Document Outline

• sv Bruksanvisning
  • KGN..
    • Säkerhetsanvisningar och varningar 6
    • Råd beträffande skrotning 8
    • Medföljer leveransen 8
    • Observera rumstemperatur och ventilation 9
    • Ansluta skåpet 9
    • Översiktsbild 10
    • Slå på skåpet 11
    • Ställa in temperaturen 11
    • Energisparmod 12
    • Larmfunktion 12
    • Nyttovolym 13
    • Kylutrymme 13
    • Superkylningen 13
    • Frysutrymme 13
    • Infrysningskapacitet 14
    • Infrysning och förvaring 14
    • Frysa in färska livsmedel 14
    • Superinfrysning 15
    • Upptining 16
    • Skåpets 16
    • Klistermärke ”OK” 17
    • Stänga av strömmen och ta skåpet ur drift 17
    • Rengöring och skötsel 17
    • Belysning (LED) 18
    • Så här kan du spara energi 19
    • Driftsljud 19
    • Enklare fel man själv kan åtgärda 20
    • Service 21
    • Informasjon og advarsler om sikkerhet 22
    • Informasjon om avhending av apparat (skroting) 24
    • Leveringsomfang 24
    • Ta hensyn til romtemperaturen og ventilasjonen 25
    • Elektrisk tilkopling 25
    • Bli kjent med apparatet 26
    • Innkopling av apparatet 27
    • Innstilling av temperatur 27
    • Energisparemodus 28
    • Alarmfunksjon 28
    • Nettovolum 28
    • Kjølerommet 29
    • Superkjøling 29
    • Fryserom 29
    • Max. frysekapasitet 29
    • Frysing og lagring 30
    • Nedfrysing av ferske matvarer 30
    • Superfrysing 31
    • Tining av frosne varer 32
    • Interiøret 32
    • Klistremerke “OK” 33
    • Når apparatet skal slås av og tas ut av bruk 33
    • Rengjøring av apparatet 33
    • Lys (LED) 34
    • Slik kan du spare energi 35
    • Driftsstøy fra apparatet 35
    • Små feil som du kan utbedre selv 36
    • Kundeservice 37
    • Turvallisuusohjeet ja varoitukset 38
    • Kierrätysohjeet 40
    • Toimituskokonaisuus 40
    • Sijoitustilan lämpötila ja ilmankierto 41
    • Laitteen sähköliitäntä 41
    • Tutustuminen laitteeseen 42
    • Laitteen kytkeminen toimintaan 43
    • Lämpötilan säätö 43
    • Energiansäästötila 44
    • Hälytystoiminto 44
    • Käyttötilavuus 44
    • Jääkaappiosa 45
    • Pikajäähdytys 45
    • Pakastinosa 45
    • Maksimi pakastusteho 46
    • Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen 46
    • Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen 46
    • Pikapakastus 47
    • Pakasteiden sulattaminen 48
    • Varustelu 48
    • Tarra »OK« 49
    • Laitteen kytkeminen pois toiminnasta ja väliaikainen käytöstä poisto 49
    • Laitteen puhdistus 50
    • Valaisin (LED) 51
    • Näin voit säästää energiaa 51
    • Käyntiäänet 51
    • Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 52
    • Huoltopalvelu 53
    • Sikkerheds- og advarselshenvisninger 54
    • Bortskaffelse 56
    • Leveringsomfang 56
    • Rumtemperatur og ventilation 57
    • Tilslut skabet 57
    • Lær skabet at kende 59
    • Tænd skabet 60
    • Temperaturindstilling 60
    • Energisparefunktion 61
    • Alarmfunktion 61
    • Rumindhold 61
    • Køleafdeling 62
    • Superkøling 62
    • Fryseafdeling 62
    • Frysekapacitet 63
    • Frysning og opbevaring 63
    • Indfrysning af ferske fødevarer 63
    • Superfrysning 64
    • Optøning af dybfrostvarer 65
    • Udstyr 65
    • Mærkaten „OK“ 66
    • Sluk, ikke i brug 66
    • Rengør skabet 66
    • Belysning (LED) 67
    • Sådan sparer du energi 68
    • Driftsstøj 68
    • Afhjælpning af små forstyrrelser 69
    • Service 70
    • Wskazówki bezpieczeństwa i wskazówki ostrzegawcze 71
    • Wskazówki dotyczące usuwania starego urządzenia i opakowania 73
    • Zakres dostawy 74
    • Zwracaći uwagęi na temperaturę pomieszczenia i dopływ powietrza 74
    • Podłączenie urządzenia 75
    • Opis urządzenia 76
    • Włączanie urządzenia 77
    • Nastawianie temperatury 77
    • Tryb oszczędności energii 78
    • Funkcja alarm 78
    • Pojemność użytkowa 79
    • Komora chłodzenia 79
    • Funkcja „super chłodzenie“ 79
    • Komora zamrażania 80
    • Maksymalna wydajność zamrażania 80
    • Zamrażaniei produktówi spożywczychi i przechowywanie mrożonek 80
    • Zamrażaniei świeżychi produktów spożywczych 81
    • Funkcja „super zamrażanie“ 82
    • Rozmrażanie mrożonek 82
    • Wyposażenie 83
    • Naklejka „OK“ 84
    • Wyłączaniei urządzeniai i wyłączanie na dłuższy czas 85
    • Czyszczenie urządzenia 85
    • Oświetlenie (LED) 86
    • Oszczędzanie energii 87
    • Odgłosy pracy urządzenia 87
    • Sami usuwamy drobne usterki 88
    • Serwis obsługi klienta 89
    • Укaзaнияi пo бeзoпacнocти и пpeдyпpeждeния 90
    • Укaзaния пo yтилизaции 92
    • Oбъeм пocтaвки 93
    • Teмпepaтypai oкpyжaющeйi cpeды и вeнтиляция 93
    • Подключение бытового прибора 94
    • Знакомство с бытовым прибором 95
    • Включение бытового прибора 96
    • Уcтaнoвкa тeмпepaтypы 97
    • Peжим экoнoмии элeктpoэнepгии 97
    • Предупредительная функция 97
    • Пoлeзный oбъeм 98
    • Xoлoдильнoe oтдeлeниe 98
    • Cyпepoxлaждeниe 99
    • Mopoзильнoe oтдeлeниe 99
    • Maкc.i пpoизвoдитeльнocть зaмopaживaния 100
    • Зaмopaживaниei и xpaнeниe пpoдyктoв 100
    • Зaмopaживaниei cвeжиx пpoдyктoв питaния 101
    • Cyпepзaмopaживaниe 102
    • Paзмopaживaниe пpoдyктoв 102
    • Cпeциaльнoe ocнaщeниe 103
    • Haклeйкa «OK» 104
    • Bыключeниei прибораi и вывoд eгo из экcплyaтaции 105
    • Чистка бытового прибора 105
    • Ocвeщeниe (нa cвeтoдиoдax) 106
    • Kaк cэкoнoмить элeктpoэнepгию 106
    • Paбoчиe шyмы 107
    • Caмocтoятeльнoei ycтpaнeниe мeлкиx нeиcпpaвнocтeй 108
    • Cлyжбa cepвиca 110
    • Υποδείξειςi ασφαλείαςi και προειδοποιητικές υποδείξεις 111
    • Υποδείξεις απόσυρσης 113
    • Συνοδεύουν τη συσκευή 114
    • Προσέχετεi τη θερμοκρασίαi και τον αερισμό του χώρου 114
    • Σύνδεση της συσκευής 115
    • Γνωρίστε τη συσκευή 116
    • Θέση της συσκευής σε λειτουργία 117
    • Ρύθμιση θερμοκρασίας 117
    • Οικονομικός τρόπος λειτουργίας 118
    • Λειτουργία συναγερμού 118
    • Ωφέλιμο περιεχόμενο 119
    • Χώρος συντήρησης 119
    • Υπερψύξη 120
    • Χώρος κατάψυξης 120
    • Μέγ. απόδοση κατάψυξης 120
    • Κατάψυξη και αποθήκευση 120
    • Κατάψυξη νωπών τροφίμων 121
    • Υπερκατάψυξη 122
    • Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων 122
    • Εξοπλισμός 123
    • Επικολλημένη ετικέτα ”ΟΚ” 124
    • Σβήσιμοi καιi μακροχρόνιαi θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας 125
    • Καθαρισμός της συσκευής 125
    • Φωτισμός (LED) 126
    • Έτσιi μπορείτεi να εξοικονομήσετε ενέργεια 126
    • Θόρυβοι λειτουργίας 127
    • Πώςi θαi διορθώσετεi μόνες/-οι σας μικροβλάβες 128
    • Υπηρεσίαi τεχνικήςi εξυπηρέτησης πελατών 130
  • sv Innehållsförteckningsv Bruksanvisning
    • Säkerhetsanvisningar och varningar
      • Innan skåpet tas i bruk:
      • Teknisk säkerhet
        • Vid skada
        • ■ Undvik öppen eld och olika typer av tändare.
        • ■ Vädra utrymmet där produkten står ordentligt under några minuter.
        • ■ Stäng av skåpet och dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
        • ■ Ta kontakt med service.
      • Vid användningen
        • ■ Använd aldrig elektriska apparater inuti kylskåpet (t.ex. värmeelement, elektrisk icemaker osv.). Explosionsrisk!
        • ■ Använd under inga omständigheter ångtvätt vid rengöring och avfrostning! Ångan kan nå spänningsförande delar av skåpet och orsaka kortslutning. Risk för stötar!
        • ■ Använd inga vassa föremål för att avlägsna frost och is. Då kan du nämligen skada kylmediumskanalerna. Kylmedel som sprutar ut kan leda till ögonskador eller antändas.
        • ■ Förvara aldrig produkter som innehåller brännbara drivgaser (t.ex. gräddspray, sprayflaskor) eller explosiva gaser och vätskor i skåpet. Explosionsrisk!
        • ■ Stöd dig aldrig på dörren och använd inte sockel eller utdragslådor som trappsteg.
        • ■ Vid avfrostning och rengöring, dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller stäng av säkringen. Dra i stickkontakten, inte i sladden.
        • ■ Starkspritflaskor bör förvaras stående och väl tillslutna.
        • ■ Se till att fett och olja inte kommer i beröring med skåpets plastdetaljer eller med tätningslisten runt dörren. Plastdetaljer eller tätningslisten runt dörren kan annars luckras upp.
        • ■ Täck inte för ventilationsöppningarna.
        • ■ Personer (inklusive barn) med begränsade fysiska, sensoriska eller psykiska förmågor eller förståndshandikappade får endast använda denna produkt under uppsikt av en person som ansvarar för deras säkerhet eller om de av denna bruksanvisn...
        • ■ Förvara aldrig vätskor i flaskor eller burkar i frysutrymmet (i synnerhet inte kolsyrade drycker). Flaskor eller burkar kan gå sönder!
        • ■ Stoppa aldrig djupfrysta varor i munnen direkt efter det att varan tagits ut ur frysen. Risk för frysbrännskada!
        • ■ Undvik längre kontakt med händerna och den djupfrysta varan, is eller kylslingorna osv. Risk för frysbrännskada!
