Страница 3 из 49 ENGLISH •• Do not touch the plug or the body of the vac- Handheld bagless vacuum cleaner VT-1810 This unit is intended for room cleaning uum cleaner with wet hands. •• Do not cover the unit outlet with any objects. •• Do not switch the unit on if any of its air open- Instruction manual Description
Страница 4 из 49 ENGLISH •• Attention! Do not allow children to play with •• •• •• •• connector with the groove in the air inlet until the clamp (3) clicks. •• You can use one or two extension pipes when operating the unit. To connect the pipes, insert the narrow part of one pipe into the flare end of the other one
Страница 5 из 49 ENGLISH that no liquid gets inside the vacuum cleaner body. •• Never use solvents or abrasives to clean the surface of the vacuum cleaner. Maintenance Taking off the dust bin (6) and removing dust and garbage from it •• Switch the vacuum cleaner off and unplug it. •• Holding the dust bin (6), press
Страница 6 из 49 русский получения травм необходимо выполнять перечисленные ниже рекомендации. •• Используйте данное устройство только в соответствии с инструкцией по эксплуатации. •• Прежде чем подключить устройство к электросети, убедитесь в том, что напряжение, указанное на устройстве, соответствует напряжению
Страница 7 из 49 русский •• – – •• •• •• •• •• •• •• •• ной проём, избегайте контакта сетевого шнура с острыми краями или углами мебели. •• Запрещается использовать устройство при повреждении сетевой вилки или сетевого шнура, если оно работает с перебоями, а также после его падения. Не пытайтесь самостоятельно
Страница 8 из 49 русский пылесборника (6) обязательно отключайте пылесос и вынимайте сетевую вилку из электрической розетки. трической сети соответствует рабочему напряжению пылесоса. •• Всякий раз во время замены щётокнасадок или во время профилактики обязательно отключайте пылесос и вынимайте вилку сетевого шнура
Страница 9 из 49 русский Разборка и чистка контейнера–пылесборника •• Выключите пылесос и отключите его от электрической сети, извлеките контейнер-пылесборник, удалите из него пыль и мусор, закройте нижнюю крышку. •• Потяните за фиксатор верхней крышки (5) по направлению на себя и откройте верхнюю крышку. ••
Страница 10 из 49 Қазақша Шаңды жинауға арналған қапшықсыз VT-1810 қол шаңсорғышы Құрылғы бөлмені жиыстыруға арналған •• Құрылғыны іске қосу алдында, құрылғының Пайдалану нұсқаулығы Сипаттамасы 1. Саңылауларға арналған қондырма 2. Ауа қармауыш саңылау 3. Саптамалар бекіткіші 4. Контейнер-шаңжинауыш қақпағы 5.
Страница 11 из 49 Қазақша •• Үнемі желілік шнурдың және желілік шнур •• •• •• •• •• •• •• •• рұқсаты бар (уәкілетті) сервис орталығына жүгініңіз. •• Құрылғыны тек зауыттық қаптамасында тасымалдаңыз. •• Құрылғыны балалар және мүмкіндігі шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ашасының бүлінген жерлерінің
Страница 12 из 49 Қазақша ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ Назар аударыңыз! Шаңсорғышты тек контейнер-шаңжинауышы (6) және шығаратын сүзгі (12) орнатылғанда ғана қосу керек. Әрқашан контейнершаңжинауышының (6) дұрыс жиналғанын және шығаратын сүзгінің (12) дұрыс құрылғанын тексеріңіз. •• Желілік сымның ашасын электр розеткасына
