[Страница 14/40] - Мануал: машина полировальная угловая Bort BCP-1400N

Инструкция для Bort BCP-1400N

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Kulmakiillotuskone

TEKNISET TIEDOT

TYÖKALUN OSAT

1. Karanlukituspainike
2. Apukahva
3. On/off lukituskytkin
4. Kytkimen lukituksen painike
5. Elektroninen kierrosnopeusvalinnan säädin

TURVALLISUUS

HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjei-
den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-
kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttä-

neet henkilöt

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suo-

ritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat tarviketta

VARUSTEET

• Käytä alkuperäisiä SBM Group-varusteita, jotka ovat

saatavana SBM Group-myyntiliikkeestä

• Muita kuin SBM Group-varusteita kiinnitettäessä/

käytettäessä noudata kyseisen valmistajan antamia
ohjeita

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on

vähintään yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäynti
kierrosluku

KÄYTTÖ ULKOTILASSA

• Liitä työkalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta

liipaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA

• Käytä vain sellaista ulkona käytettävää jatkojohtoa,

joka on varustettu roiskevedenpitävällä liittimellä

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Ennen työkalun käyttöä ensimmäistä kertaa on suo-

siteltavaa tutustua käytännön toimia koskevaan in-
formaatioon

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohto-

ja, joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

• Käytä suojalaseja ja -käsineitä, kuulonsuojaimia ja

tukevia kenkiä; jos tarpeen käytä myös esiliinaa

• Varmista, että työkalun kytkin on irtikytkentäasen-

nossa se liitettäessä pistorasiaan

KÄYTÖN AIKANA

• Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien lä-

heisyydestä; kohdista johto takaosaa kohti pois työ-
kalusta

• Jos johto on vaurioitunut tai jos se leikataan työn

aikana, älä kosketa johtoa, vaan irrota kosketin pis-
torasiasta välittömästi; älä koskaan käytä työkalua,
jos sen johto on vahingoittunut

• Paina karan lukituspainiketta vain, kun kara on py-

säytettynä

• Pidä kädet etäällä pyörivistä varusteista
• Sähkövian tai mekaanisen vian aiheutuessa katkai-

se työkalun toiminta välittömästi ja irrota kosketin
pistorasiasta

• Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetään

vahingossa irti pistorasiasta, vapauta kytkin välittö-
mästi ja aseta se irtikytkentäasentoon OFF kontrol-
loimattoman uudelleenkäynnistyksen estämiseksi

• Älä käytä niin paljon painetta työkaluun nähden, että

se pysähtyy

KÄYTÖN JÄLKEEN

• Ennen työkalun laskemista maahan katkaise moot-

torin toiminta ja varmista, että kaikki liikkuvat osat
pysähtyvät täysin

• Työkalu irtikytkettyäsi älä koskaan pysäytä varus-

teen pyörintää siihen kohdistetulla poikittaisella voi-
malla

Koneessa on kaksinkertainen eristys
EN50144:n mukaan; maadoitusjohto ei ole
tarpeellinen.

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon
aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään
ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdis-
tamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin
vaikuttaa koneen käyttöikään.
Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä
kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö-
kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.
Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos-
tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia
kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne
vahingoittavat koneen muoviosia.
Konetta ei tarvitse voidella.
Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin
osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM
Group- jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu-
kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman
ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen
uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen-
myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte-
huollosta.

