[Страница 36/92] - Руководство: Стиральная машина ZANUSSI FE 1014 N

Инструкция для ZANUSSI FE 1014 N

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

7. Välj CENTRIFUGERING eller

SKÖLJSTOPP (RINSE HOLD)

För att välja önskat centrifugeringsvarvtal eller
SKÖLJSTOPP trycker du upprepade gånger på
knappen CENTRIFUGERING. Motsvarande lampa
tänds.
Om du har valt SKÖLJSTOPP, stannar
tvättmaskinen i slutet av programmet utan att
vattnet töms ut.

8. Välj önskat alternativ

Om tvätten är mycket hårt smutsad, kan du med
fördel välja alternativet FÖRTVÄTT (PREWASH).
Om du vill att tvätten ska sköljas en extra gång,
väljer du alternativet EXTRA SKÖLJNING (SUPER
RINSE).
Tryck på knappen så att den ena eller båda
lamporna för ovanstående alternativ tänds.

Om tvätten endast är lite smutsad, trycker du på
knappen för att välja SNABBTVÄTT (QUICK WASH).
Motsvarande lampa tänds.

OPTIONS

PREWASH

SUPER

RINSE

QUICK

S PIN

S P EE

1000

900

700

500

RINSE

HOLD

9. Starta programmet

Tryck på knappen START/PAUS. Motsvarande
lampa slutar blinka och lucklåsningslampan tänds.
Endast lampan motsvarande den pågående fasen i
programcykeln förblir tänd.

10. Ändra inställningar under

programmets gång

Innan du ändrar några inställningar, måste du
stoppa tvättmaskinen genom att trycka på knappen
START/PAUS.
Du kan ändra inställningar för alla faser i en
programcykel, innan de utförs.
Typ av tvätt eller temperatur kan förstås bara ändras
under den aktuella tvättfasen. När du ändrar dessa
parametrar, börjar tvättmaskinen

om från början

programcykeln.
Följ nedanstående instruktioner om du måste
tömma vattnet ur trumman för att kunna ändra en
inställning under programmets gång:

• Stoppa maskinen genom att trycka på knappen

START/PAUS.

• Tryck upprepade gånger på knappen

ÅTERSTÄLLNING tills endast lampan TÖMNING

lyser.

• Tryck åter på knappen START/PAUS.
När vattnet har tömts, kan du välja ett nytt program
och trycka på START/PAUS för att starta det.

11. Annullera ett pågående

program

För att annullera ett program medan det körs måste
du först stoppa tvättmaskinen genom att trycka på
knappen START/PAUS. Tryck därefter upprepade
gånger på knappen ÅTERSTÄLLNING tills alla
lampor på programsekvensindikeringen slocknar.

START/PAUSE

132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 36 (Nero/Process Black pellicola)

