  âèêîðèñòîâóéòå  ïîâåðõíþ

ðàä³àòîðà  äëÿ  ñóø³ííÿ  ìîêðîãî

îäÿãó  é  ò.ä.,  òîìó  ùî  öå  ìîæå

ïðèâåñòè  äî  íåïðàâèëüíî¿  ðîáîòè

òåðìîñòàòà.

Çàïîá³æí³ çàõîäè 

• Íå  êîðèñòóéòåñÿ  ðàä³àòîðîì

ïîáëèçó  âàíí,  äóøó,  ðàêîâèí  àáî

áàñåéí³â. 

• Ïðè  ïåðøîìó  âêëþ÷åíí³  çàäàéòå

ïðèëàäó  ðåæèì  ìàêñèìàëüíî¿

ïîòóæíîñò³  íå  ìåíøå  í³æ  íà  2

ãîäèíè. Âåñü öåé ÷àñ òðåáà äîáðå

ïðîâ³òðþâàòè  ïðèì³ùåííÿ  äëÿ

âèäàëåííÿ  çàïàõó,  ùî  ìîæå

ç’ÿâèòèñÿ â³ä óïåðøå ïðàöþþ÷îãî

ðàä³àòîðà. 

• Ïîòð³ñêóâàííÿ 

ïðèëàäó 

ïðè

ïåðøîìó  âêëþ÷åíí³  ÿâëÿºòüñÿ

ö³ëêîì íîðìàëüíèì ÿâèùåì. 

• Íå  ñòàâòå  ïðèëàä  áåçïîñåðåäíüî

ï³ä ðîçåòêîþ æèâëåííÿ. 

• Ïîðîæíèíà 

öüîãî 

ðàä³àòîðà

íàïîâíåíà 

òî÷íîþ 

ê³ëüê³ñòþ

ìàñëà, òîìó ðåìîíò, ùî âèìàãຠ¿¿

ðîçêðèòòÿ,  ïîâèíåí  âèêîíóâàòèñÿ

ò³ëüêè 

â 

àâòîðèçîâàíîìó

ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. 

• Íå  âèêîðèñòîâóéòå  ïðèëàä  ó

ïðèì³ùåííÿõ, ïëîùà ÿêèõ ìåíøå 4

ì

2

. 

• Ó  æîäíîìó  ðàç³  íå  íàêðèâàéòå

ïðèëàä ï³ä ÷àñ ðîáîòè, òîìó ùî öå

ïðèâåäå 

äî 

íåáåçïå÷íîãî

ï³äâèùåííÿ éîãî òåìïåðàòóðè.

ÑÏÅÖÈÔ²ÊÀÖ²ß

Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220-230 Â ~ 50 Ãö

ijàïàçîí ïîòóæíîñò³: 400/600/1000 Âò

Ïëîùà îá³ãð³âó: äî 15 ì

2

Âèðîáíèê  çàëèøຠ çà  ñîáîþ  ïðàâî

çì³íþâàòè  õàðàêòåðèñòèêè  ïðèëàäó

áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ.

ÒÅÐ̳͠ ÑËÓÆÁÈ  ÏÐÈËÀÄÓ  ÍÅ

ÌÅÍØ 5-ÒÈ ÐÎʳÂ

Ãàðàíò³ÿ

Äîêëàäí³  óìîâè  ãàðàíò³¿  ìîæíà

îòðèìàòè  â  äèëåðà,  ùî  ïðîäàâ  äàíó

àïàðàòóðó.  Ïðè  ïðåä’ÿâëåíí³  áóäü-

ÿêî¿  ïðåòåí糿  ïðîòÿãîì  òåðì³íó  ä³¿

äàíî¿  ãàðàíò³¿  âàðòî  ïðåä’ÿâèòè  ÷åê

àáî êâèòàíö³þ ïðî ïîêóïêó.

Äàíèé 

âèð³á 

â³äïîâ³äàº

âèìîãàì  äî  åëåêòðîìàãí³òíî¿

ñóì³ñíîñò³, ùî ïðåä’ÿâëÿþòüñÿ

äèðåêòèâîþ  89/336/ªÅÑ  Ðàäè

ªâðîïè  é  ðîçïîðÿäæåííÿì

73/23  ªÅÑ  ïî  íèçüêîâîëüòíèõ

àïàðàòóðàõ.

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

13

Schéma a popis radiátoru

1. Pìtižebrový korpus radiátoru

2. Ovládací panel

3. Regulátor termostatu

4. Pøepínaè režimu provozu

5. Kontrolka

6. Ventilaèní otvory

7. Místo pro navíjení a uložení pøívod-

ního kabelu

8. Koleèko

Obecné informace

Rozbalte  radiátor,  popø.  odstraòte  z

jeho 

povrchu 

balicí 

materiál.

Pøesvìdèete  si,  zda  radiátor  nebyl

poškozen  bìhem  dopravy  a  zda  je  v

poøádku pøívodní kabel.

Montáž

• Otoète pøístroj.

• Umístìte  dva  chomouty  ve  tvaru

písmena “U” mezi prvním a druhým

èlánkem s obou stran radiátoru.

• Umístìte  chomouty  do  otvorù  na

deskách s koleèky.

• Utáhnìte  chomouty  køídlatými

maticemi  ve  smìru  hodinových

ruèièek.

• Postavte radiátor na koleèka.

Provoz

Zapojení do sítì

Pøed  zapojením  vidlice  pøívodního

kabelu  do  sít’ové  zásuvky  je  tøeba  si

pøesvìdèit,  zda  napìtí  sítì  odpovídá

hodnotì napìtí (V), uvedené na krytu

pøístroje,  a  zda  zásuvka  a  elektrické

vedení takové zatížení vydrží.

Radiátor lze zapojovat pouze do zásu-

vek  se  spolehlivým  systémem  uzem-

nìní!

Zapnutí

Zapojte  vidlici  pøívodního  kabelu  do

sít’ové  zásuvky.  Otoète  knoflík  ter-

mostatu ve smìru hodinových ruèièek

na doraz do maximální polohy.

Zapnìte  radiátor  pomocí  pøepínaèe

režimù provozu (3 režimy výkonu):

- “Off” – radiátor je vypnut;

- “Low” (nízká úroveò ohøevu) – pro

menší místnosti - 400 W;

- “Mid”  (støední  úroveò  ohøevu)  –

pro  støednì  velké  místnosti  -  600

W;

- “High”  (vysoká  úroveò  ohøevu)  –

pro velké místnosti - 1000 W.

Regulace termostatu

Po dosažení potøebné teploty v míst-

nosti  pomalu  otáèejte  knoflík  ter-

mostatu  proti  smìru  hodinových

ruèièek  dokud  kontrolka  radiátoru

nezhasne.  Termostat  bude  automat-

icky  zachovávat  takto  nastavenou

teplotu. V jarním a podzimním období

a  také  za  mírného  poèasí  lze  nastavit

støední  pøíkon,  což  zajistí  šetrné  èer-

pání elektøiny

POZNÁMKY

1. Kontrolka  svítí  pouze  v pøípadì,

je-li teplota v místnosti menší než

teplota nastavená na termostatu.

2. Místnost musí mít dobrou tepelnou

izolaci, v opaèném pøípadì provoz

radiátoru nebude mít oèekávaného

výsledku kvùli stálému pøísunu stu-

deného vzduchu.

3. Vzduch  má  volnì  proudit  venti-

laèními  otvory,  v opaèném  pøí-

padì  hrozí  nespávná  práce  ter-

mostatu.

4. Po ukonèení použití: pomocí pøepí-

naèe režimù provozù zvolte polohu

“OFF”  (vypnuto),  odpojte  pøístroj

od šítì.

5. Èištìní a údržba.

-  Elektrický  radiátor  je  tøeba

pravidelnì  odprašovat,  abyste  se

vyvarovali  hromadìní  prachu  na

povrchu èlánkù.

-  Odpojte  pøístroj  od  sítì,  nechte

ho  vychladnout  a  otøete  vlhkým

hadrem.  Nepoužívejte  abrazivní

mycí prostøedky.

-  Chraòte  povrch  èlánkù  pøed

poškrábáním, jelikož to mùže zpù-

sobit rezivìní povrchu.

POZOR!

1. Nepoužívejte pøístroj na nerovném

èi kolísavém povrchu.

2. Nezapojujte  vidlici  do  zásuvky  a

neodpojujte  ji  mokrýma  rukama,

jelikož to mùže zpùsobit úraz elek-

trickým proudem.

3. Napìtí  sítì  musí  odpovídat  napìtí

pøístroje,  uvedenému  v návodu  k

použití èi na krytu pøístroje.

4. Používejte radiátor použe ve svislé

poloze. 

Nikdy 

nepoužívejte

pøístroj,  je-li  nachýlen  èi  pøevrá-

cen.

5. Bìhem  provozu  pøístroj  ve

vzdálenosti min. 0,9 m se nesmìjí

nacházet žádné hoølavé èi snadno

deformovatelné pøedmìty.

6. Chraòte  povrch  radiátoru  pøed

kontaktem  s ostrými  èi  tvrdými

pøedmìty, jelikož to mùže zpùsobit

deformaci  èi  poškození  lakové

vrstvy.

7. Bìhem 

provozu 

pøístroje

nedotýkejte se souèástek pøístroje

za  výjimkou  regulátorù,  jelikož

povrch èlánkù se ohøívá do znaèné

teploty.

8. Nesušte  vlhké  obleèení  apod.  na

povrchu radiátoru, jelikož to mùže

zpùsobit poškození termostatu.

Bezpeènostní opatøení

• Nepoužívejte  radiátor  v blízkosti

van, sprch, umyvadel èi bazénù.

• Pøi  prvním  použití  nastavte  režim

maximálního výkonu na min. 2 hod.

Souèasnì  je  tøeba  dobøe  vìtrat

místnost  pro  odstranìní  pachu,

který mùže zavinit nový radiátor.

• Praskání  pøístroje  pøi  prvním

použití je úplnì normální jevem.

• Zákaz umístìní pøístroje pod stálou

sít’ovou zásuvkou 

• Dutina  radiátoru  je  naplnìna  ole-

jem  pøesným  množstvím  oleje,

proto požaduje-li oprava radiátoru

otevøení  dutiny,  obrácejte  se  na

servisní støedisko.

• Nepoužívejte  pøístroj  v místnos-

tech, jejichž plocha je menší než 4

m

2

.

• V žádném  pøípadì  nepokrývejte

pøístroj  bìhem  provozu,  jelikož  to

zpùsobí  nebezpeèné  zvýšení  jeho

teploty.

SPECIFIKACE

Elektrické napìtí: 220-230V ~ 50 Hz

Rozpìtí pøíkonu: 400/600/1000 W

Plocha ohøevu: max. 15 m

2

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit

charakteristiky pøístroje bez

pøedbìžného oznámení.

ŽIVOTNOST PØÍSTROJE MIN. 5

LET.

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne

prodejce  pøístroje.  Pøi  uplatòování

nárokù  bìhem  záruèní  lhùty  je  tøeba

pøedložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento 

výrobek 

odpovídá

požadavkùm  na  elektromag-

netickou 

kompatibilitu,

stanoveným 

direktivou

89/336/EEC  a  pøedpisem

73/23/EEC Evropské komise o

nízkonapìových pøístrojích.

ÈESKÝ

12

Elementy grzejnika

1. 5-sekcyjna obudowa grzejnika 

2. Panel sterowania

3. Regulator termostatu

4. Prze³¹cznik wariantów pracy

5. Lampka kontrolna termostatu

6. Otwory wentylacyjne

7. Miejsce do owijania kabla

8. Kó³ko

Informacje ogólne

Wyj¹æ  grzejnik  z  opakowania  i  usun¹æ

wszystkie  materia³y  opakowaniowe,

które  mog³y  pozostaæ  na  nim.  Upewniæ

siê  aby  grzejnik  nie  zosta³  uszkodzony

podczas  transportu,  oraz  sprawdziæ

kabel zasilaj¹cy.

Montowanie

• Obróciæ obudowê.

• Umieœciæ  2  klamry  o  kszta³cie  „U”

miêdzy  pierwsz¹  i  drug¹  sekcja  z

ka¿dej strony grzejnika. 

• W³o¿yæ  klamry  do  otworów  na

p³ytkach z kó³kami.

• Zamocowaæ klamry œrubkami, wkrê-

caj¹c  je  zgodnie  z  ruchem

wskazówek zegara.

• Ustawiæ grzejnik na kó³kach.

Eksploatacja

Pod³¹czenie zasilania

Przed  w³¹czeniem  wtyczki  kabla  zasi-

laj¹cego  w  gniazdko  elektryczne,

koniecznie  upewniæ  siê,  ¿e  napiêcie  w

sieci  odpowiada  oznakowaniu  napiêcia

(V), 

ukazanemu 

na 

obudowie

urz¹dzenia, a tak¿e, ¿e gniazdko i prze-

wody w sieci wytrzymaj¹ takie napiêcie.