Suomi

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
BCP-1400N 93728076 Bedienungsanleitung..........................6 Инструкция по эксплуатации .........20 User’s Manual ....................................7 Қолданысы бойынша нұсқама .......21 Mode d’emploi ................................... 8 Інструкція з експлуатації ................22
Страница 2 из 41
7 )[ 8 NN NJO LH 2 . 5 1 3 4 2 3 1 2 1 2
Страница 3 из 41
4 5 1 1 1 2 2 3 1 6 2
Страница 4 из 41
DE Deutsch Winkelpolierer TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUG-ELEMENTE 1. 2. 3. 4. 5. 2 Spindelarretierungsknopf Seitengriff Ein-/Aus Arretierungsschalter Feststellknopf Stellrad Drehzahlvorwahl SICHERHEIT ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten
Страница 5 из 41
English Angle polisher TECHNICAL SPECIFICATIONS PRODUCT ELEMENTS 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Spindle-lock button Auxiliary handle On/off locking switch Switch locking knob Speed adjustment wheel SAFETY WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric
Страница 6 из 41
Français Polisseuse angulaire FR SPECIFICATIONS TECHNIQUES ELEMENTS DE L’OUTIL 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Bouton de blocage de l’arbre Poignée auxiliaire Interrupteur marche/arrêt de verrouillage Bouton de verrouillage de l’interrupteur Molette de réglage de la vitesse maximum SECURITE ATTENTION! Lisez
Страница 7 из 41
ES Español Pulidora angular CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 1. 2. 3. 4. 5. 2 Botón de bloqueo del eje Empuñadura auxiliar Interruptor de encendido/apagado de bloqueo Botón para bloquear el interruptor Control regulación electrónica de velocidad SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Lea
Страница 8 из 41
PT Português Politriz angular PT • CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 1. 2. 3. 4. 5. Botão de fecho do veio Pega lateral Interruptor on/off de travagem Botão de fixação do interruptor Controle de regulação electrónica de velocidade SEGURANÇA ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O
Страница 9 из 41
IT Italiano Lucidatrice angolare CARATTERISTICHE TECNICHE ELEMENTI DELL’UTENSILE 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Tasto di bloccaggio dell’albero Impugnatura ausiliaria Interruttore on/off di bloccaggio Pulsante di blocco dell’interruttore Controllo regolazione elettronico della velocità SICUREZZA ATTENZIONE! È
Страница 10 из 41
NL Nederlands Haakse polijstmachine TECHNISCHE SPECIFIKATIES MACHINE-ELEMENTEN NL 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Asvergrendelknop Zijhandgreep Aan/uit vergrendelschakelaar Blokkeerschakelaar Electronische toerenregeling VEILIGHEID LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht
Страница 11 из 41
DK Dansk Vinkelpoleremaskine TEKNISKE SPECIFIKATIONER VÆRKTØJSELEMENTER 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Spindellåseknap Støttegreb On/off låseafbryder Knap til fastlåsning af afbryderen Stelhjul elektronisk hastighedsregulering SIKKERHED VIGTIGT! Læs alle instrukserne. I tilfælde af manglende overholdelse af
Страница 12 из 41
SE Svenska Vinkelpolermaskin TEKNISKA DATA 1 DELAR PÅ MASKINEN 1. 2. 3. 4. 5. 2 Spindellåsknapp Extrahandtag På/av låsströmbrytare Knapp för låsning av strömbrytare Ställhjul elektronisk hastighetsreglering SÄKERHET SE OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår till följd av att
Страница 13 из 41
NO Norsk Vinkelpolermaskin TEKNISKE OPPLYSNINGER VERKTØYETS DELER 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Spindellås Sidehandtåk Av/på låsebryter Knapp for låsning av bryteren Justering shjul elektronisk hastighetsregulering SIKKERHET OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved overholdelsen av nedenstående
Страница 14 из 41