Оглавление инструкции

Страница 1 из 93
132996790•cop.qxd 15-10-2001 10:50 Pagina 1 WASHING MACHINE TVÄTTMASKIN PYYKINPESUKONE STIRALWNAÅ MAﬁINA FE 1014 N 132996790 USER MANUAL GB BRUKSANVISNING S KÄYTTÖOHJE FIN RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII RUS
Страница 2 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola) Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass
Страница 3 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola) Warnings Disposal Maintenance 4-5 5 Tips for environmental protection 5 20 Door seal 20 Bodywork 20 Detergent dispenser drawer 20 Drain filter 20 21 Technical specifications 6 Water inlet filter Emergency emptying out 21
Страница 4 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola) Warnings The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. Installation • Leave the porthole door slightly ajar when the appliance is
Страница 5 из 93
10/12/01 12:20 PM Pagina 5 (Nero/Process Black pellicola) Child safety • Make sure that children or pets do not climb into the drum. • Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, children should be carefully supervised and not be allowed
Страница 6 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 6 (Nero/Process Black pellicola) Technical specifications DIMENSIONS Height Width Depth 85 cm 60 cm 45 cm WASH LOAD Cotton Synthetics Delicates Woollens 4 kg (max. 4.5 kg) 1.5 kg 1.5 kg 1 kg SPIN SPEED 1000 rpm max. POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY TOTAL POWER
Страница 7 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 7 (Nero/Process Black pellicola) Unpacking Positioning Install the machine on a flat hard floor. Make sure that air circulation around the machine is not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or other kitchen units.
Страница 8 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 8 (Nero/Process Black pellicola) Water drainage Electrical connection The end of the drain hose can be positioned in three ways: This machine is designed to operate on a 220-230 V, single-phase, 50 Hz supply. Hooked over the edge of a sink using the plastic
Страница 9 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola) This new washing machine meets all modern needs for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption. • The possibility of selecting the temperature, spin speed and all the options offered by this
Страница 10 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 10 (Nero/Process Black pellicola) Use Control panel FE 1014 N ON/OFF COTTONS SYNTHETICS DELICATES WOOL 95°C 60°C 40°C 30°C COLD EM T F A B RI C S 1 2 3 P E R AT U R E 4 PREWASH 1000 900 700 500 SUPER RINSE RINSE HOLD SP IN S PEE D SKIP QUICK OP 5 T IO N S 6 S
Страница 11 из 93
10/12/01 12:20 PM Pagina 11 (Nero/Process Black pellicola) Important! If you accidentally press the RESET button more than once, the programme is cancelled. To cause the washing machine to drain the water, select any washing programme by means of the FABRIC button, then press RESET three times in
Страница 12 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 12 (Nero/Process Black pellicola) 9 Programme phase indicator lights Example: In this case, the spin (at the speed provided for the selected type of fabric) will be performed. When you select a programme, the lights relevant to the phases that form the
Страница 13 из 93
10/12/01 12:20 PM Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola) Laundry weights Washing hints The following weights are indicative: bathrobe Sorting the laundry napkin Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: whites,
Страница 14 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 14 (Nero/Process Black pellicola) Quantity of detergent to be used Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly. The type
Страница 15 из 93
10/12/01 12:20 PM Pagina 15 (Nero/Process Black pellicola) International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash 95 60 40 30 Max. wash temperature 95°C Max. wash temperature 60°C Max. wash temperature
Страница 16 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 16 (Nero/Process Black pellicola) 4. Switch the machine on Operating sequence To switch the machine on, press the ON/OFF button : the mains-on light comes on. Before washing your first load of laundry, we recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with the
Страница 17 из 93
10/12/01 12:20 PM Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola) 7. Select the spin speed or the RINSE HOLD option 9. Start the programme Press the START/PAUSE button. The relevant light will stop flashing, the DOOR LOCKED light will light up, and only the light relevant to the phase that is in progress