Pod³¹czaæ  grzejnik  tylko  do  gniazdek  z

odpowiednim uziemieniem.

W³¹czenie

Wstawiæ  wtyczkê  kabla  zasilaj¹cego  w

gniazdko.  Obróciæ  r¹czkê  termostatu

zgodnie z ruchem wskazówek zegara w

maksymalne po³o¿enie do oporu.

W³¹czyæ grzejnik za pomoc¹ prze³¹czni-

ka wariantów pracy: (3 warianty mocy):

- „Off”- wy³¹czenie grzejnika;

- „Low”  (niski  poziom  nagrzewania)  –

dla  niewielkich  pomieszczeñ  –  400

W;

- „Mid” – (œredni poziom nagrzewania)

– dla œrednich pomieszczeñ – 600 W;

- „High” (wysoki poziom nagrzewania)

– dla du¿ych pomieszczeñ – 1000 W.

Regulowanie termostatu

Kiedy  temperatura  w  pomieszczeniu

osi¹gnie  odpowiednie  oznaczenie,

powoli  obróciæ  r¹czkê  termostatu  prze-

ciw  ruchom  wskazówek  zegara  a¿  do

wy³¹czenia lampki kontrolnej. Ustawiona

w  taki  sposób  temperatura  bêdzie

automatycznie  podtrzymywana  przez

termostat.  W  zimniejszych  porach  roku

lub  nie  bardzo  zimnych  dniach  mo¿na

wybraæ  œredni¹  temperaturê,  aby

oszczêdziæ energiê elektryczn¹. 

UWAGI

1. Lampka  kontrolna  bêdzie  siê  paliæ

tylko  w  tym  przypadku,  kiedy  tem-

peratura  w  pomieszczeniu  bêdzie

ni¿sza od temperatury ustawionej na

termostacie.

2. W  pokoju  powinna  byæ  dobra  ter-

moizolacja, w przeciwnym wypadku z

powodu  przyp³ywu  zimnego  powi-

etrza  praca  grzejnika  nie  przyniesie

po¿¹danych rezultatów.

3. Otwory 

wentylacyjne 

powinny

dobrze  przewietrzaæ  siê,  w  przeci-

wnym  wypadku  istnieje  mo¿liwoœæ

nieprawid³owej pracy termostatu.

4. Po  zakoñczeniu  pracy:  za  pomoc¹

prze³¹cznika 

wariantów 

pracy

wybraæ  „OFF”  („Wy³.),  od³¹czyæ

urz¹dzenie od sieci.

5. Czyszczenie i konserwacja.

-  Grzejnik  elektryczny  nale¿y  regu-

larnie  przecieraæ,  aby  unikn¹æ  pow-

stania kurzu na powierzchni sekcji.

-  Od³¹czyæ  urz¹dzenie  od  sieci,

odczekaæ  a¿  grzejnik  ostygnie,  a

nastêpnie  przetrzeæ  go  miêkk¹

wilgotna  szmatk¹.  Nie  stosowaæ

œrodków do mycia lub detergentów.

- Nie dopuszczaæ do kontaktu grze-

jnika  z  ostrymi  przedmiotami,  aby

unikn¹æ  uszkodzenia  powierzchni  i

pojawienia siê rdzy. 

ZACHOWAÆ OSTRO¯NOŒÆ!

1. Nigdy  nie  u¿ywaæ  urz¹dzenia  na

niestabilnej powierzchni.

2. Nie  wk³adaæ  i  wyjmowaæ  wtyczki

wilgotnymi  rêkoma,  poniewa¿  mo¿e

to  staæ  siê  przyczyna  pora¿enia

pr¹dem. 

3. Napiêcie 

w 

sieci 

powinno

odpowiadaæ  napiêciu  urz¹dzeniu,

ukazanemu  w  dokumentacji  tech-

nicznej i na obudowie urz¹dzenia.

4. Grzejnik  powinien  byæ  stosowany

tylko  w  pozycji  pionowej.  Nigdy  nie

w³¹czaæ urz¹dzenia, jeœli ono pochy-

lone lub przewrócone.

5. W  czasie  pracy  urz¹dzenie  powinno

znajdowaæ siê w odleg³oœci nie mniej

0,9  m  od  ³atwopalnych  lub  ³atwo

deformuj¹cych siê przedmiotów.

6. Unikaæ kontaktu powierzchni grzejni-

ka z ostrymi i twardymi powierzchni-

ami, poniewa¿ mo¿e to doprowadziæ

do  deformacji  lub  porysowaniu

lakierowanej powierzchni.

