Страница 3 из 37 ENGLISH • VACUUM CLEANER This unit is intended for room cleaning • Description 1. Floor/carpet brush 2. “Floor/carpet” switch 3. Telescopic pipe lock 4. Telescopic extension pipe 5. Manual suction power control 6. Flexible hose handle 7. Flexible hose 8. Flexible hose ending 9. Air inlet 10. Dust
Страница 4 из 37 ENGLISH to avoid carpet damaging by brush rotation. Do not run the turbo brush over electric wires, after cleaning is completed, switch the vacuum cleaner off immediately after usage of the turbo brush. PRECAUTIONS • If the suction power of the vacuum cleaner decreases rapidly while cleaning,
Страница 5 из 37 ENGLISH Cleaning of the turbo brush Clean the rotating brush as it becomes dirty. You can easily remove threads or long hair wound up around the brush, by cutting them with scissors preliminary; be careful not to damage the bristles of the brush. If the cylindrical brush does not rotate during
Страница 6 из 37 DEUTSCH • STAUBSAUGER Das Gerät ist zur Reinigung von Räumen bestimmt. • Beschreibung 1. Fußboden-/Teppichbürste 2. „Fußboden/Teppich“-Schalter 3. Teleskoprohr-Arretierung 4. Teleskopverlängerungsrohr 5. Handregler der Saugleistung 6. Griff des biegsamen Schlauchs 7. Biegsamer Schlauch 8. Endstück
Страница 7 из 37 DEUTSCH • • • Anschließen und Abnehmen des biegsamen Schlauchs • Setzen Sie das Endstück des biegsamen Schlauchs (8) in die Lufteintrittsöffnung (9) so ein, dass die Vorsprünge am Endstück mit den Aussparungen in der Lufteintrittsöffnung zusammenfallen, und drehen Sie das Endstück im Uhrzeigersinn
Страница 8 из 37 DEUTSCH Anmerkung: - Schalten Sie den Staubsauger immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus, wenn Sie die Aufsatzbürsten wechseln und die Reinigung des Staubbehälters (11) vornehmen möchten. die Deckelsperre (24) drücken (Abb. 6). Entfernen Sie angesammelten Staub und Müll
Страница 9 из 37 DEUTSCH • • • • • Nehmen Sie das Gitter (16) des Ausgangsfilters ab, indem Sie die Sperre drücken. Nehmen Sie das HEPA-Filter (17) heraus, waschen Sie es unter dem Warmwasserstrahl und trocknen Sie es sorgfältig ab. Stellen Sie das HEPA-Filter (17) zurück auf. Stellen Sie das Gitter (16) zurück
Страница 10 из 37 РУССКИЙ • ПЫЛЕСОС Устройство предназначено для уборки помещений Описание 1. Щётка для пола/ковровых покрытий 2. Переключатель «пол/ковёр» 3. Фиксатор регулировки длины телескопической трубки 4. Телескопическая удлинительная трубка 5. Ручной регулятор мощности всасывания 6. Рукоятка гибкого шланга
Страница 11 из 37 РУССКИЙ • • • • • • Из соображений безопасности детей не оставляйте без надзора полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки. Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья! Не разрешайте детям использовать пылесос в качестве
Страница 12 из 37 РУССКИЙ шерсть животных и «выметает» соринки из ворса ковровых покрытий. Примечание: Запрещается использовать турбощётку для чистки ковров с длинной бахромой и ворсом длиннее 15 мм, чтобы избежать повреждений ковра при вращении щётки. Не проводите турбо-щёткой по электрическим проводам, после
Страница 13 из 37 РУССКИЙ • • • Установите защитный фильтр (25) на сепаратор, совместив выступы на фильтре с углублениями на сепараторе, и поверните фильтр по часовой стрелке. Установите выступы на крышке (23) в пазы колбы (22) и поверните крышку (23) по часовой стрелке до упора, при этом кнопка фиксатора