Страница 13 из 49 Қазақша Сақтау •• Шаңсорғышты ұзақ уақытқа сақтауға қойғанға дейін, корпусты және контейнершаңжинауыгты тазалауды жүргізіңіз. •• Шаңсорғышты құрғақ салқын, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек. •• Контейнер-шаңжинауыштың (6) шыны сауытын ұстап тұрып, сепараторды (13) қарманыңыз және оны
Страница 14 из 49 romÂnĂ/ Moldovenească Asiprator de praf manual fără sac pentru colectarea prafului VT-1810 Aparatul este destinat pentru curăţarea încăperilor •• Pentru a reduce riscul de electrocutare nu folosiţi aparatul în afara încăperilor. •• Deconectaţi aparatul de la reţea în cazul în care nu îl folosiţi
Страница 15 из 49 romÂnĂ/ Moldovenească •• •• •• •• •• •• şi clare cu privire la folosirea sigură a aparatului şi despre riscurile care pot surveni în caz de folosire inadecvată. Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi pungile de polietilenă, folosite pentru ambalare fără supraveghere. Atenţie! Nu permiteţi
Страница 16 из 49 romÂnĂ/ Moldovenească •• După utilizare opriţi aspiratorul apăsând pe tasta (10) şi extrageţi fişa cablului de alimentare din priza electrică. •• Pentru mutarea aspiratorului folosiţi mânerul (11). Curăţarea carcasei aspiratorului de praf •• Ştergeţi carcasa aspiratorului cu un material moale uşor
Страница 17 из 49 УКРАЇНЬСКа •• Для зниження ризику удару електричним стру- Ручний пилосос без мішка для збору пилу VT-1810 Пристрій призначений для прибирання приміщень •• Інструкція з експлуатації Опис 1. Щілинна насадка 2. Повітрозабірний отвір 3. Фіксатор насадок 4. Кришка контейнера-пилозбірника 5. Фіксатор
Страница 18 из 49 УКРАЇНЬСКа •• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліети•• •• •• •• •• ленові пакети, що використовуються як упаковка, без нагляду. Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або пакувальної плівкою. Загроза задухи! Не використовуйте мережевий шнур для перенесення пилососа, не
Страница 19 из 49 УКРАЇНЬСКа •• Вимкніть пилосос і відключите його від електрич- •• Забороняється занурювати корпус пилососа, ної мережі. •• Притримуючи контейнер-пилозбірник (6), натисніть на кнопку фіксатора контейнера-пилозбірника (9) та зніміть контейнер. •• Відкрийте нижню кришку (7) контейнера-пилозбірника,
Страница 20 из 49 Беларуская Ручны пыласос без мяшка для збору пылу VT-1810 Прылада прызначана для ўборкі памяшканняў •• Інструкцыя па эксплуатацыі Апісанне 1. Шчылінная насадка 2. Паветразаборная адтуліна 3. Фіксатар насадак 4. Вечка кантэйнера-пылазборніка 5. Фіксатар вечка кантэйнера-пылазборніка 6.
Страница 21 из 49 Беларуская •• Не бярыцеся за сеткавы шнур цi за вілку •• •• •• •• •• •• •• •• Перавозьце прыладу толькі ў завадской сеткавага шнура мокрымі рукамі, гэта можа прывесці да паражэння электрычным токам. Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі, малодшымі за 8 гадоў. Не дазваляйце дзецям
Страница 22 из 49 Беларуская •• Па канчатку працы адключыце пыласос, паміж сабой трэба ўставіць вузкую частку адной трубкі ў раструб іншай. •• Выбярыце неабходную насадку: шчотку для падлогі/дывановых пакрыццяў (15) ці шчылінную насадку (1), і падключыце яе да падаўжальнай трубкі (16). Для працы з малой шчоткай (14)
Страница 23 из 49 Беларуская •• Зачыніце верхняе вечка кантэйнерапылазборніка, сумясціўшы выступ на вечку з паглыбленнем на колбе. •• Усталюйце кантэйнер-пылазборнік (6) на месца. 1. Пыласос (з усталяванымі фільтрамі і кантэйнерам-пылазборнікам) - 1 шт. 2. Пластыкавыя падаўжальныя трубкі – 3 шт. 3. Пластыкавы