7. W  czasie  pracy  nie  dotykaæ

urz¹dzenia, z wyj¹tkiem regulatorów,

poniewa¿ 

powierzchnia 

sekcji

nagrzewa  siê  do  wysokiej  temper-

atury.

8. Nie u¿ywaæ powierzchni grzejnika do

suszenia  mokrych  ubrañ  itd.,

poniewa¿  mo¿e  to  doprowadziæ  do

nieprawid³owej pracy termostatu.

Œrodki ostro¿noœci

• Nie  u¿ywaæ  urz¹dzenia  w  pobli¿u

wanny, prysznica, zlewu lub basenu.

• Przy  pierwszym  w³¹czeniu  ustawiæ

wariant maksymalnej mocy nie mniej

ni¿  na  2  godz.  W  ci¹gu  tego  czasu

nale¿y 

dobrze 

przewietrzaæ

pomieszczenie  w  celu  usuniêcia

zapachu, który mo¿e pojawiæ siê od

nowego grzejnika. • • • Lekkie trza-

ski  urz¹dzenia  podczas  pierwszego

w³¹czenia s¹ normalnym zjawiskiem.

• Nie  stawiaæ  grzejnika  bezpoœrednio

pod gniazdkiem zasilaj¹cym.

• Grzejnik  jest  nape³niony  odpowied-

ni¹ iloœci¹ oleju, dlatego w przypadku

wyciekania  oleju,  a  tak¿e  w  celu

naprawy grzejnika nale¿y zwróciæ siê

do serwisu.

• Nie 

u¿ywaæ 

urz¹dzenia 

w

pomieszczeniach  o  powierzchniach

mniejszych ni¿ 4 m

2

.

• Nigdy  nie  nale¿y  przykrywaæ

urz¹dzenia w czasie pracy, poniewa¿

mo¿e  to  doprowadziæ  do  niebez-

piecznego podwy¿szenia temperatu-

ry. 

PARAMETRY TECHNICZNE

Napiêcie: 220-230 V ~ 50 Hz

Maksymalna moc: 400/600/1000 W

Powierzchnia ogrzewania: do 15 m

2

Producent  zastrzega  sobie  prawo  zmi-

any  charakterystyki  urz¹dzeñ  bez

wczeœniejszego zawiadomienia.

TERMIN PRZYDATNOŒCI DO U¿YTKU

URZ¹DZENIA – POWY¿EJ 5 LAT

Gwarancji 

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na

otrzymaæ  u  dilera,  który  sprzeda³

Pañstwu dane urz¹dzenie. W przypadku

zg³aszania roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ

gwarancyjnych, nale¿y okazaæ rachunek

lub fakturê poœwiadczaj¹ce zakup.

Dany  wyrób  jest  zgodny  z

wymaganiami 

odnoœnie

elektromagnetycznej  kom-

patybilnoœci,  przewidzianej

dyrektyw¹ 89/336/EEC Rady

Europy  oraz  przepisem

73/23 EEC o nizkowoltowych

urz¹dzeniach.

POLSKI

11

Delovi i šema radijatora

1. Korpus sa 5 sekcia radiatora

2. Panel upravljanja

3. Regulator termostata

4. Prekidaè režima rada

5. Indikator rada radiatora

6. Otvori za ventilaciu

7. Mesto  za  èuvanje  i  namotavanje

kabla

8. Toèak

Opštr stvari

Izvadite radiator iz pakovanja, sklonite

sav suvišan pair. Uverite se da radiator

nije  ošteæen  u  toku  transporta  i  da  je

naponski kabel ispravan.

Montiranje

• Prevrnite kuæište.

• Stavite  dva  «U»  -  stezna  prstena

izmeðu  prve  i  druge  sekcije  sa

svake strane radijatora.

• Stavite  stezne  prstenove  u  otvore

na plasiki sa toèkovima.

• Prièvrstite  stezne  prstenove  «sitni

penušavi  talasi»,  okrenuvši  ih  u

smeru kazaljke na satu.

• Stavite grejalicu na toèkove.

Korištenje

Ukljuèivanje u struju

Prije  nego  stavite  utikaè  naponskog

kabla u elektriènu  utiènicu, neophod-

no  je  da  se  uverite  da  napon  u  mreži

odgovara znaèenju napona (V), koji je

napisan na kuæištu pribora, i što utièni-

ca i utikaè mogu izdržati teret.