Страница 15 из 37 ҚАЗАҚША • • • • • Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттермен немесе қаптама үлдірімен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі! Шаңсорғышты балаларға ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат бермеңіз. Жұмыс істеп тұрған құрылғының қасында балалар немесе мүмкіншілігі шектеулі жандар болған кезде, өте
Страница 16 из 37 ҚАЗАҚША бұрыштарды және жастықтар мен дивандар арасын тазалау үшін емес, сонымен бірге жиһаздың бетіндегі шаңды сүртуге де арналған, бұл кезде түктің болуы жиһаздың жалтыр бетін зақымдауына кедергі келтіреді. Ескертпе: – Қылшақ-саптамаларды ауыстырар алдында, сондай-ақ шаңжинағыш контейнерді (11)
Страница 17 из 37 ҚАЗАҚША Шығыс НЕРА-сүзгіні тазалау (10-сур.) Шығыс НЕРА-сүзгіні (17) үнемі тазалаңыз. • Шығыс сүзгінің торкөзін (16) шерткішті басып шешіп алыңыз. • НЕРА-сүзгіні (17) шығарып алып, жылы ағын судың астында жуыңыз және әбден кептіріңіз. • НЕРА-сүзгіні (17) орнына орнатыңыз. • Торкөзді (16) орнына
Страница 18 из 37 ROMÂNĂ/ Moldovenească ASPIRATOR DE PRAF Aparatul este destinat pentru curăţarea încăperilor • Descriere 1. Perie pentru podea/mochete 2. Comutator «covor/podea» 3. Fixator reglare lungime tub telescopic 4. Tub telescopic de alungire 5. Reglor manual al puterii de aspirare 6. Mâner furtun flexibil
Страница 19 из 37 ROMÂNĂ/ Moldovenească colectarea prafului de pe suprafaţa mobilierului, prezenţa părului pe ajutaj previne deteriorarea mobilierului lustruit. Remarcă: - De fiecare dată înainte de a schimba periile-accesorii, precum şi înainte de curăţarea recipientului de colectare a prafului (11) deconectaţi
Страница 20 из 37 ROMÂNĂ/ Moldovenească • Curăţaţi filtrul de intrare (20) de praf, pentru aceasta extrageţi filtrul de poliuretan din carcasa filtrului (20), spălaţi filtrul şi filtrul de poliuretan sub jet de apă caldă şi uscaţi-le bine. • Roiţi separatorul (21) în sens contrar acelor de ceasornic şi extrageţi-l.
Страница 21 из 37 ČESKÝ ČESKÝ • VYSAVAČ Přístroj je určen k uklízení místností • Popis 1. Hubice na podlahu/kobercové krytiny 2. Přepínač koberec/podlaha 3. Fixátor nastavení délky teleskopické trubice 4. Teleskopická prodlužovací trubice 5. Ruční regulátor sacího výkonu 6. Rukojeť hadice 7. Hadice 8. Násadka hadice
Страница 22 из 37 ČESKÝ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Pokud během úklidu sací výkon vysavače prudce klesne, okamžitě vypněte vysavač, vyndejte vidlici přívodního kabelu z elektrické zásuvky a zkontrolujte teleskopickou trubici a hadici zda nejsou ucpané. Odstraňte předměty, které ucpání způsobily a teprve potom můžete
Страница 23 из 37 ČESKÝ • Přidržte zásobník na prach (11) za nádobu (22), otočte kryt (19) proti směru hodinových ručiček a sundejte ho (obr. 7). • Držte se za výstupky na vstupním filtru (20), otočte ho proti směru hodinových ručiček do polohy UNLOCK a vyndejte ho (obr. 8). • Očistěte vstupní filtr (20) od prachu
Страница 24 из 37 УКРАЇНЬСКА ПИЛОСОС Пристрій призначений для прибирання приміщень. • Опис 1. Щітка для підлоги/килимових покриттів 2. Перемикач «підлога/килим» 3. Фіксатор регулювання довжини телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Ручний регулятор потужності всмоктування 6. Рукоятка гнучкого
