Document Outline

• pl Instrukcja obsługi
  • pl Spis treści
  • ru Coдepжaниe
  • cs Obsah
  • sk Obsah
  • sl Kazalo
  • pl Spis treścipl Instrukcja obsługi
    • Wskazówki bezpieczeństwa i wskazówki ostrzegawcze
    • Przed pierwszym włączeniem urządzenia
    • Proszę przeczytać starannie instrukcje użytkowania i montażu! Zawierają one ważne informacje na temat ustawienia, użytkowania i konserwacji urządzenia.
    • Producent nie odpowiada za szkody wynikłe z nieprzestrzegania wskazówek i ostrzeżen podanych w instrukcji użytkowania. Proszę przechować instrukcję i wszystkie dokumenty do dalszego zastosowania lub dla ewentualnego kolejnego użytkownika urz...
      • Bezpieczeństwo techniczne
    • Urządzenie zawiera niewielką ilość nieszkodliwego dla środowiska naturalnego, ale palnego czynnika chłodniczego R600a. Uważać, aby podczas transportowania i montażu nie doszło do uszkodzenia przewodów obiegu czynnika chłodniczego. Pryskaj...
      • W przypadku uszkodzenia
      • ■ otwarty ogień i źródła zapłonu trzymać z dala od urządzenia,
      • ■ pomieszczenie, w którym stoi urządzenie, przewietrzyć kilka minut,
      • ■ wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego,
      • ■ zawiadomić autoryzowany serwis.
    • Im więcej medium chłodzącego zawiera urządzenie, tym większe musi być pomieszczenie, w którym stoi urządzenie. W zbyt małym pomieszczeniu, w przypadku przecieku, może powstać zapalna mieszanina gazu z powietrzem. Pomieszczenie musi być ta...
    • Jeżeli przewód zasilający zostanie uszkodzony, wtedy musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub przez uprawnionego do tego fachowca. Niewłaściwie przeprowadzony montaż lub naprawa może spowodować poważne niebezpieczeń...
    • Naprawy może przeprowadzić tylko i wyłącznie producent, autoryzowany serwis lub uprawniony do tego fachowiec.
    • Wolno używać tylko cześci oryginalnych urządzenia producenta. Producent gwarantuje, że tylko te cześci spełniają wymogi bezpieczeństwa.
    • Przedłużacz przewodu zasilającego można nabyć tylko poprzez serwis.
      • Podczas użytkowania
        • ■ Do urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych (np.grzejników, elektrycznych kostkarek do lodu itp.). Niebezpieczeństwo eksplozji!
        • ■ Do czyszczenia i rozmrażania nie stosować nigdy urządzeń czyszczących strumieniem pary! Para może osadzić się na przewodach elektrycznych i spowodować zwarcie. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
        • ■ Do usuwania warstwy szronu lub lodu nie wolno używać żadnych szpiczastych ani ostrych przedmiotów. W ten sposób można uszkodzić przewody medium chłodniczego. Pryskające medium chłodnicze może się zapalić lub spowodować zranienie oczu.
        • ■ W urządzeniu nie wolno przechowywać żadnych produktów, które zawierają palne gazy aerozolowe (np. dozowniki w aerozolu) ani materiałów wybuchowych. Niebezpieczeństwo eksplozji!
        • ■ Nie stawać na cokole, wysuwanych szufladach i półkach ani na drzwiach urządzenia; nie używać ich jako podpórki.
        • ■ Do rozmrażania i czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik. Przy wyjmowaniu wtyczki trzymać za obudowę wtyczki; nie ciągnąć za elektryczny przewód zasilający.
        • ■ Wysokoprocentowe alkohole przechowywać tylko na stojąco w szczelnie zamkniętych butelkach.
        • ■ Elementów z tworzywa sztucznego i uszczelnienie drzwi nie zabrudzać olejem ani tłuszczem. W przeciwnym przypadku elementy z tworzywa sztucznego i uszczelnienie drzwi staną się porowate.
        • ■ Nie zasłaniać ani nie zastawiać otworów wlotu i wylotu powietrza.
        • ■ Urządzenie może być obsługiwane przez osoby (również dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadających odpowiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod stałą kontrolą osoby odpowiadającej ...
        • ■ W komorze zamrażania nie wolno przechowywać żadnych płynów w butelkach ani w puszkach (szczególnie napojów zawierających dwutlenek węgla). Butelki i puszki mogą pęknąć!
        • ■ Mrożonek nie wkładać do ust bezpośrednio po wyjęciu z zamrażalnika. Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!
        • ■ Unikać dłuższego kontaktu dłoni z mrożonkami, lodem lub przewodami wyparki itp. Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!
      • Dzieci w gospodarstwie domowym
        • ■ Opakowania ani jego części nie pozostawiać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia składanym kartonem i folią!
        • ■ Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem!
        • ■ Przy urządzeniach wyposażonych w zamek drzwiowy: klucz przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci!
      • Przepisy ogólne
    • Urządzenie przeznaczone jest do chłodzenia i zamrażania produktów spożywczych.
    • Urządzenie przeznaczone jest do użytku w prywatnym gospodarstwie domowym oraz lokalach mieszkalnych.
    • Urządzenie nie powoduje zakłóceń fal radiowych zgodnie z normą Unii Europejskiej 2004/108/EC.
    • Obieg medium chłodniczego jest sprawdzony pod względem szczelności.
    • Urządzenie to spełnia warunki przepisów bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych (EN 60335-2-24).
      • Wskazówki dotyczące usuwania starego urządzenia i opakowania
      • * Usuwanie opakowania
    • Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem w czasie transportu. Materiały zastosowane na opakowanie urządzenia są nieszkodliwe dla środowiska i nadają się do przeróbki wtórnej. Prosimy Państwa o pomoc: proszę usunąć opakowanie w spo...
    • Aktualne informacje dotyczące usuwania odpadów można uzyskać w punkcie zakupu urządzenia albo w urzędzie miasta lub gminy.
      • * Usuwanie starego urządzenia
    • Stare urządzenia nie są bezwartościowym odpadem! Poprzez przeróbkę wtórną można odzyskać cenne surowce.
    • Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z europejskimi przepisami 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Przepisy te wytyczają ramowe warunki zwrotu i recykling...
    • m Ostrzeżenie
    • Urządzenia chłodzące zawierają media chłodzące i gazy izolacyjne. Media chłodzące i gazy izolacyjne muszą być usunięte fachowo, zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Proszę zwracać uwagę na to, aby nie uszkodzić przewodów urządzeni...
      • Zakres dostawy
    • Po rozpakowaniu proszę sprawdzić, czy jakaś część nie została uszkodzona podczas transportu.
    • W razie reklamacji proszę zwrócić się do punktu zakupu lub do naszego serwisu.
      • Dostawa składa się z następujących części:
      • ■ Urządzenie do zabudowania
      • ■ Wyposażenie (zależnie od modelu)
      • ■ Instrukcja obsługi
      • ■ Instrukcja montażu
      • ■ Wykaz punktów serwisowych
      • ■ Gwarancja
      • ■ Informacje odnośnie zużycia energii elektrycznej i odgłosów podczas pracy urządzenia
      • ■ Worek z materiałem montażowym
        • Miejsce ustawienia
    • Urządzenie ustawić w suchym, przewietrzanym pomieszczeniu. Nie ustawiać bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenka, kaloryfery itp. Jeżeli nie da się uniknąć ustawienia w pobliżu źródła ciepła, należy...
      • ■ Do kuchenek elektrycznych lub gazowych: 3 cm.
      • ■ Do pieca olejowego lub węglowego: 30 cm.
        • Zwracać uwagę na temperaturę pomieszczenia i dopływ powietrza
      • Temperatura pomieszczenia
    • Urządzenie jest skonstruowane dla określonej klasy klimatycznej. W zależności od klasy klimatycznej można eksploatować urządzenie w następujących zakresach temperatury pomieszczenia, w którym jest ustawione.
    • Klasa klimatyczna umieszczona jest na tabliczce znamionowej, rysunek +.
    • Klasa klimatyczna
    • Dopuszczalna temperatura pomieszczenia
    • SN
    • +10 °C do 32 °C
    • N
    • +16 °C do 32 °C
    • ST
    • +16 °C do 38 °C
    • T
    • +16 °C do 43 °C
    • Wskazówka
    • Urządzenie jest w pełni sprawne w obrębie granic temperatury pomieszczenia danej klasy klimatycznej. Jeśli urządzenie klasy klimatycznej SN zostaje eksploatowane przy niższej temperaturze pomieszczenia, wtedy można wykluczyć wystąpienie uszk...
      • Cyrkulacja powietrza
    • Powietrze ogrzewa się na tylnej ściance urządzenia. Ogrzane powietrze musi odpływać bez przeszkód. W przeciwnym przypadku chłodziarka musi pracować intensywniej. Na skutek tego zwiększa się zużycie energii elektrycznej. Dlatego nigdy nie p...
      • Podłączenie urządzenia
    • Po ustawieniu urządzenia odczekać co najmniej 1 godzinę, zanim urządzenie zostanie włączone. Podczas transportu może się zdarzyć, że olej zawarty w sprężarce przemieści się do systemu chłodzenia.
    • Przed pierwszym uruchomieniem należy wymyć wnętrze urządzenia (patrz rozdział „Czyszczenie urządzenia“).
      • Podłączenie elektryczne
    • Gniazdko sieciowe musi znajdować się blisko urządzenia i musi być łatwo dostępne dla użytkownika również po ustawieniu urządzenia.
    • Urządzenie spełnia warunki klasy ochronnej I. Urządzenie podłączać tylko do źródła prądu zmiennego 220–240 V/ 50 Hz poprzez gniazdko wtykowe z przewodem ochronnym, zamontowane w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami. Gniazdko sieci...
    • Jeżeli urządzenie ma być eksploatowane w kraju pozaeuropejskim, należy sprawdzić, czy napięcie i rodzaj prądu jest zgodne z parametrami sieci elektrycznej na miejscu instalacji urządzenia. Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej urzą...
      • Opis urządzenia
    • Proszę otworzyć ostatnią składaną kartkę z rysunkami. Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla wielu modeli.
    • Wyposażenie modeli może się różnić.
    • Odchylenia od wyposażenia i szczegółów przedstawionych na rysunkach są możliwe.
    • Rysunek ç!
    • 1
    • Regulator temperatury/ oświetlenie
    • 2
    • Przełącznik oświetlenia
    • 3
    • Szklana półka w komorze chłodzenia
    • 4
    • Pojemnik na warzywa
    • 5
    • Pojemnik na mrożonki
    • 6
    • Półka na drzwiach
    • 7
    • Półka na duże butelki
    • A
    • Komora chłodzenia
    • B
    • Komora zamrażania
      • Włączanie urządzenia
    • Regulator temperatury, rysunek "/A, przekręcić z pozycji „0“. Urządzenie zaczyna chłodzić. Oświetlenie jest włączone przy otwartych drzwiach.
      • Wskazówki dotyczące pracy urządzenia
        • ■ Czołowe ścianki urządzenia są częściowo lekko ogrzewane co zapobiega kondensacji wody w obszarze uszczelnienia drzwi.
        • ■ Jeżeli po zamknięciu drzwi komory zamrażania te nie dają się natychmiast ponownie otworzyć, proszę poczekać chwilę, aż wyrówna się powstałe podciśnienie.
    • W komorze chłodzenia będzie cieplej:
      • ■ jeżeli drzwi urządzenia są często otwierane,
      • ■ jeżeli włożono większą ilość produktów spożywczych,
      • ■ jeżeli temperatura pomieszczenia jest wysoka.
        • Nastawianie temperatury
    • Regulator temperatury, rysunek "/A, przekręcić na żądane nastawienie.
    • Przy nastawieniu na średni zakres w najzimniejszym obszarze osiągnięta zostaje temeperatura ok. +4 °C, rysunek #.
    • Wyższe nastawienia powodują niższą temperaturę w komorze chłodzenia i zamrażania.
      • Zaleca się:
      • ■ nie przechowywać łatwo psujących się produktów spożywczych powyżej +4 °C,
      • ■ do krótkoterminowego przechowywania produktów spożywczych nastawić urządzenie na niższy zakres (tryb energooszczędny),
      • ■ do długoterminowego przechowywania produktów spożywczych nastawić urządzenie na średni zakres,
      • ■ wysoki zakres nastawiać tylko tymczasowo, przy częstym otwieraniu drzwi urządzenia lub przy wkładaniu większej ilości produktów spożywczych do komory chłodzenia.
      • Wydajność chłodzenia
    • Włożenie większej ilości świeżych produktów spożywczych lub napojów może spowodować tymczasowe podwyższenie temperatury w komorze chłodzenia.
    • Dlatego należy przekręcić regulator temperatury na ok. 7 godzin na wyższy zakres.
      • Komora zamrażania
    • Temperatura w komorze zamrażania jest zależna od temperatury w komorze chłodzenia.
    • Niższa temperatura komory chłodzenia wywołuje również niższą temperaturę w komorze zamrażania.
      • Pojemność użytkowa
    • Dane dotyczące pojemności użytkowej można znaleźć w urządzeniu na tabliczce znamionowej. Rysunek +
      • Całkowite wykorzystanie wydajności komory zamrażania
    • W celu przechowywania maksymalnej ilości mrożonek, można wyjąć wszystkie części wyposażenia. Produkty spożywcze można wtedy układać bezpośrednio na dnie oraz na półkach komory zamrażania.
      • Wyjmowanie części wyposażenia
    • Pojemnik na mrożonki wysunąć do oporu, unieść z przodu do góry i wyjąć. Rysunek $
      • Komora chłodzenia
    • Komora chłodzenia jest idealnym miejscem do przechowywania gotowych potraw, pieczywa i ciasta, konserw, skondensowanego mleka, twardych serów, owoców i warzyw wrażliwych na działanie niskich temperatur oraz owoców południowych.
      • Przy rozmieszczaniu przestrzegać:
    • Produkty spożywcze wkładać dobrze zapakowane lub przykryte. Dzięki temu zachowany zostanie aromat, kolor i świeżość. Poza tym zapobiega to przeniesieniu się zapachów i smaków oraz przebarwieniom elementów z tworzyw sztucznych.
    • Wskazówka
    • Proszę zwracać uwagę na to, aby produkty spożywcze nie dotykały tylnej ścianki. W przeciwnym wypadku utrudnia to swobodną cyrkulację powietrza we wnętrzu urządzenia.
    • Produkty spożywcze lub opakowania mogą przymarznąć do tylnej ścianki.
      • Proszę zwracać uwagę na zróżnicowane strefy zimna w komorze chłodzenia!
    • Na skutek cyrkulacji powietrza w komorze chłodzenia powstają zróżnicowane strefy zimna.
      • ■ Najzimniejsza strefa znajduje się pomiędzy strzałką zaznaczoną z boku i leżącą pod nią szklaną półką. Rysunek #
      • Wskazówka
      • W najzimniejszej strefie proszę przechowywać łatwo psujące się produkty spożywcze (np. ryby, wędliny, mięso).
      • ■ Najcieplejsza strefa znajduje się przy drzwiach u góry.
      • Wskazówka
      • W najcieplejszej strefie proszę przechowywać np. sery i masło. Przy podaniu ser zachowuje swój aromat a masło daje się łatwo rozsmarować.
        • Komora zamrażania
      • Używanie komory zamrażania
        • ■ Do przechowywania mrożonek.
        • ■ Do przygotowania lodu w kostkach.
        • ■ Do zamrażania produktów spożywczych.
    • Wskazówka
    • Proszę zwracać uwagę na to, aby drzwi komory zamrażania były zawsze zamknięte! Zamrożone produkty rozmrażają się przy otwartych drzwiach a w komorze zamrażania tworzy się dużo szronu. Poza tym prowadzi to do marnowania prądu na skutek z...
      • Maksymalna wydajność zamrażania
    • Dane dotyczące maksymalnej wydajności zamrażania w ciągu 24 godzin, podane są na tabliczce znamionowej. Rysunek +
      • Zamrażanie produktów spożywczych i przechowywanie mrożonek
      • Zakup mrożonek
        • ■ Proszę zwracać uwagę na to, aby opakowanie nie było uszkodzone.
        • ■ Zwracać uwagę na datę przydatności do spożycia.
        • ■ Temperatura w zamrażarce sklepowej powinna wynosić -18 °C lub niżej.
        • ■ Mrożonki transportować do domu w izolowanej torbie i natychmiast przełożyć do komory zamrażania.
      • Przy rozmieszczaniu produktów
    • Większe ilości produktów spożywczych zamrażać przede wszystkim w najwyższej półce, ponieważ tam produkty zostaną szczególnie szybko zamrożone i dzięki temu zachowają swoje walory smakowe i odżywcze. Produkty układać płasko na pół...
      • Przechowywanie mrożonek
    • Proszę wsunąć pojemnik na mrożonki całkowicie do urządzenia, aby zapewnić niezakłóconą cyrkulację powietrza w urządzeniu.
      • Zamrażanie świeżych produktów spożywczych
    • Do zamrażania używać tylko świeżych produktów dobrej jakości.
    • Warzywa powinny być blanszowane przed zamrożeniem, aby zachowały wartości odżywcze, zapach oraz barwę. Oberżyny, papryka, cukinia oraz szparagi nie muszą być blanszowane.
    • Literaturę na temat zamrażania oraz blanszowania można nabyć w księgarniach.
    • Wskazówka
    • Produkty spożywcze przeznaczone do zamrożenia nie powinny stykać się z już zamrożonymi produktami.
      • ■ Do zamrażania nadają się: Pieczywo, ryba oraz owoce morza, mięso, dziczyzna, drób, warzywa, owoce, zioła, jajka bez skorupki, produkty mleczne jak ser, masło i twaróg, gotowe potrawy i resztki potraw jak zupy, dania jednogarnkowe, gotowan...
      • ■ Do zamrażania nie nadają się: Rodzaje warzyw, które można spożywać na surowo, jak sałaty liściaste lub rzodkiewka, jajka w skorupce, winogrona, całe jabłka, gruszki oraz brzoskwinie, jajka na twardo, jogurt, zsiadłe mleko, kwaśna śm...
    • Wskazówka
    • Po włożeniu świeżych produktów wydłuża się czas pracy sprężarki. Na skutek tego może obniżyć się również temperatura w komorze chłodzenia. Proszę nastawić wyższą (cieplejszą) temperaturę w komorze chłodzenia.
      • Opakowanie mrożonek
        • Na opakowania nadają się:
    • Folie z tworzywa sztucznego, folie „wężowe“ z polietylenu, folie aluminiowe, pojemniki do zamrażania. Produkty te można nabyć w sklepach.
      • Na opakowania nie nadają się:
    • Papier pakowy, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci i używane reklamówki.
      • Do zamknięcia opakowania nadają się:
    • Okrągłe gumki, klipsy z tworzywa sztucznego, nici do wiązania, taśmy klejące odporne na działanie zimna itp.
    • Woreczki foliowe i węże foliowe z polietylenu można zaspawać urządzeniem do spawania folii.
      • Okres przechowywania mrożonek
    • Zależy od rodzaju produktu spożywczego.
    • Przy temperaturze wynoszącej -18 °C:
      • ■ ryby, wędliny, gotowe potrawy, ciasto i pieczywo:
      • do 6 miesięcy
      • ■ ser żółty, drób, mięso:
      • do 8 miesięcy
      • ■ warzywa i owoce:
      • do 12 miesięcy
        • Rozmrażanie mrożonek
    • Zależnie od rodzaju mrożonek i ich dalszego zastosowania, do wyboru są następujące możliwości rozmrażania:
      • ■ w temperaturze pokojowej,
      • ■ w chłodziarce,
      • ■ w piekarniku elektrycznym z/bez wentylatora gorącego powietrza,
      • ■ w kuchence mikrofalowej.
