Руководство по эксплуатации: Стиральная машина ZANUSSI FAE 1226

Каталог инструкций / Производители / ZANUSSI / FAE 1226

Инструкция для ZANUSSI FAE 1226

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

FAE 1226

40°

40°

30°

60°

40°

60°E

60°

95°

30°

30°

40°

12 H

8 H

4 H

2 H

FAE 1226

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

132982100

RUS

FIN

S

132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Оглавление инструкции

Страница 1 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 1 TVÄTTMASKIN PYYKINPESUKONE СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА FAE 1226 FAE 1226 95° 60°E 60° 40° 30° 60° 40° 30° 40° 30° 40° 12 H 8H 4H 2H BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE 132982100 S FIN РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RUS
Страница 2 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 2 Bästa kund, Transportskador vi ber dig att läsa igenom den här bruksanvisningen noggrant. Framför allt är det viktigt att du läser säkerhetsinformationen på de första sidorna i bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen lättillgänglig, så att du
Страница 3 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 3 Några stycken i bruksanvisningen är försedda med en symbol. Dessa symboler betyder följande: Här finns viktig information om olämplig användning av tvättmaskinen som skulle kunna förorsaka person- och egendomsskada. Här finns information, som är särskilt
Страница 4 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 4 Bortskaffning/ avfallshantering Energisparråd Hantering av förpackningsavfall Allra sparsammast och miljövänligast tvättar man om man följer dessa tips: De material i förpackningen som kan återanvändas är märkta med symbolen och skall i princip
Страница 5 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 5 Din nya tvättmaskin uppfyller alla krav på modern tvättning och är samtidigt ekonomisk i drift både när det gäller vatten, el och tvättmedel. • Speciellt program för ylle - behandlar ylleplagg på ett mycket skonsamt sätt. • Gemensamt programvred för både
Страница 6 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 6 Bruk Kontrollpanel FAE 1226 95° 60°E 60° 40° 30° 60° 40° 30° 40° 30° 40° 1 12 H 2H 2 3 4 5 6 1 Tvättmedelslåda 7 8 9 3 Knapp “Lättstruket” När du väljer det här tillvalet tvättas och centrifugerastvätten extra skonsamt. På så sätt undviker du att
Страница 7 из 65
10.39 Pagina 7 Fördröjningstiden kan alltid avbrytas om du inte hartryckt på START/PAUS-knappen . Gör så här om duredan har tryckt på START/PAUSknappen och villavbryta fördröjningstiden: Hastigheterna på vredet gäller vit-/kulörtvättprogram. Läget 1200 motsvarar 900 varv/min för syntettvätt och
Страница 8 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 8 Hur mycket tvätt per omgång? Viktiga råd och tips för dig som tvättar Eftersom det kan vara besvärligt att väga tvätten föreslår vi att du uppskattar vikten genom att se hur full trumman är: Sortering av tvätt Bomull och linne: Full trumma, men inte för
Страница 9 из 65
19/12/2005 10.39 Pagina 9 Koncentrerat tvättpulver Flytande tillsatser Stoppa inte in tillverkarens doseringsmått i maskinen utan häll tvättmedlet i facket. Eventuella tillsatser som t ex sköljmedel skall hällas i facket " ". Om du använder sköljmedel undviker du statisk elektricitet i plaggen,
Страница 10 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 10 3. Välj önskat program Så här använder du tvättmaskinen Vrid programvredet till önskat läge. 60 95 60E O 40 40 60 30 40 Innan du tvättar första gången, rekommenderar vi att du häller 2 liter vatten i tvättmedelsfackets fack för huvudtvätt för att aktivera
Страница 11 из 65
19/12/2005 10.39 Pagina 11 7. Start av program Efter ca. 2 minuter kan luckan öppnas. Tryck på knappen START/PAUS för att starta det inställda programmet. Den tillhörande lampan blinkar inte längre, utan lyser nu hela tiden. Den kontrollampan tänds. Om det är absolut nödvändigt att öppna luckan och
Страница 12 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 12 Programöversikt Tvättprogram Område Program/ temperatur Programbeskrivning Programsekvens Tilläggsfunktioner Tvättmängd max Förbrukning * Energi Vatten Tid kWh liter min. Vittvätt Huvudtvätt 95°C 3 sköljningar Normalcentrifugering 5 kg 2,0 53 145 Vittvätt
Страница 13 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 13 SVENSKA Programöversikt Specialprogram Program Tilläggsfunktioner Programbeskrivning Tvättmängd max Förbrukning * Energi Vatten kWh liter Tid min. Sköljningar Handtvättade plagg kan sköljas med det här programmet. 3 sköljningar med sköljmedel Kort
Страница 14 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 14 Skötsel och rengöring Rengöring av höljet Stäng vattenkranen och skruva loss tilloppsslangen från vattenkranen. Rengör filtret med t.ex. en tandborste. Skruva sedan åter fast tilloppsslangen på vattenkranen. Kontrollera att det är tätt. Tvättmaskinen
Страница 15 из 65
19/12/2005 10.39 Pagina 15 • Vrid pumphjulet för att ta bort eventuella föremål. Åtgärd vid frysrisk • Sätt i proppen på nödtömningsslangen och placera slangen i hållaren. Om din tvättmaskin skulle utsättas för temperaturer under 0°C, så måste följande åtgärder vidtas: 1. Stäng vattenkranen och
Страница 16 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 16 Om maskinen inte fungerar Här hittar du information om hur du själv kan försöka avhjälpa vissa mindre fel och driftstörningar, innan du tillkallar en servicetekniker. När maskinen är i gång kan lampan ska. (SLUT) börja blinka, vilket betyder att maskinen
Страница 17 из 65
19/12/2005 10.39 Pagina 17 • TYP AV PROBLEM • MÖJLIG ORSAK • Luckan kan inte öppnas: • Är ett program igång? • Maskinen befinner sig i uppvärmningsfasen, eller vattennivån i maskinen når upp över den nedersta delen av luckan. • Dålig lukt i maskinen: • För låg tvättmedelsdosering. • Då 40°C program
Страница 18 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 18 Reklamation Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten: Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation. Mo Pro d. ..... d. No ..... . .....
Страница 19 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 19 Uppackning 8. Sätt i bottenplattan och skjut in tungan i spåret. Lämna förpackningsmaterialet på ett sådant sätt att små barn inte kan leka med det. Tillbehör Förminskningsnippel 3/4"-1/2" Transportsäkring P1075 9. Ta bort polystyrenunderlaget, ställ
Страница 20 из 65
132982100 S.qxd 19/12/2005 10.39 Pagina 20 Nivåjustering Viktigt: Glöm inte att passa in förminskningsnippeln 3/4"-1/2" i låsringen (om den behövs). Tilloppsslangen får inte förlängas. Är den för kort ersätt hela slangen med en längre högtrycksslang. Maskinen måste stå plant på ett fast och stabilt
Страница 21 из 65
19/12/2005 10.39 Pagina 21 Montering på ett underrede För att maskinen ska fungera korrekt måste avloppsslangen sitta i upphängningsanordningen högst upp på tvättmaskinens baksida. Underredets mått: Höjd: 30 cm. Bredd: 60 cm. Djup: 60 cm. P1216 För att underlätta i och urplockning av tvätt kan
Страница 22 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 22 Hyvä asiakas, Kuljetusvauriot Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet ensimmäisillä sivuilla. Suosittelemme, että säilytät tämän käyttöohjeen huolellisesti myöhempää käyttöä varten ja annat sen edelleen myös
Страница 23 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 23 Vinkkejä käyttöohjeen lukemiseen Käyttöohjeen muutamat kappaleet on merkitty tietyllä symboolilla. Nämä symboolit tarkoittavat seuraavaa: Kappaleessa annetaan tärkeää tietoa pesukoneen käytöstä, jonka huomiotta jättäminen voi aiheuttaa laitteeseen
Страница 24 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 24 Lapsiturvallisuus • Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa. • Lapset eivät yleensä ole tietoisia sähkölaitteiden vaarallisuudesta. Koneen käydessä lapsia pitää valvoa eikä heidän saa antaa leikkiä koneella. • Jos kone
