[Страница 47/72] - Техническое руководство: Микроволновая печь ZELMER 29Z010

Инструкция для ZELMER 29Z010

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Уважаеми клиенти!

Прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание

обърнете на препоръките за безопасност.
Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по

време на по-нататъшното използване на уреда.

Производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани

от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото пред

назначение, или неправилната му употреба.

Производителят си запазва правото да модифицира уреда във все

ки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на

правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни,

търговски, естетически и други причини.

На определеното за целта място по-долу напишете

СЕРИЙНИЯ НОМЕР

който се намира на печката, и го запазете за в бъдеще.

СЕРИЕН

НОМЕР:

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ ВЪЗ-

ДЕЙСТВИЕТО НА МИКРОВЪЛНОВАТА ЕНЕРГИЯ

1. Не използвайте печката с отворена врата.

Има опасност от пряк контакт с микровълновото лъчение. В никакъв

случай не бива да се свалят или самостоятелно да се преправят

предпазните механизми.

2. Не слагайте никакви предмети между предната част на печката

и вратичката, не допускайте да се събират замърсявания или оста

тъци от почистващи препарати на допирната повърхност.

3. Не използвайте уреда, ако е повреден. Много е важно вратата да се

затваря добре и да няма никакви повреди:
● изкривявания,
● това се отнася и за пантите и затварящите механизми (да няма

пукнатини и прекалено хлабави връзки),

● уплътнителите на вратата и допирните повърхности.

4. Регулирането и поправянето на печката могат да извършват само

квалифицирани сервизни служители.

Съдържание

Правила за безопасност за предпазване от въздействието на микровъл

новата енергия ................................................................................................. 47

Важни препоръки за безопасност ................................................................. 47

Инсталиране .................................................................................................... 48

Инструкция за заземяване ............................................................................. 48

Смущения на радиосигнала .......................................................................... 48

Заключване за защита .................................................................................... 48

Почистване – поддръжка и употреба ........................................................... 48

Преди да се обърнете към СЕРВИЗА .......................................................... 48

МИКРОВЪЛНОВА ПЕЧКА ТИП 29Z010......................................................

Технически данни ............................................................................................ 48

Готвене с микровълни – упътвания .............................................................. 49

Препоръки относно съдовете ........................................................................ 49

Конструкция на печката ТИП 29Z010 ........................................................... 49

Контролен панел – описание ......................................................................... 49

Функция динамично пулсиране ..................................................................... 49

Настройка на часовника ................................................................................. 49

Готвене с микровълни ..................................................................................... 50

Автоматично размразяване (AUTO DEFROST) .......................................... 50

Грил ................................................................................................................... 50

Комбинирано готвене 1 .................................................................................. 50

Комбинирано готвене 2 .................................................................................. 50

Бързо започване на готвенето (QUICK START) .......................................... 50

Автоматично готвене (AUTO COOK) ............................................................ 50

Меню за автоматично готвене – Храна/режим на готвене ........................ 51

Многоетапно готвене ....................................................................................... 51

МИКРОВЪЛНОВА ПЕЧКА ТИП 29Z011 ......................................................

Технически данни ............................................................................................ 51

Препоръки относно съдовете ........................................................................ 51

Готвене с микровълни – упътвания .............................................................. 52

Конструкция на печката ТИП 29Z011 ............................................................ 53

Контролен панел – описание ......................................................................... 53

Настройка на функциите на печката ............................................................ 53

Настройка на часовника ................................................................................. 53

Готвене с микровълни ..................................................................................... 53

* Настройка на таймера.................................................................................. 53

Грил ................................................................................................................... 53

Комбинирано готвене 1 .................................................................................. 53

Комбинирано готвене 2 .................................................................................. 53

Автоматично размразяване (AUTO DEFROST) .......................................... 53

Автоматично готвене (AUTO COOK) ............................................................ 53

Меню за автоматично готвене – Храна/режим на готвене ........................ 53

Бързо започване на готвенето (QUICK START) .......................................... 53

Изисквания на стандартите ........................................................................... 54

Екология – Грижа за околната среда ............................................................ 54

ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За намаляване на риска от изгаряне, токов

удар, пожар, наранявания или излагане на въздействието на микро

вълновата енергия, спазвайте следните правила:

1. Микровълновите печки тип 29Z010 и тип 29Z011 са предназначени за

домашно използване.