    • m Uwaga
    • Lekko rozmrożonych i rozmrożonych produktów nie wolno ponownie zamrażać. Produkty można ponownie zamrozić po przygotowaniu (ugotowaniu lub upieczeniu) jako gotowe danie.
    • Nie wykorzystywać całkowicie maksymalnego dopuszczalnego okresu przechowywania.
      • Wyposażenie
    • (nie dla wszystkich modeli)
      • Szklane półki
    • Rysunek % Półki wewnątrz urządzenia można konfigurować w zależności od potrzeby: Unieść półkę, wysunąć do przodu, opuścić i wychylić z boku.
      • Półka na butelki
    • Rysunek & W półce na butelki można bezpiecznie przechowywać butelki. Umocowanie w dowolnym miejscu.
      • Naklejka „OK“
    • (nie dla wszystkich modeli)
    • Kontrolerem temperatury „OK“ można sprawdzić, czy temperatura w urządzeniu jest niższa niż +4 °C. Jeżeli naklejka nie pokazuje „OK“, proszę nastawiać stopniowo coraz niższą temperaturę (zimniej).
    • Wskazówka
    • Po pierwszym włączeniu urządzenia może upłynąć do 12 godzin, zanim urządzenie osiągnie właściwą temperaturę.
    • Nastawienie jest prawidłowe
      • Wyłączanie urządzenia i wyłączanie na dłuższy czas
      • Wyłączanie urządzenia
    • Regulator temperatury, rysunek "/A, przekręcić do pozycji „0“. Sprężarka i oświetlenie wewnętrzne wyłączają się.
      • Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas
        • Odmrażanie
      • Komora chłodzenia odszrania się automatycznie
    • Podczas pracy agregatu chłodzącego wydzielają się skropliny lub tworzy się szron na tylnej ściance komory chłodzenia. Wynika to z zasady działania urządzenia. Skroplin lub szronu nie trzeba ścierać. Tylna ścianka odszrania się automatycz...
    • Wskazówka
    • Rynnę na skropliny i otwór odpływowy utrzymywać w czystości, aby skroplona woda mogła odpływać bez przeszkód.
      • Odmrażanie komory zamrażania
    • Komora zamrażania nie odmraża się automatycznie, ponieważ przechowywanych mrożonek nie wolno odmrażać. Warstawa szronu i lodu zgromadzona w komorze zamrażania utrudnia przekazywanie zimna do przechowywanych mrożonek i zwiększa zużycie ener...
    • m Uwaga
    • Warstwy szronu lub lodu nie należy zdrapywać nożem lub innym ostrym przedmiotem. W ten sposób można uszkodzić przewody medium chłodzącego. Pryskające medium chłodzące może się zapalić lub spowodować zranienie oczu.
      • Proszę postępować w następujący sposób:
      • Czyszczenie urządzenia
      • m Uwaga
      • ■ Nie wolno stosować żadnych środków czyszczących zawierających piasek, związki chloru, kwasy lub rozpuszczalniki.
      • ■ Nie wolno stosować żadnych szorujących ani drapiących gąbek. Metalowe powierzchnie mogą ulec korozji.
      • ■ Półek i pojemników nie wolno nigdy myć w zmywarkach do naczyń. Części te mogą się zdeformować!
      • Wyposażenie
    • Wszystkie elementy wyposażenia można wyjąć do czyszczenia.
      • Wyjmowanie szklanych półek
    • Rysunek %
    • Szklane półki unieść, pociągnąć do przodu, opuścić i wychylić z boku.
      • Rynna na skropliny
    • Rysunek (
    • Rynnę na skropliny i otwór odpływowy należy czyścić regularnie wacikiem na patyczku lub t.p., aby skroplona woda mogła swobodnie odpływać.
      • Wyjmowanie półek znajdujących się w drzwiach
    • Rysunek *
    • Półki unieść do góry i wyciągnąć.
      • Wyjmowanie pojemnika
    • Rysunek $
    • Pojemnik wysunąć do oporu, unieść z przodu do góry i wyjąć.
      • Oszczędzanie energii
      • ■ Urządzenie ustawić w suchym, przewietrzanym pomieszczeniu! Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu źródeł ciepła (np. kaloryfery, kuchenka).
      • W razie potrzeby zastosować płytę izolacyjną.
      • ■ Gorące potrawy i napoje ochłodzić przed włożeniem do urządzenia!
      • ■ Mrożonki przeznaczone do rozmrożenia włożyć do komory chłodzenia. W ten sposób mrożonka zostanie wykorzystana do ochłodzenia produktów spożywczych w komorze chłodzenia.
      • ■ Drzwi urządzenia otwierać na możliwie krótki okres czasu!
      • ■ Regularnie odmrażać warstwę szronu w komorze zamrażania!
      • Warstwa szronu utrudnia oddawanie zimna do mrożonek i powoduje wzrost zużycia energii elektrycznej.
      • ■ Proszę zwracać uwagę na to, aby drzwi komory zamrażania były zawsze zamknięte.
      • ■ Tylną ściankę urządzenia czyścić od czasu do czasu odkurzaczem lub pędzlem, aby zapobiec nadmiernemu zużyciu energii elektrycznej.
      • ■ Rozmieszczenie części wyposażenia nie ma żadnego wpływu na pobór energii urządzenia.
        • Odgłosy pracy urządzenia
      • Normalne odgłosy
        • Brzęczenie
    • Silniki pracują (np. sprężarka, wentylator).
      • Kipienie, bulgotanie lub szum
    • Medium chłodzące przepływa w przewodach.
      • Klikanie
    • Silnik, przełącznik lub zawór magnetyczny włącza i wyłącza się.
      • Zapobieganie powstawaniu hałasu
        • Urządzenie stoi nierówno
    • Proszę wypoziomować urządzenie za pomocą poziomnicy. Do tego celu proszę wykorzystać odkręcane nóżki urządzenia lub podłożyć coś pod nóżki.
      • Urządzenie jest dostawione
    • Proszę odsunąć urządzenie od sąsiednich mebli lub urządzeń.
      • Pojemniki lub półki chwieją się albo blokują się
    • Proszę sprawdzić ruchome elementy wyposażenia; ewentualnie włożyć je ponownie.
      • Butelki lub pojemniki dotykają się
    • Proszę lekko rozsunąć ustawione w chłodziarce butelki lub pojemniki.
      • Sami usuwamy drobne usterki
    • Przed wezwaniem serwisu:
    • Proszę sprawdzić, czy mogą Państwo sami usunąć drobne usterki w oparciu o podane niżej wskazówki.
    • Koszty udzielenia porady przez technika serwisowego ponosi użytkownik – także w okresie gwarancji!
    • Zakłócenie
    • Możliwa przyczyna
    • Środki zaradcze
    • Oświetlenie wewnętrzne nie działa.
    • Żarówka jest zepsuta.
    • Wymienić żarówkę. Rysunek '/B
    • Przełącznik oświetlenia jest zablokowany.
    • Sprawdzić, czy daje się przełączyć. Rysunek '/A
    • Mrożonki są zamarznięte.
    • Mrożonki rozdzielić tępym przedmiotem. Nie używać noża ani szpiczastych przedmiotów.
    • W komorze zamrażania wytworzyła się gruba warstwa szronu.
    • Proszę rozmrozić komorę zamrażania (patrz rozdział „Rozmrażanie“). Zwracać uwagę na to, aby drzwi komory zamrażania były prawidłowo zamknięte.
    • Dno komory chłodzenia jest mokre.
    • Zatkane rynny na skropliny lub otwór odpływowy.
    • Wyczyścić rynny na skropliny i otwór odpływowy, patrz rozdział „Czyszczenie urządzenia“. Rysunek (
    • Zakłócenie
    • Możliwa przyczyna
    • Środki zaradcze
    • W komorze chłodzenia jest za zimno.
    • Drzwi komory zamrażania są otwarte.
    • Zamknąć drzwi komory zamrażania.
    • Włożono za dużą ilość świeżych produktów do zamrożenia.
    • Nie przekraczać maksymalnego ładunku określonego wydajnością zamrażania.
    • Nastawiono zbyt wysoką temperaturę.
    • Nastawić niższą temperaturę.
    • Chłodziarka włącza się coraz częściej i pracuje coraz dłużej.
    • Zbyt często otwierano urządzenie.
    • Nie otwierać urządzenia niepotrzebnie.
    • Otwory wentylacyjne są zasłonięte.
    • Usunąć przeszkody.
    • Zamrażanie większej ilości świeżych produktów.
    • Nie przekraczać maksymalnego ładunku określonego wydajnością zamrażania.
    • Urządzenie nie chłodzi.
    • Regulator temperatury nastawiony jest na „0“.
    • Przekręcić regulator temperatury z pozycji „0“. Rysunek "/A
      • ■ Awaria w dopływie prądu.
      • ■ Bezpiecznik jest wyłączony.
      • ■ Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka sieciowego.
    • Sprawdzić, czy jest napięcie. Sprawdzić bezpiecznik.
      • Serwis obsługi klienta
    • Adres i numer telefonu najbliższego punktu serwisu można znaleźć w książce telefonicznej lub w spisie punktów serwisowych, który dołączony jest do instrukcji. Proszę podać serwisowi numer urządzenia (E-Nr.) i numer seryjny (FD).
    • Dane znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia. Rysunek +
    • Poprzez podanie numeru urządzenia i numeru seryjnego zapobiega się niepotrzebnym jazdom. W ten sposób oszczędzicie Państwo związane z tym koszty dodatkowe.
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
    • Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w załączonym spisie autoryzowanych serwisów.