Страница 25 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 25 Uusi pesukoneesi Uusi pesukoneesi täyttää kaikki nykyaikaisen pyykinpesun vaatimukset eli se käyttää säästeliäästi vettä, energiaa ja pesuainetta. • Erikoisohjelma villalle - käsittelee villavaatteita hyvin hellävaroen. • Epätasapainon tarkistus –
Страница 26 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 26 Käyttö Ohjelmapaneeli FAE 1226 95° 60°E 60° 40° 30° 60° 40° 30° 40° 30° 40° 12 H 8H 4H 2H 1 2 3 4 5 6 1 Pesuainekotelot 7 8 9 3 SILIÄVÄT + Valitusta ohjelmasta riippuen on mahdollista yhdistää eri toimintoja. Toiminnot valitaan halutun ohjelman
Страница 27 из 65
19/12/2005 10.45 Pagina 27 villa”- ohjelmassa ja 700 kierr/min “Hienopyykki”ohjelmassa. Voit peruuttaa ajastuksen milloin tahansa, jos et olepainanut ALOITUS/TAUKO-painiketta . Jos ehdit jopainaa ALOITUS/TAUKO-painiketta mutta haluatperuuttaa ajastuksen, toimi seuraavasti: • Keskeytä pesu
Страница 28 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 28 Koneen enimmäistäyttömäärä Pesuvihjeitä Tarkasti ottaen pestävä pyykki tulisi aina punnita. Rummun täyttömäärä on enint. 5 kg puuvillaa ja pellavaa. Tekokuitujen ja arkojen tekstiilien kohdalla enimmäistäyttömäärä on 2 kg, villalle 1 kg. Pyykin lajittelu
Страница 29 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 29 Jauhemainen pesuaine Pesuaine on annosteltava oikeaan lokeroon ennen ohjelman käynnistämistä. SUOMI Tiivistetty pesuaine Pesuainetiiviste kaadetaan varsinaiselle pesulle tarkoitettuun pesuainekotelon osaan. Tiivistettyjä pesuaineita käytettäessä ei tule
Страница 30 из 65
19/12/2005 10.45 Pagina 30 Koneen täyttö ja käynnistys 4. Valitse haluamasi pesuohjelma Käännä ohjelmanvalitsin haluamasi ohjelman kohdalle. Ennen ensimmäistä pesua on suositeltavaa kaataa 2 litraa vettä varsinaisen pesun pesuainelokeroon EKO-venttiilin aktivoimiseksi. Käynnistä sitten 95°C:n
Страница 31 из 65
19/12/2005 10.45 Pagina 31 8. Käynnistä pesuohjelma Jos täyttöluukun avaaminen on välttämätöntä eivätkä edellä mainitut edellytykset täyty, käännä ohjelmanvalitsin “O”-asentoon. Täyttöluukku voidaan avata noin 2 minuutin kuluttua (ota huomioon laitteessa oleva vesi). Käynnistä valittu pesuohjelma
Страница 32 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 32 Pesumerkinnät Useimmissa vaatteissa on nykyään pesu- ja hoitomerkinnät. Ne auttavat saavuttamaan hyvän pesutuloksen. Normaali ohjelma VESIPESU 95 60 40 30 Vesipesu 95° Vesipesu 60° Vesipesu 40° Vesipesu 30° Käsinpesu 60 Hellävarainen ohjelma
Страница 33 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 33 Ohjelmataulukko Pesuohjelmat Ohjelman kuvaus Ohjelman kulku Lisätoiminnot Pyykkimäärä max Kulutusarvot * Sähkö kWh Vesi litraa Aika min. Valkopesu Varsinainen pesu 95°C 3 huuhtelua Normaali linkous 5 kg 2,0 53 145 Säästövalkopesu Varsinainen pesu 60°C 3
Страница 34 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 34 Ohjelmataulukko Erikoisohjelmat Ohjelma Ohjelman kuvaus Huuhtelut * Nämä kulutusarvot ovat viitteellisiä. 34 Vesi litraa Aika min. 0,05 52 30 – – 2 – – 10/6 – Ohjelman nollaus Virta pois koneesta Sähkö kWh 5 kg Hellävarainen linkous (700/500 kierr./min.)
Страница 35 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 35 Hoito Koneen runko Vedentulosuodatin Kone puhdistetaan ulkopuolelta lämpimällä vedellä ja yleispesuaineella, joka ei sisällä hankausaineita. Huuhtele lopuksi puhtaalla vedellä ja kuivaa rievulla. Mikäli kone vaatii täyttyäkseen tavallista pitemmän ajan,
Страница 36 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 36 Suojeltava jäätymiseltä • Kun vettä ei enää tule, kierrä pumppu auki ja poista se. Kun poistat pumpun, pidä aina lähettyvillä rätti, jolla voit kuivata vuotavan veden. Jos pesukone on sijoitettu tilaan, jossa lämpötila voi laskea alle 0°C, pitää tehdä
Страница 37 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 37 Jos pesukone ei toimi Tästä löydät tietoa siitä, kuinka voit itse yrittää korjata pieniä vikoja tai poistaa lieviä toimintahäiriöitä, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. Käytön aikana voivat VALMIS-valo saattaa vilkkua. Tämä merkitsee, että kone ei toimi.
Страница 38 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 38 • ONGELMA • MAHDOLLINEN SYY • Luukku ei avaudu: • Onko pesuohjelma käynnissä? • Kone lämmittää vettä tai vedenpinta rummussa ulottuu luukun alaosan tasolle. • Pesukone haisee pahalta: • Liian alhainen pesuaineen annostus. • Jos käytetään lähes aina 40
Страница 39 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.45 Pagina 39 Kuluttajaneuvonta Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597€/min (0,95 mk/min) + pvm),* tai katsomalla
Страница 40 из 65
132982100 SF.qxd 19/12/2005 10.46 Pagina 40 Asennus Pakkauksen purkaminen 8. Aseta pohjakansi paikalleen ja työnnä sen kieleke loveen. Huolehdi, että lapset eivät leiki pakkausmateriaalilla. Tarvikkeet Pienennysnippa 3/4"- 1/2" Kuljetustuet P1075 Pesurumpu on lukittu kuljetustuilla, jotta se ei
Страница 41 из 65
19/12/2005 10.46 Pagina 41 Vesiliitäntä Pesualtaan tyhjennysputken haaraan: putkihaaran tulee olla altaan vesilukon yläpuolella siten, että letkun pää on vähintään 60 cm:n korkeudella lattiasta. Kytke vedentuloletku hanaan 3/4" kierteellä. Käytä koneen mukana toimitettua vesiliitännän letkua. Älä
Страница 42 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 42 ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸! èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ë
Страница 43 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 43 Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
Страница 44 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 44 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓÌÂÚÓÈ. ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡Í˚ÚËﬂ Î˛Í‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÂÁ¸ Á‡ÌﬂÎ‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. • á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú
Страница 45 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 45 Tehni©eskie dannye RAZMERY ﬁirina Vysota Glubina 85 cm 60 cm 59 cm NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ ïÎÓÔÓÍ Sintetika Tonkie tkani ﬁerstw / êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ 5, kg 2 kg 2 kg 1 kg 1200 Ó·/ÏËÌ OTËIM PITANIE NapråΩenie Potreblåemaå moxnostw 220-230V/50 Gc 2200
Страница 46 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 46 Ustanovka 6. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒﬂ ‚ÂıÌËÈ ·ÓÎÚ. Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ¯ÔËÎ¸ÍÛ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÂ ·˚Î Á‡‚ËÌ˜ÂÌ ·ÓÎÚ. 7. á‡ÍÓÈÚÂ Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚
Страница 47 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 47 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ﬁÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ
Страница 48 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 48 Vaßa novaå stiralwnaå maßina Vaßa novaå stiralwnaå maßina, udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxego sredstva. • Selektor programm pozvolået vam takΩe vybiratw temperaturu
Страница 49 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 49 Èkspluataciå Panelw upravleniå 1 Дозатор моющего средства и • Bystraå stirka Èta knopka pozvolået vam vybratw funkciæ “Bystroj stirki” dlå malogråznogo belwå (nevozmoΩna s programmami dlå ßersti, Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË i odnovremenno s funkciej 60°E). Vremå
Страница 50 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 50 5 Knopka START/PAUZA 7 Displej vypolneniå programmy Posle vybora neobhodimoj programmy i dopolnitelwnyh funkcij naΩmite ™tu knopku dlå zapuska stiralwnoj maßiny. Sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa perestanet migatw i budet goretw nepreryvno. Выбрав