Страница 18 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 18 (Nero/Process Black pellicola) 11. How to cancel a programme during its cycle 13. End of programme At the end of the programme, the washing machine stops automatically and gives an audible signal. To cancel a programme that is being carried out, first pause
Страница 19 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 19 (Nero/Process Black pellicola) Programme chart Type of laundry and symbols on labels 60 Max. load 40 40 Time h/min. SPIN SPEED RINSE HOLD PREWASH SUPER RINSE QUICK WASH 1.75 51 140 4.5 kg Wash at Cottons 60°-40°-30°C 60°-40°-30°C or cold COLD 3 rinses Long
Страница 20 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 20 (Nero/Process Black pellicola) Maintenance 1. Door seal Detergent can also accumulate inside the drawer recess: clean it with an old toothbrush. Refit the drawer after cleaning. Check from time to time the door seal and eliminate eventual possible objects
Страница 21 из 93
10/12/01 12:20 PM Pagina 21 (Nero/Process Black pellicola) 5. Water inlet filter The dangers of freezing If you notice that the machine is taking longer to fill, check that the filter in the water inlet hose is not blocked. If the machine is exposed to temperatures below 0°C, certain precautions
Страница 22 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 22 (Nero/Process Black pellicola) Something not working? Problems which you can resolve yourself. During machine operation it is possible that the light the following lights start to flash: : problem with the water supply : problem with water draining : door
Страница 23 из 93
10/12/01 12:20 PM Pagina 23 (Nero/Process Black pellicola) Problem Possible cause • Spinning starts late or the laundry is not spun enough: • The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse
Страница 24 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 24 (Nero/Process Black pellicola) Bästa kund, vi ber dig att läsa igenom den här bruksanvisningen noggrant. Framför allt är det viktigt att du läser säkerhetsinformationen på de första sidorna i bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen lättillgänglig,
Страница 25 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 25 (Nero/Process Black pellicola) Innehållsförteckning Skötsel och rengöring Rengöring av höljet Rengöring av tvättmedelslådan Rengöring av lådöppningen Rengöring av avloppssilen Rengöring av tilloppsslangens filter Rengöring av maskinen Avkalkning av maskinen
Страница 26 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 26 (Nero/Process Black pellicola) Viktig säkerhetsinformation Följande varningsuppgifter är till för den allmänna säkerheten. Läs igenom dem noggrant före installation och användning av apparaten. Installation • Använd inte din tvättmaskin för kemtvätt. Undvik
Страница 27 из 93
10/12/01 12:20 PM Pagina 27 (Nero/Process Black pellicola) Barnsäkerhet • Kontrollera att barn eller små djur inte tar sig in i maskinens trumma. • Barn förstår oftast inte hur farligt det kan vara att leka med elektriska maskiner. Därför ska du hålla uppsikt över maskinen under drift. Låt inte
Страница 28 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 28 (Nero/Process Black pellicola) Din nya maskin Din nya maskin uppfyller alla krav på modern tvättning och är samtidigt ekonomisk i drift både när det gäller vatten, el och tvättmedel. • Programsekvensindikeringen visar tvättprogrammets olika moment med
Страница 29 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 29 (Nero/Process Black pellicola) Bruk Kontrollpanel FE 1014 N 95°C 60°C 40°C 30°C COLD EM T F A B RI C S 1 2 3 P E R AT U R E 4 PREWASH 1000 900 700 500 SUPER RINSE RINSE HOLD SP IN S PEE D SVENSKA ON/OFF COTTONS SYNTHETICS DELICATES WOOL SKIP QUICK OP 5 T IO
Страница 30 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 30 (Nero/Process Black pellicola) Obs! Om du av misstag råkar trycka mer än en gång på knappen ÅTERSTÄLLNING, annulleras programmet. För att du ska kunna tömma tvättmaskinen på vatten, måste du välja ett (valfritt) tvättprogram via knappen TYP AV TVÄTT. Tryck
Страница 31 из 93
10/12/01 12:20 PM Pagina 31 (Nero/Process Black pellicola) 9 Programsekvensindikering Om ett tvättprogram precis har avslutats och tvättmaskinen därför är påslagen, gör du så här: När du väljer ett program, tänds lamporna motsvarande de faser som ingår i programmet. • För att radera föregående