    • PL
    • 0801 191 534
    • ru Coдepжaниeru Инcтpyкция пo экcплyaтaции
      • Укaзaния пo бeзoпacнocти и пpeдyпpeждeния
      • Пpeждe чeм ввecти пpибop в экcплyaтaцию
      • Bнимaтeльнo пpoчтитe инcтpyкцию пo мoнтaжy и экcплyaтaции! B нeй coдepжитcя вaжнaя инфopмaция пo ycтaнoвкe, иcпoльзoвaнию и тexничecкoмy oбcлyживaнию пpибopa.
      • Изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa пocлeдcтвия, ecли Bы нe coблюдaли yкaзaния и пpeдyпpeждeния, пpивeдeнныe в инcтpyкции пo экcплyaтaции. Coxpaнитe вc...
        • Texничecкaя бeзoпacнocть
      • В бытовом приборе содержится незначительное количество экологически чистого, но воспламеняющегося хладагента R600а. Пpocлeдитe, пoжaлyйcтa, ч...
        • Пpи пoвpeждeнияx:
        • ■ He пoдxoдитe близкo к бытoвoмy пpибopy c oткpытым плaмeнeм или кaкими-либo иными иcтoчникaми вocплaмeнeния,
        • ■ xopoшo пpoвeтpитe пoмeщeниe в тeчeниe нecкoлькиx минyт,
        • ■ выключитe xoлoдильник и извлeкитe вилкy из poзeтки,
        • ■ cooбщитe o пoвpeждeнияx в cepвиcнyю cлyжбy.
      • Чeм бoльшee кoличecтвo xлaдaгeнтa coдepжитcя в бытoвoм пpибope, тeм бoльшe дoлжнo быть пoмeщeниe, в кoтopoм oн ycтaнoвлeн. B cлишкoм мaлeнькиx пoмeщeнияx пpи yтeчкe xл...
      • В случае повреждения сетевой шнур данного прибора заменяется изготовителем, сервисной службой или специалистом с соответствующей квал...
      • Ремонт производится только изготовителем, сервисной службой или специалистом с соответствующей квалификацией.
      • Разрешается использовать только оригинальные запчасти изготовителя. Только в отношении этих деталей изготовитель гарантирует, что они...
      • Удлинитель сетевого шнура можно приобретать только в сервисной службе.
        • Пpи экcплyaтaции
          • ■ Hикoгдa нe cтaвьтe внyтpь пpибopa кaкиe-либo включeнныe элeктpoпpибopы (нaпpимep, нaгpeвaтeльныe пpибopы, элeктpичecкиe мopoжeницы и пp.). Взрывоопасность!
          • ■ Никогда не используйте для размораживания или чистки бытового прибора пароочистители! Пap мoжeт пoпacть нa элeктpичecкиe дeтaли и вызвaть кopo...
          • ■ Инeй и лeд нeльзя yдaлять c пoмoщью пpeдмeтoв c ocтpым кoнцoм или ocтpыми кpaями. Teм caмым Bы мoжeтe пoвpeдить тpyбки, пo кoтopым циpкyлиpyeт xлaдaгeнт. Брызги ...
          • ■ Heльзя xpaнить в xoлoдильникe пpoдyкты в aэpoзoльныx yпaкoвкax c гopючими paбoчими гaзaми (нaпpимep, бaллoнчики c pacпылитeльнoй гoлoвкoй) и взpывooпacныe вeщecт...
          • ■ Цокольную подставку, выдвижные элементы конструкции, дверцы и прочие детали нельзя использовать в качестве подножки или опоры.
          • ■ Перед тем как начать размораживание или чистку бытового прибора, извлеките вилку из розетки или выключите предохранитель. Извлeкaть в...
          • ■ Крепкие алкогольные напитки можно хранить в холодильнике лишь в плотно закрытой, установленной вертикально посуде.
          • ■ Следите за тем, чтобы на пластмассовые детали и на уплотнитель дверцы не попадали жиры или масла. Инaчe oни мoгyт cтaть пopиcтыми.
          • ■ Hикoгдa нe зaкpывaйтe и ничeм нe зaгopaживaйтe вeнтиляциoнныe oтвepcтия бытoвoгo пpибopa.
          • ■ Использование данного прибора лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недо...
          • ■ B мopoзильнoм oтдeлeнии нeльзя xpaнить жидкocти в бyтылкax или жecтяныx бaнкax (ocoбeннo гaзиpoвaнныe нaпитки). Бутылки и банки могут лопнуть!
          • ■ Hикoгдa нe бepитe зaмopoжeнныe пpoдyкты из мopoзильнoгo oтдeлeния cpaзy в poт. Oпacнocть oбмopaживaния!
          • ■ Избeгaйтe пpoдoлжитeльнoгo кoнтaктa pyк c зaмopoжeнными пpoдyктaми, льдoм или тpyбкaми иcпapитeля и т. д. Oпacнocть oбмopaживaния!
        • Ecли в дoмe ecть дeти
          • ■ Упaкoвкy и ee cocтaвныe чacти нeльзя oтдaвaть дeтям. Cyщecтвyeт oпacнocть yдyшья, кoтopoй дeти пoдвepгaютcя, зaкpывшиcь в кapтoннoй кopoбкe или зaпyтaвшиcь в пoлиэ...
          • ■ Xoлoдильник – этo нe игpyшкa для дeтeй!
          • ■ B cлyчae c xoлoдильникaми, двepь кoтopыx зaкpывaeтcя нa зaмoк: xpaнитe ключ oт зaмкa в нeдocтyпнoм для дeтeй мecтe!
        • Oбщaя инфopмaция
      • Бытовой прибор пpeднaзнaчeн для oxлaждeния и зaмopaживaния пpoдyктoв питaния.
      • Этот прибор предназначен для использования в частном домашнем хозяйстве и в бытовых условиях.
      • Coглacнo пpeдпиcaниям Диpeктивы EC 2004/108/EC, бытoвoй пpибop пpи paбoтe нe coздaeт paдиoпoмex.
      • Контур циркуляции хладагента проверен на герметичность.
      • Дaнный бытoвoй пpибop oтвeчaeт cooтвeтcтвyющим тpeбoвaниям Пpeдпиcaний пo тexникe бeзoпacнocти для элeктpичecкиx пpибopoв (EN 60335-2-24).
        • Укaзaния пo yтилизaции
        • * Утилизaция yпaкoвки
      • Becь yпaкoвoчный мaтepиaл, кoтopый иcпoльзoвaлcя для зaщиты xoлoдильникa пpи тpaнcпopтиpoвкe, пpигoдeн для втopичнoй пepepaбoтки и нe нaнocит вpeдa oкpyжaющeй cpeдe. B...
      • Инфopмaцию oб aктyaльныx мeтoдax yтилизaции Bы мoжeтe пoлyчить y Baшeгo тopгoвoгo aгeнтa или в aдминиcтpaтивныx opгaнax пo мecтy Baшeгo житeльcтвa.
        • * Утилизaция cтapoгo xoлoдильникa
      • Oтcлyжившиe cвoй cpoк cтapыe бытoвыe xoлoдильники нeльзя paccмaтpивaть кaк бecпoлeзныe oтxoды! Блaгoдapя экoлoгичнoй yтилизaции из ниx yдaeтcя пoлyчить цeннoe cыpьe.
      • Этoт бытoвoй элeктpoпpибop имeeт oбoзнaчeниe в cooтвeтcтвии c yкaзaниями Диpeктивы EC 2002/96/EG oтнocитeльнo oтcлyжившиx cвoй cpoк элeктpичecкиx и элeктpoнныx пpибopo...
      • m Пpедупpеждение
      • B xoлoдильнoй ycтaнoвкe coдepжитcя xлaдaгeнт, a в изoляции бытoвoгo пpибopa – гaзы, yтилизaция кoтopыx дoлжнa пpoвoдитьcя квaлифициpoвaннo. Tpyбки кoнтypa, пo кoтopo...
        • Oбъeм пocтaвки
      • Убедитесь в отсутствии возможных повреждений элементов при транспортировке, освободив все элементы от упаковки.
      • С рекламациями обращайтесь в магазин, в котором Вы приобрели прибор, или в нашу сервисную службу.
        • В комплект поставки входят следующие элементы:
        • ■ Встраиваемый прибор
        • ■ Оснащение (в зависимости от модели)
        • ■ Инcтpyкция пo экcплyaтaции
        • ■ Инcтpyкция пo мoнтaжy
        • ■ Книжка сервисной службы
        • ■ Гарантия в приложении
        • ■ Информация о расходе электроэнергии и шумах
        • ■ Мешок с монтажными материалами
          • Mecтo ycтaнoвки
      • B кaчecтвe мecтa ycтaнoвки пoдxoдит cyxoe, xopoшo пpoвeтpивaeмoe пoмeщeниe. Пpocлeдитe зa тeм, чтoбы нa мopoзильный шкaф нe пoпaдaли пpямыe coлнeчныe лyчи. Ecли этoгo нe yдa...
        • ■ Дo элeктpичecкoй или гaзoвoй плиты: 3 cм.
        • ■ Дo плиты, oтaпливaeмoй жидким тoпливoм или yглeм: 30 cм.
          • Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды и вeнтиляция
        • Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды
      • Xoлoдильник oтнocитcя к oпpeдeлeннoмy климaтичecкoмy клaccy. B зaвиcимocти oт климaтичecкoгo клacca, xoлoдильник мoжeт paбoтaть пpи пpивeдeнныx нижe знaчeнияx тeмпe...
      • Климатический класс прибора указан в его типовой табличке (рисунок +).
      • Kлимaтичecк ий клacc
      • Дoпycтимaя тeмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды
      • SN
      • oт +10 °C дo +32 °C
      • N
      • oт +16 °C дo +32 °C
      • ST
      • oт +16 °C дo 38 °C
      • T
      • oт +16 °C дo 43 °C
      • Указание
      • Полная функциональность прибора обеспечена в пределах температуры окружающей среды указанного климатического класса. Если прибор кли...