2. Включвайте печката само към мрежа с променлив ток 230 V, към кон

такт със заземяване.

3. Ползвайте уреда само съгласно предназначението му, по начина, оп

исан в настоящата инструкция. Не използвайте разяждащи химиче

ски вещества или изпарения в уреда. Този тип печки служат най-вече

за подгряване, готвене и сушене на храни. Печката не е предназна

чена за промишлени и лабораторни цели.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте печката празна.

5. В никакъв случай не използвайте уреда, ако захранващият кабел

или щепселът му е повреден, когато не работи както трябва, паднал

е или е повреден по друг начин.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да

е заменен при производителя, в специалистично ремонтно пред

приятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът може да бъде поправян само от обучени специалисти. Не

правилно извършените поправки могат да причинят сериозна опас

ност за потребителя. В случай на неизправност се обърнете към

специализиран сервиз на ZELMER.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Децата могат да използват печката без на

блюдение само след като са получили съответните упътвания,

които им дават възможност да използват печката по безопасен

начин и да осъзнават опасностите, свързани с неправилното

й използване.

7. За да ограничите риска от пожар във вътрешността на печката:

● По време на подгряване на храните в пластмасови и хартиени

съдове внимателно наблюдавайте работата на печката, тъй като

има вероятност от възпламеняване.

● Преди да сложите хартиени или пластмасови торбички в печката,

махнете от тях всички телчета.

● случай че забележите дим, изключете уреда и го изключете от

източника на захранване. Не отваряйте вратата, за да гасите пла

мъците.

● Не използвайте вътрешността на печката за съхраняване на

продукти. Не оставяйте хартиени материали, съдове, кухнен

ски прибори или храна вътре в печката, когато уредът не се

използва.

8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подгрявайте течности или други храни

телни продукти в плътно затворени съдове. Това може да дове

де до експлодирането им.

9. При подгряване на напитки в микровълновата печка врящата течност

може да изкипи със закъснение, затова бъдете особено внимателни

при пренасяне на съда с течността.

Не пържете храни в печката. Горещото олио може да повреди части

те на печката или приборите и да доведе до изгаряния на кожата.

10. Не подгрявайте в печката яйца с черупка или твърдо сварени цели

яйца. Те могат да избухнат дори след изключване на подгряването

в микровълновата печка.

11. Хранителните продукти, покрити с дебела обелка, като напр. карто

фи, цели тиквички, ябълки и кестени, трябва да се продупчат преди

готвене.

12. Разбъркайте и разклатете съдържанието на бутилките и бурканчета

та за бебета. Преди хранене проверете температурата, за да не се

стигне до изгаряне.

13. Кухненските съдове могат да се нагреят в резултат от топлообмена

с подгряната храна. За пренасяне на съдовете използвайте подходя

щи принадлежности за хващане.

14. Преди използване проверете дали съдовете са подходящи за из

ползване в микровълнова печка.

15. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддръжката и поправката на печката,

свързани със сваляне на екрана, предпазващ от въздействието

на микровълновата енергия, са опасни, затова трябва да се из

вършват само от квалифицирани специалисти.

16. Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число

деца) с ограничени физически, сетивни или психически възмож

ности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това

не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване

на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

17. Устройството не е предназначено за работа с употреба на външни

временни изключватели или на отделна система за дистанционна

регулация.

18. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В никакъв случай не отстранявайте фоли