      • Barn i hemmet
        • ■ Lämna inte förpackningsmaterialet åt barn. Kvävningsrisk på grund av wellpapp och plastfolie!
        • ■ Skåpet är ingen leksak för barn!
        • ■ Förvara nyckel till skåp utrustade med lås utom räckhåll för barn.
      • Allmänna bestämmelser
        • ■ för kylförvaring och infrysning av matvaror,
        • ■ för tillverkning av istärningar.
    • Råd beträffande skrotning
      • * Förpackningsmaterialet
      • * Skrota gamla produkter
    • Medföljer leveransen
      • Leveransen består av följande delar:
      • ■ Fristående skåp
      • ■ Utrustning (modellberoende)
      • ■ Bruksanvisning
      • ■ Monteringsanvisning
      • ■ Servicehäfte
      • ■ Garantibilaga
      • ■ Information angående energiförbrukning och ljud
      • ■ Påse med monteringsmateriel
    • Observera rumstemperatur och ventilation
      • Rumstemperatur
      • Ventilation
    • Ansluta skåpet
      • Elektrisk anslutning
    • Översiktsbild
      • Manöverpanel
    • Slå på skåpet
      • ■ Kylutrymme: +4 °C
      • ■ Frysutrymme: –18 °C
      • Råd beträffande användningen
        • ■ Det kan dröja flera timmar innan den inställda temperaturen uppnås.
        • ■ Tack vare det helautomatiska No Frost-systemet blir det ingen is i frysen. Du behöver inte längre avfrosta skåpet.
        • ■ Skåpets framsida blir delvis lätt uppvärmd vilket förhindrar kondens i närheten av dörrtätningen.
        • ■ Det kan vara svårt att öppna dörren till frysutrymmet igen strax efter det att du stängt den. Vänta i så fall ett slag så att det inte längre är undertryck i skåpet.
    • Ställa in temperaturen
      • Kylutrymme
      • Frysutrymme
    • Energisparmod
    • Larmfunktion
      • Dörrlarm
      • Temperaturlarm
        • ■ när frysen tas i bruk,
        • ■ när större mängder färska matvaror har lagts in,
        • ■ när frysskåpdörren varit öppen för länge.
    • Nyttovolym
      • Maximalt utnyttjande av utrymmet i frysen
    • Kylutrymme
      • Att tänka på när man lägger in varor
        • ■ Låt helst matvarorna ligga kvar i sina originalförpackningar eller förpacka dem väl. Därigenom bevaras smakämnen, färg och färskhet. Dessutom undviker man därigenom smaköverföringar och missfärgning av plastdetaljer.
        • ■ Låt varma maträtter och varma drycker svalna innan du sätter in dem.
    • Superkylningen
      • ■ Innan större mängder livsmedel läggs in.
      • ■ För att snabbkyla drycker.
      • Slå på och stänga av
    • Frysutrymme
      • Använda frysutrymmet
        • ■ För förvaring av djupfrysta matvaror.
        • ■ För tillverkning av istärningar.
        • ■ För infrysning av matvaror.
    • Infrysningskapacitet
    • Infrysning och förvaring
      • Inköp av djupfrysta matvarorna
        • ■ Förpackningen får inte vara skadad.
        • ■ Kontrollera bäst-före-datum.
        • ■ Temperaturen i affärens frysdisk måste vara -18 °C eller kallare.
        • ■ Transportera om möjligt hem varorna i en kylväska och lägg dem snabbt i frysdelen.
      • Lägga in varor
      • Förvaring
    • Frysa in färska livsmedel
      • ■ Lämpligt att frysa in är t.ex.: Bakverk, fisk, och havsfrukter, kött, vilt, fågel, grönsaker, frukt, kryddor, ägg utan skal, mjölkprodukter såsom ost, smör och kvark, färdigrätter och matrester såsom soppor, grytor, tillagat kött och...
      • ■ Olämpligt att frysa in är t.ex.: Grönsakssorter som vanligtvis äts råa, såsom bladsallad eller rädisor, ägg med skal, vindruvor, hela äpplen, päron och persikor, hårdkokta ägg, yoghurt, filmjölk, gräddfil, crème fraîche och majonnäs
      • Förpacka djupfrysta varor
        • Lämpliga förpackningsmaterial:
        • Olämpliga förpackningsmaterial:
        • För att försluta förpackningarna lämpar sig:
      • Hållbarheten hos en djupfryst vara
        • ■ Fisk, korv, färdiglagad mat, bakverk:
        • upp till 6 månader
        • ■ Ost, fågel, kött:
        • upp till 8 månader
        • ■ Grönsaker, frukt:
        • upp till 12 månader
    • Superinfrysning
      • Slå på och stänga av
    • Upptining
      • ■ i rumstemperatur
      • ■ i kylskåp
      • ■ i ugn (med/utan varmluft)
      • ■ i mikrovågsugn
    • Skåpets
      • Hyllor och fack
      • Flaskhylla
      • Grönsakslåda med fuktighetsreglage
      • Chiller-fack
      • Fryskalender
      • Kylklamp
      • Aktivt kolfilter
    • Klistermärke ”OK”
    • Stänga av strömmen och ta skåpet ur drift
      • Stänga av skåpet
      • Ta skåpet ur drift
    • Rengöring och skötsel
      • m Obs
      • ■ Använd inga sand-, klor- eller syrahaltiga puts- eller lösningsmedel.
      • ■ Använd inga svampar som kan repa.
      • På de metalliska ytorna kan korrosion uppstå.
      • ■ Diska aldrig hyllor och fack i diskmaskinen.
      • Delarna kan deformeras!
      • ■ öppningarna nedtill i främre delen av frysfacket,
      • ■ manöverpanelen,
      • ■ och belysningen.
      • Gör så här:
      • Skåpets interiör
        • Ta ut glashyllorna
        • Ta ut glashyllan ovanför grönsakslådan
        • Lådor i kylutrymmet
        • Ta ut fryslådan
    • Belysning (LED)
    • Så här kan du spara energi
      • ■ Ställ skåpet i ett torrt rum med god ventilation. Ställ det inte i direkt solljus eller i närheten av en värmekälla (t.ex. element, spis).
      • Använd vid behov en isolerande skiva.
      • ■ Låt varma rätter och drycker först svalna innan du lägger in dem i skåpet!
      • ■ Lägg djupfrysta varor i kylskåpet för upptining. Därmed utnyttjar du deras kyla till de matvaror som finns i kylen.
      • ■ Låt skåpdörren stå öppen så kort tid som möjligt!
      • ■ Då och då bör man rengöra skåpets baksida med borste eller dammsugare för att spara ström.
      • ■ Om det finns: Montera väggavståndshållare för att nå den för skåpet redovisade energiupptagningen (se monteringsanvisning). Ett reducerat väggavstånd inskränker skåpets funktion. Energiupptagningen kan då ändras obetydligt. Avstånde...
    • Driftsljud
      • Helt normala ljud
        • Ett brummande ljud
        • Ett bubblande, surrande eller gurglande ljud
        • Ett klickande ljud
        • Knäppande ljud
      • Undvika ljudstörningar
        • Frysboxen står ojämnt
        • Frysboxen ”ligger an”
        • Fack eller avställningsytor vickar eller är fastklämda
        • Flaskor eller kärl inuti skåpet står för nära varandra
    • Enklare fel man själv kan åtgärda
      • Service
        • Reparationsuppdrag och råd vid fel
    • no Innholdsfortegnelseno Bruksanvisning
      • Informasjon og advarsler om sikkerhet
        • Før apparatet blir tatt i bruk
        • Teknisk sikkerhet
          • Ved skade
          • ■ Åpen flamme og antenningskilder må holdes borte fra apparatet.
          • ■ Rommet må luftes ut godt i noen minutter.
          • ■ Slå av apparatet og trekk ut støpselet.
          • ■ Kundeservice må informeres.
        • Under bruken
          • ■ Det må aldri brukes elektriske apparater inne i dette apparatet (f. eks. varmeapparater, elektriske isberedere osv.). Fare for eksplosjon!
          • ■ Rim aldri av eller rengjør apparatet med dampvasker! Dampen kan trenge inn i de elektriske delene og kan utløse en kostslutning. Fare for elektrisk støt!
          • ■ Ikke bruk gjenstander som er spisse eller har skarpe kanter til å fjerne rim og islag. De kan ødelegge rørene for kjølemiddel. Dersom kjølemiddel spruter ut, kan dette antenne eller det kan føre til skade på øynene.
          • ■ Ikke lagre produkter med brennbar drivgass (f. eks. spraybokser) og ingen eksplosive stoffer i kjøleskapet. Fare for eksplosjon!
          • ■ Sokkel, uttrekk, dører osv. må ikke brukes som stigbrett eller som støtte.
          • ■ For avriming og rengjøring må støpselet trekkes ut eller sikringen slås av. Dra i støpselet, ikke i ledningen.
          • ■ Alkohol med høy prosent må kun lagret stående og i godt lukkede flasker.
          • ■ Deler av kunststoff og dørpakninger må ikke bli tilsmusset med fett eller olje. Kunststoff og dørpakninger blir porøs av dette.
          • ■ Ventilasjonsåpningene på apparatet må aldri dekkes til eller blokkeres.
          • ■ Personer (også barn) med innskrenket fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller som ikke har kjennskap til bruken, må kun benytte dette apparatet dersom de blir overvåket av en annen, ansvarlig person eller dersom de får anvisning i bruke...
          • ■ I fryserommet må det ikke lagres flasker eller bokser (særlig kullsyreholdige drikkevarer). Flasker og bokser kan sprekke!
          • ■ Ikke ta frosne varer inn i munnen straks etter de blir tatt ut av fryserommet. Fare for fryseforbrenning!
          • ■ Unngå lengere kontakt med hendene og frosne varer, is eller dampristene på fryseren osv. Fare for fryseforbrenning!
        • Barn i husholdningen
          • ■ Emballasjen og deler av denne må ikke være tilgjengelig for barn. Det kan oppstå fare for kvelning på grunn av kartonger som kan foldes sammen og folier!
          • ■ Apparatet er ikke noe leketøy for barn!
          • ■ Ved apparater med dørlås: Nøkkelen må oppbevares utenfor barns rekkevidde!
        • Generelle bestemmelser
          • ■ for nedkjøling og frysing av matvarer,
          • ■ for islaging.
      • Informasjon om avhending av apparat (skroting)
        • * Kast av emballasje fra det nye apparatet
        • * Skrotning av gammelt apparat
      • Leveringsomfang
        • Leveringen består av følgende deler:
        • ■ Frittstående apparat
        • ■ Utstyr (avhengig av modell)
        • ■ Bruksanvisning
        • ■ Monteringsanvisning
        • ■ Hefte for kundeservice
        • ■ Garanti vedlegg
        • ■ Informasjoner om energiforbruk og støy
        • ■ Pose med monteringsmateriale
      • Ta hensyn til romtemperaturen og ventilasjonen
        • Romtemperatur
        • Ventilasjon
      • Elektrisk tilkopling
        • Elektrisk tilkopling
      • Bli kjent med apparatet
        • Betjeningselementer
      • Innkopling av apparatet
        • ■ Kjølerom: +4 °C
        • ■ Fryserom: –18 °C
        • Opplysninger om driften
          • ■ Etter innkoplingen kan det vare flere timer før den innstilte temperaturen er nådd.
