Überspannungsschutzgeräte APC PnoteProC8-EC 

(2-polig) und PnoteProC6-EC (3-polig)

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines APC-Überspannungsschutzgerätes der Serie

PnotePro-EC. Bitte senden Sie die Garantiekarte ausgefüllt ein oder registrieren Sie Ihr

Gerät online unter www.apcc.com/warranty.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Installation des Gerätes

aufmerksam durch.
• Dieses Produkt ist für den Einsatz in Ländern mit einer Netzspannung von 100, 

120 oder 230 Volt bestimmt.

• Bitte das Gerät nicht während eines Gewitters anschließen. Nur für den Einsatz 

in trockener Umgebung geeignet.

• Vor der Installation des PnotePro-EC-Überspannungsschutzes alle daran 

anzuschließenden Geräte abschalten und ihre Netzkabel aus der Steckdose bzw. 
das Telefonkabel aus der Anschlussdose ziehen.

Allgemeine Hinweise

Bitte prüfen Sie vor der Installation des Überspannungsschutzgerätes nach, ob die

Stromversorgung des Notebooks funktioniert und ob in der Telefonleitung ein

Freizeichen zu hören ist.

1. Schalten Sie die zu schützenden Geräte aus, und ziehen Sie die Anschlussstecker

aus den Anschlussdosen.

2. Ziehen Sie den Anschlussstecker des Stromversorgungskabels aus dem Notebook-

Netzteil, und stecken Sie ihn in die Buchse am Ende des PnotePro-EC ein.

Verbinden Sie das andere Ende des PnotePro-EC mit dem Netzteil (Abbildungen 1

und 2).

3. Ziehen Sie das Telefonkabel aus der Wandanschlussdose, und schließen Sie es an

der mit dem Symbol 

 markierten Buchse des PnotePro-EC an (Abbildung 3).

4. Stecken Sie einen Stecker des mitgelieferten Telefonkabels in die

Wandanschlussdose, den anderen in die mit dem Symbol 

 markierte Buchse des

PnotePro-EC (Abbildung 3).

Anschluss eines Modems (Abbildung 3)

Um ein Modem gegen Überspannungen zu schützen, schließen Sie das Modemkabel an
der mit dem Symbol 

 markierten Buchse des PnotePro-EC an. Für ISDN- oder

sonstige digitale Telefonleitungen ist das Gerät nicht geeignet!

Anschluss an ein Netzwerk (Abbildung 4)

Um ein Netzwerk zu schützen (10Base-T oder 100Base-T2), stecken Sie einen Stecker

eines Netzwerkkabels in die Netzwerkanschlussdose, den anderen in die mit dem
Symbol 

 markierte Buchse des PnotePro-EC. Verbinden Sie nun die mit dem

Symbol 

  markierte Buchse des PnotePro-EC und die Netzwerkkarte des Rechners

über ein weiteres Netzwerkkabel. Der gleichzeitige Anschluss eines Netzwerks und

einer Telefonleitung am PnotePro-EC ist nicht möglich.

Mit dem PnotePro-EC unterwegs

Im Lieferumfang des PnotePro-EC ist ein Band zum Befestigen des Gerätes am

Notebook-Netzteil oder zum Bündeln von Kabeln enthalten.

Technische Daten

Beheben von Störungen

Produktgarantie

American Power Conversion bietet für das Überspannungsschutzgerät APC Notebook

Pro eine weltweite Produktgarantie von fünf Jahren sowie in den USA und Kanada eine

Garantie auf Lebenszeit. APC garantiert für die Lebenszeit des Erstkäufers, dass seine

Produkte bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Material- und

Verarbeitungsfehlern sind. Im Rahmen dieser Garantie ist APC verpflichtet, das Produkt

im Mangelfall nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen. Zur Reklamation

eines Produktes wenden Sie sich bitte an APC (www.apc.com) oder eine APC-

Kundendienstniederlassung und bitten um Zuteilung einer Rücksendenummer. Bitte

legen Sie Ihrer Franko-Rücksendung des defekten Notebook Pro ein Begleitschreiben mit

einer kurzen Beschreibung des Problems und der Rücksendenummer sowie den

Kaufbeleg bei. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer.

Hinweis zum „Telepermit“

Das „Telepermit“ für Endgeräte besagt, dass die Telecom die Einhaltung bestimmter

Mindestanforderungen für Netzanschlüsse bestätigt. Es besagt nicht, dass das Gerät von

der Telecom ausdrücklich gutgeheißen wird, und es beinhaltet keinerlei Gewährleistung.