ото, намиращо се от вътрешната страна на вратата. Това може

да доведе до повреда на уреда.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 73
PL 1–8 Instrukcja użytkowania Kuchenka mikrofalowa ZELMER 29Z010; 29Z011 CZ 9–15 SK 16–22 23–30 RO HU 31–38 Návod k obsluze Návod na použitie Kezelési utasítás Instrucţiuni de folosire Mikrovlnná trouba ZELMER 29Z010; 29Z011 Mikrovlná rúra ZELMER 29Z010; 29Z011 Mikrohullámú sütő ZELMER 29Z010;
Страница 2 из 73
Gril ............................................................................................................. 5 Gotowanie kombinacyjne 1 ....................................................................... 5 Gotowanie kombinacyjne 2
Страница 3 из 73
ZAKŁÓCENIA RADIOWE Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych, telewizyjnych i podobnego sprzętu. Zakłócenia można ograniczyć lub wyeliminować w następujący sposób: 1. Wyczyść drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki. 2. Zmień ustawienia radiowej lub telewizyjnej
Страница 4 из 73
Przedstawiona poniżej lista ułatwi wybór właściwych naczyń i przyborów. Przybory kuchenne Mikrofale Gril Gotowanie kombinacyjne Szkło żaroodporne Szkło nieodporne na ciepło Żaroodporne wyroby ceramiczne Plastikowe naczynia nadające się do stosowania w kuchence mikrofalowej Papier do pieczenia Taca
Страница 5 из 73
GOTOWANIE MIKROFALOWE Naciśnij przycisk POWER (Moc) kilka razy, aby wybrać poziom mocy gotowania (tabela obok). Następnie ustaw żądany czas gotowania za pomocą pokrętła TIME/MENU (Czas/Menu). Naciśnij przycisk START/QUICK START (Start/Szybki start). SZYBKIE ROZPOCZĘCIE GOTOWANIA (QUICK START) Ta
Страница 6 из 73
Krok 2: – Wrzuć jabłka do żaroodpornego naczynia, dodaj soku cytrynowego oraz cukru i wszystko dobrze wymieszaj. Następnie przykryj naczynie i rozpocznij program gotowania. KUCHENKA MIKROFALOWA TYP 29Z011 Jajko gotowane na parze – składniki: 2 jajka, biały cukier – 4 łyżki, świeże mleko – 3/4
Страница 7 из 73
PANEL STEROWANIA Ekran MENU: Wskaźniki – sygnalizacja 1. Automatyczne rozmrażanie 9. Gril PRZYKŁAD: Chcesz włączyć gotowanie na 1 minutę przy 60% mocy mikrofal. 1. Naciśnij 3 razy przycisk POWER (Moc). 2. Włączenie mikrofali 10. Zegar 2. Przekręć pokrętło TIME/MENU (Czas/Menu) tak, aby na
Страница 8 из 73
Menu automatycznego gotowania * USTAWIENIE MINUTNIKA W tym trybie urządzenie można wykorzystać jako sygnalizator alarmowy, który zadziała po wcześniej ustawionym czasie – rozlegnie się sygnał dźwiękowy. GRIL Najdłuższy czas grilowania wynosi 60 min. Grilowanie przydatne jest szczególnie przy
Страница 9 из 73
CZ Vážení zákazníci! BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Důkladně se prosím seznamte s tímto návodem k obsluze. Zejména bezpečnostním pokynům věnujte zvláštní pozornost. Návod k obsluze uschovejte pro případné další použití. Výrobce neodpovídá za případné škody způsobené nevhodným použitím mikrovlnné trouby nebo
Страница 10 из 73
4. Mikrovlnnou troubu nevystavujte působení páry nebo vlhkosti, trouba nesmí být instalována v blízkosti hořlavých materiálů a zároveň v blízkosti materiálů produkujících teplo. 5. Pro správný provoz mikrovlnné trouby zajistěte aby nad mikrovlnnou troubou byl volný prostor min. 20 cm, za troubou 10
Страница 11 из 73
Možnost použití nádob a předmětů v mikrovlnné troubě. Nádoby/Kuchyňské potřeby Varné sklo Mikrovlnný ohřev Ano Kombinovaný ohřev Ano Ano Gril Obyčejné sklo Ne Ne Ne Keramické varné nádoby Ano Ano Ano Plastové nádoby určené pro použití v mikrovlnné troubě Ano Ne Ne Ano Ne Ne Ne Ano Ne Ne Ano Ne Ne
Страница 12 из 73