          • ■ På grunn av det helautomatiske No Frost-systemet forblir fryserommet isfritt. Det er ikke nødvendig å avrime dette.
          • ■ Frontsiden på apparatet blir delvis lett oppvarmet, dette forhindrer at det danner seg kondensvann ved dørpakningen.
          • ■ Dersom døren på fryserommet ikke lar seg åpne straks igjen etter at den er blitt lukket, må du vente et øyeblikk inntil undertrykket som er oppstått har jevnet seg ut.
      • Innstilling av temperatur
        • Kjølerom
        • Fryserom
      • Energisparemodus
      • Alarmfunksjon
        • Døralarm
        • Temperaturalarm
          • ■ apparatet blir tatt i bruk,
          • ■ når det blir lagt inn store mengder ferske matvarer,
          • ■ når døren har stått lenge åpent.
      • Nettovolum
        • Fullstendig utnyttelse av frysekapasiteten
      • Kjølerommet
        • Pass på når du fyller skapet
          • ■ Matvarer må helst være innpakket eller godt tildekket før de legges inn i skapet. Derved holdes de ferske og beholder aroma, farge og fuktighet. Dessuten unngås det bismak og misfarging av kunststoffdelene.
          • ■ Varme retter eller drikkevarer må først avkjøles utenfor skapet.
      • Superkjøling
        • ■ Før du fyller på store mengder av mat.
        • ■ For hurtigkjøling av drikkevarer.
        • Inn- og utkopling
      • Fryserom
        • Fryserommet brukes til å
          • ■ For lagring av dypfrosne varer.
          • ■ Tilberedning av isbiter.
          • ■ Fryse ned matvarer.
      • Max. frysekapasitet
      • Frysing og lagring
        • Innkjøp av dypfrosne varer
          • ■ Emballasjen må ikke være ødelagt.
          • ■ Ta hensyn til holdbarhetsdatoen.
          • ■ Temperaturen i frysedisken må være -18 °C eller kaldere.
          • ■ Transporter helst frosne ting i en isoleringspose, og legg dem straks i fryserommet.
        • Når du fyller skapet
        • Lagring av frosne varer
      • Nedfrysing av ferske matvarer
        • ■ Ting som egner seg for nedfrysing: Bakevarer, fisk og havfrukter, kjøtt, vilt, fjærkre, grønnsaker, frukt, urter uten skall, melkeprodukter som ost, smør eller kvarg, ferdigretter og matrester som suppe, lapskaus, kokt kjøtt og fisk, potetre...
        • ■ Ting som ikke egner seg for nedfrysing: Grønnsaksorter som vanligvis blir spist rå, som f. eks. bladsalat eller reddik, egg med skall, vindruer, hele epler, pærer og fersken, hardkokte egg, joghurt, surmelk, sur fløte, crème fraîche og majones
        • Innpakning av frysevarer
          • Egnet som emballasje:
          • Ikke egnet som emballasje er:
          • Egnet for å lukke pakningen:
        • Holdbarhet for de frosne varene
          • ■ Fisk, pålegg, ferdigretter, bakst:
          • inntil 6 måneder
          • ■ Ost, fjærkre, kjøtt:
          • inntil 8 måneder
          • ■ Grønnsaker, frukt:
          • inntil 12 måneder
      • Superfrysing
        • Inn- og utkopling
      • Tining av frosne varer
        • ■ ved romtemperatur
        • ■ i kjøleskapet
        • ■ i elektrisk stekeovn, med/uten varmluft
        • ■ i mikrobølge
      • Interiøret
        • Hyller og beholdere
        • Flaskehylle
        • Grønnsakbeholder med fuktighetsregulering
        • Chiller rom
        • Frysekalender
        • Kuldeakku
        • Aktiv kullfilter
      • Klistremerke “OK”
      • Når apparatet skal slås av og tas ut av bruk
        • Utkopling av apparatet
        • Når apparatet skal tas ut av bruk
      • Rengjøring av apparatet
        • m Obs
        • ■ Ikke bruk pusse- eller løsemidler som inneholder sand, klorid eller syre.
        • ■ Ikke bruk skurende eller skrapende svamper.
        • På metalloverflatene kan det oppstå korrosjon.
        • ■ Hyllene og beholderne må aldri vaskes i oppvaskmaskin.
        • Delene kan bli deformert!
        • ■ åpningssprekkene framme i bunnen av fryserommet,
        • ■ betjeningselementene,
        • ■ og i lampen.
        • Gå fram som følger:
        • Interiøret
          • Uttaking av glasshyllene
          • Uttak av glasshyllen over grønnsakskuffen
          • Skuffer i kjølerommet
          • Uttak av frysebeholderne
      • Lys (LED)
      • Slik kan du spare energi
        • ■ Apparatet må stilles opp i et tørt, godt ventilert rom! Stedet bør ikke være utsatt for direkte sollys og ikke i nærheten av en varmekilde (som f. eks. komfyr, varmeovn etc).
        • Bruk om nødvendig en isolasjonsplate.
        • ■ Varm mat og drikke må alltid avkjøles før de settes inn i skapet!
        • ■ Legg de frosne varene inn i kjølerommet når det skal tine opp. Dermed kan kulden fra de frosne varene brukes til å kjøle matvarene i skapet.
        • ■ Døren på apparatet må åpnes så lite som mulig!
        • ■ Baksiden av apparatet må av og til rengjøres med en støvsuber eller en kost for å unngå for høyt strømforbruk.
        • ■ Dersom dette finnes: Monter avstandsholder til veggen, for å oppnå det oppgitte energiopptaket til apparatet (se monteringsveiledningen). En redusert avstand til veggen innskrenker ikke funksjonen til apparatet. Energiopptaket kan imidlertid da...
      • Driftsstøy fra apparatet
        • Helt normale lyder
          • Lav brumming
          • Lav bobling, surring eller gurglelyd
          • Et kort klikk
          • Knaking
        • Unngå lyder
          • Apparatet står ujevnt
          • Berøring med andre gjenstander
          • Beholderne eller hyllene vakler eller klemmer
          • Flasker eller beholdere berører hverandre
      • Små feil som du kan utbedre selv
        • Kundeservice
          • Reparasjonsoppdrag og rådgivning ved feil
    • fi Sisällysluettelofi Käyttöohje
      • Turvallisuusohjeet ja varoitukset
        • Ennenkuin otat uuden laitteen käyttöön
        • Tekninen turvallisuus
          • Vauriotapauksessa
          • ■ vältä avotulta ja sytytyslähteitä laitteen lähellä,
          • ■ tuuleta huonetta hyvin muutaman minuutin ajan,
          • ■ kytke laite pois toiminnasta ja irrota verkkopistoke pistorasiasta,
          • ■ ota yhteys huoltopalveluun.
        • Käytön aikana
          • ■ Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölaitteita (esim. lämmittimiä, sähkökäyttöisiä jääpalakoneita). Räjähdysvaara!
          • ■ Älä käytä höyrypesureita laitteen sulattamiseen tai puhdistamiseen. Höyryä voi päästä sähkölaitteisiin, jolloin seurauksena saattaa olla oikosulku. Sähköiskun vaara!
          • ■ Älä käytä teräväpäisiä tai -reunaisia esineitä huurteen ja jään poistamiseen. Kylmäainekierron putket voivat vaurioitua. Ulosroiskuva kylmäaine voi syttyä tuleen tai aiheuttaa silmävammoja.
          • ■ Älä säilytä kylmälaitteessa räjähdysalttiita aineita (esim. spraykermavaahtoa, suihkepulloja). Räjähdysvaara!
          • ■ Älä astu jalustan, ulosvedettävien osien, ovien jne. päälle äläkä nojaa niihin.
          • ■ Kun sulatat tai puhdistat kylmälaitteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta tai kierrä irti sulake tai kytke sitä vastaava automaattisulake pois päältä. Vedä pistokkeesta, älä liitäntäjohdosta.
          • ■ Säilytä pulloja, joissa on korkeaprosenttista alkoholia, vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuna.
          • ■ Varo ettei muoviosiin ja ovitiivisteeseen pääse öljyä ja rasvaa. Muoviosat ja ovitiiviste saattavat silloin haurastua.
          • ■ Älä peitä ilmankiertoaukkoja tai aseta mitään niiden eteen.
          • ■ Henkilöt (mukaan lukien lapset), jotka ovat fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun he ovat saaneet opastusta la...
          • ■ Älä säilytä pakastinosassa pulloissa ja tölkeissä olevia nesteitä (etenkin jos kyseessä ovat hiilihappoiset nesteet). Pullot ja tölkit saattavat rikkoutua!
          • ■ Älä laita pakastinosasta otettuja pakasteita heti suuhun. Jäätymisvamman vaara!
          • ■ Varo koskettamasta käsin pitemmän aikaa pakasteita, jäätä, höyrystimen putkia tms. Jäätymisvamman vaara!
        • Lapsia koskevat varoitukset
          • ■ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Kartonki ja muovi saattavat aiheuttaa väärinkäytettynä tukehtumisvaaran!
          • ■ Älä anna lasten leikkiä kylmälaitteella!
          • ■ Kun kylmälaite on lukollinen: säilytä avainta poissa lasten ulottuvilta!
        • Yleisiä määräyksiä
          • ■ elintarvikkeiden säilytykseen ja pakastamiseen,
          • ■ jään valmistamiseen.
      • Kierrätysohjeet
        • * Pakkausmateriaalin hävittäminen
        • * Käytöstä poistetun laitteen kierrätysohjeet
      • Toimituskokonaisuus
        • Toimitus koostuu seuraavista osista:
        • ■ Vapaasti sijoitettava laite
        • ■ Varustelu (mallikohtainen)
        • ■ Käyttöohje
        • ■ Asennusohjeet
        • ■ Huoltovihko
        • ■ Takuukortti
        • ■ Tietoa energiankulutuksesta ja äänitasosta
        • ■ Asennustarvikepussi
      • Sijoitustilan lämpötila ja ilmankierto
        • Sijoitushuoneen lämpötila
        • Ilmankierto
      • Laitteen sähköliitäntä
        • Sähköliitäntä
      • Tutustuminen laitteeseen
        • Ohjaustaulu
      • Laitteen kytkeminen toimintaan
        • ■ Jääkaappiosa: +4 °C
        • ■ Pakastinosa: –18 °C
        • Käyttöä koskevia huomautuksia
          • ■ Kun kaappi on kytketty toimintaan, saattaa kestää monta tuntia, ennen kuin säädetyt lämpötilat on saavutettu.
          • ■ Täysautomaattisen No Frost- järjestelmän ansiosta pakastinosaan ei muodostu jäätä. Pakastinosaa ei tarvitse enää sulattaa.
          • ■ Kaapin sivujen osittaisella lämmittämisellä estetään kondenssiveden muodostuminen ovitiivisteen alueelle.
