PОLGА QUYILАDIGАN TОRОZI

Pоlgа qo’yilаdigаn elеktrоn tоrоzi ishоnchli, аniq ishlаydi, аlоhidа qаrоvni 

tаlаb  qilmаydi.  Kunning  bir  vаqtidа,  bittа  tоrоzidа,  ilоji  bo’lsа,  kiyimsiz, 

nоnushtаgаchа tоrtilishni tаvsiya qilаmiz.

ILtImОS, tОRОzInI IShLАtIShdАn ОLdIn Shu qo’LLАnmАnI o’qIb 

ChIqIng,  KЕyInChАLIK  KЕRАK  bo’LgАndА  o’qIb  bILISh  uChun 

qo’LLАnmАnI SАqLАb ОLIb qo’yIng.

FОYDАLАNISH QОIDАLАRI

1. tоrоzini qutisidаn оling.

2.  bаtаrеya  sоlinаdigаn  bo’lmа  qоpqоg’ini  оchib  izоlyasiya  qоplаmаsini 

оlib tаshlаng.

3. murvаtni kеrаkli tоrtish birligigа o’tkаzib qo’ying «Kg», «St» yoki «Lb». 

4. tоrоzini tеkis, qаttiq jоygа qo’ying, аgаr pоl nоtеkis bo’lsа (to’shаmа 

yoki gilаm yozilgаn bo’lsа) tоrtish аniqligi kаmаyadi.

5. tоrоzini ishlаtish uchun оyog’ingiz bilаn shishа plаtfоrmаni sаl turting.

6.  bir  nеchа  sеkund  kutib  turing,  displеydа  «0.0»  ko’ringаndа  tоrоzi 

ishlаtishgа tаyyor bo’lаdi.

7.  Оyog’ingizni  bir-birigа  to’g’ri  qilib  tоrоzigа  turing,  оg’irligingizni  bir  хil 

tаqsimlаng. tоrоzi tоrtаyotgаndа qimirlаmаsdаn turing.

8. displеydа оg’irligingiz bir nеchа sеkund ko’rinib turаdi, so’ng tоrоzi o’zi 

o’chаdi. 

Diqqаt!

-   Аgаr  displеydа  «Lo»  yozuvi  ko’rinsа  bаtаrеyasini  аlmаshtirish  kеrаk. 

bаtаrеya  sоlinаdigаn  bo’lmа  qоpqоg’ini  оching,  musbаt  vа  mаnfiy 

tоmоnlаrini to’g’rilаb yangi bаtаrеya qo’ying, qоpqоg’ini yoping.

-    displеydаgi  «Еrr»  yozuvi  tоrоzigа  оrtiqchа  yuk  qo’yilgаnini  bildirаdi. 

Shundаy bo’lgаndа, tоrоzi buzilmаsligi uchun, tеz tоrоzidаn tushing.

-   tоrоzi  ko’p  vаqt  ishlаtilmаsа  bаtаrеya  sоlinаdigаn  bo’lmа  qоpqоg’ini 

оchib bаtаrеyasini оlib qo’ying.

JIHОZNI EHTIYOT QILISH

•  tоrоzini  ehtiyot  qilib  ishlаting,  sаbаbi  tоrоzi  аniq  ishlаydigаn  аsbоb 

bo’lgаni  uchun  uni  hаrоrаt  tеz  o’zgаrishidаn,  оrtiqchа  nаmlikdаn, 

urilishdаn,  chаngdаn  vа  оftоb  nuri  to’g’ri  tushishidаn  ehtiyot  qilish 

kеrаk.

•   tоrоzini isitish аsbоblаridаn nаrirоqqа qo’ying.

•   tоrоzining ustidа sаkrаmаng.

•   Shishа plаtfоrmаni nаm mаtо bilаn аrting.

•  tоrоzini  tоzаlаshgа  kimyoviy  yoki  qirib  tоzаlаydigаn  vоsitаlаrni 

ishlаtmаng.

•   tоrоzi kоrpusi ichigа suyuqlik tushirmаng.

•   tоrоzini nаmlik 80% dаn ko’p хоnаdа ishlаtmаng, sаqlаmаng, suvgа 

yoki  bоshqа  suyuqlikkа  tеkkizmаng,  bu  uning  аniqligigа  tа’sir  qilishi, 

tоrоzi buzilishi mumkin. 

TЕХNIK ХUSUSIYATLАRI

Eng ko’p tоrtаdigаn оg’irligi: 150 kg /330 funt

tоrtish оrаlig’i: 100g/0,2 funt

Ishlаydigаn hаrоrаt оrаlig’i: +5/+30°C

quvvаt mаnbаi: 2 dоnа CR 2032 turidаgi litiyli bаtаrеya qo’yilаdi

Ishlаb chiqаruvchi оldindаn хаbаr qilmаy jihоzning хususiyatini o’zgаrtirish 

huquqini sаqlаb qоlаdi.