Страница 51 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 51 • «éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡» èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚Ó‰‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÏËÌ‡ÌËÂ ·ÂÎ¸ﬂ. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ , Î˛Í ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚: - èÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ
Страница 52 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 52 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ. é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡: ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì; ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
Страница 53 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 53 êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ. åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚
Страница 54 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 54 Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. NORMALWNAÅ STIRKA STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA OTBELIVANIE 40 40 Ru©naå stirka 30
Страница 55 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 55 4. Vybor programmy Kak polwzovatwså maßinoj Povernite selektor programm na neobhodimuæ poziciæ. Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte 2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki”, ©toby privesti v dejstvie EKO-klapan. Vklæ©ite programmu stirki
Страница 56 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 56 7. Ç˚·Ó ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÚ‡Ú‡ 12. Kak otkrytw læk vo vremå vypolneniå programmy ÑÎﬂ ÚÓ„Ó , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ . á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Dlå otkrytiå læka ustanovite
Страница 57 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 57 Tablica programm Programmy stirki ëÂÍÚÓ èÓ„‡ÏÏ‡/ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ íÍ‡Ì¸ éÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË å‡ÍÒ. Á‡„ÛÁÍ‡ Ñ‡ÌÌ˚Â ‡ÒıÓ‰‡* ùÎÂÍÚ. ÇÓ‰‡, ÇÂÏﬂ, ÍÇÚ˜ Î ÏËÌ. 95° ÅÂÎÓÂ ëÚËÍ‡ ÔË 95°C ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ÊÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ
Страница 58 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 58 Tablica programm Specialwnye programmy Rashod Poziciå selektora programm Programma Ètapy programmy Dopolnitelwnye funkcii Maks. ÈlektroZagruzka ™nergiå Voda litry Vremå ©/min kVt© Poloskaniå Sliv OtΩim O Vyklæ©enie/ OFF Dlå poloskaniå vystirannogo
Страница 59 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 59 Uhod za maßinoj i ©istka Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ. Âistka korpusa maßiny Korpus
Страница 60 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 60 Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ • Udalite iz filwtra vse postoronnie obwekty, povora©ivaå ego. ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îﬂ ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: • ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË; • Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì; • doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli neobhodimo); • otkrytw
Страница 61 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 61 Esli maßina ne rabotaet Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. Vo vremå raboty maßiny signalwnaå lampa “Okon©aniå programmy” na©nøt migatw, esli: - 4 vspyßki: otkryt
Страница 62 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 62 • VozmoΩnaå neispravnostw • éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË ÊÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÔÎÓıÓ ÓÚÊ‡ÚÓ ‚ ÍÓÌˆÂ ˆËÍÎ‡: • Veroåtnaå pri©ina • å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ﬁÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ: • å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡ﬁÚ ¯ÛÏ, ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒﬂ ÓÚ ¯ÛÏ‡ Ó·˚˜Ì˚ı
Страница 63 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 63
Страница 64 из 65
132982100•rus.qxd 20-12-2005 14:39 Pagina 64 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum
Страница 65 из 65