Vor allem besagt das „Telepermit“ nicht, dass das Gerät im Verbund mit Geräten anderer

Hersteller bzw. anderen Typs, die über ein „Telepermit“ verfügen, einwandfrei

funktioniert, oder dass das Gerät zu allen Netzdiensten der Telecom kompatibel ist.

Betriebswerte

100-240 VAC, 50/60 Hz, 2,5 A

Energiespitzen-Kapazität 
(10 x 1000 µs) 
(Normalschwingung/Gleichtakt)

C6 = 615 Joule
C8 = 210 Joule

Kippspannung Telefon

270 V

Kippspannung Netzwerk

80 V

Energiespitzen-Kapazität 
(8 x 20 µs) (Normalschwingung/Gleichtakt)

C6 = 18 kA
C8 = 6 kA

Abmessungen (PnoteProC6-EC)
                        (PnoteProC8-EC)

11 x 3,2 x 2,8 cm
9,8 x 3,2 x 2,76 cm

Problem

Ursache

Abhilfe

kein Frei-

zeichen

Gerät wurde an nichtanaloger 

Anschlussdose angeschlossen.

Das Gerät ist nicht für digitale 

Netze geeignet.

Kabel falsch angeschlossen

Nachprüfen, ob alle Kabel 
beiderseits an den richtigen 
Buchsen angeschlossen sind.

Wackelkontakt

Anschlüsse auf guten Kontakt 
prüfen.

Grüne Lampe 
leuchtet nicht.

Gerät ohne Strom

Nachprüfen, ob Gerät an strom-
führender Dose angeschlossen 
ist.

Gerät defekt

APC-Kundendienst anrufen 
(siehe 

Produktgarantie

)

Netzwerk-
fehler.

Gerät nicht korrekt angeschlo-
ssen.

Alle Anschlüsse zwischen 
PnotePro und Netzwerk sowie 
Rechner prüfen.

w w w.apc.com

®

w w w.apc.com

®

1

2

PnoteProC8-EC

PnoteProC6-EC

Prese filtrate PnoteProC8-EC (2 pin) e 

PnoteProC6-EC (3 pin) di APC 

Grazie per aver scelto la presa filtrata serie PnotePro-EC di APC! Compilate e inviate il

tagliando di garanzia, oppure effettuate la registrazione on line all’indirizzo

www.apcc.com/warranty.

Norme di sicurezza

Prima di iniziare l’installazione, leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza.
• Questo prodotto è utilizzabile nei Paesi con tensione di rete a 100, 120 o 230 V.
• Non installare durante temporali! Installare in ambiente asciutto.
• Prima di installare la presa filtrata PnotePro-EC, spegnere e scollegare tutte le 

apparecchiature da proteggere.

Installazione generale

Prima di installare la presa filtrata, verificare che la presa di alimentazione del note-

book e la linea telefonica funzionino.

1. Spegnere e scollegare l’apparecchiatura da proteggere.

2. Scollegare il cavo di alimentazione dall’estremità dell’adattatore di alimentazione

del notebook e collegarlo all’estremità della presa filtrata PnotePro-EC. Collegare

l’altra estremità della presa filtrata PnotePro-EC all’adattatore di alimentazione

(Figure 1 e 2).

3. Scollegare il cavo telefonico dalla presa a muro e collegarlo al connettore jack della

presa filtrata PnotePro-EC contrassegnato con l’icona  

 (Figura 3).

4. Collegare un’estremità del cavo telefonico fornito alla presa telefonica a muro e col-

legare l’altra estremità al connettore jack della presa filtrata PnotePro-EC contras-
segnato con l’icona  

 (Figura  3).

Installazione del modem (Figura 3)

Per proteggere il modem, collegare il cavo del modem al connettore jack della presa
filtrata PnotePro-EC contrassegnato con l’icona 

. Non usare con le connessioni

telefoniche ISDN o digitali.

Installazione della rete (Figura 4)

Per l’uso in applicazioni di rete (10Base-T o 100Base-T2), collegare un’estremità del

cavo di rete alla presa di rete. Collegare l’altra estremità al connettore jack della presa
filtrata PnotePro-EC contrassegnato con l’icona 

. Collegare un cavo di rete dal

connettore jack contrassegnato con l’icona 

 alla scheda di rete del computer. Non

collegare la presa filtrata PNotePro-EC contemporaneamente ad una rete e ad una linea

telefonica.

Trasporto dell’unità

La cinghia in dotazione viene fornita per vostra comodità, per fissare la presa filtrata

PnotePro-EC all’adattatore c.a. del notebook e per organizzare i cavi.

Dati tecnici

Risoluzione dei problemi

Garanzia limitata del prodotto

American Power Conversion offre una garanzia limitata del prodotto di 5 anni

(internazionale) per la presa filtrata PnotePro-EC di APC. APC garantisce

all’acquirente originale, a tempo illimitato, che i suoi prodotti saranno esenti da

difetti di materiali e di lavorazione in condizioni normali di utilizzo e di assistenza.

L’obbligo di APC ai sensi della presente garanzia è limitato alla riparazione o

sostituzione, esclusivamente a sua discrezione, di taluni prodotti difettosi. Per

l’assistenza tecnica in garanzia è necessario richiedere il numero di autorizzazione

alla restituzione (RMA) del materiale ad APC (www.apcc.com o 1-800-800-4APC)

o al Servizio di assistenza tecnica APC. La presa filtrata PnotePro deve essere

restituita con un numero RMA e con le spese di trasporto prepagate, e deve essere

accompagnata da una breve descrizione del problema e dalla prova della data e del

luogo di acquisto. Questa garanzia è valida soltanto per l’acquirente originale.

Nota sul Telepermit

La licenza Telepermit fornita dalla Telecom per un terminale implica soltanto che la

Telecom riconosce che l'apparecchio soddisfa i requisiti minimi per l'allacciamento

alla rete, ma non comporta l'approvazione del prodotto da parte della Telecom, né

costituisce garanzia di alcun tipo e, soprattutto, non garantisce che un apparecchio

funzioni correttamente con un altro apparecchio munito di licenza Telepermit di

differente fattura o modello, né implica che un prodotto sia compatibile con tutti i

servizi di rete offerti dalla Telecom.

Tensione/corrente nominale

100-240 V c.a., 50/60 Hz, 2,5 A

Sovratensioni 
(10 x 1000 µs) (NM/CM)

C6 = 615 joule 
C8 = 210 joule 

Tensione limite linea telefonica

270 V

Tensione limite di rete

80 V

Corrente di protezione dalle sovratensioni 
(8 x 20 µs) (NM/CM)

C6 = 18 kA
C8 = 6 kA 

Dimensioni (PnoteProC6-EC)
                    (PnoteProC8-EC)

11 x 3,2 x 2,8 cm
9,8 x 3,2 x 2,76 cm

Problema

Motivo

Soluzione

Nessun segnale 

telefonico

Il dispositivo è colle-

gato ad una linea tele-

fonica non analogica

Il dispositivo non funziona con le 

linee telefoniche digitali.

I cavi non sono instal-
lati correttamente.

Controllare che entrambe le estremità 
dei cavi siano collegate ai giusti con-
nettori jack.

La spia verde è 
spenta 

Nessuna alimentazione 
al dispositivo

Accertare che il dispositivo sia colle-
gato e che la presa elettrica sia ali-
mentata.

Il dispositivo è danneg-
giato 

Per assistenza tecnica contattare APC 
(vedere la 

Garanzia limitata del pro-

dotto

).

Nessuna comu-
nicazione con la 
rete.

Il dispositivo non è col-
legato correttamente.

Controllare tutti i collegamenti fra il 
PnotePro-EC e la rete e/o il computer.

3

w

 

w

 

w.apc.com

®

Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão 

PnoteProC8-EC (2 pinos) e PnoteProC6-EC (3 pinos) 

Muito obrigado por seleccionar o Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão da

gama PnotePro-EC da APC! Queira preencher e devolver a garantia, ou registe a sua

compra on-line em www.apcc.com/warranty.

Precauções de segurança

Antes de dar início à instalação, não deixe de ler e entender as seguintes precauções de

segurança:
• Este produto foi projectado para ser utilizado em países cuja tensão seja de 

100,120 ou 230VAC.

• Não se deve efectuar a instalação durante trovoadas! Instale num ambiente seco.
• Antes de instalar o Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão PnotePro-

EC, desligue a alimentação e tire da tomada a ficha dos equipamentos a serem 
protegidos.

Instalação geral

Confirme que a alimentação para o computador portátil e o sinal de linha telefónica

estão a funcionar antes de instalar o Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão.

1. Desligue e tire da tomada a ficha dos equipamentos a serem protegidos.

2. Desligue o cabo de alimentação da extremidade do adaptador de alimentação do

computador portátil e ligue-o à extremidade do PnotePro-EC. Ligue a outra extrem-

idade do PnotePro-EC ao adaptador de alimentação (Figuras 1 e 2).

3. Desligue da parede o cabo telefónico e ligue-o à tomada do PnotePro-EC marcada

com o ícone 

  (Figura 3).

4. Ligue uma extremidade do cabo telefónico fornecido à tomada telefónica e ligue a

outra extremidade à tomada do PnotePro-EC marcada com o ícone 

  (Figura  3).