          • ■ Jos pakastinosan ovea ei saa heti auki sen sulkemisen jälkeen, niin odota hetki, kunnes alipaine on tasaantunut.
      • Lämpötilan säätö
        • Jääkaappiosa
        • Pakastinosa
      • Energiansäästötila
      • Hälytystoiminto
        • Ovihälytys
        • Lämpötilahälytys
          • ■ kun laite otetaan käyttöön,
          • ■ kun laitteeseen sijoitetaan kerralla suuria määriä tuoreita elintarvikkeita,
          • ■ kun pakastinosan ovi on ollut liian kauan auki.
      • Käyttötilavuus
        • Koko pakastustilavuuden käyttäminen
      • Jääkaappiosa
        • Sijoitteluohjeita
          • ■ Säilytä elintarvikkeita kaapissa pakattuina tai kannellisessa astiassa. Näin säilyvät aromi, väri, kosteus ja tuoreus. Sitäpaitsi erilaiset maut eivät pääse sekoittumaan keskenään eikä muovipintojen väri muutu.
          • ■ Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä, ennen kuin asetat ne kaappiin.
      • Pikajäähdytys
        • ■ ennen kuin sijoitat kaappiin isompia määriä elintarvikkeita.
        • ■ kun juomien pitää olla nopeasti kylmiä tarjoiltavaksi.
        • Päälle- ja poiskytkentä
      • Pakastinosa
        • Pakastinosa on tarkoitettu
          • ■ pakasteiden säilyttämiseen.
          • ■ jääpalojen valmistamiseen.
          • ■ elintarvikkeiden pakastamiseen.
      • Maksimi pakastusteho
      • Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen
        • Pakasteiden ostaminen
          • ■ Tarkista, että myyntipakkaus on ehjä.
          • ■ Tarkista tuotteen säilyvyysaika.
          • ■ Liikkeen säiliöpakastimen lämpötilan tulee olla -18 °C tai kylmempi.
          • ■ Vie pakasteet kotiin kylmälaukussa, jos vain mahdollista, ja aseta ne heti pakastimeen.
        • Sijoitteluohjeita
        • Pakasteiden säilytys
      • Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen
        • ■ Voit pakastaa seuraavia elintarvikkeita: Leivonnaiset, kala ja äyriäiset, liha, riistaliha, linnunliha, vihannekset, hedelmät, yrtit, kananmunat ilman kuorta, meijerituotteet kuten juusto, voi ja rahka, valmisruoat ja tähteeksi jäänyt ruoka...
        • ■ Et voi pakastaa seuraavia elintarvikkeita: Vihannekset, jotka tavallisesti syödään raakana, kuten lehtisalaatit tai retiisit, kuorimattomat kananmunat, viinirypäleet, kokonaiset omenat, päärynät ja persikat, kovaksi keitetyt kananmunat, jo...
        • Pakasteiden pakkaaminen
          • Sopivat pakkausmateriaalit:
          • Sopimattomat pakkausmateriaalit:
          • Sulkemiseen soveltuvat:
        • Pakasteiden säilyvyysaika
          • ■ Kala, makkara, valmiit ruoat, leivonnaiset:
          • enintään 6 kuukautta
          • ■ Juusto, linnut, liha:
          • enintään 8 kuukautta
          • ■ Vihannekset, marjat/hedelmät:
          • enintään 12 kuukautta
      • Pikapakastus
        • Päälle- ja poiskytkentä
      • Pakasteiden sulattaminen
        • ■ huoneen lämmössä
        • ■ pakastimessa
        • ■ sähkölieden uunissa, kiertoilmapuhaltimella tai ilman
        • ■ mikroaaltouunissa
      • Varustelu
        • Hyllyt ja ovilokerot
        • Pullohylly
        • Vihanneslaatikko, jonka ilmankosteutta voidaan säätää
        • Chiller-lokero
        • Pakastuskalenteri
        • Kylmävaraaja
        • Aktiivihiilisuodatin
      • Tarra »OK«
      • Laitteen kytkeminen pois toiminnasta ja väliaikainen käytöstä poisto
        • Laitteen kytkeminen pois toiminnasta
        • Laitteen kytkeminen pois toiminnasta väliaikaisesti
      • Laitteen puhdistus
        • m Huom.
        • ■ Älä käytä hankaavia, happamia tai kloridipitoisia puhdistusaineita tai liuottimia.
        • ■ Älä käytä hankaavia tai naarmuttavia puhdistusmenetelmiä.
        • Metallipinnoille saattaa muodostua korroosiota.
        • ■ Älä pese hyllyjä tai rasioita astianpesukoneessa.
        • Osien muoto voi muuttua!
        • ■ pakastinosan pohjan etuosassa olevaan rakoon,
        • ■ ohjaustauluun,
        • ■ tai sisävalaisimeen.
        • Menettele seuraavasti:
        • Varustelu
          • Lasihyllyjen poistaminen
          • Vihanneslaatikon yläpuolella olevan lasihyllyn poistaminen
          • Jääkaappiosan laatikot
          • Pakastuslaatikoiden poistaminen
      • Valaisin (LED)
      • Näin voit säästää energiaa
        • ■ Sijoita kylmälaite kuivaan tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto! Kylmälaite ei saa olla alttiina suoralle auringonpaisteelle eikä lämmönlähteiden, kuten lieden, lämmittimien tms. välittömässä läheisyydessä.
        • Käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä.
        • ■ Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen kaappiin asettamista!
        • ■ Sulata pakasteet jääkaapissa. Näin voit käyttää pakasteista lähtevää kylmyyttä jääkaapin jäähdyttämiseen.
        • ■ Älä pidä kaapin ovia auki turhan kauan!
        • ■ Vältyt lisääntyneeltä sähkönkulutukselta puhdistamalla kaapin takaseinän ajoittain pölynimurilla tai harjalla.
        • ■ Mikäli laitteen mukana: Asenna seinävälilevy, jotta kylmälaitteen energiankulutus vastaa ilmoitettua (katso Asennusohje). Jos laitteen ja seinän välinen tila on pienempi, se ei haittaa laitteen toimintaa. Energiankulutus saattaa tällöin m...
      • Käyntiäänet
        • Normaalit toimintaan kuuluvat äänet
          • Hurina
          • Hurina, kohina tai surin
          • Napsahdus
          • Naksahdus
        • Tavallisuudesta poikkeavat äänet, jotka voit poistaa helposti itse
          • Laite ei seiso suorassa
          • Laite »nojaa«
          • Laatikot tai hyllyt heiluvat tai ovat juuttuneet kiinni
          • Pullot tai astiat koskettavat toisiaan
      • Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle
        • Huoltopalvelu
          • Korjaustilaus ja neuvonta häiriötilanteissa
    • da Indholdsfortegnelseda Brugsanvisning
      • Sikkerheds- og advarselshenvisninger
        • Før skabet tages i brug
        • Teknisk sikkerhed
          • I tilfælde af beskadigelser
          • ■ Hold åben ild og tændkilder væk fra skabet,
          • ■ luft rummet ud et par minutter,
          • ■ sluk skabet og træk stikket ud,
          • ■ kontakt en servicetekniker.
        • Under brug
          • ■ Der må aldrig benyttes elektriske apparater i skabet (f. eks. varmeaggregater, elektriske ismaskiner osv.). Eksplosionsfare!
          • ■ Skabet må under ingen omstændigheder afrimes eller rengøres med et damprengøringsapparat! Dampen kan komme i kontakt med elektriske dele og udløse kortslutning. Risiko for stød!
          • ■ Anvend hverken spidse eller skarpkantede genstande til at fjerne rim og islag. Kølemiddelrørerne kan blive beskadiget. Udsprøjtende kølemiddel kan antændes eller føre til øjenskader.
          • ■ Væsker i dåser og flasker med brandbare drivgasser (f. eks. spraydåser) samt eksplosive stoffer må ikke opbevares i skabet. Eksplosionsfare!
          • ■ Brug ikke sokkel, skuffer og dør som trinbræt.
          • ■ Træk stikket ud eller slå hovedafbryderen fra, før skabet afrimes og rengøres. Træk i stikket, ikke i ledningen.
          • ■ Spiritus med høj alkoholprocent må kun opbevares i tætlukkede og opretstående flasker.
          • ■ Olie og fedt må ikke komme i kontakt med plastikdelene og dørpakningen. Plastikdele og dørpakning kan blive porøse.
          • ■ Ventilations- og udluftningsåbningerne på skabet må aldrig dækkes til eller spærres.
          • ■ Dette skab må kun benyttes af personer (inkl. børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske færdigheder eller manglende viden, hvis de overvåges af en person, der sørger for deres sikkerhed, eller denne person har instrueret dem...
          • ■ Væsker i dåser og flasker (især kulsyreholdige drikkevarer) må ikke opbevares i fryseren. Flasker og dåser kan eksplodere!
          • ■ Frostvarer må aldrig tages direkte ud af fryseren og puttes i munden. Risiko for forbrænding!
          • ■ Undgå længere håndkontakt med frostvarer, is eller fordamperrør osv. Risiko for forbrænding!
        • Børn i husholdningen
          • ■ Emballage og emballagedele må ikke opbevares i nærheden af, hvor der er børn. De kan blive kvalt, hvis de pakker sig ind i foldekartoner og folie!
          • ■ Skabet er ikke legetøj for børn!
          • ■ Hvis skabet har en dørlås: Opbevar nøglen uden for børns rækkevidde!
        • Generelle bestemmelser
          • ■ til køling og indfrysning af fødevarer,
          • ■ til fremstilling af isterninger.
      • Bortskaffelse
        • * Bortskaffelse af emballage
        • * Bortskaffelse af det gamle skab
      • Leveringsomfang
        • Leveringen består af følgende dele:
        • ■ Gulvmodel
        • ■ Udstyr (modelafhængig)
        • ■ Brugsanvisning
        • ■ Monteringsvejledning
        • ■ Kundeservicehæfte
        • ■ Garantitillæg
        • ■ Informationer vedr. energiforbrug og støj
        • ■ Pose med monteringsmateriale
      • Rumtemperatur og ventilation
        • Rumtemperatur
        • Ventilation
      • Tilslut skabet
        • Elektrisk tilslutning
          • ■ Ved en stikdåse til et trebenet stik skal den grøn/gule isolering tilsluttes til jordklemmen (med mærkningen <- 417-IEC-5019-a).
          • ■ Ved en stikdåse til et tobenet stik skal der bruges et tobenet stik. Lederen med den grøn-gule isolering skal skæres over så tæt som muligt ved stikket.
      • Lær skabet at kende
        • Betjeningselementer
      • Tænd skabet
        • ■ Køleafdeling: +4 °C
        • ■ Fryseafdeling: –18 °C
        • Tips i forbindelse med brug
          • ■ Efter tænding kan der gå flere timer, til de indstillede temperaturer er nået.
          • ■ Takket være det fuldautomatiske No Frost-system danner der sig ikke is i fryseafdelingen. Afrimning er ikke nødvendig.