Страница 25 из 37 УКРАЇНЬСКА • • • Цей прилад не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки особою, яка відповідає за їх безпеку, їм не дано відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне користування приладом і тієї небезпеки, яка може виникати при його неправильному
Страница 26 из 37 УКРАЇНЬСКА • • • • • • • Перед початком роботи витягніть мережевий шнур на необхідну довжину і вставте мережеву вилку в електричну розетку. Жовта відмітка на мережевому шнурі попереджає про максимальну довжині шнура. Забороняється витягувати мережевий шнур далі червоної відмітки Для включення
Страница 27 из 37 УКРАЇНЬСКА забруднення. Намотавшиеся на щітку нитки або довге волосся легко видалити, попередньо розрізавши їх ножицями, при цьому дотримуйтеся обережності та не ушкодьте щетину щітки. Якщо під час роботи не відбувається обертання циліндрової щітки: • Вимкніть пилосос і вимкніть його від
Страница 28 из 37 БЕЛАРУСКАЯ • ПЫЛАСОС Прылада прызначана для ўборкі памяшканняў • Апісанне 1. Шчотка для падлогі/дывановых пакрыццяў 2. Перамыкач «дыван/падлога» 3. Фіксатар рэгулёўкі даўжыні тэлескапічнай трубкі 4. Тэлескапічная падаўжальная трубка 5. Ручны рэгулятар магутнасці ўсмоктвання 6. Ручка гнуткага шланга
Страница 29 из 37 БЕЛАРУСКАЯ • • • і зразумелыя інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным карыстанні. Не выкарыстоўвайце сеткавы шнур ці шланг у якасці ручкі для пераноскі пыласоса, не зачыняйце дзверы, калі сеткавы шнур праходзіць праз дзвярны праём, а
Страница 30 из 37 БЕЛАРУСКАЯ • • • • • • • адзнака на сеткавым шнуры папярэджвае пра максімальную даўжыню шнура. Забараняецца выцягваць сеткавы шнур далей чырвонай адзнакі. Для ўключэння пыласоса націсніце клавішу ўключэння/выключэння (13). Падчас працы вы можаце рэгуляваць магутнасць усмоктвання рэгулятарам (14) i
Страница 31 из 37 БЕЛАРУСКАЯ Калі падчас працы не адбываецца кручэнне цыліндрычнай шчоткі: • Выключыце пыласос і адключыце яго ад электрасеткі, адкрыйце вечка з ніжняга боку турба-шчоткi, націснуўшы на i пацягнуўшы за фіксатары вечка, і ачысціце крыльчатку ад валасоў і нітак (мал. 11). 2. 3. 4. 5. 6. 7. Гнуткі шланг
Страница 32 из 37 O’ZBEKCHA ПИЛОСОС Пристрій призначений для прибирання приміщень. • Опис 1. Щітка для підлоги/килимових покриттів 2. Перемикач «підлога/килим» 3. Фіксатор регулювання довжини телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Ручний регулятор потужності всмоктування 6. Рукоятка гнучкого
Страница 33 из 37 O’ZBEKCHA • • якщо тільки особою, яка відповідає за їх безпеку, їм не дано відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне користування приладом і тієї небезпеки, яка може виникати при його неправильному використанні. Не використовуйте мережевий шнур або шланг в якості ручці для перенесення
Страница 34 из 37 O’ZBEKCHA • • • • • • довжині шнура. Забороняється витягувати мережевий шнур далі червоної відмітки Для включення пилососа натисніть клавішу включення/виключення (13). Під час роботи ви можете регулювати потужність всмоктування регулятором (14) або механічним регулятором (5), розташованим на ручці
Страница 35 из 37 O’ZBEKCHA КОМПЛЕКТАЦІЯ 1. Пилосос з встановленими фільтрами контейнером-пилозбірником - 1 шт. 2. Гнучкий шланг – 1 шт. 3. Телескопічна подовжувальна трубка – 1 шт. 4. Щітка для пола/килимових покриттів – 1 шт. 5. Турбо-щітка – 1 шт. 6. Комбінована насадка – 1шт. 7. Інструкція – 1 шт. Якщо під час
Страница 36 из 37 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