Страница 25 из 49 O’zbekcha •• •• •• •• •• •• •• ishlаtilgаndа qаndаy хаf bo’lishi tushuntirilgаn bo’lsаginа jihоzni ishlаtishlаri mumkin Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng. Diqqat! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа
Страница 26 из 49 O’zbekcha Chаng so’rgich kоrpusini tоzаlаsh •• Chаng so’rgich kоrpusini nаm mаtо bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quriting. •• Chаng so’rgich kоrpusini, elеktr shnurini vа elеktr vilkаsini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlish tа’qiqlаnаdi. Chаng so’rgich kоrpusi ichigа suv tushirmаng. ••
Страница 28 из 49 ENGLISH •• Before charging the battery for the first time, PORTABLE WINDOW CLEANER The unit is intended for collecting moisture, washing and cleaning windows, mirrors and tile (ceramic) coverings. make sure that the voltage in your mains corresponds to the operating voltage of the charger. •• Do
Страница 29 из 49 ENGLISH •• To avoid damages, transport the unit in origi- Assembling the sprayer nal package only. •• Watch over the batteries. Remove the batteries from the battery compartment if you are not going to use the unit for a long time. •• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children and
Страница 30 из 49 ENGLISH •• Close the tank (17) with the plug and install it Delivery set Sprayer set with attachment – 1 pc. Charger – 1 pc. Battery – 1 pc. Attachments – 2 pc. Window cleaning device – 1 pc. Instruction manual – 1 pc. back to its place. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cleaning and care •• Before cleaning the
Страница 31 из 49 русский РУЧНАЯ МОЙКА ДЛЯ ОКОН Устройство предназначено для сбора влаги, мойки и чистки окон, зеркал и плиточных (керамических) покрытий. •• Описание 1. Насадка распылителя из микроволокна 2. Держатель насадки (1) 3. Распылитель 4. Ручка распылителя 5. Колба распылителя 6. Зарядное устройство 7.
Страница 32 из 49 русский •• По окончании цикла зарядки цвет инди- находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, при условии, что им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании. ••
Страница 33 из 49 русский •• Включите устройство, нажав на кнопку (11), •• Снимите насадку (1), промойте насадку при этом загорится индикатор работы (12). •• Для сбора жидкости с поверхности проведите устройством сверху вниз. Примечание: Труднодоступные поверхности можно очищать в горизонтальном положении в течение
Страница 34 из 49 Қазақша ТЕРЕЗЕЛЕРГЕ АРНАЛҒАН ҚОЛМЕН ЖУҒЫШ Құрылғы терезелерді, айналар мен тақталы (керамикалы) жабындарды жуу және тазалау, ылғал жиюға арналған. Сипаттама 1. Микроталшықтан жасалған саптамасы 2. Саптаманы (1) ұстағыш 3. Бүріккіш 4. Бүріккіштің тұтқасы 5. Бүріккіш колбасы 6. Зарядтаушы құрылғы 7.
Страница 35 из 49 Қазақша •• Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде көп уақыт қолданбасаңыз, пайдаланар алдында аккумуляторлық батареяны толықтай зарядтаңыз. пайдалануына жол бермес үшін, оларды қадағалап отырыңыз. •• Балалар қауіпсіздігі үшін, қаптама ретінде пайдаланылатын полиэтилен пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз.