          • ■ Skabsfronten opvarmes en smule, hvilket forhindrer dannelse af kondensvand i området omkring dørpakningen.
          • ■ Kan døren til fryseafdelingen ikke åbnes umiddelbart efter at den er blevet lukket, vent da et øjeblik, til det opståede overtryk er udlignet.
      • Temperaturindstilling
        • Køleafdeling
        • Fryseafdeling
      • Energisparefunktion
      • Alarmfunktion
        • Døralarm
        • Temperaturalarm
          • ■ når skabet tages i brug,
          • ■ når der ilægges store mængder ferske fødevarer,
          • ■ når fryseren har været åbnet for lang tid.
      • Rumindhold
        • 100% udnyttelse af frysevolumen
      • Køleafdeling
        • Vær opmærksom herpå under placeringen
          • ■ Fødevarer placeres godt emballeret eller godt tildækket i skabet. Derved bevares aroma, farve og friskhed. Desuden undgår man, at smagen overføres og kunststofdele misfarves.
          • ■ Varme retter og drikke afkøles, før de sættes i skabet.
      • Superkøling
        • ■ Før ilægning af store mængder fødevarer.
        • ■ Til hurtig-køling af drikkevarer.
        • Tænd og sluk
      • Fryseafdeling
        • Brug fryseren
          • ■ Til opbevaring af dybfrosne madvarer.
          • ■ Til fremstilling af isterninger.
          • ■ Til indfrysning af friske levnedsmidler.
      • Frysekapacitet
      • Frysning og opbevaring
        • Køb af dybfrostvarer
          • ■ Emballagen må ikke være beskadiget.
          • ■ Iagttag holdbarhedsdatoen.
          • ■ Temperatur i salgskummen skal være -18 °C eller koldere.
          • ■ Dybfrostvarer skal helst transporteres i en termopose og lægges så hurtigt som muligt i fryseren.
        • Under placeringen
        • Opbevaring af frostvarer
      • Indfrysning af ferske fødevarer
        • ■ Egnede frysevarer: Bagværk, fisk og alt godt fra havet, kød, vildt, fjerkræ, grøntsager, frugt, krydderurter, æg uden skal, mælkeprodukter (f. eks. ost, smør og kvark), færdigretter og madrester som f. eks. suppe, sammenkogte retter, kogt...
        • ■ Ikke egnede frysevarer: Grøntsager, der normalt spises i rå tilstand (f. eks. bladsalater eller radisser), æg med skal, vindruer, hele æbler, pærer og ferskner, hårdkogte æg, yogurt, tykmælk, crème fraîche og mayonnaise.
        • Frysevarer pakkes ind
          • Egnet indpakningsmateriale:
          • Uegnet indpakningsmateriale:
          • Egnet lukkemateriale:
        • Frostvarernes holdbarhed
          • ■ Fisk, pålæg, færdigretter og bagværk:
          • op til 6 måneder
          • ■ Ost, fjerkræ og fisk:
          • op til 8 måneder
          • ■ Frugt, grønt:
          • op til 12 måneder
      • Superfrysning
        • Tænd og sluk
      • Optøning af dybfrostvarer
        • ■ ved stuetemperatur
        • ■ i køleskabet
        • ■ i den elektriske ovn, med/uden varmluftventilator
        • ■ i mikrobølgeovnen
      • Udstyr
        • Hylder og beholdere
        • Flaskehylde
        • Grøntsagsskuffe med fugtighedsregulator
        • Chiller-rum
        • Frysekalender
        • Køleakkumulatoren
        • Aktiv-filter
      • Mærkaten „OK“
      • Sluk, ikke i brug
        • Sluk skabet
        • Tag skabet ud af brug
      • Rengør skabet
        • m Pas på
        • ■ Uegnede er sand-, klorid- eller syreholdige rengørings- og opløsningsmidler.
        • ■ Brug ikke skurende eller skarpe svampe.
        • På de metalliske overflader kan der opstå korrosion.
        • ■ Hylder og beholdere må aldrig sættes i opvaskemaskinen.
        • Delene kan deformeres!
        • ■ åbningsslidserne i det forreste bundområde i fryseren,
        • ■ betjeningselementerne,
        • ■ og belysningen.
        • Fremgangsmåde:
        • Udstyr
          • Tag glashylderne ud
          • Glashylde over grøntsagsskuffe tages ud
          • Skuffer i køleafdelingen
          • Frostvarebeholder tages ud
      • Belysning (LED)
      • Sådan sparer du energi
        • ■ Placér skabet i et tørt, godt ventileret rum! Skabet bør ikke placeres på et sted, hvor det er udsat for direkte sollys og ikke være i nærheden af en varmekilde som ovn, radiator etc.
        • Brug evt. en isoleringsplade.
        • ■ Varme fødevarer og drikke afkøles, før de sættes i køleskabet.
        • ■ Til optøning lægges frysevarer ind i køleafdelingen. Således udnyttes kulden i frysevarerne til køling af fødevarerne.
        • ■ Sørg for, at skabet ikke åbnes mere end nødvendigt!
        • ■ Skabets bagvæg bør rengøres nu og da med en støvsuger eller en pensel for at undgå øget strømforbrug.
        • ■ Hvis til stede: Monter vægafstandsholdere for at opnå skabets dokumenterede energiforbrug (se monteringsvejledning). En reduceret vægafstand indskrænker skabets funktion. Energiforbruget kan så ændre sig minimalt. Afstanden på 75 mm må ik...
      • Driftsstøj
        • Helt normal støj
          • Brummende lyd
          • Boblende, surrende eller klukkende lyd
          • Klikkende lyd
          • Knækning
        • Undgå af støj
          • Skabet står ikke stabilt
          • Skabet berører andre møbler
          • Beholdere eller hylder er ikke placeret rigtigt eller sidder i klemme
          • Berør flasker eller beholdere hinanden i apparatet?
      • Afhjælpning af små forstyrrelser
        • Service
          • Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl
    • pl Spis treścipl Instrukcja obsługi
      • Wskazówki bezpieczeństwa i wskazówki ostrzegawcze
        • Przed pierwszym włączeniem urządzenia
        • Bezpieczeństwo techniczne
          • W przypadku uszkodzenia
          • ■ otwarty ogień i źródła zapłonu trzymać z dala od urządzenia,
          • ■ pomieszczenie, w którym stoi urządzenie, przewietrzyć kilka minut,
          • ■ wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego,
          • ■ zawiadomić autoryzowany serwis.
        • Podczas użytkowania
          • ■ Do urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych (np.grzejników, elektrycznych kostkarek do lodu itp.). Niebezpieczeństwo eksplozji!
          • ■ Do czyszczenia i rozmrażania nie stosować nigdy urządzeń czyszczących strumieniem pary! Para może osadzić się na przewodach elektrycznych i spowodować zwarcie. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
          • ■ Do usuwania warstwy szronu lub lodu nie wolno używać żadnych szpiczastych ani ostrych przedmiotów. W ten sposób można uszkodzić przewody medium chłodniczego. Pryskające medium chłodnicze może się zapalić lub spowodować zranienie oczu.
          • ■ W urządzeniu nie wolno przechowywać żadnych produktów, które zawierają palne gazy aerozolowe (np. dozowniki w aerozolu) ani materiałów wybuchowych. Niebezpieczeństwo eksplozji!
          • ■ Nie stawać na cokole, wysuwanych szufladach i półkach ani na drzwiach urządzenia; nie używać ich jako podpórki.
          • ■ Do rozmrażania i czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik. Przy wyjmowaniu wtyczki trzymać za obudowę wtyczki; nie ciągnąć za elektryczny przewód zasilający.
          • ■ Wysokoprocentowe alkohole przechowywać tylko na stojąco w szczelnie zamkniętych butelkach.
          • ■ Elementów z tworzywa sztucznego i uszczelnienie drzwi nie zabrudzać olejem ani tłuszczem. W przeciwnym przypadku elementy z tworzywa sztucznego i uszczelnienie drzwi staną się porowate.
          • ■ Nie zasłaniać ani nie zastawiać otworów wlotu i wylotu powietrza.
          • ■ Urządzenie może być obsługiwane przez osoby (również dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadających odpowiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod stałą kontrolą osoby odpowiadającej ...
          • ■ W komorze zamrażania nie wolno przechowywać żadnych płynów w butelkach ani w puszkach (szczególnie napojów zawierających dwutlenek węgla). Butelki i puszki mogą pęknąć!
          • ■ Mrożonek nie wkładać do ust bezpośrednio po wyjęciu z zamrażalnika. Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!
          • ■ Unikać dłuższego kontaktu dłoni z mrożonkami, lodem lub przewodami wyparki itp. Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!
        • Dzieci w gospodarstwie domowym
          • ■ Opakowania ani jego części nie pozostawiać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia składanym kartonem i folią!
          • ■ Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem!
          • ■ Przy urządzeniach wyposażonych w zamek drzwiowy: klucz przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci!
        • Przepisy ogólne
          • ■ do chłodzenia i zamrażania produktów spożywczych,
          • ■ do przygotowywania lodu.
      • Wskazówki dotyczące usuwania starego urządzenia i opakowania
        • * Usuwanie opakowania
        • * Usuwanie starego urządzenia
      • Zakres dostawy
        • Dostawa składa się z następujących części:
        • ■ Urządzenie wolnostojące
        • ■ Wyposażenie (zależnie od modelu)
        • ■ Instrukcja obsługi
        • ■ Instrukcja montażu
        • ■ Wykaz punktów serwisowych
        • ■ Gwarancja
        • ■ Informacje odnośnie zużycia energii elektrycznej i odgłosów podczas pracy urządzenia
        • ■ Worek z materiałem montażowym
      • Zwracać uwagę na temperaturę pomieszczenia i dopływ powietrza
        • Temperatura pomieszczenia
        • Dopływ powietrza
      • Podłączenie urządzenia
        • Podłączenie elektryczne
      • Opis urządzenia
        • Panele obsługi
      • Włączanie urządzenia
        • ■ Komora chłodzenia: +4 °C
        • ■ Komora zamrażania: –18 °C
        • Wskazówki dotyczące pracy urządzenia
          • ■ Po włączeniu urządzenia może upłynąć parę godzin, zanim nastawione temperatury zostaną osiągnięte.
          • ■ Dzięki całkowicie automatycznemu systemowi No Frost, w komorze zamrażania nie gromadzi się szron ani lód. Rozmrażanie jest zbyteczne.
          • ■ Czołowe ścianki urządzenia są częściowo lekko ogrzewane co zapobiega kondensacji wody w obszarze uszczelnienia drzwi.
          • ■ Jeżeli po zamknięciu drzwi komory zamrażania te nie dają się natychmiast ponownie otworzyć, proszę poczekać chwilę, aż wyrówna się powstałe podciśnienie.
      • Nastawianie temperatury
        • Komora chłodzenia
        • Komora zamrażania
      • Tryb oszczędności energii
      • Funkcja alarm
        • Alarm drzwi
        • Alarm temperatury
          • ■ przy włączaniu urządzenia,
          • ■ po włożeniu większej ilości świeżych produktów,
          • ■ jeżeli drzwi komory zamrażania są zbyt długo otwarte.
      • Pojemność użytkowa
        • Całkowite wykorzystanie pojemności komory zamrażania
      • Komora chłodzenia
        • Przestrzegać przy rozmieszczaniu
          • ■ Produkty spożywcze wkładać dobrze zapakowane lub przykryte. Dzięki temu zachowają aromat, kolor i świeżość. Poza tym zapobiega to przeniesieniu się zapachów i smaków oraz przebarwieniom elementów z tworzyw sztucznych.
          • ■ Gorące potrawy i napoje schłodzić przed włożeniem do urządzenia.
      • Funkcja „super chłodzenie“
        • ■ Przed włożeniem większej ilości produktów spożywczych.
        • ■ Do szybkiego chłodzenia napojów.
        • Włączanie i wyłączanie
      • Komora zamrażania
        • Używanie komory zamrażania
          • ■ Do przechowywania mrożonek.
          • ■ Do przygotowania lodu w kostkach.
          • ■ Do zamrażania produktów spożywczych.
      • Maksymalna wydajność zamrażania
      • Zamrażanie produktów spożywczych i przechowywanie mrożonek
        • Zakup mrożonek
          • ■ Proszę zwracać uwagę na to, aby opakowanie nie było uszkodzone.
          • ■ Zwracać uwagę na datę przydatności do spożycia.
          • ■ Temperatura w zamrażarce sklepowej powinna wynosić -18 °C lub niżej.
          • ■ Mrożonki transportować do domu w izolowanej torbie i natychmiast przełożyć do komory zamrażania.
        • Przy rozmieszczaniu produktów
        • Przechowywanie mrożonek
      • Zamrażanie świeżych produktów spożywczych
        • ■ Do zamrażania nadają się: Pieczywo, ryba oraz owoce morza, mięso, dziczyzna, drób, warzywa, owoce, zioła, jajka bez skorupki, produkty mleczne jak ser, masło i twaróg, gotowe potrawy i resztki potraw jak zupy, dania jednogarnkowe, gotowan...
        • ■ Do zamrażania nie nadają się: Rodzaje warzyw, które można spożywać na surowo, jak sałaty liściaste lub rzodkiewka, jajka w skorupce, winogrona, całe jabłka, gruszki oraz brzoskwinie, jajka na twardo, jogurt, zsiadłe mleko, kwaśna śm...
        • Opakowanie mrożonek
          • Na opakowania nadają się:
          • Na opakowania nie nadają się:
          • Do zamknięcia opakowania nadają się:
        • Okres przechowywania mrożonek
          • ■ ryby, wędliny, gotowe potrawy, ciasto i pieczywo:
          • do 6 miesięcy
          • ■ ser żółty, drób, mięso:
          • do 8 miesięcy
          • ■ warzywa i owoce:
          • do 12 miesięcy
      • Funkcja „super zamrażanie“
        • Włączanie i wyłączanie
      • Rozmrażanie mrożonek
        • ■ w temperaturze pokojowej,
        • ■ w chłodziarce,
        • ■ w piekarniku elektrycznym z/bez wentylatora gorącego powietrza,
        • ■ w kuchence mikrofalowej.
      • Wyposażenie
        • Półki i pojemniki
        • Półka na butelki
        • Pojemnik na warzywa z regulatorem wilgotności
        • Szuflada Chiller
        • Kalendarz mrożonek
        • Akumulatory zimna
        • Filtr z węglem aktywnym
      • Naklejka „OK“
      • Wyłączanie urządzenia i wyłączanie na dłuższy czas
        • Wyłączanie urządzenia
        • Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas
      • Czyszczenie urządzenia
        • m Uwaga
        • ■ Nie wolno stosować żadnych środków czyszczących zawierających piasek, związki chloru, kwasy lub rozpuszczalniki.
        • ■ Nie wolno stosować żadnych szorujących ani drapiących gąbek.
        • Metalowe powierzchnie mogą ulec korozji.
        • ■ Półek i pojemników nie wolno nigdy myć w zmywarkach do naczyń.
        • Części te mogą się zdeformować!
        • ■ otworów w obszarze przedniej części dna zamrażalnika,
        • ■ elementów obsługi,
        • ■ i oświetlenia.
        • Proszę postępować w następujący sposób:
        • Wyposażenie
          • Wyjmowanie szklanych półek
          • Wyjmowanie szklanej półki znajdującej się nad szufladą na warzywa
          • Szuflady w komorze chłodzenia
          • Wyjmowanie pojemników na mrożonki
      • Oświetlenie (LED)
      • Oszczędzanie energii
        • ■ Urządzenie ustawić w suchym, przewietrzanym pomieszczeniu! Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu źródeł ciepła (np. kaloryfery, kuchenka).
        • W razie potrzeby zastosować płytę izolacyjną.
        • ■ Gorące potrawy i napoje ochłodzić przed włożeniem do urządzenia!
        • ■ Mrożonki przeznaczone do rozmrożenia włożyć do komory chłodzenia. W ten sposób mrożonka zostanie wykorzystana do ochłodzenia produktów spożywczych w komorze chłodzenia.
        • ■ Drzwi urządzenia otwierać na możliwie krótki okres czasu!
        • ■ Tylną ściankę urządzenia czyścić od czasu do czasu odkurzaczem lub pędzlem, aby zapobiec nadmiernemu zużyciu energii elektrycznej.
        • ■ Jeżeli dołączone: Proszę zamontować elementy dystansowe, aby osiągnąć podany pobór energii (patrz „Instrukcja montażu“). Zredukowana odległość od ściany nie ogranicza funkcji urządzenia. Pobór energii może się wtedy nieznacz...
        • ■ Rozmieszczenie części wyposażenia nie ma żadnego wpływu na pobór energii urządzenia.
      • Odgłosy pracy urządzenia
        • Normalne odgłosy
          • Brzęczenie
          • Kipienie, bulgotanie lub szum
          • Klikanie
          • Trzaskanie
        • Zapobieganie powstawaniu hałasu
          • Urządzenie stoi nierówno
          • Urządzenie jest dostawione
          • Pojemniki lub półki chwieją się albo blokują się
          • Butelki lub pojemniki dotykają się
      • Sami usuwamy drobne usterki
        • Serwis obsługi klienta
          • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
    • ru Coдepжaниeru Инcтpyкция пo экcплyaтaции
      • Укaзaния пo бeзoпacнocти и пpeдyпpeждeния
        • Пpeждe чeм ввecти пpибop в экcплyaтaцию
        • Texничecкaя бeзoпacнocть
          • Пpи пoвpeждeнияx:
          • ■ He пoдxoдитe близкo к бытoвoмy пpибopy c oткpытым плaмeнeм или кaкими-либo иными иcтoчникaми вocплaмeнeния,
          • ■ xopoшo пpoвeтpитe пoмeщeниe в тeчeниe нecкoлькиx минyт,
          • ■ выключитe xoлoдильник и извлeкитe вилкy из poзeтки,
          • ■ cooбщитe o пoвpeждeнияx в cepвиcнyю cлyжбy.
        • Пpи экcплyaтaции
          • ■ Hикoгдa нe cтaвьтe внyтpь пpибopa кaкиe-либo включeнныe элeктpoпpибopы (нaпpимep, нaгpeвaтeльныe пpибopы, элeктpичecкиe мopoжeницы и пp.). Взрывоопасность!
          • ■ Никогда не используйте для размораживания или чистки бытового прибора пароочистители! Пap мoжeт пoпacть нa элeктpичecкиe дeтaли и вызвaть кopo...
          • ■ Инeй и лeд нeльзя yдaлять c пoмoщью пpeдмeтoв c ocтpым кoнцoм или ocтpыми кpaями. Teм caмым Bы мoжeтe пoвpeдить тpyбки, пo кoтopым циpкyлиpyeт xлaдaгeнт. Брызги ...
          • ■ Heльзя xpaнить в xoлoдильникe пpoдyкты в aэpoзoльныx yпaкoвкax c гopючими paбoчими гaзaми (нaпpимep, бaллoнчики c pacпылитeльнoй гoлoвкoй) и взpывooпacныe вeщecт...
          • ■ Цокольную подставку, выдвижные элементы конструкции, дверцы и прочие детали нельзя использовать в качестве подножки или опоры.
          • ■ Перед тем как начать размораживание или чистку бытового прибора, извлеките вилку из розетки или выключите предохранитель. Извлeкaть в...
          • ■ Крепкие алкогольные напитки можно хранить в холодильнике лишь в плотно закрытой, установленной вертикально посуде.
          • ■ Следите за тем, чтобы на пластмассовые детали и на уплотнитель дверцы не попадали жиры или масла. Инaчe oни мoгyт cтaть пopиcтыми.
          • ■ Hикoгдa нe зaкpывaйтe и ничeм нe зaгopaживaйтe вeнтиляциoнныe oтвepcтия бытoвoгo пpибopa.
          • ■ Использование данного прибора лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недо...
          • ■ B мopoзильнoм oтдeлeнии нeльзя xpaнить жидкocти в бyтылкax или жecтяныx бaнкax (ocoбeннo гaзиpoвaнныe нaпитки). Бутылки и банки могут лопнуть!
          • ■ Hикoгдa нe бepитe зaмopoжeнныe пpoдyкты из мopoзильнoгo oтдeлeния cpaзy в poт. Oпacнocть oбмopaживaния!
          • ■ Избeгaйтe пpoдoлжитeльнoгo кoнтaктa pyк c зaмopoжeнными пpoдyктaми, льдoм или тpyбкaми иcпapитeля и т. д. Oпacнocть oбмopaживaния!
        • Ecли в дoмe ecть дeти
          • ■ Упaкoвкy и ee cocтaвныe чacти нeльзя oтдaвaть дeтям. Cyщecтвyeт oпacнocть yдyшья, кoтopoй дeти пoдвepгaютcя, зaкpывшиcь в кapтoннoй кopoбкe или зaпyтaвшиcь в пoлиэ...
          • ■ Xoлoдильник – этo нe игpyшкa для дeтeй!
          • ■ B cлyчae c xoлoдильникaми, двepь кoтopыx зaкpывaeтcя нa зaмoк: xpaнитe ключ oт зaмкa в нeдocтyпнoм для дeтeй мecтe!
        • Oбщaя инфopмaция
          • ■ для охлаждения и замораживания продуктов питания,
          • ■ для пpигoтoвлeния пищeвoгo льдa.
      • Укaзaния пo yтилизaции
        • * Утилизaция yпaкoвки
        • * Утилизaция cтapoгo xoлoдильникa
      • Oбъeм пocтaвки
        • В комплект поставки входят следующие элементы:
        • ■ Напольный прибор
        • ■ Оснащение (в зависимости от модели)
        • ■ Инcтpyкция пo экcплyaтaции
        • ■ Инcтpyкция пo мoнтaжy
        • ■ Книжка сервисной службы
        • ■ Гарантия в приложении
        • ■ Информация о расходе электроэнергии и шумах
        • ■ Мешок с монтажными материалами
      • Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды и вeнтиляция
        • Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды
        • Beнтиляция
      • Подключение бытового прибора
        • Элeктpoпoдключeниe
      • Знакомство с бытовым прибором
        • Элементы управления
      • Включение бытового прибора
        • ■ Xoлoдильнoe oтдeлeниe: +4 °C
        • ■ Mopoзильнoe oтдeлeниe: –18 °C
        • Укaзaния пo экcплyaтaции
          • ■ Прибору может потребоваться после включения несколько часов для достижения установленного уровня температуры.