FI Suomi Kulmakiillotuskone TEKNISET TIEDOT TYÖKALUN OSAT 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Karanlukituspainike Apukahva On/off lukituskytkin Kytkimen lukituksen painike Elektroninen kierrosnopeusvalinnan säädin TURVALLISUUS HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti
Страница 15 из 41
EE Eesti Nurgapoleermasin TEHNILISED ANDMED SEADME OSAD 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Spindlilukustusnupp Lisakäepide Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp Lüliti lukustusnupp Maksimumkiiruse kontrollratas TÖÖOHUTUS TÄHELEPANU! Kõik juhised tuleb läbi lugeda. Alltoodud ohutusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla
Страница 16 из 41
LV Latviešu Leņķa pulēšanas mašīna TEHNISKIE PARAMETRI INSTRUMENTA ELEMENTI 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Darbvārpstas fiksācijas poga Papild rokturis Ieslēdzējs ar fiksāciju Poga ieslēdzēja fiksēšanai Ritenītis maksimālā darbības ātruma iestādīšanai JŪSU DROŠĪBAI UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet šos noteikumus.
Страница 17 из 41
LT Lietuvių Kampinė poliravimo mašina TECHNINIAI DUOMENYS PRIETAISO ELEMENTAI 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Suklio fiksavimo mygtukas Šoninė rankena Fiksuojamas įjungimo ir išjungimo jungiklis Jungiklio A fiksatorius Ratukas maksimalių sūkiams reguliuoti DARBO SAUGA DĖMESIO! Perskaitykite visas šias nuorodas.
Страница 18 из 41
RU Русский Машина полировальная угловая ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВО 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Кнопка блокировки шпинделя Дополнительная рукоятка Выключатель Кнопка блокировки выключателя Регулятор максимальной скорости КОМПЛЕКТНОСТЬ Машина полировальная угловая Дополнительная рукоятка
Страница 19 из 41
KZ Жылтыратқыш бұрышты машина ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР ҚҰРЫЛҒЫ 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Шпиндельді құлыптау түймесі Қосымша тұтқа Ажыратқыш Ажыратқышты құлыптау түймесі Максимальды жылдамдықты реттегіш Жұмыс істер алдында: • аспаптың электрқозғалтқышының қорек кернеуі желінің кернеуіне сəйкес келетініне •
Страница 20 из 41
UA Украïнська Машина полірувальна кутова ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРІЙ 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Кнопка блокування шпинделя Додаткова рукоятка Вимикач Кнопка блокування вимикача Регулятор максимальної швидкості • перед припиненням роботи дайте інструменту попрацювати 1-3 хвилини на холостому ході для
Страница 21 из 41
PL Polski Polerka kątowa PARAMETRY TECHNICZNE 1 CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 1. 2. 3. 4. 5. 2 Przycisk blokady wrzeciona Uchwyt pomocniczy Włącznik/wyłącznik blokujący Przycisk blokady włącznika Pokrętło regulatora liczby obrotόv WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki.
Страница 22 из 41
CZ Česky Úhlová leštička TECHNICKÉ ÚDAJE 1 PRVKY PŘÍSTROJE 2 1. 2. 3. 4. 5. Zajišťovací tlačítko vřetena Pomocná rukojeť Zajišťovací spínač zapnuto/vypnuto Tlačítko k zajištění vypínače Kolečko pro elektronické řízení rychlosti BEZPEČNOSTNÍ POZOR! Čtete všechny pokyny. Chyby při dodržování níže
Страница 23 из 41
Mašina za poliranje, ugaona 1 TEHNIČKI PODACI DELOVI ALATKE 2 1. Dugme za zaključavanje vretana 2. Pomoćnu ručicu 3. Prekidač za zaključavanje uključivanja/isključivanja 4. Dugme za učvršćivanje prekidača 5. Točak za kontrolu maksimalne brzine BEZBEDNOST PAŽNJA! Sva uputstva se moraju pročltati.
Страница 24 из 41
HU Magyar Sarok polirozó gép TECHNIKAI ADATOK 1 A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI 1. 2. 3. 4. 5. 2 Elfordulás elleni gomb Oldalfogantyú Biztonsági be/ki kapcsoló Kapcsolórögzítőgomb Fordulatszám beállítógomb BIZTONSÁG FIGYELEM! Olvassa el valamennyi előírást. A következőkben leírt előírások helytelen