Страница 36 из 49 Қазақша Назар аударыңыз! Аккумуляторлық батареяның (14) төмен зарядында жұмыс тәртібінің индикаторы (12) ақырындап жыпылықтай бастайды, ал біраз уақыт өткен соң құрылғы автоматты түрде сөніп қалады. Тазартулар арасындағы үзілістерде құрылғыны сөндіріп отырыңыз, бұл құрылғының аккумуляторлық
Страница 37 из 49 romÂnĂ/ Moldovenească SPĂLĂTOR MANUAL PENTRU GEAMURI Aparatul este destinat pentru colectarea umezelii, spălarea şi curăţarea geamurilor, oglinzilor şi a suprafeţelor acoperite cu gresie (faianţă). •• •• Descriere 1. Accesoriul pulverizatorului din microfibră 2. Suport accesoriu (1) 3. Pulverizator
Страница 38 из 49 romÂnĂ/ Moldovenească Atenţie! Curgerea bateriei poate cauza traumatisme sau poate duce la deteriorarea dispozitivului. Pentru a preveni deteriorarea respectaţi recomandările ce urmează: •• instalaţi bateria respectând strict polaritatea; •• scoateţi bateria dacă aparatul nu va fi utilizat o
Страница 39 из 49 romÂnĂ/ Moldovenească •• Pentru îndepărtarea murdăriei utilizaţi agenţi Opriţi aparatul în pauze, acest lucru va permite o prelungire considerabilă a timpului de funcţionare a aparatului în limitele unui ciclu de încărcare a bateriei de acumulator. Scurgeţi apa murdară din rezervor pe măsura
Страница 40 из 49 УКРАЇНЬСКа РУЧНА МИЙКА ДЛЯ ВIКОН Пристрій призначений для збору вологи, миття та чищення вікон, дзеркал та плиткових (керамічних) покриттів. •• •• Опис 1. Насадка розпилювача з мікроволокна 2. Тримач насадки (1) 3. Розпилювач 4. Ручка розпилювача 5. Колба розпилювача 6. Зарядний пристрій 7.
Страница 41 из 49 УКРАЇНЬСКа протягом місяця і більше, повністю зарядіть акумуляторну батарею перед використанням. виникати при його неправильному користуванні. •• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити використання приладу в якості іграшки. •• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що
Страница 42 из 49 УКРАЇНЬСКа кайте потрапляння рідини всередину корпусу пристрою. •• Для видалення забруднень використовуйте м’які чистячи засоби, не користуйтеся металевими щітками і абразивними миючими засобами. •• Не поміщайте насадки і колбу розпилювача в посудомийну машину. •• Зберігайте пристрій у сухому
Страница 43 из 49 Беларуская РУЧНАЯ МЫЙКА ДЛЯ ВОКНАЎ Прылада прызначана для збору вільгаці, мыцця і чысткі вокнаў, люстэркаў і плітачных (керамічных) пакрыццяў. •• Апісанне 1. Насадка распыляльніка з мікравалакна 2. Трымальнік насадкі (1) 3. Распыляльнік 4. Ручка распыляльніка 5. Колба распыляльніка 6. Зарадная
Страница 44 из 49 Беларуская •• Па заканчэнні цыклу зарадкі колер індыкатара (7) зменіцца на зялёны. Акумулятарная батарэя зараджана. Нататкі: – Ажыцяўляйце зарадку акумулятара пры тэмпературы ад 0° C да +35° C. – Калі вы не карысталіся прыладай на працягу месяца і больш, цалкам зарадзіце акумулятарную батарэю перад
Страница 45 из 49 Беларуская •• Уключыце прыладу, націснуўшы на кнопку (11), пры гэтым загарыцца індыкатар працы (12). •• Для збору вадкасці з паверхні правядзіце прыладай зверху ўніз. Нататка: Цяжкадаступныя паверхні можна чысціць у гарызантальным становішчы на працягу недоўгачасовага прамежку часу. •• Зніміце
Страница 46 из 49 O’zbekcha •• Purkаgichdаn chiqаyotgаn suyuqlikni mаishiy elеktr jihоzlаrigа qаrаtmаng, tоk urishi mumkin. •• Jihоning hаvо аylаnаdigаn jоylаrini yopib qo’ymаng. Jihоzdаgi оchiq jоylаrgа birоr jism kiritmаng. •• Jihоz elеktr shnurini yoki quvvаtlаntirgichini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng, tоk urishi
Страница 47 из 49 O’zbekcha •• Tiqinini bеrkitib suv idishini (17) yanа jоyigа mаhkаmlаb qo’ying. Eslаtmа: – Аkkumulyatоrini hаrоrаt 0°C dаrаjаdаn +35°C dаrаjаgаchа bo’lаdigаn jоydа quvvаtlаntiring. – Jihоz bir оy yoki undаn ko’p ishlаtilmаgаn bo’lsа ishlаtishdаn оldin аkkumulyatоr bаtаrеyasini to’liq quvvаtlаntirib
Страница 48 из 49 gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