MIKROVLNNÝ OHŘEV AUTOMATICKÝ OHŘEV (AUTO COOK) Několikrát zmáčkněte tlačítko POWER (výkon) pro nastavení výkonu mikrovlnného ohřevu (viz. tabulka), dále pomoci knoflíku TIME/MENU (Čas/ Menu) nastavte požadovanou dobu ohřevu. Zmáčkněte tlačítko START/ QUICK START (Start/Rychlý start). Funkce
Страница 13 из 73
2. krok – Ve skleněné nádobě rozmíchejte vajíčka, přidejte cukr a vodu, následně vše rozmíchejte s čerstvým mlékem. 3. krok – Nádobu zakryjte tak, aby zůstal malý otvor pro průchod vzduchu, vložte nádobu do mikrovlnné trouby, spusťte program (A19). Broskvová marmeláda – složení: Broskve – 4 kusy,
Страница 14 из 73
OVLÁDACÍ PANEL Displej MENU: Ukazatele – signalizace 1. Automatické rozmrazování 9. Gril 2. Mikrovlny 10. Hodiny 3. Automatický ohřev 11. Kombinovaný ohřev 2 4. Displej 12. Dětský zámek 5. Výkon mikrovln = 0% 13. Výkon mikrovln = 20 ÷ 60% 6. Kombinovaný ohřev 1 14. Hodnota výkonu mikrovln –% 7.
Страница 15 из 73
Menu automatického ohřevu NASTAVENÍ ČASOVAČE Tato funkce umožňuje použít mikrovlnnou troubu jako časový signalizátor. Nastavte čas a spusťte odpočítáváni, po uplynulém čase se ozve zvukový signál. GRIL Maximální doba grilování je 60 minut. Funkci grilování je vhodné používat pro pečení tenkých
Страница 16 из 73
SK Vážení klienti! DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI Pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Zvláštnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. VAROVANIE: Aby sa zmenšilo riziko popálenia, zásahu elektrickým prúdom, požiaru, úrazom alebo zasiahnutia mikrovlným žiarením, dodržujte
Страница 17 из 73
3. Mikrovlnú rúru postavte na rovnej stabilnej ploche, ktorá vydrží jej váhu a najťažšie možné výrobky určené na varenie v mikrovlnej rúre. 4. Mikrovlnú rúru nevystavujte pôsobeniu vysokej teploty alebo vlhkosti a nestavajte v blízkosti horľavých látok. 5. Aby rúra fungovala správne, zabezpečte
Страница 18 из 73
POKYNY TÝKAJÚCE SA RIADU FUNKCIA DYNAMICKÉHO BLIKANIA V mikrovlnej rúre používajte riad a „príslušenstvo“ sa to uspôsobené. Ideálnym materiálom vhodným na používanie v mikrovlnej rúre je priesvitný, umožňujúci prenikanie energie cez nádobu za účelom ohriatia potravín. V pohotovostnom režime sa
Страница 19 из 73
Obrazovka MENU: Ukazovatele – signalizácia 1. Viacetapové varenie 2. Zapnutie mikrovĺn 3. Gril 4. Hodiny 6. Rodičovská blokáda 5. Ukazovateľ 7. Váha výrobku v gramoch Stlačte tlačidlo POWER Raz P–H1 2–krát P–80 3–krát P–60 4–krát P–40 5–krát P–20 6–krát P–00 Sila prípravy 100% 80% 60% 40% 20% 0%
Страница 20 из 73
Menu automatického varenia Kód A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 A-11 A-12 A-13 A-14 A-15 A-16 A-17 A-18 A-19 A-20 A-21 A-22 A-23 A-24 Potravina/Spôsob prípravy Grilované kurča (v celku) Grilované krídelká kurčaťa Grilované kurča (v kúskoch) Grilovaný šašlik Grilovaný bravčový rezeň s kosťou
Страница 21 из 73
4. Otvorené časti chráňte proti pripáleniu zakrývajúc ich úzkymi pásikmi hliníkovej fólie. Treba však mať na pamäti, aby ste nepoužili príliš veľa fólie a dodržali vzdialenosť min. 3 cm medzi fóliou a vnútornými stenami rúry. Nižšie uvedená tabuľka uľahčí voľbu správneho riadu a príslušenstva.
Страница 22 из 73
NASTAVOVANIE FUNKCIÍ RURY AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE (AUTO DEFROST) Po pripojení k napájaniu sa po každom stlačení tlačidla ozve zvukový signál. Slúži na rozmrazovanie zamrazených produktov, napr.: mäsa, hydiny a „darov mora“ podľa váhy. Čas rozmrazovania a hladina výkonu sú nastavované automaticky
Страница 23 из 73
HU Tisztelt Vevők! Figyelmesen olvasd el a jelen kezelési utasítást. Különös figyelmet fordítani kell a biztonsági előírásokra. A kezelési utasítást őrizd meg, hogy a termék későbbi használatakor is lehessen igénybe venni. Gyártó nem felel az esetleges károkért, amelyek a készülék nem a