Jihоzning ishlаsh muddаti kаmidа 5 yil

Kafolat shartlari 

ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz 

xarid  qiningan  kompaniyaga  murojaat  qiling.  Kassa  cheki  yoki  xaridni 

tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti 

hisoblanadi.

Ushbu  jihoz  89/336  YAES  Ko’rsatmasi  asosida  belgilangan  va 

Quvvat kuchini belgilash Qonunida (73/23 YAES) aytilgan YAXS 

talablariga muvofiq keladi. 

ЎЗБеК 

10

ВаГІ паДлоГаВыЯ 

Электронныя падлогавыя вагі надзейны, дакладны і не патрабуюць 
якога-небудзь  спецыяльнага  ўвахода.  Рэкамендуем  вытвараць 
узважванне ў адзін і той жа час дня на адных і тых жа вагах, пажадана 
без адзежы, да снядання. 

КАЛІ ЛАСКА, ПРАЧЫТАЙЦЕ ЦЯПЕРАШНЮЮ ІНСТРУКЦЫЮ ПЕРАД 
ПАЧАТКАМ ЭКСПЛУАТАЦЫІ І ЗАХОЎВАЙЦЕ ЯЕ ДЛЯ ДАЛЕЙШАГА 
ВЫКАРЫСТОЎВАННЯ.

ІнсТРУКЦыЯ па ЭКсплУаТаЦыІ

1. Дастаньце вагі з упакоўкі.
2. Адчыніце  крышку  батарэйнага  адсека  і  знішчыце  ізаляцыйную 

пракладку. 

3. Устанавіце  пераключальнік  на  неабходныя  адзінкі  ўзважвання 

«Kg», «St» ці «Lb». 

4. Змясціце  вагі  на  роўную  цвёрдую  паверхню,  калі  падлога 

няроўная (дывановае пакрыццё, дыван) дакладнасць узважвання 
памяньшаецца.

5. Злёгку  стукніце  нагой  па  шклянай  платформе  для  ўключэння 

вагаў.

6. Пачакайце  некалькі  секунд,  калі  на  дысплэе  з’явіцца  значэнне 

«0.0», вагі гатовы да работы.

7. Устаўце  на  вагі,  трымаючы  ступні  паралельна  і  размясціўшы 

раўнамерна  вагу  цела.  Стойце  нерухома,  пакуль  адбываецца 
ўзважванне.

8. На дысплэе захаваецца значэнне Вашай вагі на працягу некалькіх 

секунд, затым вагі аўтаматычна выключацца.

Увага! 

-   Калі на дысплэе адлюструецца значэнне «Lo», неабходна замяніць 

батарэйку.  Адчыніце  крышку  батарэйнага  адсека,  устанавіце 
новую батарэйку, саблюдаючы палярнасць, зачыніце крышку.

-   Калі на дысплэе адлюструецца значэнне «Еrr», вагі перагружаны. 

Тэрмінова сыйдзіце з вагаў, каб прадухіліць іх пашкоджанне.

-   У  час  доўгіх  перарываў  у  рабоце  адчыніце  крышку  батарэйнага 

адсека і вымце батарэйку.

ДоГлЯД За пРыБоРаМ 

•  Захоўвайце  асцярожнасць  пры  карыстанні  вагамі,  т.к.  гэта 

дакладны  інструмент,  таму  пазбягайце  перападаў  тэмператур, 
павышанай  вільготнасці,  удараў,  пылу  ці  ўздзеяння  прамых 
сонечных праменяў. 

•  Трымайце вагі далёка ад награвальных прыбораў.
•  Не прыгайце на вагах.
•  Працірайце шкляную платформу вільготнай тканінай.
•  Не  выкарыстоўвайце  хімічныя  ці  абразіўныя  сродкі  для  чысткі 

вагаў.

•  Не дапускайце пападання вадкасці ў корпус вагаў. 
•  Не  выкарыстоўвайце  і  не  захоўвайце  вагі  ў  памяшканнях  з 

павышанай вільготнасцю, вільготнасць больш 80 %, не дапускайце 
кантакта з вадой, або іншымі вадкасцямі гэта можа ўздзеяць на 
дакладнасць вымервання ці прывесці да выхада вагаў са строя. 

ТЭХнІЧныЯ ХаРаКТаРысТыКІ

Максімальная вага:    

 

150 кг /330 фунтаў

Дзяленне шкалы:                    

 

100г/0,2 фунта

Дыяпазон рабочых тэмператур:  

+5/+30°C

Элементы сілкавання:  

 

2 ліціевая батарэя CR-2032

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў 
без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 5 гады

Гарантыя

Падрабязнае  апісанне  умоў  гарантыйнага  абслугоўвання  могут 
быць  атрыманы  у  таго  дылера,  ў  якога  была  набыта  тэхніка.  Пры 
звароце за гарантыйным абслугоўваннем  абавязкова павінна быць 
прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены  выраб  адпавядае  патрабаванням  ЕМС,  якiя 
выказаны  ў  дырэктыве  ЕС  89/336/ЕЕС,  i  палажэнням 
закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БелаРУсКI 

9

ВаГа пІДлоГоВа
 

Електронна підлогова вага надійна, точна і не потребує будь-якого 
спеціального  догляду.  Рекомендуємо  здійснювати  зважування  в 
один  і  той  же  час  дня  на  одній  і  тій  же  вазі,  бажано  без  одягу,  до 
сніданку. 

БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД 
ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО 
ВИКОРИСТАННЯ.

ІнсТРУКЦІЯ З еКсплУаТаЦІЇ

1. Дістаньте вагу з упаковки.
2. Відкрийте  кришку  батарейного  відсіку  і  видаліть  ізоляційну 

прокладку. 

3. Встановіть перемикач на необхідні одиниці зважування «Kg», «St» 

або «Lb». 

4. Помістіть  вагу  на  рівну  тверду  поверхню,  якщо  підлога  нерівна 

(килимові покриття, килим) точність зважування зменшується.

5. Злегка стукніть ногою по скляній платформі для увімкнення ваги.
6. Зачекайте  кілька  секунд,  коли  на  дисплеї  з’явиться  значення 

«0.0», вага готова до роботи.

7. Станьте  на  вагу,  тримаючи  ступні  паралельно  і  розподіливши 

рівномірно  вагу  тіла.  Стійте  нерухомо,  поки  відбувається 
зважування.

8. На  дисплеї  збережеться  значення  Вашої  ваги  протягом  кількох 

секунд, потім вага автоматично вимкнеться.

Увага! 

-   Якщо  на  дисплеї  відобразилось  значення  «Lo»,  слід  замінити 

батарейку. Відкрийте кришку батарейного відсіку, встановіть нову 
батарейку, дотримуючись полярності, закрийте кришку.

-   Якщо  на  дисплеї  відобразилось  значення  «Еrr»,  вага 

перенавантажена.  Негайно  зійдіть  з  ваги,  щоб  попередити  її 
пошкодження.

-   Під час тривалих перерв у роботі відкрийте кришку батарейного 

відсіку і дістаньте батарейку.

ДоГлЯД За пРИлаДоМ 

•  Будьте  обережні  під  час  користування  вагою,  так  як  це  точний 

інструмент,  тому  уникайте  перепадів  температур,  підвищеної 
вологості,  ударів,  пилу  або  попадання  прямих  сонячних 
променів. 

•  Тримайте вагу далеко від нагрівальних приладів.
•  Не скачіть на вазі.
•  Протирайте скляну платформу вологою тканиною.
•  Не  використовуйте  хімічні  або  абразивні  засоби  для  чищення 

ваги.

•  Не допускайте попадання рідини в корпус ваги. 
•  Не  використовуйте  і  не  зберігайте  вагу  в  приміщеннях  з 

підвищеною  вологістю,  вологість  більше  80  %,  не  допускайте 
контакту  з  водою,  або  іншими  рідинами,  це  може  вплинути  на 
точність вимірювання або призвести до виходу ваги з ладу. 

ТеХнІЧнІ ХаРаКТеРИсТИКИ

Максимальна вага:  

 

 

150 кг /330 фунтів 

Поділки шкали:                    

 

100г/0,2 фунту 

Діапазон робочих температур:  

+5/+30°C

Елементи живлення:    

 

2 літієва батарея CR-2032

Виробник  залишає  за  собою  право  змінювати  характеристики 
приладів без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану 
апаратуру.  При  пред’явленні  будь-якої  претензії  протягом  терміну 
дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний  виріб  відповідає  вимогам  до  електромагнітної 
сумісності,  що  пред’являються  директивою  89/336/
ЄЕС  Ради  Європи  й  розпорядженням  73/23  ЄЕС  по 
низьковольтних апаратурах.

УКРаЇньсКИй

 

8

OSOBNÍ VÁHY 

Elektrické  osobní  váhy  jsou  spolehlivé,  přesné  a  nevyžadují  žádnou 
zvláštní údržbu.

 

Doporučujeme Vám, vážit se vždy ve stejnou dobu a na 

stejných váhách, lépe bez oblečení a předtím, než jste posnídali. 

PROSÍME VÁS, POZORNĚ SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE TENTO NÁVOD, 
PŘEDTÍM NEŽ ŽAČNETE PŘÍSTROJ POUŽÍVAT. 

NÁVOD K POUŽITÍ

 

1. Vybalte váhy z krabice. 
2. Otevřete kryt místa na baterie a odstraňte izolující vložku. 
3. Nastavte přepínačem potřednou jednotku hmotnosti «Kg», «St» nebo 

«Lb». 

4. Položte  váhy  na  rovnou,  tvrdou  plochu.  Pokud  není  podlaha  rovná, 

(kobercové pokrytí,koberec) přesnost vážení se snižuje.

5. Lehce zatlačte nohou na skleněnou platformu, váhy se zapnou. 
6. Vyčkejte  několik  sekund,  než  se  na  displeji  objeví  údaj  «0.0»,  který 

označuje že jsou váhy připraveny k práci. 

7. Vstaňte na váhy, nohama vedle sebe, tak aby se Vaše váha rovnoměr-

ně rozložila. Nehýbejte se v průběhu vážení. 

8. Na  displeji  se  objeví  údaj  o  Vaší  váze.  Poté  se  váhy  automaticky 

vypnou.  

Pozor! 

-   Pokud se na displeji objevil údaj «Lo», je potřeba vyměnit baterii. 
  Otevřete kryt místa na baterie, instalujte novou baterii a zavřete kryt. 
-   Pokud se na displeji zobrazit údaj «rr», jsou váhy přetížené. Ihned slez-

te z váhy, můžete jí poškodit. 

-   Pokud váhy dlouhou dobu nepoužíváte, otevřete kryt místa na baterie 

a vyndejte baterii. 

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE 

•  Buďte opatrní pří používání váh, je to přesný přístroj, proto se snažte 

ho nevystavovat teplotních přepadům, vysoké vlažnosti, úderům, pra-
chu nebo přímým slunečním paprskům. 

•  Váhy se nesmí nacházet v blízkosti ohřívacích přístrojů. 
•  Neskákejte na váhách. 
•  Protírejte skleněnou platformu vlažnou tkání. 
•  Nepoužívejte chemické nebo abrazivní prostředky k čištění váh. 
•  Nedopouštějte, aby se dovnitř váh dostala voda nebo jiné kapaliny. 
•  Nepoužívejte  a  neskladujte  váhy  v  prostorech  s  vysokou  vlažností, 

více než 80 %, nedopouštějte kontakt s vodou nebo jinými kapalinami. 
Může to ovlivnit přesnot vážení nebo poškodit přístroj.  

TECHNICKÉ ÚDAJE

Maximální váha:  

 

150 kg /330 lb

Dělení škály:                      

100g/0,2 libry

Provozní teplota::  

 

+5/+30°C

Napájení váh:    

 

2 litiová baterie CR-2032

Výrobce  si  vyhrazuje  právo  změnit  charakteristiku  přístrojů  bez  před-

chozího upozornění.

Životnost přístroje min. 5 roky

Záruka

Podrobné  záruční  podmínky  poskytne  prodejce  přístroje.  Při  uplatňo-
vání nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení 
výrobku.

Tento  výrobek  odpovídá  požadavkům  na  elektromagnetickou 

kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 

73/23/EEC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKý 

7

Gb

A  production  date  of  the  item  is  indicated  in  the  serial  number  on  the  technical  data  plate.  A  serial 
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, 
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

de

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das 
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der 
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. 

rUs

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. 
Серийный  номер  представляет  собой  одиннадцатизначное  число,  первые  четыре  цифры 
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что 
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. 

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, 

сериялық  нөмір  0606ххххххх  болса,  бұл  бұйым  2006  жылдың  маусым  айында  (алтыншы  ай) 

жасалғанын білдіреді.  

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest  na tabliczce z danymi technicznymi. 
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w  ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. 
Na przykład, numer seryjny  0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty 
miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové 
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Ua

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний 
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату 
виробництва.  Наприклад,  серійний  номер  0606ххххххх  означає,  що  виріб  був  виготовлений  в 
червні (шостий місяць) 2006 року.

bel

Дата  вытворчасці  вырабу    паказана  ў  серыйным  нумары  на  таблічке  з  тэхнічнымі  дадзенымі. 
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць 
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў 
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Uz

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида 

кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб 

чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун  0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн 

ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

VT-1973 IM.indd   2

27.08.2012   14:00:16