Страница 25 из 41
Maşină de lustruit unghiulară CARACTERISTICI TEHNICE ELEMENTELE SCULEI 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Butonul de blocare a fusului Mâner auxiliar Întrerupătorul cu blocare pornit/oprit Butonul pentru închiderea întrerupătorului Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei PROTECŢIE ATENŢIE! Citiţi toate
Страница 26 из 41
Sl Slovenski Kotni polirnik LASTNOSTI 1 ORODJA DELI 1. 2. 3. 4. 5. 2 Gumb za blokado vretena Pomožni ročaj Vklopno/izklopno aretirno stikalo Gumb za blokiranje stikala Gumb za prednastavitev števila vrtljajev VARNOST OPOZORILO! Proslmo, da navodlla preberete od začetka do konca. Posledice
Страница 27 из 41
HR BOS Hrvatski Kutna polirka 1 TEHNIČKI PODACI DIJELOVI ALATA 1. 2. 3. 4. 5. 2 Gumb za aretiranje vretena Pomoćna drška Blokadni prekidač za uključivanje/isključivanje Gumb za blokiranje prekidača Kotačić za kontrolu max. broja okretaja SIGURNOST PAŽNJA! Sve upute treba pročitati. Pogreška kod
Страница 28 из 41
• Γωνιακός λειαντήρας ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 1. 2. 3. 4. 5. • 1 2 Κουμπί ασφάλισης της ατράκτου Πλευρική λαβή Διακόπτης ασφαλείας ξεκίνημα/σταμάτημα Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη Κоυμπί για τη ρύθμιση της λαβής ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις. Η μη τήρηση των
Страница 29 из 41
TR Türkçe Köşe polisaj makinesi TEKNİK VERİLER ALETİN KISIMLARI 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Mil kilitleme düğmesi Yardımcı kulp Açma/kapama kilitleme şalteri Anahtar kilitleme düğmesi Maksimum hızı ayar düğmesi GÜVENLİK • Akım kesilmesi sırasında veya fişin yanlışlıkla yerinden çıkması durumunda
Страница 30 из 41
‫‪AE‬‬ ‫ﻟﻠﻐﺔ ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﻜﻨﺔ ﻟﺼﻘﻞ ﻟﺘﻠﻤﻴﻊ ﻟﺰﻳﺔ‬ ‫ﻟﻤﻮﺻﻔﺎ ﻟﻔﻨﻴﺔ ‪1‬‬ ‫ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ‪2‬‬ ‫‪ .1‬ﻣﻔﺘﺎ ﻣﻨﻊ ﻟﻤﺤﻮ‬ ‫‪ .2‬ﻣﻘﺒﺾ ﺿﺎﻓﻲ‬ ‫‪ .3‬ﻣﻔﺘﺎ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫‪ .4‬ﻟﻤﻨﻊ ﻣﻔﺘﺎ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫‪ .5‬ﺿﺎﺑﻂ ﻟﺴﺮﻋﺔ ﻟﻘﺼﻮ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ ﻷﻣﺎ‬ ‫ﻟﺘﻔﺎ ‪ 0‬ﻷﺣﺘﺮ‪ ، -‬ﻟﺼﺪﻣﺎ* ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻹﺻﺎﺑﺎ* ﺑﺎﻷﻟﺔ ‪ ،‬ﻳﺠﺐ
Страница 31 из 41
33
Страница 32 из 41
Exploded view BCP-1400N 34
Страница 33 из 41
Spare parts list BCP-1400N No. Part Name 5 Spindle 10 Front cap 11 Bearing 13 Gear 15 Sleeve Bearing 19 Stop pin 22 Bearing 23 Armature 24 Bearing 25 Bearing set 30 Stator 35 Brush holder 36 Brush spring 37 Brush 41 Variable speed switch 42 Switch 35
Страница 34 из 41
DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-33:1995+A1+A2 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG,
Страница 35 из 41
DK KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-33:1995+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,
Страница 36 из 41
RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностью заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим стандартам и нормативным документам: EN 550141:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2 - согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. ШУМ И
Страница 37 из 41
RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 610003-3:1995+A1+A2 în conformitate cu regulile 2006/42/ EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
Страница 38 из 41
DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten
Страница 39 из 41
RU УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэтому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в приемный пункт
Страница 41 из 41

Инструкция для Bort BCP-1400N

Инструкции и руководства похожие на Bort BCP-1400N

Другие инструкции и руководства из категории машина полировальная угловая