Страница 24 из 73
Bármilyen sérülés esetén ne használd a készüléket és vegyél fel kapcsolatot a szerviz szakképzett dolgozóival. 3. A mikrohullámú sütőt helyezd el egyenes, stabil felületre, amely megtartja a súlyát és a legnehezebb termékekét, amelyek a sütőben való főzésre kerülhetnek. 4. A mikrohullámú sütőt ne
Страница 25 из 73
szükségessé válik hosszabbítsd meg az főzést. Erősen átégett termékek füstölhetnek vagy kigyulladhatnak. − Beállítás törlésére vagy nullázásra szolgál a főzési program beállítása előtt. 3. Főzés alatt a termékeket le kell fedni. A fedél gátolja a „fröcskölést” és egyenletes főzést biztosít. − Nyomd
Страница 26 из 73
MENŰ kijelző: Mutatók – jelzés 1. Többfázisú főzés 2. Mikrohullám bekapcsolása 3. Grill 4. Óra 6. „Szülői” blokád 5. Kijelző 7. Termék tömeg grammban 3. Nyomd meg a START/QUICK START (Start/Gyors start) nyomógombot. Nyomd meg a POWER nyomógombot Egyszer P–H1 2-szer P–80 3-szor P–60 4-szer P–40
Страница 27 из 73
1. Tekerd meg a TIME/MENU (Idő/Menü) tekerőt az óra mutató járásával ellentétes irányban, hogy a kívánt ételt válasszad. 2. Nyomd meg a WEIGHT ADJ./CLOCK (Súly beállítása/Idő) nyomógombot, hogy az étel súlyát kiválasszad, egyben ellenőrizve, hogy a kijelzőn megfelelő érték jelent meg. 3. Nyomd meg
Страница 28 из 73
2. Mikrohullámú sütőben való főzés előtt távolítsd el a recikling folyamatban készült papír csomagolásokat, mert ez fém részeket tartalmazhat, amely szikrázáshoz és/vagy tűzet okozhat. 3. Javasolt a kerek/ovális edények alkalmazása négyszögletes/hosszúkás helyett, mert az edények sarkaiban az étel
Страница 29 из 73
● TIME/MENU (Idő/Menü) − ● WEIGHT ADJ. (Súly beállítása) − ● Óra beállítására szolgál. START (Start) − ● Az élelmiszer súlyának a meghatározására szolgál. CLOCK (Óra) − ● KOMBINÁLT FŐZÉS 1 Idő és menü beállítására szolgál. Főzési program indítására szolgál. STOP/CANCEL (Állítsd le/Töröld) −
Страница 30 из 73
SZABVÁNY KÖVETELMÉNYE ZELMER mikrohullámú sütői kielégítik az érvényben lévő szabványokat. A készülék megfelel az alábbi direktíváknak: –– Alacsony feszültségű villamos készülék (LVD) – 2006/95/EC. –– Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. A terméket az adattábláján CE jelöléssel
Страница 31 из 73
RO Stimaţi Clienţi! RECOMANDĂRI IMPORTANTE PRIVIND SINGURANŢA Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind siguranţa. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea consulta şi mai târziu, în timpul
Страница 32 из 73
INSTALAREA CURĂŢARE – CONSERVARE ŞI ÎNTREŢINERE 1. Asiguraţi-vă că toate ambalajele au fost scoase din interiorul cuptorului cu microunde. 1. Înainte de începerea curăţării cuptorului, scoateţi ştecărul din priza electrică 2. AVERTISMENT: Verificaţi dacă nu există vreo urmă de deteriorare, precum
Страница 33 из 73
CUPTOR CU MICROUNDE TIP 29Z010 STRUCTURA CUPTORULUI CU MICROUNDE 29Z010 DATE TEHNICE 230 V~ 50 Hz, 1200 W (Microunde) 1000 W (Grill) Energia utilizată: Puterea nominală de ieşire mi800 W crounde Frecvenţa 2450 MHz În. = 277 x lăţime = 464 x adâncime Dimensiuni interne (mm) = 382 Dimensiuni externe
Страница 34 из 73
Apăsaţi butonul POWER O dată P–H1 2 ori P–80 3 ori P–60 4 ori P–40 5 ori P–20 6 ori P–00 Ecran MENIU: Indicatori – semnalizare 1. Gătire în mai multe etape 2. Pornire microunde 3. Grill 4. Ceas 6. Blocare de siguranţă 5. Display 7. Greutatea produselor (în grame). Putere de gătire 100% 80% 60% 40%
Страница 35 из 73
MENIU GĂTIRE AUTOMATĂ Cod A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 A-11 A-12 A-13 A-14 A-15 A-16 A-17 A-18 A-19 A-20 A-21 A-22 A-23 A-24 Produs/Mod de gătire Pui la grătar (întreg) Aripi de pui la grătar Pui la grătar (bucăţi) Frigărui Cotlet cu os la grătar Peşte la grătar File de pui la grătar