          • ■ Блaгoдapя пoлнocтью aвтoмaтичecкoй cиcтeмe «No Frost» внyтpи мopoзильнoгo oтдeлeния лeд нe oбpaзyeтcя. В размораживании отделения больше нет необходимости.
          • ■ Передняя сторона корпуса местами слегка подогревается, что препятствует образованию конденсата вокруг уплотнителя дверцы.
          • ■ Если после закрывания морозильного отделения дверцу не удается сразу снова открыть, то подождите, пожалуйста, некоторое время, пока к...
      • Уcтaнoвкa тeмпepaтypы
        • Xoлoдильнoe oтдeлeниe
        • Mopoзильнoe oтдeлeниe
      • Peжим экoнoмии элeктpoэнepгии
      • Предупредительная функция
        • Пpeдyпpeдитeльный cигнaл пpи oткpытoй двepцe
        • Cигнaл тpeвoги из-зa выcoкoй тeмпepaтypы
          • ■ пpи ввoдe приборa в экcплyaтaцию,
          • ■ пpи зaгpyзкe бoльшoгo кoличecтвa cвeжиx пpoдyктoв питaния,
          • ■ пpи cлишкoм дoлгo oткpытoй двepи мopoзильнoгo oтдeлeния.
      • Пoлeзный oбъeм
        • Использование всего объема морозильного отделения
      • Xoлoдильнoe oтдeлeниe
        • При расположении продуктов обратите внимание на следующее
          • ■ Пpoдyкты питaния cлeдyeт xpaнить в плoтнoй yпaкoвкe или в зaкpытoй пocyдe. B peзyльтaтe ocтaнyтcя нeизмeнными apoмaт, цвeт и cвeжecть пpoдyктoв. Кроме того, удас...
          • ■ Горячие блюда и напитки сначала следует остудить и только после этого ставить в бытовой прибор.
      • Cyпepoxлaждeниe
        • ■ пepeд зaгpyзкoй в xoлoдильнoe oтдeлeниe бoльшoгo кoличecтвa cвeжиx пpoдyктoв питaния,
        • ■ для быcтpoгo oxлaждeния нaпиткoв.
        • Bключeниe и выключeниe
      • Mopoзильнoe oтдeлeниe
        • Иcпoльзoвaниe мopoзильнoгo oтдeлeния
          • ■ Для xpaнeния зaмopoжeнныx пpoдyктoв питaния.
          • ■ Для пpигoтoвлeния кyбикoв пищeвoгo льдa.
          • ■ Для зaмopaживaния cвeжиx пpoдyктoв.
      • Maкc. пpoизвoдитeльнocть зaмopaживaния
      • Зaмopaживaниe и xpaнeниe пpoдyктoв
        • Покупка замороженных продуктов
          • ■ Упaкoвкa нe дoлжнa быть пoвpeждeнa.
          • ■ Oбpaщaйтe внимaниe нa yкaзaнный cpoк xpaнeния.
          • ■ Температура в морозильном шкафу в магазине должна быть -18 °C или ниже.
          • ■ Замороженные продукты перед транспортировкой следует по возможности сложить в термоизолирующую сумку и дома побыстрее загрузить в м...
        • При расположении продуктов
        • Xpaнeниe зaмopoжeнныx пpoдyктoв
      • Зaмopaживaниe cвeжиx пpoдyктoв питaния
        • ■ Замораживать можно: выпечку, рыбу и морепродукты, мясо, дичь, птицу, овощи, фрукты, зелень, яйца без скорлупы, молочные продукты, напр., с...
        • ■ Зaмopaживaть нeльзя: употребляемые в пищу преимущественно в сыром виде овощи, напр., листовые салаты или редиска, яйца в скорлупе, виногра...
        • Упаковка продуктов для замораживания
          • B кaчecтвe yпaкoвки мoжнo иcпoльзoвaть:
          • B кaчecтвe yпaкoвки нeльзя иcпoльзoвaть:
          • Для зaкpывaния yпaкoвки мoжнo иcпoльзoвaть:
        • Пpoдoлжитeльнocть xpaнeния зaмopoжeнныx пpoдyктoв
          • ■ Pыбa, кoлбaca, гoтoвыe блюдa, xлeбo-бyлoчныe издeлия:
          • дo 6 мecяцeв
          • ■ Cыp, птицa, мяco:
          • дo 8 мecяцeв
          • ■ Oвoщи, фpyкты:
          • дo 12 мecяцeв
      • Cyпepзaмopaживaниe
        • Bключeниe и выключeниe фyнкции
      • Paзмopaживaниe пpoдyктoв
        • ■ пpи кoмнaтнoй тeмпepaтype,
        • ■ в xoлoдильнoм oтдeлeнии,
        • ■ в элeктpичecкoм дyxoвoм шкaфy, c oбдyвoм гopячим вoздyxoм или бeз,
        • ■ в микpoвoлнoвoй пeчи.
      • Cпeциaльнoe ocнaщeниe
        • Полки и боксы
        • Пoлкa для бyтылoк
        • Бокс для овощей и фpyктoв с регулятором влажности
        • Зона «Сhіllеr» с пониженной температурой
        • Kaлeндapь co cpoкaми xpaнeния зaмopoжeнныx пpoдyктoв
        • Aккyмyлятop xoлoдa
        • Угольный фильтр
      • Haклeйкa «OK»
      • Bыключeниe прибора и вывoд eгo из экcплyaтaции
        • Выключение бытового прибора
        • Bывoд прибора из экcплyaтaции
      • Чистка бытового прибора
        • m Внимание
        • ■ He пoльзyйтecь cpeдcтвaми для чиcтки и pacтвopитeлями, coдepжaщими пecoк, xлopид или киcлoты.
        • ■ He иcпoльзyйтe aбpaзивныx и цapaпaющиx гyбoк для мытья.
        • Ha мeтaлличecкиx пoвepxнocтяx мoжeт пoявитьcя кoppoзия.
        • ■ Никогда не кладите полки и контейнеры бытового прибора для мытья в посудомоечную машину.
        • Oни мoгyт дeфopмиpoвaтьcя!
        • ■ B прорези, имеющиеся в передней части дна морозильного отделения,
        • ■ элементы управления,
        • ■ в cиcтeмy ocвeщeния.
        • Пocтyпaйтe cлeдyющим oбpaзoм:
        • Cпeциaльнoe ocнaщeниe
          • Извлечение стеклянных полок
          • Извлечение стеклянной полки над боксом для овощей
          • Боксы в холодильном отделении
          • Извлечение бокса для замороженных продуктов
      • Ocвeщeниe (нa cвeтoдиoдax)
      • Kaк cэкoнoмить элeктpoэнepгию
        • ■ Бытовой прибор cлeдyeт ycтaнoвить в cyxoм, xopoшo пpoвeтpивaeмoм пoмeщeнии! Oн нe дoлжeн cтoять нa coлнцe или пoблизocти oт иcтoчникa тeплa (нaпpимep, paдиaтopa oтoп...
        • Пpи нeoбxoдимocти вocпoльзyйтecь плитoй из изoлиpyющeгo мaтepиaлa.
        • ■ Теплые продукты и напитки перед размещением в приборе следует охладить!
        • ■ Для paзмopaживaния пoлoжитe зaмopoжeнныe пpoдyкты в xoлoдильнoe oтдeлeниe. Иcпoльзyйтe xoлoд, иcxoдящий oт зaмopoжeнныx пpoдyктoв, для oxлaждeния пpoдyктoв.
        • ■ Зaкpывaйтe двepи прибора кaк мoжнo быcтpee!
        • ■ Во избежание повышенного потребления электроэнергии заднюю стенку бытового прибора следует время от времени чистить пылесосом или к...
        • ■ При наличии: Установите дистанцирующий элемент для соблюдения расстояния от стенки, чтобы обеспечить определенное потребление элект...
      • Paбoчиe шyмы
        • Oбычныe шyмы
          • Гyдeниe
          • Бyлькaньe или жyжжaниe
          • Щeлчки
          • Пoтpecкивaниe
        • Kaк избeжaть пocтopoнниx шyмoв
          • Xoлoдильник cтoит нepoвнo
          • Xoлoдильник «зaжaт»
          • Шатающиеся или заклинившие боксы или полки
          • Бyтылки или пpoчиe eмкocти пpикacaютcя дpyг к дpyгy
      • Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe мeлкиx нeиcпpaвнocтeй
        • Cлyжбa cepвиca
          • Заявка на ремонт и консультация при неполадках
    • el Πίνακας περιεχομένωνel Οδηγίες χρήσης
      • Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιητικές υποδείξεις
        • Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία
        • Τεχνική ασφάλεια
          • Σε περίπτωση ζημιάς:
          • ■ αποφεύγετε την ανοιχτή φλόγα ή πηγές ανάφλεξης,
          • ■ αερίζετε για μερικά λεπτά καλά τον χώρο,
          • ■ θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και τραβάτε το φις από την πρίζα,
          • ■ Kαλέστε την Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας.
        • Κατά τη χρήση
          • ■ Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ηλεκτρικές συσκευές εντός της συσκευής (π.χ. θερμάστρες, ηλεκτρικές παγομηχανές κτλ.). Κίνδυνος έκρηξης!
          • ■ Ποτέ μην κάνετε απόψυξη ούτε να καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθαριστές! Ο ατμός μπορεί να διεισδύσει σε ηλεκτρικά μέρη και να προκαλέ...
          • ■ Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα για την αφαίρεση πάχνης και στρωμάτων πάγου. Θα μπορούσατε να προκαλέσετε μ' αυτά ζημι...
          • ■ Μην αποθηκεύετε μέσα στη συσκευή προϊόντα με εύκαυστα προωθητικά αέρια (π.χ. σπρέι) και εκρηκτικές ύλες. Κίνδυνος έκρηξης!
          • ■ Μη χρησιμοποιείτε τις βάσεις, τις συρταρωτές προεκτάσεις, τις πόρτες κτλ. ως σκαλοπάτια ή στηρίγματα.
          • ■ Για την απόψυξη και τον καθαρισμό τραβάτε το φις από την πρίζα ή κατεβάζετε την ασφάλεια. Τραβήξτε από το φις και όχι από το τροφοδοτικ...
          • ■ Οινοπνευματώδη ποτά με μεγάλο ποσοστό περιεκτικότητας σε αλκοόλη πρέπει να αποθηκεύονται μόνον καλά κλεισμένα και σε όρθια θέση.
          • ■ Προσέχετε να μην έλθει σε επαφή λάδι και λίπος με τα πλαστικά μέρη και την τσιμούχα της πόρτας, διότι διαφορετικά αυτά γίνονται πορώδη.