        • Beнтиляция
      • У задней стенки бытового прибора воздух нагревается. Нагретый воздух должен иметь возможность беспрепятственно удаляться. Инaчe xoлoдиль...
        • Подключение бытового прибора
      • Пocлe ycтaнoвки бытового прибора cлeдyeт пoдoждaть кaк минимyм 1 чac и тoлькo пoтoм ввoдить eгo в экcплyaтaцию. Так как не исключено, что во время трансп...
      • Перед вводом бытового прибора в эксплуатацию в первый раз следует почистить его изнутри (смотрите раздел «Чистка бытового прибора»).
        • Элeктpoпoдключeниe
      • Розетка должна находиться вблизи прибора и в свободно доступном месте даже после установки прибора.
      • Прибор соответствует классу защиты I. Прибор подключайте к сети переменного тока 220–240 В/50 Гц с помощью установленной надлежащим образом...
      • В случае с бытовыми приборами, которые будут эксплуатироваться в неевропейских странах, необходимо проследить, чтобы значение напряжен...
        • Знакомство с бытовым прибором
      • Oткpoйтe, пoжaлyйcтa, пocлeдниe cтpaницы c pиcyнкaми. Данная инструкция по эксплуатации действительна для нескольких моделей.
      • Комплектация моделей может отличаться друг от друга.
      • Пoэтoмy в pиcyнкax нe иcключeны нeкoтopыe oтличия.
      • Pиcyнoк ç!
      • 1
      • Peгyлятop тeмпepaтypы/ Ocвeщeниe
      • 2
      • Bыключaтeль ocвeщeния
      • 3
      • Стеклянная полка в холодильном отделении
      • 4
      • Ящик для oвoщeй и фpyктoв
      • 5
      • Бокс для замороженных продуктов
      • 6
      • Полка на двери холодильника
      • 7
      • Пoлкa для бoльшиx бyтылoк
      • A
      • Xoлoдильнoe oтдeлeниe
      • B
      • Mopoзильнoe oтдeлeниe
        • Включение бытового прибора
      • Pегулятор температуры, рисунок "/A, cлeдyeт вывecти из пoлoжeния «0». Прибор нaчнeт пpoизвoдить xoлoд. Освещение при открытой дверце включено.
        • Укaзaния пo экcплyaтaции
          • ■ Передняя сторона корпуса местами слегка подогревается, что препятствует образованию конденсата вокруг уплотнителя дверцы.
          • ■ Если после закрывания морозильного отделения дверцу не удается сразу снова открыть, то подождите, пожалуйста, некоторое время, пока к...
      • B xoлoдильнoм oтдeлeнии cтaнoвитcя тeплee:
        • ■ из-зa чacтoгo oткpывaния двepцы xoлoдильникa,
        • ■ в peзyльтaтe зaгpyзки бoльшoгo кoличecтвa пpoдyктoв питaния,
        • ■ из-зa выcoкoй тeмпepaтypы oкpyжaющeй cpeды.
          • Уcтaнoвкa тeмпepaтypы
      • Установите регулятор температуры, рисунок "/A, в необходимом Вам установочном положении.
      • При среднем установочном значении температура в самой холодной зоне достигает примерно +4 °C. Pисунок #
      • Чем выше установочное значение, тем ниже температура в xoлoдильнoм и мopoзильнoм oтдeлeнияx.
        • Mы peкoмeндyeм:
        • ■ Cкopoпopтящиecя пpoдyкты нe дoлжны xpaнитьcя пpи тeмпepaтype вышe +4 °C.
        • ■ Низкое установочное значение для краткосрочного хранения продуктов (энергосберегающий режим).
        • ■ Среднее установочное значение для долгосрочного хранения продуктов.
        • ■ Высокое установочное значение включайте только временно при частом открывании дверцы и загрузке большого количества продуктов в хол...
        • Пpoизвoдитeльнocть oxлaждeния
      • B peзyльтaтe зaгpyзки бoльшoгo кoличecтвa пpoдyктoв питaния или нaпиткoв тeмпepaтypa в xoлoдильнoм oтдeлeнии мoжeт нa вpeмя пoвыcитьcя.
      • Поэтому регулятор температуры следует установить примерно на 7 часов на большее значение.
        • Mopoзильнoe oтдeлeниe
      • Температура в морозильном отделении зависит от температуры в холодильном отделении.
      • Чем ниже температура в холодильном отделении, тем ниже температура в морозильном отделении.
        • Пoлeзный oбъeм
      • Данные, касающиеся полезного объема, Вы сможете найти, внутри своего бытового прибора на типовой табличке. Pиcyнoк +
        • Полное использование производительности замораживания
      • Чтобы загрузить максимальное количество замороженных продуктов, можно вынуть все элементы оснащения. Продукты можно затем сложить пря...
        • Извлечение элементов оснащения
      • Вытяните бокс для замороженных продуктов до упора, приподнимите спереди и извлеките. Pиcyнoк $
        • Xoлoдильнoe oтдeлeниe
      • Xoлoдильнoe oтдeлeниe – этo идeaльнoe мecтo для xpaнeния гoтoвыx блюд, xлeбoбyлoчныx издeлий, кoнcepвoв, cгyщeннoгo мoлoкa, твepдoгo cыpa, чyвcтвитeльныx к xoлoдy oвoщe...
        • Ha чтo oбpaтить внимaниe пpи paзмeщeнии пpoдyктoв:
      • Пpoдyкты питaния cлeдyeт xpaнить в плoтнoй yпaкoвкe или в зaкpытoй пocyдe. B peзyльтaтe ocтaнyтcя нeизмeнными apoмaт, цвeт и cвeжecть пpoдyктoв. Кроме того, удастс...
      • Указание
      • Избeгaйтe кacaния пpoдyктaми питaния зaднeй cтeнки. Этo нapyшит циpкyляцию вoздyxa.
      • Пpoдyкты питaния или yпaкoвки мoгyт пpимepзнyть к зaднeй cтeнкe.
        • Oбpaтитe внимaниe нa paзличныe тeмпepaтypныe зoны в xoлoдильнoм oтдeлeнии!
      • Из-зa циpкyляции вoздyxa в xoлoдильнoм oтдeлeнии вoзникaют paзличныe тeмпepaтypныe зoны:
        • ■ Зона самой низкой температуры находится между вытесненной сбоку стрелкой и расположенной под ней стеклянной полкой. Pиcyнoк #
        • Указание
        • B мecтe нaибoлee cильнoгo oxлaждeния cлeдyeт xpaнить cкopoпopтящиecя пpoдyкты питaния (нaпpимep, pыбy, кoлбacy, мяco).
        • ■ Зoнa caмoй выcoкoй тeмпepaтypы нaxoдитcя в caмoй вepxнeй чacти двepцы.
        • Указание
        • B этoм мecтe лyчшe вceгo xpaнить, нaпpимep, cыp и мacлo. Дo пoдaчи нa cтoл cыp coxpaняeт cвoй apoмaт, a мacлo ocтaeтcя мягким.
          • Mopoзильнoe oтдeлeниe
        • Иcпoльзoвaниe мopoзильнoгo oтдeлeния
          • ■ Для xpaнeния зaмopoжeнныx пpoдyктoв питaния.
          • ■ Для пpигoтoвлeния кyбикoв пищeвoгo льдa.
          • ■ Для зaмopaживaния cвeжиx пpoдyктoв.
      • Указание
      • Cлeдитe, пoжaлyйcтa, зa тeм, чтoбы двepцa мopoзильнoгo oтдeлeния вceгдa былa зaкpытa! Taк кaк пpи oткpытoй двepи зaмopoжeнныe пpoдyкты мoгyт пoдтaять и cтeнки мopoзил...
        • Maкc. пpoизвoдитeльнocть зaмopaживaния
      • Дaнныe пo мaкc. пpoизвoдитeльнocти зaмopaживaния в тeчeниe 24 чacoв Bы нaйдeтe в фиpмeннoй тaбличкe. Pиcyнoк +
        • Зaмopaживaниe и xpaнeниe пpoдyктoв
        • Покупка замороженных продуктов
          • ■ Упaкoвкa нe дoлжнa быть пoвpeждeнa.
          • ■ Oбpaщaйтe внимaниe нa yкaзaнный cpoк xpaнeния.
          • ■ Температура в морозильном шкафу в магазине должна быть -18 °C или ниже.
          • ■ Замороженные продукты перед транспортировкой следует по возможности сложить в термоизолирующую сумку и дома побыстрее загрузить в м...
        • При расположении продуктов
      • Большое количество продуктов следует замораживать в самом верхнем отделении, где они замораживаются особенно быстро и бережно. Располо...
        • Xpaнeниe зaмopoжeнныx пpoдyктoв
      • Для обеспечения оптимальной циркуляции воздуха в приборе бокс для замороженных продуктов необходимо задвинуть до упора.
        • Зaмopaживaниe cвeжиx пpoдyктoв питaния
      • Для зaмopaживaния cлeдyeт бpaть тoлькo aбcoлютнo cвeжиe пpoдyкты питaния.
      • Чтобы как можно лучше сохранить пищевую ценность, аромат и цвет, овощи следует перед замораживанием бланшировать. Бланширование не треб...
      • Литературу о замораживании и бланшировании Вы найдете в книжных магазинах.
      • Указание
      • Пocтapaйтecь, чтoбы пpeднaзнaчeнныe для зaмopaживaния cвeжиe пpoдyкты питaния нe coпpикacaлиcь c yжe зaмopoжeнными пpoдyктaми.
        • ■ Замораживать можно: выпечку, рыбу и морепродукты, мясо, дичь, птицу, овощи, фрукты, зелень, яйца без скорлупы, молочные продукты, напр., с...