Страница 36 из 73
hârtie reciclată, pentru că ar putea conţine aşchii de metal care pot provoca scântei şi/sau incendiu. 3. Se recomandă folosirea unor vase rotunde/ovale în locul celor pătrate/dreptunghiulare, deoarece în colţuri, de obicei, mâncarea se arde. 4. Protejaţi părţile descoperite de ardere prin
Страница 37 из 73
● COMB.1/COMB.2 (Gătire combinată) – ● WEIGHT ADJ. (Reglarea greutăţii) − ● ● 1. Apăsaţi o dată butonul GRILL/COMB (Grill/Gătire combinată) – pe display este afişat simbolul . 2. Rotiţi potenţiometrul TIME/MENU (Timp/Meniu) astfel încât pe display să apară cifrele 12:00. 3. Apăsaţi butonul START.
Страница 38 из 73
PORNIRE RAPIDĂ A GĂTIRII (QUICK START) Funcţia aceasta permite începerea rapidă a gătirii. Apăsaţi de câteva ori butonul START, pentru a regla timpul de gătire şi cuptorul cu microunde va funcţiona la puterea maximă. După fiecare încheiere a funcţiei, se emite un semnal sonor, care semnifică
Страница 39 из 73
RU Уважаемые Пользователи! Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора. Изготовитель не несет
Страница 40 из 73
УСТАНОВКА ОЧИСТКА – KOНСЕРВАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 1. Убедитесь, что при распаковке в печи не остались поставляемые с ней принадлежности и упаковочные материалы. 2. ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что печь не имеет каких-либо дефектов, например, деформации или перекоса дверцы, повреждения уплотнений или
Страница 41 из 73
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ TИП 29Z010 УСТРОЙСТВО МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ТИП 29Z010 ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА 230 V~ 50 Hz, 1200 W (Mикроволны) 1000 W (Гриль) Потребляемая энергия: Номинальная выходная мощность (микроволны) Частота Внешние габаритные размеры (мм) Внутренние размеры (мм) Объем Диаметр
Страница 42 из 73
Экран МЕНЮ: Символы – сигнализация 1. Многоэтапное приготовление 2. Включение микроволн 3. Гриль 4. Часы 5. Дисплей 6. Блокада для защиты от детей 7. Вес продуктов в граммах Нажмите на кнопку POWER 1 раз P–H1 2 раза P–80 3 раза P–60 4 раза P–40 5 раз P–20 6 раз P–00 Мощность микроволн 100% 80% 60%
Страница 43 из 73
2. Нажмите на кнопку WEIGHT ADJ./CLOCK (Выбор веса/Часы), чтобы выбрать вес продукта. Убедитесь, что на дисплее появились нужные параметры. 3. Нажмите на кнопку START/QUICK START (Старт/Быстрый старт). Автоменю Koд A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 A-11 A-12 A-13 A-14 A-15 A-16 A-17 A-18
Страница 44 из 73
3. Рекомендуется использовать круглую или овальную посуду, вместо квадратных или прямоугольных, т.к. пища в углах посуды чаще пригорает. 4. Во избежание чрезмерного воздействия микроволн открытые части приготавливаемой пищи можно прикрыть тонкими полосками алюминиевой фольги. Будьте осторожны – не
Страница 45 из 73
● ● ● ● ● ● COMB.1/COMB.2 (Комбинированное приготовление) − Используется для выбора режима комбинированного приготовления. TIME/MENU (Время/Meню) − Используется для установки таймера или меню. WEIGHT ADJ. (Выбор веса) − Используется для выбора веса продукта. CLOCK (Часы) − Используется для
Страница 46 из 73
СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ Микроволновые печи ZELMER отвечают требованиям действующих норм. Прибор отвечает требованиям директив: –– Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC. –– Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC. Прибор маркирован знаком соответствия CE.
Страница 47 из 73
BG Уважаеми клиенти! Прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното използване на уреда. Производителят не отговаря за евентуални повреди,