Страница 32 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 32 (Nero/Process Black pellicola) Viktiga råd och tips för dig som tvättar Hur mycket tvätt per omgång? Eftersom det kan vara besvärligt att väga tvätten föreslår vi att du uppskattar vikten genom att se hur full trumman är: Sortering av tvätt Bomull och
Страница 33 из 93
10/12/01 12:20 PM Pagina 33 (Nero/Process Black pellicola) Koncentrerat tvättpulver Flytande tillsatser Stoppa inte in tillverkarens doseringsmått i maskinen utan häll tvättmedlet i facket. Eventuella tillsatser som t ex sköljmedel skall hällas i facket " ". Om du använder sköljmedel undviker du
Страница 34 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 34 (Nero/Process Black pellicola) Tvättmärkning Ofta finner du att plaggen är försedda med tvättsymboler som anger hur de bör tvättas. NORMALTVÄTT TVÄTT 30 95 60 40 tvätt i 95° tvätt i 60° tvätt i 40° tvätt i 30° handtvätt 60 SKONTVÄTT BLEKNING 40 40 30 kan
Страница 35 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 35 (Nero/Process Black pellicola) 4. Sätt på maskinen Så här använder du maskinen Innan du tvättar första gången, ska du köra ett tvättprogram på 60°C utan förtvätt och utan plagg för att göra ren tvättrumman och invändiga delar. Fyll 1/2 dl tvättmedel i
Страница 36 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 36 (Nero/Process Black pellicola) 7. Välj CENTRIFUGERING eller SKÖLJSTOPP (RINSE HOLD) 9. Starta programmet Tryck på knappen START/PAUS. Motsvarande lampa slutar blinka och lucklåsningslampan tänds. Endast lampan motsvarande den pågående fasen i programcykeln
Страница 37 из 93
10/12/01 12:20 PM Pagina 37 (Nero/Process Black pellicola) 12. Öppna luckan under programmets gång 13. Avslutning av program I slutet av programmet stannar tvättmaskinen automatiskt, varpå en ljudsignal hörs. Du kan öppna luckan efter att ha stoppat tvättmaskinen genom att trycka på START/PAUS,
Страница 38 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 38 (Nero/Process Black pellicola) Programöversikt Tvättprogram Typ av Tvätttvätt och mängd max tvättsymboler 60 90 VITTVÄTT t.ex. sängkläder, bordsdukar, handdukar 60 40 4.5 kg 30 KULÖRTVÄTT t.ex. skjortor, 4.5 kg blusar, underkläder, handdukar, sängkläder 60
Страница 39 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 39 (Nero/Process Black pellicola) Skötsel och rengöring Rengöring av höljet Rengöring av avloppssilen Tvättmaskinen rengörs utvändigt med ett milt handdiskmedel. Tvätta efter med rent vatten och torka av. Avloppssilen samlar upp trådar och partiklar från
Страница 40 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 40 (Nero/Process Black pellicola) Rengöring av tilloppsslangens filter Åtgärd vid frysrisk Om din tvättmaskin skulle utsättas för temperaturer under 0°C, så måste följande åtgärder vidtas: Om du märker, att det tar lång tid att fylla maskinen, bör du
Страница 41 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 41 (Nero/Process Black pellicola) Om maskinen inte fungerar Här hittar du information om hur du själv kan försöka avhjälpa vissa mindre fel och driftstörningar, innan du tillkallar en servicetekniker. , lampan till knappen START/PAUS samt en av följande lampor
Страница 42 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 42 (Nero/Process Black pellicola) • TYP AV PROBLEM • Luckan kan inte öppnas: • MÖJLIG ORSAK • Vattennivån är högre än luckans nedersta kant. • Maskinen värmer upp vattnet • Trumman snurrar runt. Luckan kan endast öppnas när motsvarande lampa har slocknat. •
Страница 43 из 93
10/12/01 12:20 PM Pagina 43 (Nero/Process Black pellicola) Service och reservdelar Konsumentköp EHL Innan service kontaktas, läs igenom bruksanvisningen och följ de råd och anvisningar som ges i avsnittet “Om maskinen inte fungerar” Om service tillkallas inom EHL-åtagandet för att åtgärda de
Страница 44 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 44 (Nero/Process Black pellicola) Tekniska data Mått Bredd Höjd Djup 60 cm 85 cm 45 cm Elanslutning Spänning Max. effektförbrukning 220-230V/50Hz 2200W 10A Vattentryck Minimum Maximum 50 kPa 800 kPa Tvättmängd Normaltvätt Syntettvätt Fintvätt Ylle 4 kg (max.
Страница 45 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 45 (Nero/Process Black pellicola) Installation Uppackning 7. Ta bort polystyrenunderlaget, ställ maskinen upp och lossa de sista två skruvarna baktill. 8. Ta ut de tre plastdistanserna och täpp till de tre hålen med de tre plastpluggarna, som ligger i påsen
Страница 46 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 46 (Nero/Process Black pellicola) Vattenanslutning Avloppsanslutning Maskinen levereras med en tilloppsslang som sitter monterad baktill på maskinen. Slangen kan vridas åt höger eller vänster för att underlätta installationen. Lossa anslutningsmuttern och vrid