          • ■ Μην καλύπτετε και μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα αερισμού και εξαερισμού της συσκευής.
          • ■ Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή...
          • ■ Μην αποθηκεύετε στον χώρο κατάψυξης υγρά σε φιάλες και κουτιά (ιδιαίτερα ποτά περιέχοντα ανθρακικό οξύ). Οι φιάλες και τα κουτιά μπορο...
          • ■ Μη βάζετε ποτέ στο στόμα σας κατεψυγμένα τρόφιμα αμέσως μετά την αφαίρεσή τους από την κατάψυξη. Κίνδυνος κρυοπαγημάτων!
          • ■ Αποφεύγετε να κρατάτε για μεγάλο διάστημα στα χέρια σας κατεψυγμένα τρόφιμα, πάγο ή τους σωλήνες του εξατμιστή κτλ. Κίνδυνος κρυοπαγη...
        • Παιδιά στο νοικοκυριό
          • ■ Μην αφήσετε να περιέλθουν στα χέρια παιδιών η συσκευασία και τα μέρη της. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από τα χαρτόνια που διπλώνουν και ...
          • ■ Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι για παιδιά!
          • ■ Σε συσκευή με κλειδαριά πόρτας: Φυλάτε το κλειδί σε μέρος απρόσιτο για τα παιδιά!
        • Γενικές διατάξεις
          • ■ για την ψύξη και την κατάψυξη τροφίμων,
          • ■ για την παρασκευή παγοκύβων (παγάκια).
      • Υποδείξεις απόσυρσης
        • * Απόσυρση της συσκευασίας
        • * Απόσυρση της παλιάς συσκευής
      • Συνοδεύουν τη συσκευή
        • Η παράδοση αποτελείται από τα εξής μέρη:
        • ■ Ανεξάρτητη συσκευή
        • ■ Εξοπλισμός (ανάλογα με το μοντέλο)
        • ■ Οδηγίες χρήσης
        • ■ Οδηγίες τοποθέτησης
        • ■ Φυλλάδιο με τις υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
        • ■ Επισυναπτόμενο φύλλο εγγύησης
        • ■ Πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας και τους θορύβους
        • ■ Σακούλα με υλικά τοποθέτησης
      • Προσέχετε τη θερμοκρασία και τον αερισμό του χώρου
        • Θερμοκρασία δωματίου
        • Αερισμός
      • Σύνδεση της συσκευής
        • Ηλεκτρική σύνδεση
      • Γνωρίστε τη συσκευή
        • Στοιχεία χειρισμού
      • Θέση της συσκευής σε λειτουργία
        • ■ Χώρος συντήρησης: +4 °C
        • ■ Χώρος κατάψυξης: –18 °C
        • Υποδείξεις σχετικά με τη λειτουργία
          • ■ Μετά τη θέση σε λειτουργία μπορεί να χρειαστούν αρκετές ώρες, μέχρι να επιτευχθούν οι ρυθμισμένες θερμοκρασίες.
          • ■ Χάρη στο υπεραυτόματο σύστημα No Frost ο χώρος κατάψυξης παραμένει χωρίς πάγο. Απόψυξη δεν είναι πλέον απαραίτητη.
          • ■ Οι μετωπικές πλευρές του περιβλήματος θερμαίνονται εν μέρει ελαφρά, αυτό εμποδίζει τον σχηματισμό νερού συμπύκνωσης στην περιοχή της...
          • ■ Σε περίπτωση που η πόρτα του χώρου κατάψυξης δεν ξανανοίγει αμέσως μετά το κλείσιμο, περιμένετε μια στιγμή, μέχρι να αντισταθμιστεί η ...
      • Ρύθμιση θερμοκρασίας
        • Χώρος συντήρησης
        • Χώρος κατάψυξης
      • Οικονομικός τρόπος λειτουργίας
      • Λειτουργία συναγερμού
        • Συναγερμός πόρτας
        • Συναγερμός θερμοκρασίας
          • ■ κατά τη θέση της συσκευής για πρώτη φορά σε λειτουργία,
          • ■ κατά την τοποθέτηση μεγάλων ποσοτήτων νωπών τροφίμων,
          • ■ και όταν η πόρτα του χώρου κατάψυξης μείνει ανοιχτή για πολύ.
      • Ωφέλιμο περιεχόμενο
        • Πλήρης εκμετάλλευση της χωρητικότητας του χώρου κατάψυξης
      • Χώρος συντήρησης
        • Κατά την τακτοποίηση προσέξτε τα εξής
          • ■ Τοποθετείτε τα τρόφιμα κατά το δυνατόν συσκευασμένα ή καλά σκεπασμένα. Έτσι διατηρείται το άρωμα, το χρώμα και η φρεσκάδα τους. Επιπλέ...
          • ■ Αφήνετε τα ζεστά φαγητά και ποτά να κρυώσουν πρώτα και τα τοποθετείτε μετά μέσα στη συσκευή.
      • Υπερψύξη
        • ■ πριν την τοποθέτηση μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων.
        • ■ για την ταχεία ψύξη ποτών.
        • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
      • Χώρος κατάψυξης
        • Χρησιμοποιείτε τον χώρο κατάψυξης
          • ■ Για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων.
          • ■ Για την παρασκευή παγοκύβων.
          • ■ Για την κατάψυξη τροφίμων.
      • Μέγ. απόδοση κατάψυξης
      • Κατάψυξη και αποθήκευση
        • Αγορά κατεψυγμένων τροφίμων
          • ■ Η συσκευασία δεν επιτρέπεται να είναι χαλασμένη.
          • ■ Προσέχετε την ημερομηνία λήξης.
          • ■ Η θερμοκρασία στα ψυγεία των καταστημάτων πώλησης πρέπει να είναι -18 °C ή χαμηλότερη.
          • ■ Μεταφέρετε τα κατεψυγμένα τροφιμα που αγοράσατε κατά δυνατότητα σε μονωτική σακούλα και τοποθετήστε τα χωρίς καθυστέρηση στον χώρο κ...
        • Κατά την τακτοποίηση
        • Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων
      • Κατάψυξη νωπών τροφίμων
        • ■ Για κατάψυξη είναι κατάλληλα: Αρτοσκευάσματα, ψάρια και θαλασσινά, κρέας, κυνήγι, πουλερικά, λαχανικά, φρούτα, αρωματικά χόρτα, αβγά χω...
        • ■ Για κατάψυξη δεν είναι κατάλληλα: Είδη λαχανικών, τα οποία καταναλώνονται συνήθως ωμά, όπως σαλάτες ή ραπανάκια, αβγά με το τσόφλι, στα...
        • Συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων
          • Κατάλληλα για τη συσκευασία είναι:
          • Ακατάλληλα για τη συσκευασία είναι:
          • Κατάλληλα για το κλείσιμο της συσκευασίας είναι:
        • Χρόνος διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων
          • ■ ψάρια, αλλαντικά, μαγειρεμένα φαγητά, αρτοσκευάσματα και γλυκά:
          • μέχρι και 6 μήνες
          • ■ τυρί, πουλερικά, κρέας:
          • μέχρι και 8 μήνες
          • ■ λαχανικά, φρούτα:
          • μέχρι και 12 μήνες
      • Υπερκατάψυξη
        • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
      • Απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων
        • ■ σε θερμοκρασία δωματίου
        • ■ στο ψυγείο
        • ■ στον ηλεκτρικό φούρνο, με/χωρίς ανεμιστήρα θερμού αέρα
        • ■ στον φούρνο μικροκυμάτων
      • Εξοπλισμός
        • Ράφια και δοχεία
        • Ράφι φιαλών
        • Δοχείο λαχανικών με ρυθμιστή υγρασίας
        • Χώρος Chiller
        • Ημερολόγιο κατάψυξης
        • Παγοκύστη
        • Φίλτρο ενεργού άνθρακα
      • Επικολλημένη ετικέτα ”ΟΚ”
      • Σβήσιμο και μακροχρόνια θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας
        • Θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας
        • Μακροχρόνια θέση της συσκευής εκτός λειτουργίας
      • Καθαρισμός της συσκευής
        • m Προσοχή
        • ■ Μη χρησιμοποιήσετε διαλυτικά περιέχοντα οξέα ούτε μέσα καθαρισμού που περιέχουν άμμο ή οξέα.
        • ■ Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά σφουγγάρια ή σφουγγάρια που δημιουργούν αμυχές.
        • Στις μεταλλικές επιφάνειες θα μπορούσε να προκληθεί διάβρωση.
        • ■ Μην πλένετε ποτέ ράφια και δοχεία της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων.
        • Τα μέρη αυτά είναι δυνατόν να παραμορφωθούν!
        • ■ στις σχισμές ανοίγματα στην εμπρόσθια περιοχή του πάτου στον χώρο κατάψυξης,
        • ■ στα στοιχεία χειρισμού,
        • ■ στον φωτισμό.
        • Ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
        • Εξοπλισμός
          • Αφαίρεση των γυάλινων ραφιών
          • Αφαίρεση του γυάλινου ραφιού πάνω από το συρτάρι λαχανικών
          • Συρτάρια στον χώρο συντήρησης
          • Αφαίρεση δοχείου κατεψυγμένων δοχείων
      • Φωτισμός (LED)
      • Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια
        • ■ Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό, αεριζόμενο χώρο! Η συσκευή δεν πρέπει να βρίσκεται εκτεθειμένη στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία ούτε κ...
        • Χρησιμοποιήστε ενδεχομένως μονωτική πλάκα.
        • ■ Αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα και ποτά να κρυώσουν πρώτα και μετά τα βάζετε μέσα στη συσκευή!
        • ■ Τοποθετείτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα, που θέλετε να ξεπαγώσετε, μέσα στον χώρο συντήρησης. Να εκμεταλλεύεστε το ψύχος, που εκπέμπεται απ...
        • ■ Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής όσο το δυνατόν για μικρότερο χρονικό διάστημα!
        • ■ Προς αποφυγή της αυξημένης κατανάλωσης ρεύματος, η πίσω πλευρά της συσκευής να καθαρίζεται κάπου-κάπου με ηλεκτρική σκούπα ή με ένα πι...
        • ■ Αν υπάρχει: Τοποθετήστε το τεμάχιο διατήρησης απόστασης από τον τοίχο, ώστε να πετύχετε την αναφερόμενη απορροφούμενη ενέργεια της συ...
      • Θόρυβοι λειτουργίας
        • Συνηθισμένοι θόρυβοι λειτουργίας
          • Χαμηλός θόρυβος
          • Θόρυβος αναβρασμού, γουργουρίσματος ή βούϊσμα
          • Βραχύς μεταλλικός ήχος
          • Κρότος
        • Αποφυγή θορύβων
          • Η συσκευή δεν βρίσκεται σε επίπεδη θέση
          • Η συσκευή ακουμπάει κάπου
          • Ταλαντευόμενα ή μαγκωμένα δοχεία ή ράφια
          • Φιάλες ή δοχεία εφάπτονται μεταξύ τους
      • Πώς θα διορθώσετε μόνες/-οι σας μικροβλάβες
        • Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
          • Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης
        • !
        • "
        • )