Страница 48 из 73
ИНСТАЛИРАНЕ 1. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени от вътрешността на печката. 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали няма някакви следи от повреди, като напр. изкривена или огъната врата, повредени уплътнители на вратата или допирната повърхност, пукнати или разхлабени панти и
Страница 49 из 73
* Горепосочените данни могат да се променят, затова потребителят трябва да ги сравни с информацията, дадена на информационната табелка на печката. Каквито и да било рекламации, отнасящи се за грешки в тези данни, няма да бъдат разглеждани. ГОТВЕНЕ С МИКРОВЪЛНИ – УПЪТВАНИЯ 1. 2. 3. 4. 5. Внимателно
Страница 50 из 73
Екран на МЕНЮТО: Индикатори – сигнализация 1. Многоетапно готвене 2. Включване на микровълните 3. Грил 4. Часовник 5. Дисплей 6. Заключване за защита 7. Тегло на продукта в грамове 3. Натиснете бутона START/QUICK START (Старт/Бърз старт). Натиснете бутона POWER Веднъж P–H1 2 пъти P–80 3 пъти P–60 4
Страница 51 из 73
щевременно проверите дали на дисплея се е появила съответната стойност. 3. Натиснете бутона START/QUICK START (Старт/Бърз старт). Меню за автоматично готвене Код A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 A-11 A-12 A-13 A-14 A-15 A-16 A-17 A-18 A-19 A-20 A-21 A-22 Ястие/режим на готвене Печено пиле
Страница 52 из 73
3. Препоръчва се използване на кръгли/овални съдове вместо квадратните или правоъгълните, тъй като храната в ъглите на съдовете най-често прегаря. 4. Откритите места предпазвайте от прегаряне, като ги обвиете с тънки парчета алуминиево фолио. Внимавайте обаче да не използвате прекалено много фолио
Страница 53 из 73
● ● ● ● ● TIME/MENU (Време/Меню) − Служи за настройка на времето или менюто. WEIGHT ADJ. (Настройка на теглото) − Служи за определяне на теглото на хранителните продукти. CLOCK (Часовник) − Служи за настройка на часовника. START (Старт) − Служи за включване на програмата за готвене. STOP/CANCEL
Страница 54 из 73
ИЗИСКВАНИЯ НА СТАНДАРТИТЕ Микровълновите печки ZELMER отговарят на изискванията на действащите стандарти. Уредът отговаря на изискванията на директивите: − Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC. − Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. Уредът е обозначен със знак CE на
Страница 55 из 73
UA Шановні Клієнти! Просимо Вас уважно прочитати інструкцію з експлуатації, приділяючи особливу увагу рекомендаціям щодо техніки безпеки. Збережіть інструкцію, щоб Ви могли користатися нею в процесі подальшої експлуатації приладу. Виробник не відповідає за можливі пошкодження, cпричинені
Страница 56 из 73
ВСТАНОВЛЕННЯ 1. Переконайтеся, що всередині пічки не залишилося упаковки. 2. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перевірте, чи немає слідів таких пошкоджень, як викривлення або перекіс дверцят, пошкодження прокладок на дверцятах, поверхонь стиків, тріщини або зазори на завісах і замках дверцят, ум’ятини на внутрішніх
Страница 57 из 73
* Наведені дані можуть змінюватися, у зв’язку з чим користувач має звірити їх з даними на номінальній панелі печі. Будь-які рекламації, що стосуються помилок у даних, не розглядаються. ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ● ГОТУВАННЯ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПІЧЦІ - ВКАЗІВКИ 1. Акуратно викладіть продукти харчування. Товсті
Страница 58 из 73
Екран МЕНЮ: Індикатори – позначки 1. Багатоетапне готування 2. Увімкнення мікрохвиль 3. Гриль 4. Годинник 6. Блокування від дітей 1. 3 рази натисніть кнопку POWER (Потужність). 5. Дисплей 2. Поверніть ручку TIME/MENU (Час/Меню) так, щоб на екрані з’явилися цифри 20:00. 7. Вага продуктів у грамах 3.