Страница 47 из 93
132996790.qxd 10/12/01 12:20 PM Pagina 47 (Nero/Process Black pellicola) Avloppsslangen är 170 cm lång och får förlängas till max. 400 cm. Använd en förlängningsslang med en invändig diameter, som minst motsvarar originalslangens diameter och använd en lämplig slangkoppling. SVENSKA Placera alltid
Страница 48 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 48 (Nero/Process Black pellicola) Hyvä asiakas, Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet ensimmäisillä sivuilla. Suosittelemme, että säilytät tämän käyttöohjeen huolellisesti myöhempää käyttöä varten ja annat
Страница 49 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 49 (Nero/Process Black pellicola) Sisällysluettelo 50-51 Hävittäminen 51 Vinkkejä ympäristön suojeluun 51 Hoito Koneen runko Pesuainekotelo Kotelosyvennys Nukkasuodatin Vedentulosuodatin Pesukoneen puhdistus Kalkin poisto Suojeltava jäätymiseltä Veden
Страница 50 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 50 (Nero/Process Black pellicola) Turvallisuusohjeet Seuraavat varoitukset ovat tärkeitä yleisen turvallisuuden kannalta. Lue ne huolella ennen koneen asennusta tai käyttöä. Yleinen turvallisuus Käyttö • Vian ilmetessä älä yritä korjata sitä itse.
Страница 51 из 93
10/12/01 12:16 PM Pagina 51 (Nero/Process Black pellicola) Lapsiturvallisuus • Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa. • Lapset eivät yleensä ole tietoisia sähkölaitteiden vaarallisuudesta. Koneen käydessä lapsia pitää valvoa eikä heidän saa antaa leikkiä koneella. •
Страница 52 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 52 (Nero/Process Black pellicola) Uusi pesukoneesi Uusi pesukoneesi täyttää kaikki nykyaikaisen pyykinpesun vaatimukset eli se käyttää säästeliäästi vettä, energiaa ja pesuainetta. • Ohjelman seurantanäyttö osoittaa missä vaiheessa ohjelma on. •
Страница 53 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 53 (Nero/Process Black pellicola) Käyttö Ohjelmapaneeli FE 1014 N 95°C 60°C 40°C 30°C COLD EM T F A B RI C S 1 2 3 P E R AT U R E 4 PREWASH 1000 900 700 500 SUPER RINSE RINSE HOLD SP IN S PEE D 5 SKIP QUICK OP T IO N S 6 S TA R T / PA U S E 7 RESET 8 9 5
Страница 54 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 54 (Nero/Process Black pellicola) 8 OHITUS/NOLLAUS-painike (SKIP/RESET) Tärkeää! Jos vahingossa painat OHITUS/ NOLLAUS-painiketta useammin kuin kerran, ohjelma peruuntuu. Poista vesi tällöin valitsemalla jokin pesuohjelma PESUOHJELMApainikkeella,
Страница 55 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 55 (Nero/Process Black pellicola) Esimerkki: Tässä tapauksessa kone suorittaa huuhtelut ja linkouksen. • Jos virta on kytketty pois koneesta SUOMI - Kytke koneeseen virta virtapainikkeella. - Valitse pesuohjelma PESUOHJELMA-painikkeella. - Valitse
Страница 56 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 56 (Nero/Process Black pellicola) Pesuvihjeitä Koneen enimmäistäyttömäärä Tarkasti ottaen pestävä pyykki tulisi aina punnita. Rummun täyttömäärä on enint. 4 kg puuvillaa ja Pyykin lajittelu pellavaa. Tekokuitujen ja arkojen tekstiilien kohdalla
Страница 57 из 93
10/12/01 12:16 PM Pagina 57 (Nero/Process Black pellicola) Pesuaineet ja lisäaineet Nestemäiset pesuaineet Hyvä pesutulos riippuu mm. siitä, mitä pesuainetta ja annostusta on käytetty. Sekä kirjo-, hieno- että villapesulle on olemassa omat pesuaineensa. Jauhemaisen pesuaineen sijasta voidaan
Страница 58 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 58 (Nero/Process Black pellicola) Pesumerkinnät Useimmissa vaatteissa on nykyään pesu- ja hoitomerkinnät. Ne auttavat saavuttamaan hyvän pesutuloksen. Normaali ohjelma VESIPESU 95 60 40 30 Vesipesu 95° Vesipesu 60° Vesipesu 40° Vesipesu 30° Käsinpesu 60
Страница 59 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 59 (Nero/Process Black pellicola) 4. Kytke virta pesukoneeseen Koneen täyttö ja käynnistys Kytke virta pesukoneeseen painamalla Virtapainiketta. Käytön merkkivalo syttyy. Ennen ensimmäistä pesua on hyvä käynnistää 60°C: een ohjelma ilman esipesua, jolloin
Страница 60 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 60 (Nero/Process Black pellicola) 7. Valitse linkousnopeus tai huuhtelun keskeytys 10. Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen Valitse haluamasi linkousnopeus tai huuhtelun keskeytys painamalla linkousnopeuspainiketta. Valitun asetuksen merkkivalo syttyy. Jos
Страница 61 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 61 (Nero/Process Black pellicola) 13. Ohjelman päättyminen Kun ohjelma päättyy, kone pysähtyy automaattisesti ja antaa äänimerkin. Jos olet valinnut huuhtelun keskeytyksen, ALOITUS/TAUKO-painikkeen merkkivalo vilkkuu ja ilmoittaa, että vesi on poistettava.
Страница 62 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 62 (Nero/Process Black pellicola) Ohjelmataulukko EnimPyykin tyyppi mäisja pesutäyttömerkinnät määrä 60 40 30 40 Cottons 60°-95°C 4.5 kg Cottons 60°-40°-30°C COLD Vesi litraa Aika h/min SPIN SPEED RINSE HOLD PREWASH SUPER RINSE QUICK WASH 1.75 51 140 Pesu
Страница 63 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 63 (Nero/Process Black pellicola) Hoito Koneen runko Nukkasuodatin Kone puhdistetaan ulkopuolelta lämpimällä vedellä ja yleispesuaineella, joka ei sisällä hankausaineita. Huuhtele lopuksi puhtaalla vedellä ja kuivaa rievulla. Nukkasuodattimeen kerääntyvät
Страница 64 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 64 (Nero/Process Black pellicola) Pesukoneen puhdistus Veden tyhjennys käsin Jos käytät pesuun enimmäkseen alhaista lämpötilaa ja/tai vähäistä pesuainemäärää, kone kannattaa puhdistaa kerran kuussa. Tällöin homeen, joka aiheuttaa pahaa hajua, muodostuminen
Страница 65 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 65 (Nero/Process Black pellicola) Jos pesukone ei toimi Tästä löydät tietoa siitä, kuinka voit itse yrittää korjata pieniä vikoja tai poistaa lieviä toimintahäiriöitä, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. Käytön aikana LOPPU-valo , ALOITUS/TAUKO-painikkeen
Страница 66 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 66 (Nero/Process Black pellicola) • ONGELMA • MAHDOLLINEN SYY • Luukku ei avaudu: • Onko pesuohjelma käynnissä? • Onko täyttöluukku lukittuna? Luukun lukitus aukeaa vasta kun täyttöluukun merkkivalo sammuu. • Kone lämmittää vettä tai vedenpinta rummussa
Страница 67 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 67 (Nero/Process Black pellicola) Huolto ja varaosat Mod. .......... Prod. No. ........... Ser. No. ......... Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina
Страница 68 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 68 (Nero/Process Black pellicola) Asennus Pakkauksen purkaminen 7. Poista polystyreenialusta ja nosta kone pystyyn. 8. Irrota ja poista koneen takasivulla olevat kaksi viimeistä ruuvia. Huolehdi, että lapset eivät leiki pakkausmateriaalilla. 9. Poista 3
Страница 69 из 93
132996790fin.qxd 10/12/01 12:16 PM Pagina 69 (Nero/Process Black pellicola) Vesiliitäntä Suoraan tyhjennysputkeen: on hyvä käyttää 65 cm korkeaa putkea. Putki ei missään tapauksessa saa olla lyhyempi kuin 60 cm eikä pitempi kuin 90 cm. Kytke vedentuloletku hanaan 3/4" kierteellä. Käytä koneen
Страница 70 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 70 Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj,
Страница 71 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 71 SoderΩanie Uhod za maßinoj i ©istka 72-73 éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 73 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 73 Tehni©eskie dannye 74 Ustanovka 75 äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í
Страница 72 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 72 Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
Страница 73 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 73 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì ÌÂ Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â. • á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛. • ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚
Страница 74 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 74 Tehni©eskie dannye RAZMERY ﬁirina Vysota Glubina 60 cm 85 cm 45 cm NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ ïÎÓÔÓÍ Sintetika ﬁerstw 4 kg (maks. 4,5 kg) 1,5 kg 1 kg OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ PITANIE NapråΩenie Potreblåemaå moxnostw 220-230V/50 Gc 2200 Vt 10A
Страница 75 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 75 Ustanovka 7. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ
Страница 76 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 76 ¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È ¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ
Страница 77 из 93
132996790•rus.qxd 27-06-2002 9:18 Pagina 77 Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. • ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È
Страница 78 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 78 ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 5 äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ëäéêéëíà éíÜàåÄ (SPIN SPEED) 1 äÌÓÔÍ‡ “Çäã/Çõäã” ON/OFF ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÊ‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ,
