[Страница 34/52] - Техническое руководство: кухонная вытяжка BEST P 90 XS EM

Каталог инструкций / Производители / BEST / P 90 XS EM

Инструкция для BEST P 90 XS EM

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

34

FI

ASENTAJAN OPAS

!

Asennus tulee suorittaa näiden ohjei-

den mukaisesti pätevän henkilöstön

avulla.

!

Käytä suojakäsineitä asennus- ja huoltotöiden aika

-

na.

VAROITUKSET

!

Ilmaa ei saa johtaa putkeen, jota on käytetty höyryjen

poistoon laitteista, jotka käyttävät muuta energiaa,

kuin sähköä (keskuslämmityslaitteistot, lämpöpatterit,

lämminvesivaraajat jne.).

!

Noudata ilman poistossa toimivaltaiseten viranomai-

sten antamia määräyksiä. Lisäksi poistoilmaa ei saa

poistaa seinässäolevan aukon lävitse, jos aukkoa ei

ole tehty tähän tarkoitukseen.

!

Huoneessa tulee olla riittävä ilmastointi, kun

käytetään samanaikaisesti laitteita, joiden ener-

gianlähde on eri kuin sähkö (kaasulla, öljyllä, hiilillä

käyvät uunit jne). Liesituuletin voi aiheuttaa huonee-

seen negatiivistapainetta ilman poistuessa. Huoneen

negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta

lämmönlähteen kaasut eivät imeydy takaisin huo

-

neeseen. Varusta huone ilmaventtiileillä, joista tulee

jatkuvasti puhdasta ilmaa.

!

Tarkista tekniset ominaisuudet laitteen sisäpuolella

olevasta arvokilvestä; jos kilvessä on symboli ( ),

noudata seuraavia ohjeita: tämä laite kuuluu teknisiltä

ominaisuuksiltaan eristysluokkaan II, eikä sitä siksi

saa liittää maadoitukseen.

!

Tarkista tekniset ominaisuudet laitteen sisäpuolella

olevasta arvokilvestä; jos kilvessä EI ole symbolia (

), noudata seuraavia ohjeita: HUOM: tämä laite tulee

liittää maadoitukseen. Kun suoritat sähköliitäntää,

varmista, että pistorasia on varustettu maadoituksella.

!

Kun suoritat sähköliitäntää, varmista, että jännitear

!

vot vastaavat laitteen sisäpuolella olevassa kyltissä

osoitettuja arvoja. Jos laitettasi ei ole varustettu

erottamattomalla johdolla ja pistokkeella tai muulla

laitteella, joka takaa kaikkien napojen irtikytkemisen

sähköverkosta, ja jonka koskettimien avausetäysyys

on vähintään 3 mm, ne tulee varustaa tällaisella

katkaisulaitteella asennusvaiheessa. Jos laitteesi on

varustettu sähköjohdolla ja pistokkeella, asenna laite

siten, että pistoke on ulottuvilla.

ILMANPOISTO

(Imuversiot)

!

Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki (halkaisija 150

mm).

!

Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.

!

Käytä mahdollisimman suoraa putkea (mutkan maksi-

mikulma: 90°).

!

Vältä leikkaamasta putkea.

!

Käytä putkea, jonka sisäpinta on mahdollisimman

tasainen.

!

Putken valmistusmateriaalin on oltava normien

mukainen.

!

Älä liitä liesituulettimeen poistoputkea, jotka on tarkoi

-

tettu palamisesta aiheutuvan savun poistoon (lämmit-

timet, takat, uunit jne.).

!

Ilmanpoistossa on noudatettava toimivaltaisten vira-

nomaisten määräyksiä. Ilmaa ei saa poistaa seinässä

sijaitsevan kanavan kautta, ellei kyseinen kanava ole

tarkoitettu nimenomaan siihen tarkoitukseen.

!

Varusta tila ilma-aukoilla, ettei liesituuletin luo huone-

eseen negatiivista painetta (joka ei saa ylittää 0,04

mbaria). Jos liesituuletinta käytetään väliaikaisesti

muissa kuin sähkölaitteissa (kaasu-, öljy- ja hiililäm

-

mittimet jne.), saattaa se aiheuttaa poistokaasun

kierron lämmönlähteestä.

SUOdATIN- VAI IMUVERSIO?

Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin- että imuversio-

na. Päätä heti alussa, kumman version haluat asentaa.

Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan

imuversion (jos se on mahdollista).

Imuversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistoletkun

(halkaisija 150 mm) kautta ulos.

Suodatinversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman

takaisin huoneeseen.

Suomi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
Italiano, 7 English, 10 Deutsch, 13 Français, 16 Español, 19 Português, 22 Nederlands, 25 Ðóññêèé, 28 Dansk, 31 Suomi, 34 Svenska, 37 ÅëëçíéêÜ, 40 Română, 43 Čeština, 46 Slovensky, 49 Istruzioni per l’uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de uso Instruções de uso
Страница 2 из 53
Страница 3 из 53
8x 3.9x9.5mm 1x ø 15cm 12x 2x ! 1x 292-297 3.2x13mm 2x 4x 4.2x15mm 27 Taglio Mobile Cabinet cutting Kabinett Schneiden Cabinet de coupe Gabinete de corte Corte Mobile Kabinet snijden Кабинет резки Skab skæring Kaappi leikkaus Skåp skärning Κοπή κινητά Tăiere mobile Rezanie mobilným Rezanje mobilne
Страница 4 из 53
1A 3 3.9 x 9.5 mm 1B 4 4.2 x 15 mm 2 4 5
Страница 5 из 53
6A 7B 6B 4.2 x 15 mm 7A 8A 4.2 x 15 mm 5
Страница 6 из 53
8B 6
Страница 7 из 53
Italiano MANUALE INSTALLATORE ! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato. ! Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di manutenzione. AVVERTENZE ! L’aria raccolta non deve essere convogliata in un condotto usato per lo
Страница 8 из 53
IT MANUALE INSTALLATORE AVVERTENZE ! Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione è necessario togliere tensione. ! Evitare l’uso di materiali che causano fiammate (flambè) nelle immediate vicinanze dell’apparecchio. ! Nel caso di fritture fare particolarmente attenzione al
Страница 9 из 53
MANUTENZIONE IT ! Prima di pulire o fare manutenzione togliere la tensione. Pulizia della cappa QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio. PULIZIA ESTERNA: usare un panno inumidito con acqua tiepida e detersivo neutro (per le cappe verniciate); usare prodotti specifici
Страница 10 из 53
English EN INSTALLATION MANUAL ! The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided. ! Wear gloves when carrying out installation and maintenance operations. WARNING ! The air collected must not be conveyed into a duct used to blow off smokes from
Страница 11 из 53
USER MANUAL WARNING ! Always switch off the electricity supply before carrying out any cleaning or servicing operations on the appliance. ! Avoid using materials which could cause spurts of flame (flambées) near the appliance. ! When frying, take particular care to prevent oil and grease from
Страница 12 из 53
EN MAINTENANCE ! Before cleaning or maintenance cut the power. Cleaning the hood WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire. EXTERNAL CLEANING: use a cloth moistened in lukewarm water and neutral detergent (for painted hoods); use specific products for steel,
Страница 13 из 53
Deutsch INSTALLATIONSANLEITUNG ! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Monteurhinweis Bevor das Gerät montiert wird ist eine Funktionsprüfung (Lüftung und Beleuchtung) vorzunehmen. Ebenso muss die Geräteoberfläche auf ästhetische Mängel bzw.
Страница 14 из 53
DE Abluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über eine Abluftleitung nach außen ab (Durchmesser 150 mm). Umluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zurück. BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS ! Vor jeder Reinigungs- oder
Страница 15 из 53
walten lassen, insbesondere auf die beweglichen Teile. ALARM AUF DEM BEDIENFELD (alle Modelle) 1. Alle LED-Leuchten blinken: Der ausfahrbare Schlitten ist verklemmt. 30 Sekunden warten, anschließend die Taste UP/DOWN drücken, um den Schlitten zu lösen. 2. Die LED-Leuchte der Taste UP/DOWN blinkt:
Страница 16 из 53
Français FR MANUEL D ‘INSTALLATION ! L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. ! Faire usage de gants lors des opérations d’installation et d’entretien. ATTENTION ! L’air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit qui est
Страница 17 из 53
MANUEL D’UTILISATION Lorsque la fonction est activée la diode correspondant à la vitesse en cours du moteur, clignote. ATTENTION ! Avant de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage quelconque, débranchez l’appareil. ! Evitez d’utiliser des matériaux qui provoquent des flammes à
Страница 18 из 53
FR 2. Led touche HAUT/BAS clignotante : cela signifie que le panneau frontal des filtres n’est pas inséré correctement. ENTRETIEN ! Avant de procéder au nettoyage ou à une opération d’entretien, couper l’alimentation électrique. Nettoyage de la hotte QUAND NETTOYER LA HOTTE? la nettoyer au moins
Страница 19 из 53
Español MANUAL DE INSTALACION ! La instalación se realizará de acuerdo a las instrucciones proporcionadas por un profesional cualificado. ! Utilice guantes durante las operaciones de instalación y mantenimiento. ADVERTENCIA ! El aire viciado no debe ser absorbido por un tubo o conducto que sirva al
Страница 20 из 53
ES MANUAL DEL USUARIO ADVERTENCIA ! Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o de mantenimiento es necesario desconectar el aparato. ! Evitar el uso de materiales o sustancias inflamables cerca del aparato. ! En el caso de freír tener suma atención al peligro de incendio que constituyen
Страница 21 из 53
MANTENIMIENTO ES ! Desconecte la tensión antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento. Limpieza de la campana CUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio. LIMPIEZA EXTERNA: utilice un paño humedecido con agua tibia y detergente neutro (para las
Страница 22 из 53
Português PT MANUAL DE INSTALAÇÃO ! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. ! Utilizar luvas nas operações de instalação e manutenção. ADVERTENCIAS ! O ar recolhido não deve ser canalizado em um conduto usado para a descarga de fumaça de
Страница 23 из 53
MANUAL DO USUÁRIO ADVERTENCIAS ! Antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou manutenção é necessário desligar o aparelho da corrente eléctrica. ! Evitar o uso de materiais que causam chamas (flambè) nas imediatas proximidades do aparelho. ! No caso de frituras prestar especial atenção ao
Страница 24 из 53
PT MANUTENÇÃO ! Ates de limpar ou efectuar a manutenção desligar a tensáo. Limpeza do exaustor QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA: limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de incêndio. LIMPEZA EXTERNA: usar um pano humedecido previamente numa solução de água morna e detergente neutro (para
Страница 25 из 53
Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING ! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. ! Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatieen onderhoudswerkzaamheden. OPGELET ! De luchtafvoer van dit apparaat niet aansluiten op een
Страница 26 из 53
NL GEBRUIKSAANWIJZING OPGELET ! Schakel altijd de spanning over het apparaat uit alvorens met een schoonmaak- of onderhoudsbeurt te beginnen. ! Vermijd het gebruik van materiaal dat steekvlammen kan veroorzaken in de nabijheid van het apparaat. ! Bij het frituren moet men vooral letten op het
Страница 27 из 53
ONDERHOUD. NL ! Stroomvoorziening uitschakelen alvorens de afzuigkap te reinigen of onderhouden Reiniging van de afzuigkap WANNEER: minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden. REINIGING VAN DE BUITENKANT: maak gelakte oppervlakken schoon m.b.v. een zachte doek, bevochtigd
Страница 28 из 53
 RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ !           !        ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈSS ! Âûòÿãèâàåìûé âîçäóõ íå äîëæåí íàïðàâëÿòüñÿ â âîçäóõîïðîâîäû,
Страница 29 из 53
! Ñëåäóåò èçáåãàòü èñïîëüçîâàíèÿ ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ, â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ïðèáîðà. ! Ïðè æàðêå ñëåäóåò óäåëÿòü îñîáîå âíèìàíèå ñïîñîáíîñòè ìàñëà è æèðîâ ê âîçãîðàíèþ. Îñîáåííî îïàñíûì ñ òî÷êè çðåíèÿ âîçãîðàíèÿ ÿâëÿåòñÿ óæå èñïîëüçîâàâøååñÿ ìàñëî. Ñëåäóåò
Страница 30 из 53
RU каретки. 2. Светодиодная клавиша UP/DOWN мигает: означает, что фронтальная панель фильтров установлена неправильно. Переустановить ее должным образом.   !             
Страница 31 из 53
Dansk INSTALLATØRVEJLEDNING ! Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. ! se. Anvend handsker ved montering og vedligeholdel- ADVARSLER ! Den opsamlede luft må ikke forbindes med aftrækskanaler som anvendes til udledning af røg fra apparater,
Страница 32 из 53
DK BRUGERVEJLEDNING Kulfilter: Efter at motoren har været i drift i 120 timer, blinker dioden i knap P1 i 30 sekunder, hver gang man slukker motoren. ADVARSLER ! Inden rengøring eller vedligeholdelse er det nødvendigt at afbryde strømtilførslen. ! Undgå brugen af materialer som kan forårsage
Страница 33 из 53
VEDLIGEHOLDELSE DK ! Sørg for at tage slukke for emhætten før den rengøres eller vedligeholdes. Rengøring af emhætten HVORNÅR SKAL DEN RENGØRES: rengør mindst hver anden måned for at undgå brandfare. UDVENDIG RENGØRING: anvend en fugtig klud opvredet i lunkent vand med et neutralt rengøringsmiddel
Страница 34 из 53
Suomi FI ASENTAJAN OPAS ILMANPOISTO (Imuversiot) ! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti pätevän henkilöstön avulla. ! Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki (halkaisija 150 mm). ! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. ! Käytä mahdollisimman suoraa putkea (mutkan maksimikulma: 90°). !
Страница 35 из 53
KÄYTTÄJÄN OPAS VAROITUKSET ! Kytke virta pois ennen minkäänlaisten puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden suorittamista. ! Vältä käyttämästä materiaaleja, jotka aiheuttavat liekkejä laitteen välittömässä läheisyydessä. ! Jos paistat, huomioi erityisesti öljyn ja rasvan aiheuttama palovaara. Uudelleen
Страница 36 из 53
FI HUOLTO ! Ennen puhdistus- tai huoltotöitä poista jännite. Liesituulettimen puhdistus KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi. ULKO-OSAN PUHDISTUS: käytä haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella (maalatut liesituulettimet) kostutettua rättiä.
Страница 37 из 53
Svenska INSTALLATIONSMANUAL ! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig personal. ! Använd handskar vid åtgärder för installation och underhåll. VARNINGAR ! Den uppsamlade luften får ej ledas genom en ledning som används för utsläpp av rök från apparater som matas med annan
Страница 38 из 53
SV ANVÄNDARMANUAL KOMMANDON VARNINGAR ! Innan någon form av rengörings- eller underhållsoperation genomförs ska strömmen kopplas från. ! Använd ej material som kan antändas (flambè) i apparatens omedelbara närhet. ! Vid fritering, var speciellt försiktig med de n brandrisk som utgörs av olja och
Страница 39 из 53
UTVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa som har fuktats med ljummet vatten och milt rengöringsmedel (för lackerade spiskåpor); använd specifika produkter som är till för spiskåpor i stål, koppar eller mässing. INVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa (eller en pensel) som har dränkts med t-sprit. VAD MAN
Страница 40 из 53
Ελληνικά GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑTH ! Η εγκατάσταση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και από προσωπικό επαγγελματικά ειδικευμένο. ! Χρησιμοποιείτε γάντια στις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ! Ο συλλεγόμενος αέρας δεν πρέπει να διοχετεύεται σε έναν αγωγό που
Страница 41 из 53
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ! Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού ή συντήρησης είναι απαραίτητο να αφαιρέσετε την τάση. ! Να αποφεύγετε τη χρήση υλικών που προκαλούν ξαφνικές φλόγες (flambè) πολύ κοντά στη συσκευή. ! Κατά το τηγάνισμα, να προσέξετε ιδιαίτερα τον κίνδυνο
Страница 42 из 53
GR προϊόντος, ιδιαίτερα στα μέρη που κινούνται. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ (όλα τα μοντέλα) 1. Όλα τα led αναβοσβήνουν: σημαίνει ότι το τηλεσκοπικό βαγονέτο είναι μπλοκαρισμένο. Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο UP/DOWN για να απελευθερώσετε το βαγονέτο. 2. Led πλήκτρου
Страница 43 из 53
Română MANUALUL INSTALATORULUI ! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni, numai de persoane calificate. ! Utilizaţi mănuşi pe parcursul operaţiunilor de instalare şi întreţinere. AVERTISMENTE ! Aerul colectat nu trebuie să fie trimis într-o conductă folosită pentru evacuarea fumului
Страница 44 из 53
RO MANUALUL UTILIZATORULUI AVERTISMENTE ! Înainte de a efectua oricare operaţie de curăţire sau de întreţinere este necesar să deconectaţi de la tensiune. ! Evitaţi folosirea materialelor care cauzează flăcări (flambări) în imediata apropiere a aparatului. ! Când prăjiţi acordaţi deosebită atenţie
Страница 45 из 53
ÎNTREŢINERE RO ! Înainte de a curăţa sau efectua întreţinerea decuplaţi tensiunea. Curăţarea hotei CÂND TREBUIE CURĂŢATĂ: curăţaţi cel puţin o dată la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu. CURĂŢARE EXTERNĂ: utilizaţi o lavetă umezită în apă călduţă şi detergent neutru (pentru hote vopsite);
Страница 46 из 53
Čeština CZ INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA ! Instalace musí být provedena podle uvedených pokynů odborně kvalifikovaným personálem. ! Při provádění operací instalace a údržby používejte rukavice. UPOZORNĚNÍ ! Nahromaděný vzduch nesmí být odváděn vedením používaným na vypouštění kouře pocházejícího ze zařízení
Страница 47 из 53
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Uhlíkový filtr: Po 120 h fungování motoru kontrolka led tlacítka P1 bliká na dobu 30’’ pokaždé, když se motor vypne. UPOZORNĚNÍ ! Před zahájením provádění jakéhokoli čištění či údržby je třeba spotřebič odpojit od napětí. ! V bezprostřední blízkosti spotřebiče nepoužívejte
Страница 48 из 53
CZ Čištění digestoře KDY ČISTIT: Čistit alespoň každé 2 měsíce, abyste zabránili riziku vzniku požáru. VNĚJŠÍ ČIŠTĚNÍ: Používejte navlhčený hadřík s vlažnou vodou a neutrální čisticí prostředek (pro lakované digestoře), na digestoře z oceli, mědi nebo mosazi používejte speciální přípravky. VNITŘNÍ
Страница 49 из 53
Slovensky INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA ! Napravo sme v skladu s temi navodili namestiti samo usposobljeno osebje. ! Pri vykonávaní inštalácie a údržby používajte rukavice. UPOZORNENIE ! Nahromadený vzduch sa nesmie odvádzať vedením používaným na vypúšťanie dymu pochádzajúceho zo zariadení napájaných inou
Страница 50 из 53
SK UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA UPOZORNENIE ! Pred zahájením vykonávania akéhokoľvek čistenia alebo údržby je treba spotrebič odpojiť od napätia. ! V bezprostrednej blízkosti spotrebiča nepoužívajte látky, ktoré spôsobujú vznietenie (napr. pri flambovaní). ! Počas smaženia buďte obzvlášť opatrní, aby
Страница 51 из 53
ÚDRŽBA SK ! Pred čistením alebo vykonávaním údržby odpojte spotrebič od elektrického napájania. Čistenie odsávača pár KEDY ČISTIŤ: aby sa predišlo riziku požiaru, čistite odsávač aspoň každé 2 mesiace. ČISTENIE POVRCHU: používajte utierku navlhčenú vo vlažnej vode s neutrálnym čistiacim
Страница 52 из 53
04308190/5- DD 52
Страница 53 из 53