6
Руководство по эксплуатации
instrukcja obsługi
Первый пуск
При установке котла внутри помещения убедитесь, что
соблюдаются все условия, связанные с поступлением воздуха
в помещение и его вентиляцией, предписанные действующим
законодательством.
Регулярно проверяйте давление воды на панели управления и
следите, чтобы в холодной системе оно находилось в диапазоне
от 0,6 до 1,5 бар. Если давление упадет ниже минимального
значения, то на дисплее появится индикатор подпитки контура
отопления.
Если давление незначительно меньше минимально
допустимого, для восстановления давления откройте кран
в нижней части котла. Если давление слишком часто падает,
значит, в системе имеется утечка. В этом случае следует вызвать
квалифицированного специалиста для ее устранения.
Включение
Чтобы включить котел,
нажмите кнопку «ON/OFF»
(ВКЛ/ВЫКЛ) на панели
управления. На дисплее
отображается:
Przygotowanie do działania
Jeśli kocioł ma być zainstalowany wewnątrz mieszkania, należy
sprawdzić, czy spełnione są wymogi w zakresie dopływu powietrza
i wentylacji pomieszczenia (zgodnie z obowiązującymi przepisami).
Okresowo sprawdzać ciśnienie wody na manometrze
“2”
czy w
zimnej instalacji grzewczej mieści się ono w granicach od 0,5 do 1,5
bara.
Jeśli okaże się niższe niż dolna wartość graniczna, należy zwiększyć
je używając kurka napełniania instalacji wodą. Po osiągnięciu
średniej wartości 1 bara zamknąć ponownie kurek.
Jeśli zmniejszanie się ciśnienia będzie zbyt częste, prawdopodobna
jest nieszczelność instalacji.
W takim przypadku konieczna jest interwencja instalatora.
Procedura zapalania palnika
Nacisnąć przycisk ON/OFF
“3”
,
wyświetlacz zaświeci się:
OK
ESC
Режим функционирования
Дисплей
Wyświetlacz
Tryb działania
Зимний режим
Отопление + ГВС
zima
-
ogrzewanie + produkcja ciepłej wody użytkowej
Летний режим
Только ГВС
l
ato
-
tylko produkcja ciepłej wody użytkowej
Wybór trybu działania
Wybór trybu działania następuje przy pomocy przycisku M
ODE
:
Wyświetlacz pokazuje wybrany tryb pracy w fazie spoczynku “stand-
by” (nie ma żądania pracy ani w trybie grzania ani produkcji ciepłej
wody użytkowej) “zima” albo “lato”
Zapalenie się palnika jest sygnalizowane na wyświetlaczu
symbolem .
Рабочие режимы
С помощью кнопки
(4)
MODE (режим) можно выбрать летний или
зимний режим работы; символ выбранного режима отобразится
на дисплее.
Если котел находится в режиме ожидания (отсутствуют запросы
на работу в режиме отопления ГВС), то текст на дисплее указывает
выбранный режим функционирования (зимний или летний).
Функционирование горелки отображается на дисплее символом
Regulacja wody grzewczej
Regulację temperatury wody grzewczej
p r z e p r o w a d z a s i ę p r z y u ż y c i u
przycisków 6.
Uzyskuje się temperaturę w przedziale
od 35°C do 82°C.
Настройки системы отопления
Ре г у л я ц и я т е м п е р а т у р ы в о д ы
отопления выполняется при помощи
кнопок
6
.
П о л у ч а е т с я т е м п е р а т у р а ,
варьирующая от 35°C до 82°C.
OK
ESC