Instalação do modem (Figura 3)

Para proteger o seu modem, ligue o cabo do modem à tomada do PnotePro-EC marcada
com o ícone 

. Não utilize com linhas telefónicas ISDN ou digitais.

Instalação em rede (Figura 4)

Para utilizar em aplicativos de rede (10Base-T ou 100Base-T2), ligue uma extremidade

dum cabo de rede à tomada de rede. Ligue a outra extremidade à tomada do Dispositivo
de Protecção contra Picos de Tensão PnotePro-EC marcada com o ícone 

. Ligue um

cabo de rede da tomada marcada com o ícone 

 à placa de rede do computador. Não

ligue o PNotePro-EC a uma rede e a um sistema telefónico ao mesmo tempo.

Para viajar com o dispositivo

Para a sua conveniência, fornece-se uma fita para a montagem do PnotePro-EC ao

adaptador AC do computador portátil, ou para que se arrumem/embalem os seus cabos.

Especificações

Resolução de problemas

Garantia Limitada do Produto

A American Power Conversion oferece uma garantia limitada de 5 anos do produto

(mundialmente) e uma garantia vitalícia do produto (apenas nos EUA e no Canadá)

para o Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão da APC para Computadores

Portáteis. A APC garante, de forma vitalícia para o comprador original, que os seus

produtos não apresentam defeitos de materiais ou mão-de-obra em condições

normais de utilização e serviço. As suas obrigações por força desta garantia limitam-

se ao reparo ou à substituição, ao seu exclusivo critério, de quaisquer produtos

defeituosos sob tais condições. Para ser atendido sob esta garantia, deve-se obter da

APC (www.apcc.com ou 800 853 182) ou dum Centro de Atendimento um número

de Autorização de Devolução de Material (RMA, ou Return Material

Authorization). O Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão para

Computadores Portáteis deve ser devolvido com um número RMA, com os custos de

transporte pré-pagos, e devem acompanhá-lo uma breve descrição do problema e o

comprovante da data e do local da compra. A presente garantia aplica-se apenas ao

cliente final.

Observação sobre o Telepermit

A concessão de um Telepermit para qualquer item dos equipamentos do terminal

indica apenas a aceitação por parte da Telecom de que o item cumpre as condições

mínimas para a ligação a uma rede.  Não indica, porém, que a Telecom endosse o

produto, nem que proporcione algum tipo de garantia. Acima de tudo, a Telecom não

dá nenhuma garantia de que qualquer item funcionará correctamente em todos os

aspectos com qualquer outro equipamento, de um tipo ou modelo diferente, que

tenha recebido um Telepermit, e não deixa implícito que qualquer produto seja

compatível com todos os serviços da Telecom.

Tensão de funcionamento/Corrente

100-240 Vac, 50/60 Hz, 2,5 A

Capacidade de energia de pico 
(10 x 1000µs) (NM/CM)

C6 = 615 joules
C8 = 210 joules

Tensão de abertura telefónica

270 V

Tensão de abertura de rede

80 V

Corrente de pico 
(8 x 20µs) (NM/CM)

C6 = 18 kA
C8 = 6 kA

Dimensões (PnoteProC6-EC)
                   (PnoteProC8-EC)

11 x 3,2 x 2,8 cm
9,8 x 3,2 x 2,76 cm

Problema

Causa

Solução

Não há sinal de 

linha

O dispositivo está ligado 

a uma linha telefónica 

não analógica

O dispositivo não funcionará com 

linhas telefónicas digitais.

Os cabos não foram 
instalados correctamente

Certifique-se de que ambas as 
extremidades dos cabos estejam 
ligadas às tomadas correctas.

A ligação não está firme Verifique a ligação

O indicador 
verde não está 
aceso

O dispositivo não está a 
receber alimentação

Certifique-se de que o dispositivo 
esteja ligado a uma tomada que 
esteja a receber alimentação.

Danificou-se o disposi-
tivo

Entre em contacto com a APC para 
receber suporte técnico (consulte a 

Garantia Limitada do Produto

).

Não há 
comunicação 
com a rede.

O dispositivo não foi 
adequadamente ligado.

Verifique todas as ligações entre o 
PnotePro-EC e a rede e/ou o 
computador.

w

 

w

 

w.apc.com

®

4

990-1721C © 2009 APC durch Schneider Electric. APC, das APC-Logo sind 
Eigentum der Schneider Electric Industries S.A.S., der American Power 
Conversion Corporation oder angegliederter Unternehmen.

990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. APC, il logo APC sono di 
proprietà di Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion 
Corporation o di aziende affiliate.

990-1721C © 2009 APC da Schneider Electric. Todas as marcas comerciais são de 
propriedade da Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion 
Corporation ou de suas empresas afiliadas.

American Power Conversion

Support: www.apc.com