Страница 79 из 93
15-10-2001 10:18 Pagina 79 ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ÖÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ê‡ÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë, ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ‡. ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚·Ó‡ íäÄçà, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ëãàÇ (·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ „ÓÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔ‡
Страница 80 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 80 èËÏÂ: 9 ã‡ÏÔ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÓÚÊËÏ (Ò ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË ÒÍÓÓÒÚ¸˛). èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ Î‡ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ù‡Á‡Ï, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚÓËÚ ÔÓ„‡ÏÏ‡. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï
Страница 81 из 93
15-10-2001 10:18 Pagina 81 å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ. é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡: ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì; ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡. ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó
Страница 82 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 82 êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ. åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚
Страница 83 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 83 4. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Kak polwzovatwså maßinoj ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã (ON/OFF) ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚. ç‡‰ ÍÌÓÔÍÓÈ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸
Страница 84 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 84 7. Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ ËÎË ÙÛÌÍˆËË éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ (RINSE HOLD) 9. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔ‡ ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË.
Страница 85 из 93
15-10-2001 10:18 Pagina 85 12. ä‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 13. á‡‚Â¯ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ èÄìáõ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ: ÖÒÎË ‚˚
Страница 86 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 86 í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË íËÔ ·ÂÎ¸ﬂ Ë Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı å‡ÍÒ. ‚ÂÒ èÓ„‡ÏÏ‡ / ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60 4,5 Í„ COTTONS 60° - 95°C 95 ÅÂÎÓÂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ ·ÂÎ¸Â: Ú.Â. ÔÓÒÚ˚ÌË, ÒÍ‡ÚÂÚË, Î¸ÌﬂÌÓÂ ·ÂÎ¸Â ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡ 60 40 30 ** 4,5 Í„ ñ‚ÂÚÌÓÂ
Страница 87 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 87 Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA OTBELIVANIE GLAËENIE HIMÂISTKA 40 40 Ru©naå stirka 30
Страница 88 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 88 Uhod za maßinoj i ©istka Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ. 1. Âistka korpusa maßiny
Страница 89 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 89 7. èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ 5. Âistka filwtra nalivnogo ßlanga ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ ÌËÊÂ 0°C, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: • á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡. • ëÌËÏËÚÂ Ò
Страница 90 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 90 Esli maßina ne rabotaet Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ , ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ Ë Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
Страница 91 из 93
15-10-2001 10:18 Pagina 91 • VozmoΩnaå neispravnostw • éÚÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË ÊÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÔÎÓıÓ ÓÚÊ‡ÚÓ ‚ ÍÓÌˆÂ ˆËÍÎ‡: • Veroåtnaå pri©ina • å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ﬁÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ: • å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡ﬁÚ ¯ÛÏ, ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒﬂ ÓÚ ¯ÛÏ‡ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. Ñ‡ÌÌ˚È
Страница 92 из 93
132996790•rus.qxd 15-10-2001 10:18 Pagina 92 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum
Страница 93 из 93

Инструкция для ZANUSSI FE 1014 N

Инструкции и руководства похожие на ZANUSSI FE 1014 N

Другие инструкции и руководства из категории Стиральная машина