17

RU

GB

Maintenance Gas/Electrical

Prior to any operation, disconnect the

appliance from the electrical system.

For long-life to the equipment, a general

cleaning operation must take place

periodically, bearing in mind the following:

• the glass, steel and/or enamelled parts

must be cleaned with suitable non-abrasive

or corrosive products (found on the

market).   Avoid chlorine-base products

(bleach, etc.);

• avoid leaving acid or alkaline substances on

the working area (vinegar, salt, lemon juice,

etc.).

• the wall baffle and the small covers (mobile

parts of the burner) must be washed

frequently with boiling water and

detergent, taking care to remove every

possible encrustation. Dry carefully and

check that none of the burner holes is fully

or partially clogged;

• the electrical parts are cleaned with a damp

cloth and are lightly greased with

lubricating oil when still warm.

• the stainless steel grids of the working area,

after having been heated, take on a bluish

tint which does not deteriorate the quality.

To bring colour back to its original state,

use a slightly abrasive product.

N.B.- Cleaning of the taps must be carried out

by qualified personnel, who must be

consulted  in case of any functioning

anomaly.

Check periodically the state of conservation of

the flexible gas feed pipe.  In case of leakage,

call immediately the qualified technicians for

its replacement.

Maintenance vitroceramic surface

(Fig.-4a) First of all remove stray food bits and

grease drops from the cooking surface with the

special scraper (fig. 4). Then clean the hot area as

best as possible with SIDOL, STAHLFIX or other

similar products with a papertowel, then rinse

again with water and dry with a clean cloth.

Pieces of aluminum foil and plastic material which

have inadvertently melted or sugar remains or

highly sacchariferous food have to be removed

immediately from the hot cooking area with the

special scraper (fig. 4).-This is to avoid any possible

damage to the surface of the top.

Under no circumstances should abrasive sponges

or irritating chemical detergents be used such as

oven sprays or spot removers.

ìıÓ‰ Á‡ ÔÎËÚÓÈ É‡Á/˝ÎÂÍÚÓ

ìıÓ‰ Á‡ ÔÎËÚÓÈ É‡Á/˝ÎÂÍÚÓ

ìıÓ‰ Á‡ ÔÎËÚÓÈ É‡Á/˝ÎÂÍÚÓ

ìıÓ‰ Á‡ ÔÎËÚÓÈ É‡Á/˝ÎÂÍÚÓ

ìıÓ‰ Á‡ ÔÎËÚÓÈ É‡Á/˝ÎÂÍÚÓ

èÂ‰ ͇ʉÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔË·Ó. ÑÎfl
ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Â„Ó „ÛÎflÌÓ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸. èË
˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- ó‡ÒÚË ËÁ ÒÚÂÍ·, ÒÚ‡ÎË Ë/ËÎË ˝Ï‡ÎË ‰ÓÎÊÌ˚
˜ËÒÚËÚ¸Òfl ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ì ÔËÏÂÌflÈÚ ıÎÓÓÒÓ‰Âʇ˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡
(ÓÚ·ÂÎË‚‡˛˘ËÂ Ë Ú.‰.)
- ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ‡·Ó˜Û˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍËÒÎÓÚÓ- ËÎË ˘ÂÎÓ˜ÂÒÓ‰Âʇ˘Ëı
ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔË˘Ë (ÛÍÒÛÒ, ÒÓÍ ÎËÏÓ̇ Ë Ú.‰.)
- éÚ‰ÂÎflÂÏ˚ ˜‡ÒÚË „ÓÂÎÓÍ ÏÓÈÚ „ÛÎflÌÓ
ÚÂÔÎ˚Ï Ï˚θÌ˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ Ë ıÓÓ¯Ó ÒÛ¯ËÚÂ.
äÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl „ÓÂÎÓÍ ÌÂ
·˚ÎË Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚.
- ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
˜ËÒÚËÚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ Ë ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ӘÂ̸
ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ ÒχÁÍË, ÔÓ͇ ÓÌË Â˘Â ÚÂÔÎ˚Â.
- ê¯ÂÚÍË ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒfl
‚ ÂÁÛθڇÚ ̇„‚‡ „ÓÎÛ·Ó‚‡Ú˚Ï Ì‡ÎÂÚÓÏ,
Ӊ̇ÍÓ ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
óÚÓ·˚ Ôˉ‡Ú¸ ËÏ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È ‚ˉ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı ΄ÍËÏ ÒÎÓÂÏ
̇ÚË‡˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
- N.B.: - ëχÁ͇ Í‡ÌÓ‚ „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊ̇
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÒÔˆˇθÌÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ Ë ÚÓθÍÓ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ÌÂÔÓ·‰ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
- ò·̄ ÔÓ‰‡˜Ë „‡Á‡ ‰ÓÎÊÂÌ „ÛÎflÌÓ
ÔÓ‚ÂflÚ¸Òfl ̇ ̇΢ËÂ

‡

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.

Î

B

ÒÎÛ˜‡Â

Ë

Ú˜Ë

˜

ÓÌ

Ë

‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ

Á‡ÏÂÌÂÌ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

ëÓ‰ÂʇÌË ‚ ÔÓfl‰Í ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡Ï˘ÂÒÍËı

ëÓ‰ÂʇÌË ‚ ÔÓfl‰Í ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡Ï˘ÂÒÍËı

ëÓ‰ÂʇÌË ‚ ÔÓfl‰Í ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡Ï˘ÂÒÍËı

ëÓ‰ÂʇÌË ‚ ÔÓfl‰Í ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡Ï˘ÂÒÍËı

ëÓ‰ÂʇÌË ‚ ÔÓfl‰Í ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡Ï˘ÂÒÍËı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
(êËÒ.4‡) èÂʉ ‚ÒÂ„Ó Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÒÍ·ÍÓÏ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë Ë Í‡ÔÎË ÊË‡. á‡ÚÂÏ
Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÚÂÔÎÓÏ
ÏÓ˛˘ÂÏ ‡ÒÚ‚Ó Sidol ËÎË Stahlfix, Ó·Ï˚Ú¸
˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ̇ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓÈ Ïfl„ÍÓÈ
ÚflÔÍÓÈ. ëΉ˚ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„Ë,
Ô·ÒÚË͇, Ò‡ı‡‡ ËÎË Ò‡ı‡ÓÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ÔˢË
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ ÒÍ·ÍÓÏ Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÎËÚ˚. HË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ÏÓ˜‡ÎÍË
ËÎË ÚflÔÍË ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓ·. 

Ë

Á·Â„‡ÈÚÂ

ÔËÏÂÌÂÌËfl ıËÏ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı
‚¢ÂÒÚ‚ ͇Í, ̇ÔËÏÂ, ÔflÚÌÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ.