[Страница 30/44] - Руководство по эксплуатации: кухонная вытяжка BEST Secret SS

Каталог инструкций / Производители / BEST / Secret SS

Инструкция для BEST Secret SS

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

30

FI

!

Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti

pätevän henkilöstön avulla.

!

Käytä suojakäsineitä asennus- ja huoltotöiden

aikana.

IlMaNPoISTo

(Imuversiot)

!

Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki (halkaisija 150

mm).

!

Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.

!

Käytä mahdollisimman suoraa putkea (mutkan

maksimikulma: 90°).

!

Vältä leikkaamasta putkea.

!

Käytä putkea, jonka sisäpinta on mahdollisimman

tasainen.

!

Putken valmistusmateriaalin on oltava normien

mukainen.

!

Älä liitä liesituulettimeen poistoputkea, jotka on

tarkoitettu palamisesta aiheutuvan savun poistoon

(lämmittimet, takat, uunit jne.).

!

Ilmanpoistossa on noudatettava toimivaltaisten

viranomaisten määräyksiä. Ilmaa ei saa poistaa

seinässä sijaitsevan kanavan kautta, ellei kyseinen

kanava ole tarkoitettu nimenomaan siihen

tarkoitukseen.

!

Varusta tila ilma-aukoilla, ettei liesituuletin luo

huoneeseen negatiivista painetta (joka ei saa

ylittää 0,04 mbaria). Jos liesituuletinta käytetään

väliaikaisesti muissa kuin sähkölaitteissa (kaasu-,

öljy- ja hiililämmittimet jne.), saattaa se aiheuttaa

poistokaasun kierron lämmönlähteestä.

SUodaTIN- VaI IMUVerSIo?

Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin- että

imuversiona. Päätä heti alussa, kumman version haluat

asentaa.

Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan

imuversion (jos se on mahdollista).

Imuversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistoletkun

(halkaisija 150 mm) kautta ulos.

Suodatinversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman

takaisin huoneeseen.

oHJaIMeT

Nopeusnäkymä

PU1:

ON/OFF Valot

PU2:

ON/OFF Moottori 1. nopeus

PU3:

ON/OFF Moottori 2. nopeus

PU4:

ON/OFF Moottori 3. nopeus

PU5:

ON/OFF Moottori 4. nopeus

ajastimen 5’ toiminta:

Ajastin 5’ aktivoituu painettaessa painiketta

PU2

,

PU3

tai

PU4

, senhetkisestä nopeudesta riippuen,

kahden sekunnin ajan. Kyseinen led-valo alkaa vilkkua

toiminnon merkiksi. Viiden minuutin kuluttua moottori

sammuu. Jos nopeutta vaihdetaan ajastimen ollessa

aktiivinen, se EI mene pois päältä. Ajastimen saa pois

päältä painamalla vilkkuvaa painiketta kahden sekunnin

ajan.

HUoMIo - ajastin 5’ voidaan aktivoida ainoastaan

normaalinopeuksissa (1., 2. ja 3.)

Äänimerkki:

Aina kun ohjauspainiketta painetaan, kuuluu piippaus.

Suodatinten hälytin:

Öljynsuodatinten hälytin aktivoituu moottorin 30

käyttötunnin jälkeen (kaikki led-valot alkavat vilkkua).

Hälytin aktivoituu moottorin ollessa sammutettuna ja

on näkyvissä 30 sekuntia. Hälytin voidaan sammuttaa

painamalla kahden sekunnin ajan jotain vilkkuvista

painikkeista. Hiilisuodatinten hälytin aktivoituu

moottorin 120 käyttötunnin jälkeen (kaikki led-valot

alkavat vilkkua). Hälytin aktivoituu moottorin ollessa

sammutettuna ja on näkyvissä 30 sekuntia. Hälytin

voidaan sammuttaa painamalla kahden sekunnin ajan

jotain vilkkuvista painikkeista.

HUolTo

!

Ennen puhdistus- tai huoltotöitä poista jännite.

liesituulettimen puhdistus

KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden

kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi.

ULKO-OSAN PUHDISTUS: käytä haalealla

vedellä ja miedolla pesuaineella (maalatut

liesituulettimet) kostutettua rättiä. Teräs-, kupari- ja

messinkiliesituuletinten puhdistamiseen käytä niille

tarkoitettuja erikoistuotteita.

SISÄ-OSAN PUHDISTUS: käytä denaturoidulla

etyylialkoholilla kostutettua rättiä (tai sivellintä).

ÄLÄ: käytä hankaavia ja syövyttäviä tuotteita

(esimerkiksi metallisieniä, kovia harjoja, voimakkaita

Suomi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
Secret Italiano, 12 English, 14 Deutsch, 16 Français, 18 Español, 20 Português, 22 Nederlands, 24 Русский, 26 Dansk, 28 Suomi, 30 Svenska, 32 Ελληνικά, 34 Română, 36 Čeština, 38 Slovensky, 40 Istruzioni per l’uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de uso Instruções
Страница 2 из 45
202 2x 1x 1x 12x 1x 12x 4.8 x 38mm 1x 1x 8x M4 x 8mm 12x Ø 12.5 mm 1x 4x 3.5 x 16mm 2x 2x 2x 4x M4 x 16mm 6x 3.2 x 13mm 18x ! 2x 2 1x 2x 1x
Страница 3 из 45
4x 8x 4x 4x 2x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x ø 15cm 1x 1x ø 12.5cm 1x 2x 2x 3
Страница 4 из 45
4
Страница 5 из 45
1 4 X 0 90 = Y - 340-650- 340 mm Y 650 mm Ø 8 mm x6 2 900 mm X2 5 X2 6 X2 4.8 x 38 mm 3 X2 4.8 x 38 mm 5
Страница 6 из 45
X2 7 10 M 4 x 16 mm X2 8 X2 11 X2 X2 12 X2 M4 x 8 mm 9 6
Страница 7 из 45
13 16 14 17 3,2 x 13 mm M 4 x 8 mm 15 18 7
Страница 8 из 45
19 22 20 23 X2 3.5 x 16 mm 3.2 x 13 mm 21 8 24
Страница 9 из 45
25 28 M4 x 8 M4 x 8 26 29 27 30 3.9 x 6 mm 9
Страница 10 из 45
31 34 3.9 x 6 mm 32 35 2.9 x 9.5 mm 33 36 M 4 x 8 mm 10
Страница 11 из 45
37 8 mm mm ! 898 mm 11
Страница 12 из 45
Italiano IT ! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato. ! Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di manutenzione. Scarico dell’aria (Per le versioni aspiranti) ! Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell’aria
Страница 13 из 45
Pulizia dei filtri antigrasso QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio. COME TOGLIERE I FILTRI: in corrispondenza della maniglia spingere il fermo verso il retro e tirare il filtro verso il basso. COME PULIRE I FILTRI: lavare con detersivo neutro a mano o in
Страница 14 из 45
English EN ! The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided. ! Wear gloves when carrying out installation and maintenance operations. AIR VENT (for ducting versions) ! Prepare the hole and the air vent duct (150 mm diameter). ! Use a duct of the
Страница 15 из 45
Cleaning the grease filters WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire. HOW TO REMOVE THE FILTERS: push the catch near the handle towards the rear of the hood and pull the filter downwards HOW TO CLEAN THE FILTERS: hand wash or in the dishwasher using a neutral
Страница 16 из 45
Deutsch DE ! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Monteurhinweis Bevor das Gerät montiert wird ist eine Funktionsprüfung (Lüftung und Beleuchtung) vorzunehmen. Ebenso muss die Geräteoberfläche auf ästhetische Mängel bzw. Beschädigungen der
Страница 17 из 45
ist eine der Tasten 2” lang zu betätigen, während der Alarm angezeigt wird. Nach 120 Betriebsstunden des Motors wird der Alarm für den Kohlefilter aktiviert (alle LED-Anzeige blinken). Der Alarm wird bei ausgeschaltetem Motor aktiviert und bleibt 30” lang sichtbar. Zur Deaktivierung des Alarms ist
Страница 18 из 45
Français FR ! L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. ! Faire usage de gants lors des opérations d’installation et d’entretien. ÉVACUATION DE L’AIR COMMANDES Visualisation des vitesses PU1: ON/OFF Lumières PU2: ON/OFF Moteur
Страница 19 из 45
ENTRETIEN ! Avant de procéder au nettoyage ou à une opération d’entretien, couper l’alimentation électrique. Nettoyage de la hotte QUAND NETTOYER LA HOTTE? la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour prévenir le risque d’incendie. NETTOYAGE EXTERNE: utiliser un chiffon humidifié à l’eau
Страница 20 из 45
Español ES ! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado. ! Utilice guantes durante las operaciones de instalación y mantenimiento. EXTRACCIÓN DE AIRE MANDOS Visualización de velocidades PU1: ON/OFF Luces PU2: ON/OFF Motor 1ra vel. PU3:
Страница 21 из 45
MANTENIMIENTO ! Desconecte la tensión antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento. Limpieza de la campana CUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio. LIMPIEZA EXTERNA: utilice un paño humedecido con agua tibia y detergente neutro (para las
Страница 22 из 45
Português PT ! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. ! Utilizar luvas nas operações de instalação e manutenção. SAÍDA DO AR (Para as versões aspirantes) ! Preparar o furo e a conduta para exaustão do ar (diâmetro 150mm). ! Utilizar uma
Страница 23 из 45
MANUTENÇÃO ! Ates de limpar ou efectuar a manutenção desligar a tensáo. Limpeza do exaustor QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA: limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de incêndio. LIMPEZA EXTERNA: usar um pano humedecido previamente numa solução de água morna e detergente neutro (para exaustores
Страница 24 из 45
Nederlands NL ! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. ! Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden. LUCHTAFVOER BEDIENINGSELEMENTEN Weergave snelheid PU1: ON/OFF Lichten PU2: ON/OFF
Страница 25 из 45
ONDERHOUD ! Stroomvoorziening uitschakelen alvorens de afzuigkap te reinigen of onderhouden Reiniging van de afzuigkap WANNEER: minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden. REINIGING VAN DE BUITENKANT: maak gelakte oppervlakken schoon m.b.v. een zachte doek, bevochtigd met
Страница 26 из 45
Русский RU ! Монтаж производится в соответствии с настоящими инструкциями профессионально квалифицированными специалистами. ! Использовать перчатки во время установки и техобслуживания. ОТВОД ВОЗДУХА ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ Отображение скорости PU1: ВКЛ./ВЫКЛ. подсветки PU2: ВКЛ./ВЫКЛ. 1 скор. двигателя
Страница 27 из 45
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ! Перед чисткой или проведением технического обслуживания отключить напряжение. Чистка вытяжки КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ: чистить не реже, чем раз в 2 месяца, чтобы избежать риска возгорания. НАРУЖНАЯ ЧИСТКА: использовать тряпку, смоченную в теплой воде с нейтральным моющим
Страница 28 из 45
Dansk DK ! Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. ! Anvend handsker ved montering og vedligeholdelse. UDLUFTNING AF LUFTEN (til modellerne med udluftning) ! Lav et hul til udluftningsrøret (diameter 150mm). ! Anvend ikke et længere
Страница 29 из 45
GØR IKKE FØLGENDE: anvend ikke slibende eller ætsende produkter (f.eks. ståluldsklude, for hårde børster, meget aggressive rengøringsmidler, osv.). Rengøring af fedtfiltret HVORNÅR SKAL DET RENGØRES: rengør mindst hver anden måned for at undgå brandfare. SÅDAN TAGES FILTRENE UD: tryk
Страница 30 из 45
Suomi FI ! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti pätevän henkilöstön avulla. ! aikana. Nopeusnäkymä Käytä suojakäsineitä asennus- ja huoltotöiden ILMANPOISTO (Imuversiot) ! Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki (halkaisija 150 mm). ! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. ! Käytä
Страница 31 из 45
pesuaineita jne.) Rasvasuodatinten puhdistus KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi. IRROTA SUODATTIMET SEURAAVASTI: paina salpaa kahvansuuntaisesti taaksepäin ja vedä suodatin pois alakautta. SUODATINTEN PUHDISTUS: puhdista käsin tai
Страница 32 из 45
Svenska SV ! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig personal. ! Använd handskar vid åtgärder för installation och underhåll. LUFTUTLOPP (För de insugande versionerna) ! Förbered hålet och ledningen för ett luftutlopp (diameter 150mm). ! Använd en ledning som är så kort som
Страница 33 из 45
pensel) som har dränkts med t-sprit. VAD MAN INTE SKA GÖRA: använd inte etsande eller frätande produkter (t.ex. metallsvampar, för hårda borstar, väldigt aggressiva rengöringsmedel, etc.) Rengöring av fettfilter NÄR SKA DE RENGÖRAS: rengör åtminstone en gång varannan månad för att undvika
Страница 34 из 45
Ελληνικά GR ! Η εγκατάσταση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και από προσωπικό επαγγελματικά ειδικευμένο. ! Χρησιμοποιείτε γάντια στις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης. ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ Προειδοποιητικό φως PU1: ON/OFF Φώτα PU2: ON/OFF Κινητήρας 1^ταχ. PU3: ON/OFF Κινητήρας
Страница 35 из 45
απορρυπαντικό (για τους βερνικωμένους απορροφητήρες). Χρησιμοποιήστε προϊόντα ειδικά για απορροφητήρες από ατσάλι, χαλκό ή μπρούντζο. ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: χρησιμοποιήστε ένα πανί (ή ένα πινέλο) εμποτισμένο σε αιθυλική αλκοόλη μετουσιωμένη. ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ: μη χρησιμοποιήσετε προϊόντα
Страница 36 из 45
Română RO ! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni, numai de persoane calificate. ! Utilizaţi mănuşi pe parcursul operaţiunilor de instalare şi întreţinere. Evacuarea aerului (Pentru versiunile cu aspirare) ! Pregătiţi orificiul şi conducta de evacuare a aerului (diametrul 150mm). !
Страница 37 из 45
îmbibată cu alcool etilic diluat. CE NU TREBUIE FĂCUT: nu utilizaţi produse abrazive sau corozive (de exemplu bureţi metalici, perii foarte dure, detergenţi foarte agresivi etc.) AnomaliI dE funCŢIONARE Curăţarea filtrelor anti-grăsime CÂND TREBUIE CURĂŢATE: curăţaţi cel puţin o dată la 2 luni
Страница 38 из 45
Čeština CZ ! Instalace musí být provedena podle uvedených pokynů odborně kvalifikovaným personálem. ! Při provádění operací instalace a údržby používejte rukavice. odtah vzduchu (pro sací verze) ! Připravte otvor a trubici odtahu vzduchu (průměr 150 mm). ! Použijte trubici o nejkratší možné délce.
Страница 39 из 45
namočený v denaturovaném lihu. CO NEDĚLAT: Nepoužívejte brusné materiály nebo materiály způsobující korozi (například kovové houbičky, příliš tvrdé kartáče, příliš agresivní čisticí prostředky atd.). Čištění tukových filtrů KDY ČISTIT: Čistit alespoň každé 2 měsíce, abyste zabránili riziku vzniku
Страница 40 из 45
Slovensky SK ! Napravo sme v skladu s temi navodili namestiti samo usposobljeno osebje. ! Pri vykonávaní inštalácie a údržby používajte rukavice. ODVOD VZDUCHU (Pri verziách s odvodom vzduchu) ! Pripravte otvor a rúrku na odvod vzduchu (priemer 150mm). ! Použite rúrku s minimálnou použiteľnou
Страница 41 из 45
prípravky a pod.) Čistenie filtrov na zachytávanie tukov KEDY ČISTIŤ: aby sa predišlo riziku požiaru, čistite odsávač aspoň každé 2 mesiace. AKO VYBRAŤ FILTRE: treba zatlačiť dozadu úchytku nachádzajúcu sa vedľa rukoväte a potiahnuť filter smerom dolu. AKO ČISTIŤ FILTRE: umyte ich neutrálnym
Страница 42 из 45
42
Страница 43 из 45
43
Страница 44 из 45
04308179/2 - SECRET
Страница 45 из 45