Ukljuèujte radiator samo u utiènicu sa

dobrim zazemljenjem.

Ukljuèivanje

Stavite  utikaè  u  elektriènu  utiènicu.

Okrenite  dršku  termostata  u  pravcu

kazaljke na satu u maksimalni položaj

do upora.

Namestite  potrebnu  snagu  radiatora

prekidaèem  režima  rada:  (3  režima

snage):

- «0ff»– iskljuèivanje radiatora;

- «Low»  (niski  nivo  zagrevanja)  –  za

male prostorije – 400 W;

- «Mid»  (srednji  nivo  zagrevanja)  –

za  srednje  po  vrlièini  prostorije  –

600 W;

- «High»(visoki nivo zagrevanja) – za

velike prostorije – 1000 W.

Reguliranje termostata

Kada  se  postigne  potrebna  temper-

atura  u    prostoriji,  polako  okrenite

dršku  termostata  protiv  smera

kazaljke  na  satu  dok  se  ne    iskljuèi

indikator  rada.  Nameštenu  tako  tem-

peraturu    automatski  æe  podržavati

termostat. U vreme godine kada mije

jako  hladno  možete  izabrati  srednju

snagu  radiotara,  što  æe  vam  dozvoliti

uštediti elektriènu energiju.

NAPOMENA

1. Kontrolna  lampa  æe  svetliti  samo

onda  ako  je  temperatura  u  pros-

toriji  niže  postavljene  na  ter-

mostatu.

2. U  prostoriji  treba  da  bude  dobra

toplotna  izolacia,  u  suprotnom

sluèaju  zbog  priliva  hladnog  vaz-

duha  rad  radiatora  neæe  dati

potrebne rezultate.

3. Otvori  za  ventilaciu  trebaju  da  se

dobro  provetre,  u  suprotnom

moguæ nepravilni rad termostata.

4. Posle  završenog  rada:  uz  pomoæ

prekidaèa  režima  rada  izaberite

režim  «OFF»  («Iskljuè.»),  iskljuèite

pribor iz struje.

5. Èišæenje i održavanje.

-  Elektrièni  radiator  trba  redovno

brisati,  da  ne  bude  prašine  na

površinskim delovima sekcia.

-  Iskljuèite  struju,  pustite  da  se

radiator  ohladi  i  obrišite  ga

mokrom  krpom.  Ne  koristite

abrizivna sredstva za pranje.

- Pazite da ne ogrebete površinske

delove sekcia, jer to može izazvati

poljavu rðe.

BUDITE OPREZNI!

1. Ne  koristite  pribor  na  neravnoj  ili

hrapavoj površini.

2. Ne stvljajte i ne iskljuèujte utikaè iz

utiènice  mokrim  rukama,  jer  to

može  izazvati  izazvati  udar  elek-

triène struje.

3. Napon  u  elektriènoj  mreži  treb  da

odgovara naponu koji je napisan u

tehnièkom  pasošu  pribora  i  na

kuæištu.

4. Koristite  radiator  samo  u  ver-

tikalnom  položaju.  Nikada  ne

ukljuèujte pribor, ako je prevrnut ili

stoji ukoso.

5. U vreme rada pribor treba da bude

na  razmaku  naj  manje  0,9  m  od

stavri osetljivih na toplotu i koji se

lako deformiraju.

6. Pazite da oštri predmeti imaju kon-

takt sa površinskim delom radiato-

ra, jer to može izazvati deformaciu

ili  oštetiti  lakom  pokrti  površinski

deo.

7. U  vreme  rada  ne  dodirujte  pribor,

osim  regulatora,  jer  se  površinski

deo  sekcia  zagrejava  do  visokih

temperatura.

8. Ne koristite površinski dio radiato-

ra  za  sušenje  mokre  odeæe  idr.

Stvari, jer to može izazvati neispra-

van rad termostata.

Mere bezbednosti

• Ne  koristite  radiator  blizu  kada,

tuša, umionika ili bazena.

• Ne  koristite  radiator  ta  sušenje

veša,  ne  stavljate  naponski  kabel

na vrele elemente.

• Kod  prvog  ukljuèivanja  stavite

režim  maksimale  snage  najmanje

na  2  sata.  Sve  to  vreme  treba

dobro  provetriti  prostoriju,  da  bi

izašli svi mirisi koji se mogu pojavi-

ti od novog radiatora.

• Prilikom prvog korištenja normalno

je da se radiator malo trese.

• Radiator je napunjen taènoj kolièi-

noj  ulja,  zato  ako  ulje  iscuri,  i  za

popravak  radiatora  treba  da  se

obratite servisni centar.

• Ne  koristite  pribor  u  prostoriji,

manjoj od 4 m

2

.

• Ne  smete  pokrivati  radiator  u

vreme  rada,  jer  to  može  izazvati

opasno  poveæanje  njegove  tem-

perature.

SPECIFIKACIJA

Napajanje: 220-230 V ~ 50 Hz

Opseg snage: 400/600/1000 W

Površina grejanja: do 15 m

2

Proizvoðaè  ostavlja  za  sobom  pravo

menjati  karakteristike  pribora  bez

prethodnog saopštenja.

MINIMALNO  TRAJANJE  PRIBORA

JE 5 GODINA.

Garancija

Detaljnije  uslove  garancije  možete

dobiti  u  dilera,  koji  vam  je  prodao

aparaturu.Prilikom  bilo  kog  reklami-

ranja  u  toku  garantnog  roka,  treba

pokazati èek ili raèun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj

elektromagnetskoj podu-

darnosti, postavljenoj direk-

tivoj 89/336/EEC  Savjeta

Evrope  i propisom 73/23 EEC

o  aparatima s niskim

naponom.

SRBSKI

10

A radiátor leírása és részei

1. 5-bordás radiátortest

2. Kezelõpanel

3. Termosztátszabályozó

4. Üzemmódkapcsoló

5. Mûködésjelzõ

6. Szellõzõnyílások

7. A  kábel  feltekercselésének  és

tárolásának helye

8. Kerék

Általános tudnivalók

Vegye  ki  a  radiátort  a  csomagolásból

és távolítsa el az esetlegesen rajtama-

radt  csomagolóanyagot.  Gyõzõdjön

meg  arról,  hogy  a  radiátor  a  szállítás

közben  nem  sérült  meg  és  a  hálózati

kábel ép.

Összeszerelés

• Fordítsa meg a testet.

• Helyezze a két „U”-alakú hámot az

elsõ  és  a  második  borda  közé  a

radiátor mindkét végérõl.

• Dugja  be  a  hámokat  a  keréktartó

lemezek nyílásaiba.

• Rögzítse  a  hámokat  a  szárnyasc-

savarokkal, húzza be az óramutató

járása szerint.

• Állítsa a radiátort a kerekekre.

Használat

A tápellátás bekapcsolása

Mielõtt  bedugná  a  hálózati  kábel  vil-

láját  a  konnektorba,  gyõzõdjön  meg

arról,  hogy  a  hálózati  villamosfeszült-

ség  megegyezik  a  készülék  testén

feltüntetett 

feszültséggel 

(V),

valamint,  hogy  az  aljzat  és  a

vezetékrendszer kibírja ezt a terhelést.

Csak  megbízható  földeléssel  ellátott

aljzatba kapcsolja a radiátort!

Bekapcsolás

Dugja a hálózati kábel villáját a villam-

os  aljzatba.  Fordítsa  a  termosztát

szabályozóját  az  óramutató  járása

szerint a maximális állásba ütközésig.

Kapcsolja be a radiátort az egyik vagy

mindkét kapcsoló segítségével (3 tel-

jesítményüzemmód):

- „OFF” – rdiátor kikapcsolva; 

- „LOW”  (alacsony  melegítés-

fokozat) –  kis helyiségre – 400 W; 

- „MID” (közepes melegítésfokozat)

– közepes méretû helyiségre – 600

W;

- „HIGH”  (magas  melegítésfokozat)

– nagy helyiségre – 1000 W.

A termosztát szabályozása

Amikor  a  hõmérséklet  eléri  a  kívánt

értéket, lassan fordítsa el a termosztát

fogantyúját az óramutató járása ellen a

mûködésjelzõ  kikapcsolásáig  és  ne

tovább. Az így beállított hõmérsékletet

a  termosztát  automatikusan  fenntart-

ja.  Az  év  hûvös  szakaszaiban  vagy

nagyon hideg napokon a radiátor tel-

jesítményét közepes értékre állíthatja,

ami  villamosenergia-megtakarítást

biztosít.

MEGJEGYZÉSEK

1. Az  ellenõrzõlámpa  csak  abban  az

esetben  világít,  ha  a  helyiség

hõmérséklete alacsonyabb, mint a

termosztáton beállított érték.