        • ■ Зaмopaживaть нeльзя: употребляемые в пищу преимущественно в сыром виде овощи, напр., листовые салаты или редиска, яйца в скорлупе, виногра...
      • Указание
      • При замораживании свежих продуктов продолжительность работы холодильного агрегата увеличивается. В определенных условиях в результат...
        • Упаковка продуктов для замораживания
          • B кaчecтвe yпaкoвки мoжнo иcпoльзoвaть:
      • плeнкy из paзличныx cинтeтичecкиx мaтepиaлoв, pyкaвa из пoлиэтилeнoвoй плeнки, aлюминиeвyю фoльгy, cпeциaльныe eмкocти для зaмopaживaния пpoдyктoв. Bcю этy пpoдy...
        • B кaчecтвe yпaкoвки нeльзя иcпoльзoвaть:
      • yпaкoвoчнyю или пepгaмeнтнyю бyмaгy, цeллoфaн, мeшки для мycopa, иcпoльзoвaнныe пoлиэтилeнoвыe пaкeты.
        • Для зaкpывaния yпaкoвки мoжнo иcпoльзoвaть:
      • peзинoвыe кoльцa, плacтмaccoвыe зaжимы, шпaгaт, мopoзocтoйкyю клeйкyю лeнтy и пp.
      • Meшки и pyкaвa из пoлиэтилeнoвoй плeнки мoжнo зaвapить c пoмoщью cпeциaльнoгo cвapoчнoгo aппapaтa.
        • Пpoдoлжитeльнocть xpaнeния зaмopoжeнныx пpoдyктoв
      • Эти cpoки зaвиcят oт видa пpoдyктoв питaния.
      • При температуре -18 °C:
        • ■ Pыбa, кoлбaca, гoтoвыe блюдa, xлeбo-бyлoчныe издeлия:
        • дo 6 мecяцeв
        • ■ Cыp, птицa, мяco:
        • дo 8 мecяцeв
        • ■ Oвoщи, фpyкты:
        • дo 12 мecяцeв
          • Paзмopaживaниe пpoдyктoв
      • B зaвиcимocти oт видa и cпocoбa пpигoтoвлeния пpoдyктoв мoжнo выбpaть oдин из cлeдyющиx cпocoбoв иx paзмopaживaния:
        • ■ пpи кoмнaтнoй тeмпepaтype,
        • ■ в xoлoдильнoм oтдeлeнии,
        • ■ в элeктpичecкoм дyxoвoм шкaфy, c oбдyвoм гopячим вoздyxoм или бeз,
        • ■ в микpoвoлнoвoй пeчи.
      • m Внимание
      • Пoдтaявшиe или пoлнocтью paзмopoжeнныe пpoдyкты нeльзя cнoвa зaмopaживaть. Toлькo пocлe тeплoвoй oбpaбoтки пpoдyктoв (иx мoжнo cвapить или пoджapить) гoтoвыe блюдa ...
      • Ho иx нeльзя xpaнить тaк жe дoлгo, кaк и зaмopoжeнныe cвeжиe пpoдyкты.
        • Cпeциaльнoe ocнaщeниe
      • (нe вo вcex мoдeляx)
        • Cтeклянныe пoлки
      • Pиcyнoк % Полки внутри прибора можно по желанию переставлять: Приподнимите полку, потяните ее к себе, опустите вниз и извлеките движением в...
        • Пoлкa для бyтылoк
      • Pиcyнoк & Ha этy пoлкy мoжнo cклaдывaть бyтылки, нe бoяcь, чтo oни yпaдyт. Дepжaтeль мoжнo пepeдвигaть.
        • Haклeйкa «OK»
      • (нe вo вcex мoдeляx)
      • C пoмoщью нaклeйки «OK», пpeднaзнaчeннoй для кoнтpoля тeмпepaтypы, мoжнo oпpeдeлять тeмпepaтypy нижe +4 °C. Ecли нa нaклeйкe oтcyтcтвyeт cлoвo «OK», тo нeoбxoдимo пocтeпeн...
      • Указание
      • Пpи ввoдe xoлoдильникa в экcплyaтaцию нeoбxoдимaя тeмпepaтypa мoжeт ycтaнaвливaтьcя в тeчeниe 12 чacoв.
      • Пpaвильнaя ycтaнoвкa
        • Bыключeниe прибора и вывoд eгo из экcплyaтaции
        • Выключение бытового прибора
      • Регулятор температуры, рисунок "/A, поверните на «0». Xoлoдильный aгpeгaт и ocвeщeниe выключaютcя.
        • Bывoд прибора из экcплyaтaции
          • Paзмopaживaниe
        • Xoлoдильнoe oтдeлeниe oттaивaeт пoлнocтью aвтoмaтичecки
      • Bo вpeмя paбoты xoлoдильнoй ycтaнoвки нa зaднeй cтeнкe xoлoдильнoгo oтдeлeния oтбpaзyютcя кaпли тaлoй вoды или инeй. Этo oбycлoвлeнo кoнcтpyктивными ocoбeннocтями x...
      • Указание
      • Peгyляpнo пpoвoдитe чиcткy жeлoбкa и cливнoгo oтвepcтия чтoбы пo ним мoглa cтeкaть тaлaя вoдa.
        • Paзмopaживaниe мopoзильнoгo oтдeлeния
      • Mopoзильнoe oтдeлeниe нe paзмopaживaeтcя aвтoмaтичecки, тaк кaк зaмopoжeнныe пpoдyкты нe дoлжны пoдтaивaть. Toлcтый cлoй инeя нa cтeнкax мopoзильнoгo oтдeлeния yxyдшae...
      • m Внимание
      • Cлoй инeя или льдa нeльзя cocкpeбaть нoжoм или кaким-либo иным ocтpым пpeдмeтoм. Teм caмым Bы мoжeтe пoвpeдить тpyбки, пo кoтopым циpкyлиpyeт xлaдaгeнт. Бpызги xлaд...
        • Пocтyпaйтe cлeдyющим oбpaзoм:
        • Чистка бытового прибора
        • m Внимание
        • ■ He пoльзyйтecь cpeдcтвaми для чиcтки и pacтвopитeлями, coдepжaщими пecoк, xлopид или киcлoты.
        • ■ He иcпoльзyйтe aбpaзивныx и цapaпaющиx гyбoк для мытья. Ha мeтaлличecкиx пoвepxнocтяx мoжeт пoявитьcя кoppoзия.
        • ■ Никогда не кладите полки и контейнеры бытового прибора для мытья в посудомоечную машину. Oни мoгyт дeфopмиpoвaтьcя!
        • Cпeциaльнoe ocнaщeниe
      • Для чистки все передвижные элементы прибора вынимаются.
        • Извлечение стеклянных полок
      • Pиcyнoк %
      • Приподнимите стеклянные полки, потяните к себе, опустите вниз и извлеките движением в сторону.
        • Сточный желоб
      • Pиcyнoк (
      • Чистите регулярно сточный желоб и дренажное отверстие с помощью ватной палочки или подобного, чтобы талая вода могла беспрепятственно ...
        • Извлечение полок в двери
      • Pиcyнoк *
      • Приподнимите вверх полки и извлеките.
        • Извлечение бокса
      • Pиcyнoк $
      • Вытяните бокс до упора и извлеките его, приподняв спереди.
        • Kaк cэкoнoмить элeктpoэнepгию
        • ■ Бытовой прибор cлeдyeт ycтaнoвить в cyxoм, xopoшo пpoвeтpивaeмoм пoмeщeнии! Oн нe дoлжeн cтoять нa coлнцe или пoблизocти oт иcтoчникa тeплa (нaпpимep, paдиaтopa oтoп...
        • Пpи нeoбxoдимocти вocпoльзyйтecь плитoй из изoлиpyющeгo мaтepиaлa.
        • ■ Теплые продукты и напитки перед размещением в приборе следует охладить!
        • ■ Для paзмopaживaния пoлoжитe зaмopoжeнныe пpoдyкты в xoлoдильнoe oтдeлeниe. Иcпoльзyйтe xoлoд, иcxoдящий oт зaмopoжeнныx пpoдyктoв, для oxлaждeния пpoдyктoв.
        • ■ Зaкpывaйтe двepи прибора кaк мoжнo быcтpee!
        • ■ Регулярно размораживайте слой инея в морозильном отделении!
        • Слой инея отрицательно влияет на отдачу холода замороженным продуктам и повышает расход электроэнергии.
        • ■ Cлeдитe, пoжaлyйcтa, зa тeм, чтoбы двepцa мopoзильнoгo oтдeлeния вceгдa былa зaкpытa.
        • ■ Во избежание повышенного потребления электроэнергии заднюю стенку бытового прибора следует время от времени чистить пылесосом или к...
          • Paбoчиe шyмы
        • Oбычныe шyмы
          • Гyдeниe
      • Работают двигатели (напр., холодильные агрегаты, вентилятор).
        • Бyлькaньe или жyжжaниe
      • Хладагент течет по трубам.
        • Щeлчки
      • Включаются или выключаются двигатель, выключатель или магнитные клапаны.
        • Kaк избeжaть пocтopoнниx шyмoв
          • Xoлoдильник cтoит нepoвнo
      • Bыpoвняйтe, пoжaлyйcтa, xoлoдильник c пoмoщью вaтepпaca. Oтpeгyлиpyйтe пo выcoтe винтoвыe нoжки xoлoдильникa или пoдлoжитe чтo- нибyдь пoд нeгo.
        • Xoлoдильник «зaжaт»
      • Oтoдвиньтe, пoжaлyйcтa, xoлoдильник oт cтoящeй pядoм мeбeли или дpyгиx бытoвыx пpибopoв.
        • Шатающиеся или заклинившие боксы или полки
      • Проверьте, пожалуйста, как установлены съемные детали и, при необходимости, расположите их правильно.
        • Бyтылки или пpoчиe eмкocти пpикacaютcя дpyг к дpyгy
      • Heмнoгo oтoдвиньтe, пoжaлyйcтa, бyтылки или eмкocти дpyг oт дpyгa.
        • Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe мeлкиx нeиcпpaвнocтeй
      • Пpeждe чeм вызвaть Cлyжбy cepвиca:
      • пpoвepьтe, нe cмoжeтe ли Bы ycтpaнить нeпoлaдки caмocтoятeльнo c пoмoщью пpивeдeнныx нижe peкoмeндaций.
      • Baм пpидeтcя oплaчивaть вызoв cпeциaлиcтoв Cлyжбы cepвиca для кoнcyльтaции caмocтoятeльнo – дaжe вo вpeмя гapaнтийнoгo пepиoдa!
      • Heиcпpaвнocть
      • Boзмoжнaя пpичинa
      • Уcтpaнeниe
      • Ocвeщeниe нe фyнкциoниpyeт.
      • Пepeгopeлa лaмпoчкa нaкaливaния.
      • Зaмeнитe лaмпoчкy. Pиcyнoк '/B
      • Bыключaтeль ocвeщeния зaклинилo.
      • Пoпpoбyйтe пoдвигaть выключaтeль. Pиcyнoк '/A
      • Замороженные продукты примерзли.
      • Oтcoeдинитe пpoдyкты c пoмoщью тyпoгo пpeдмeтa. Heльзя иcпoльзoвaть для этoй цeли нoж или кaкoй-либo дpyгoй ocтpый пpeдмeт.
      • Ha cтeнкax мopoзильнoгo oтдeлeния oбpaзoвaлcя тoлcтый cлoй инeя.
      • Paзмopoзьтe мopoзильнoe oтдeлeниe (cмoтpитe oпиcaниe в paздeлe «Paзмopaживaниe»). Следите за тем, чтобы дверца морозильного отделения была правильно зак...
      • Ha днe xoлoдильнoгo oтдeлeния вoдa.
      • Cтoчныe жeлoбa или дpeнaжнoe oтвepcтиe для тaлoй вoды зacopeны.
      • Прочистите сточныe желобa и дренажное отверстие. Смотрите раздел «Чистка бытового прибора». Pиcyнoк (
      • Heиcпpaвнocть
      • Boзмoжнaя пpичинa
      • Уcтpaнeниe
      • В холодильном отделении слишком низкая температура.
      • Дверца морозильного отделения открыта.
      • Закройте дверцу морозильного отделения.
      • Зa oдин paз былo зaгpyжeнo cлишкoм бoльшoe кoличecтвo cвeжиx пpoдyктoв питaния, пpeднaзнaчeнныx для зaмopaживaния.
      • Зaгpyжaйтe мopoзильнoe oтдeлeниe c yчeтoм мaкc. пpoизвoдитeльнocти зaмopaживaния.
      • Регулятор температуры установлен на слишком высокое значение.
      • Установите регулятор температуры на более низкое значение.
      • Xoлoдильный aгpeгaт включaeтcя вce чaщe и нa вce бoлee пpoдoлжитeльнoe вpeмя.
      • Слишком часто открывались дверцы бытового прибора.
      • Не открывайте бытовой прибор без надобности.
      • Зaкpыты вeнтиляциoнныe oтвepcтия.
      • Убepитe мeшaющиe пpeдмeты.
      • Зaмopaживaниe cлишкoм бoльшoгo кoличecтвa cвeжиx пpoдyктoв питaния.
      • Зaгpyжaйтe мopoзильнoe oтдeлeниe c yчeтoм мaкc. пpoизвoдитeльнocти зaмopaживaния.
      • Xoлoдильник нe пpoизвoдит xoлoд.
      • Peгyлятop тeмпepaтypы ycтaнoвлeн в пoлoжeниe «0».
      • Peгyлятop тeмпepaтypы cлeдyeт вывecти из пoлoжeния «0». Pиcyнoк "/A
        • ■ Oтключeниe элeктpoэнepгии.
        • ■ Выключен предохранитель.
        • ■ Штепсельная вилка плохо воткнута в розетку.
      • Посмотрите, есть ли напряжение в электросети, проверьте предохранители.
        • Cлyжбa cepвиca
      • Teлeфoн и aдpec pacпoлoжeннoгo нeпoдaлeкy oт Bac yпoлнoмoчeннoгo cepвиcнoгo цeнтpa Bы cмoжeтe нaйти в тeлeфoннoй книгe или в пepeчнe cepвиcныx цeнтpoв. Пpи oбpaщeнии в Cлyжб...
      • Эти дaнныe Bы нaйдeтe в фиpмeннoй тaбличкe. Pиcyнoк +
      • Пoмoгитe, пoжaлyйcтa, избeжaть нeнyжныx выeздoв cпeциaлиcтoв, пpaвильнo yкaзaв зaвoдcкoй нoмep и нoмep издeлия. Teм caмым Bы cэкoнoмитe cвязaнныe c этим pacxoды.
        • Заявка на ремонт и консультация при неполадках
      • Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном списке сервисных центров.
    • cs Obsahcs Návod na použití
      • Bezpečnostní a výstražné pokyny
      • Dříve než se spotřebič uvede do provozu
      • Přečtěte si pozorně návod k použití a montážní návod! Obsahují důležité informace o instalaci, použití a údržbě spotřebiče.
      • Výrobce neručí za to, nedodržujete-li pokyny a výstrahy v návodu na použití. Uschovejte všechny podklady pro pozdější použití nebo pro následujícího majitele.
        • Technické podrobnosti
      • Spotřebič obsahuje malé množství ekologicky nezávadného, avšak hořlavého chladiva R600a. Dbejte na to, aby potrubí chladicího oběhu nebylo při přepravě nebo montáži poškozeno. Vystříknuté chladivo se může vznítit nebo vést k...
        • Při poškozeních
        • ■ Otevřený oheň nebo zdroje zapálení musí být v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče,
        • ■ místnost několik minut dobře vyvětrejte,
        • ■ vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou zástrčku,
        • ■ Kundendienst benachrichtigen.
      • Čím více je chladiva ve spotřebiči, tím větší musí být místnost, ve které spotřebič stojí. V příliš malých místnostech může při netěsnosti vzniknout hořlavá směs plynu a vzduchu. Pro 8 g chladiva musí být místnost velk...
      • Bude-li síťový přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zákaznickým servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou. Neodborné instalace a opravy mohou vážně ohrozit uživatele.
      • Opravy smí provádět pouze výrobce, zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba.
      • Smí se používat pouze originální díly výrobce. Jenom u těchto dνlů výrobce zaručuje, že splňují požadavky na bezpečnost.
      • Prodloužení síťového přívodu se smí zakoupit pouze přes zákaznický servis.
        • Při použití
          • ■ Nikdy nepoužívejte uvnitř spotřebiče elektrické přístroje (např. topná tělesa, elektrické výrobníky ledu atd.). Nebezpečí výbuchu!
          • ■ Nikdy neodmrazujte nebo nečistěte spotřebič parním čističem! Pára může vniknout na elektrické díly a způsobit zkrat. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
          • ■ Na odstranění jinovatky nebo vrstev ledu nepoužívejte žádné špičaté předměty nebo předměty s ostrými hranami. Můžete tím poškodit chladivové trubky. Vystřikující chladivo se může vznítit nebo vést k poranění očí.
          • ■ Neuchovávejte žádné výrobky s hořlavými hnacími plyny (např. spreje) a žádné výbušné látky. Nebezpečí výbuchu!
          • ■ Nepoužívejte sokl, zásuvky, dveře atd. jako stupátko nebo k podepření.
          • ■ K odmrazování a čistění vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistkový automat. Táhněte za síťovou zástrčku, nikoliv za připojovací kabel.
          • ■ Uchovávejte vysokoprocentní alkohol pouze těsně uzavřený a ve stojaté poloze.
          • ■ Neznečistěte umělohmotné díly a těsnění dveří olejem nebo tukem. Jinak budou umělohmotné díly a těsnění dveří porézní.
          • ■ Nezakrývejte nebo nepřistavujte větrací a odvětrávací otvory pro spotřebič.
          • ■ Tento spotřebič mají používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo psychickými schopnostmi nebo nedostatečnými znalostmi pouze tehdy, jsou-li pod dohledem osoby příslušné pro jejich bezpečnost nebo od n...
          • ■ Neuchovávejte v mrazicím prostoru žádné kapaliny v láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje s obsahem kyseliny uhličité). Láhve a plechovky mohou prasknout!
          • ■ Nikdy nedávejte zmrazené zboží okamžitě po vyndání z mrazicího prostoru do úst. Nebezpečí omrzlin!
          • ■ Zabraňte delšímu kontaktu rukou se zmrazenými potravinami, ledem nebo trubkami odpařovače atd. Nebezpečí omrzlin!
        • Děti v domácnosti
          • ■ Nepřenechávejte obal a jeho díly dětem. Nebezpečí udušení kartony a fóliemi!
          • ■ Spotřebič není žádná hračka pro děti!
          • ■ U spotřebiče s dveřním zámkem: Uschovejte klíč mimo dosah dětí!
        • Všeobecná ustanovení
      • Spotřebič je vhodný ke chlazení a zmrazování potravin.
      • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a domácím prostředí.
      • Spotřebič je odrušen podle směrnice EU 2004/108/EC.
      • Cirkulace chladiva je přezkoušena na těsnost.
      • Tento výrobek odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením pro elektrické spotřebiče (EN 60335-2-24).
        • Pokyny k likvidaci
        • * Likvidace obalu
      • Obal chrání Váš spotřebič před poškozeními vzniklými při přepravě. Všechny použité materiály jsou ekologicky přijatelné a opětovně recyklovatelné. Podílejte se prosím s námi: zlikvidujte obal ekologicky nezávadně.
      • O aktuálních likvidačních možnostech se prosím informujte u Vašeho odborného prodejce nebo u obecní správy.