Страница 59 из 73
АВТОМАТИЧНЕ ГОТУВАННЯ (AUTO COOK) Система містить 24 автоматичних меню приготування страв, вказаних у списку. Після виставлення ваги система сама підбере час, необхідний для виконання операцій. Крок 1: – Насипати 3 ложки цукру у гарячу воду, розмішати. Крок 2: – Розмішати яйця у скляній посудині,
Страница 60 из 73
МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ МОДЕЛЬ 29Z011 Екран MENU: Інликатори – позначки 1. Автоматичне розморожування 9. Гриль ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Споживання електроенергії 230 В~ 50 Гц, 1200 Вт (Мікрохвилі) 230 В, 1000 Вт (Гриль) Номінальна вихідна потуж800 Вт ність мікрохвиль Частота 2450 МГц Зовнішні розміри (мм)
Страница 61 из 73
● ЕКРАН МЕНЮ − ● POWER (Потужність) − ● ● 3. Натисніть кнопку START. КОМБІНОВАНЕ ГОТУВАННЯ 1 Для виставлення ваги продуктів. 30% часу – готування у мікрохвильовому режимі, 70% часу – у режимі “гриль”. Рекомендоване для риби, картоплі і печених страв. Для налаштування годинника. ПРИКЛАД: Щоб задати
Страница 62 из 73
Результати автоматичного готування залежать від таких чинників, як: форма і розмір продуктів, оптимальні умови готування певних продуктів, спосіб розташування продуктів у камері печі. Якщо Ви не будете повністю задоволені результатами автоматичного готування, слід використовувати режим готування
Страница 63 из 73
EN Dear customers! Please read these instructions carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this User’s Guide for future reference. The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling. The manufacturer
Страница 64 из 73
5. For the oven to work properly provide an appropriate airflow. Leave a clearance of 20 cm above the oven, 10 cm behind the oven. A clearance of 5 cm is required at the sides. Do not cover or block the ventilation openings. Do not remove the legs. 6. Do not operate without the glass tray,
Страница 65 из 73
4. Protect exposed areas by covering them with narrow stripes of aluminum foil. Remember, however, not to use too much foil and to keep the foil at least 3 cm away from the oven walls. The list below shall make the choice of the right dishes and kitchen utensils easier. Kitchen utensils
Страница 66 из 73
MICROWAVE COOKING Press POWER several times to select the cooking power level (see table). Next, set the desired cooking time using the TIME/MENU knob. 2. Press WEIGHT ADJ./CLOCK to select the weight of the food. Check if the correct value is shown on the display. 3. Press START/QUICK START.
Страница 67 из 73
Step 1: – Wash strawberries, remove stalks and dry, wash lemon, peel and cut into pieces. The list below shall make the choice of the right dishes and kitchen utensils easier. Step 2: – Put into a heat-resistant container, add sugar and sake. Cover and cook at high power for the indicated time.
Страница 68 из 73
● STOP/CANCEL − Is used to cancel a setting and reset the oven before setting a cooking program. − Press once to pause cooking or press twice to cancel the whole cooking process. − Press and hold to set the child lock. SETTING THE OVEN FUNCTIONS After plugging the appliance you will hear a beep
Страница 69 из 73
AUTO DEFROST Auto defrost is used to defrost frozen food e.g. meat, poultry and seafood according to its weight. The defrosting time and power level are set automatically after selecting the food category and weight. EXAMPLE: In order to defrost 200 g of meat: 1. Turn the TIME/MENU knob clockwise
Страница 70 из 73
Страница 71 из 73
Страница 72 из 73
GW29-015
Страница 73 из 73

Инструкция для ZELMER 29Z010

Инструкции и руководства похожие на ZELMER 29Z010

Другие инструкции и руководства из категории Микроволновая печь