2. A helyiség legyen jól hõszigetelve,

ellenkezõ  esetben  a  radiátor

mûködése a hideg levegõ beáram-

lása  miatt  nem  tudja  biztosítani  a

kellõ hatást.

3. A szellõzõnyílások legyenek nyitva,

ellenben  a  termosztát  mûködése

hibás lehet.

4. A használat befejeztével az üzem-

módkapcsoló 

segítségével

válassza  ki  a  ’OFF”  (Ki)  állást,

kapcsolja ki a készüléket a hálózat-

ból.

5. Tisztítás és karbantartás:

- A villamosradiátort rendszeresen

törölje le, hogy elkerülje a por fel-

gyülemlését a bordák felületén.

- Kapcsolja ki a tápellátást, hagyja

a  radiátort  lehûlni  és  törölje  le

nedves  ruhával.  Ne  használjon

surolószert.

-  Kerülje  a  bordák  felületének

megkarcolását,  mert  ez  rozsdá-

sodáshoz vezethet.

LEGYEN ÓVATOS!

1. Ne  használja  a  készüléket

egyenetlen 

vagy 

ingadozó

felületen.

2. Ne  nyúljon  a  hálózati  villához

nedves 

kézzel, 

mert 

ez

áramütéshez vezethet.

3. A  hálózati  feszültségnek  egyeznie

kell a leírásban feltüntetett feszült-

séggel.

4. A  radiátort  csak  függõleges

helyzetben  használja.  Soha  ne

kapcsolja  be  a  készüléket,  ha  fel

van fordítva.

5. Mûködés  közben  a  készülék

legyen legalább 0,9 méter távolsá-

gra  tûzveszélyes  vagy  könnyen

deformálódó tárgyaktól.

6. Kerülje a radiátor felületének érin-

tkezését  hegyes  vagy  éles  tár-

gyakkal, mert ez a készülék defor-

málásához  vagy  a  festékbevonat

megsérüléséhez vezethet.

7. Mûködés  közben  a  szabályozók

kivételével ne érintse a készüléket,

mert a bordák felülete erõsen fel-

hevûl.

8. Ne  használja  a  radiátor  felületét

nedves ruha, stb. szárítására, mert

ez 

a 

termosztát 

helytelen

mûködéséhez vezethet.

Biztonsági elõírások

• Ne használja a radiátort fürdõszo-

ba, zuhanyozó, mosdókagyló vagy

medence közelében.

• Az elsõ használat során állítsa be a

maximális  teljesítmény  üzemmó-

dot legalább 2 órára. Ez idõ alatt a

helyiséget jól szellõztesse a radiá-

tor  elsõ  üzemelése  során  jelen-

tkezhetõ szag eltávolításához.

• A  készülék  sercegése  az  elsõ

bekapcsoláskor  teljesen  normális

jelenség.

• Ne állítsa a készüléket közvetlenül

a villamosaljzat alá.

• A radiátor pontos mennyiségû ola-

jjal  van  feltöltve,  ezért  felnyítását

igénylõ 

javításhoz 

forduljon

szervizközpontba.

• Ne használja a készüléket 4 m

2

-nél

kissebb helyiségben.

• Semmilyen  esetben  se  fedje  le  a

mûködõ  készüléket,  mert  ez  a

kászülék 

veszélyes

túlmelegedéséhez vezethet.

MÛSZAKI ADATOK

Tápfeszültség: 220-230 V ~ 50 Hz

Teljesítményértékek: 400/600/1000 W

Fûtési terület: 15 m

2

-ig

A gyártó fenntartja a jogát a

készülékek mûszaki adatainak

megváltoztatására külön értesítés

nélkül.

A KÉSZÜLÉK ÉLETTARTAMA

LEGALÁBB 5 ÉV.

Garancia  

A  garancia  részletes  feltételeit

megkaphatja  a  készüléket  eladó

márkaképviselõtõl. A garancia  idõtar-

tama  alatt,  bármilyen  kifogás

benyújtásakor, fel kell mutatni a szám-

lát vagy a vételi igazolást.

Az  adott  termék  megfelel  a

89/336/EEC  Európai  Közösség

direktíva  az  elektromágneses

összeférhetõséghez támasztott  

követelményeinek  valamint  a

73/23  EEC  kisfeszültségû

berendezésekre vonatkozó ren-

deletnek.

MAGYAR

9

2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

VT-1719 GY

VT-1719 W

1719new.qxd  01.03.05  15:22  Page 2