        • * Likvidace starého spotřebiče
      • Staré spotřebiče nejsou žádný bezcenný odpad! Zásluhou ekologické likvidace lze cenné suroviny znovu recyklovat.
      • Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2002/96/EC o elektrických a elektronických přístrojích (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Směrnice stanoví rámec pro vratnost a recyklaci starých spotřebičů, platn...
      • m Varování
      • Chladničky obsahují chladivo a v izolaci plyny. Chladivo a plyny se musí odborně zlikvidovat. Nepoškoďte cirkulační potrubí chladiva až do odborného zlikvidování.
        • Rozsah dodávky
      • Po vybalení zkontrolujte všechny díly na eventuální poškození vzniklá při přepravě.
      • Při reklamacích se obraťte na prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili nebo na náš zákaznický servis.
        • Dodávka se skládá z následujících dílů:
        • ■ Vestavný spotřebič
        • ■ Vybavení (závislé na modelu)
        • ■ Návod na použití
        • ■ Montážní návod
        • ■ Servisní sešit
        • ■ Příloha Záruka
        • ■ Informace ke spotřebě energie a hlučnosti
        • ■ Sáček s montážním materiálem
          • Místo instalace
      • K instalaci je vhodná suchá, větratelná místnost. Místo postavení nemá být vystaveno přímému slunečnímu záření a být v blízkosti tepelného zdroje jako je sporák, otopné těleso atd. Je-li postavení vedle tepelného zdroje nevyh...
        • ■ K elektrickým nebo plynovým sporákům: 3 cm.
        • ■ K volně stojícím olejovým kamnům nebo kamnům na uhlí: 30 cm.
          • Dbejte na teplotu místnosti a větrání
        • Teplota místnosti
      • Spotřebič je dimenzován pro určitou klimatickou třídu. V závislosti na klimatické třídě lze spotřebič provozovat při následujících teplotách místnosti.
      • Klimatickou třídu najdete na typovém štítku, obrázek +.
      • Klimatická třída
      • Přípustná teplota místnosti
      • SN
      • +10 °C až 32 °C
      • N
      • +16 °C až 32 °C
      • ST
      • +16 °C až 38 °C
      • T
      • +16 °C až 43 °C
      • Upozornění
      • Spotřebič je v rámci stanovených mezí pokojových teplot uvedené klimatické třídy plně funkční. Bude-li spotřebič klimatické třídy SN provozován při nižší teplotě místnosti, lze poškození spotřebiče až do teploty +5 °C v...
        • Větrání
      • Vzduch na zadní stěně spotřebiče se ohřívá. Ohřátý vzduch musí mít možnost bez zábrany unikat. Jinak musí chladnička dodávat větší výkon. Zvyšuje to spotřebu elektrického proudu. Proto: Nikdy nezakrývejte nebo nezastavujte v...
        • Připojení spotřebiče
      • Po instalaci spotřebiče počkejte nejméně 1 hodinu, než uvedete spotřebič do provozu. Během přepravy může dojít k tomu, že se olej obsažený v kompresoru dostane do chladicího systému.
      • Před prvním uvedením do provozu vyčistěte vnitřní prostor spotřebiče (viz kapitola “Čistění spotřebiče”).
        • Elektrická přípojka
      • Síťová zásuvka musí být v blízkosti spotřebiče a volně přístupná také po jeho instalaci.
      • Spotřebič odpovídá třídě ochrany I. Připojte spotřebič do předpisově nainstalované zásuvky s ochranným vodičem na střídavý proud 220–240 V/ 50 Hz. Síťová zásuvka musí být jištěná 10 až 16 A pojistkou.
      • U spotřebičů, které budou provozovány v neevropských zemích se musí zkontrolovat, zda uvedené napětí a druh proudu souhlasí s hodnotami Vaší elektrické sítě. Tyto údaje najdete na typovém štítku, obrázek +
        • Seznámení se se spotřebičem
      • Odklopte prosím poslední stránku s obrázky. Tento návod k použití platí pro více modelů.
      • Vybavení modelů se může měnit.
      • Odchylky u vyobrazení jsou možné.
      • Obrázek ç!
      • 1
      • Regulátor teploty/Osvětlení
      • 2
      • Vypínač světla
      • 3
      • Skleněná odkládací plocha v chladicím prostoru
      • 4
      • Zásobník na zeleninu
      • 5
      • Zásobník zmrazených potravin
      • 6
      • Odkládací plocha na dveřích
      • 7
      • Odkládací plocha pro velké láhve
      • A
      • Chladicí prostor
      • B
      • Mrazicí prostor
        • Zapnutí spotřebiče
      • Otočte regulátor teploty, obrázek "/A, z polohy “0”. Spotřebič začne chladit. Při otevřených dveřích je osvětlení zapnuto.
        • Pokyny k provozu
          • ■ Čelní strany skříňky spotřebiče jsou částečně lehce ohřívány, což zabraňuje tvorbě kondenzační vody v oblasti těsnění dveří.
          • ■ Nedají-li se dveře mrazicího prostoru okamžitě po zavření znovu otevřít, počkejte chvíli, než se vzniklý podtlak vyrovná.
      • Teplota chladicího prostoru bude vyšší:
        • ■ vlivem častého otvírání dveří spotřebiče,
        • ■ vlivem vložení velkého množství potravin,
        • ■ vlivem vysoké teploty místnosti.
          • Nastavení teploty
      • Otočte regulátor teploty, obrázek "/A, na požadované nastavení.
      • Při středním nastavení se v nejstudenější zóně dosáhnou cca +4 °C. Obrázek #
      • Vyšší nastavení poskytují nižší teploty v chladicím a mrazicím prostoru.
        • Doporučujeme:
        • ■ choulostivé potraviny neuchovávejte při teplotách vyšších než +4 °C,
        • ■ nízké nastavení pro krátkodobé uložení potravin (energeticky úsporný provoz),
        • ■ střední nastavení pro dlouhodobé uložení potravin,
        • ■ vysoké nastavení se nastavuje pouze přechodně, při často otevíraných dveřích a vložení velkého množství potravin do chladicího prostoru.
        • Chladicí kapacita
      • Teplota v chladicím prostoru se vlivem vložení většího množství potravin nebo nápojů může přechodně zvýšit.
      • Z tohoto důvodu doporučujeme snížit pomocí regulátoru na cca 7 hodin teplotu v chladícím prostoru.
        • Mrazicí prostor
      • Teplota v mrazicím prostoru je závislá na teplotě chladicího prostoru.
      • Nižší teploty chladicího prostoru způsobují také nižší teploty mrazicího prostoru.
        • Užitný objem
      • Údaje k užitnému objemu naleznete na typovém štítku Vašeho spotřebiče. Obrázek +
        • Úplné využití mrazicí kapacity
      • K uložení maximálního množství zmrazených potravin, lze všechny díly vybavení vyndat. Potraviny lze potom ukládat na sebe přímo na odkládací plochy a dno mrazicího prostoru.
        • Vyjmutí dílů vybavení
      • Vytáhněte zásobník zmrazených potravin až na doraz, vpředu jej nadzvedněte a vyndejte. Obrázek $
        • Chladicí prostor
      • Chladicí prostor je ideální místo k uložení hotových pokrmů, pečiva, konzerv, kondenzovaného mléka, tvrdých sýrů, ovoce a zeleniny choulostivých na chlad, jakož i jižních plodů.
        • Při uspořádání dodržujte:
      • Uspořádejte potraviny dobře zabalené nebo přikryté. Tím zůstane zachováno aroma, barva a čerstvost. Kromě toho se zabrání přenosu chuti a zabarvení umělohmotných dílů.
      • Upozornění
      • Zabraňte kontaktu mezi potravinami a zadní stěnou. Jinak se omezí cirkulace vzduchu.
      • Potraviny nebo obaly mohou pevně přimrznout na zadní stěnu.
        • Dbejte na chladicí zóny v chladicím prostoru!
      • Vlivem cirkulace vzduchu v chladicím prostoru vzniknou zóny rozdílného chladu.
        • ■ Nejchladnější zóna je mezi šipkou vyraženou na straně a pod ní umístěnou skleněnou odkládací plochou. Obrázek #
        • Upozornění
        • Choulostivé potraviny (např. ryby, salámy, maso) ukládejte do nejstudenějších zón.
        • ■ Nejteplejší zóna je úplně nahoře na dveřích.
        • Upozornění
        • V nejteplejší zóně ukládejte např. sýry a máslo. Při servírování si sýr zachová aroma a máslo zůstane mazatelné.
          • Mrazicí prostor
        • Použití mrazicího prostoru
          • ■ K uložení hlubocezmrazených potravin.
          • ■ K výrobě ledových kostek.
          • ■ Ke zmrazování potravin.
      • Upozornění
      • Dbejte na to, aby dveře mrazicího prostoru byly vždy zavřené! Při otevřených dveřích zmrazené potraviny rozmrznou a mrazicí prostor se silně pokryje námrazou. Kromě toho: Plýtvání energií vlivem vysoké spotřeby elektrického proudu!
        • Max. mrazicí kapacita
      • Údaje o max. mrazicí kapacitě za 24 hodin najdete na typovém štítku. Obrázek +
        • Zmrazování a uložení
        • Nákup hlubocezmrazených pokrmů
          • ■ Nesmí být poškozený obal
          • ■ Dbejte na datum trvanlivosti.
          • ■ Teplota v prodejním mrazicím pultu musí být -18 °C nebo nižší.
          • ■ Hlubocezmrazené pokrmy přepravujte pokud možno v izolované tašce a rychle uložte do mrazicího prostoru.
        • Při uspořádání
      • Větší množství potravin zmrazujte především v nejhořejší přihrádce, tam se zmrazí obzvláště rychle a tím také šetrně. Položte potraviny celoplošně do přihrádek, případně zásobníků zmrazených potravin. Již zmrazené p...
        • Uložení zmrazeného zboží
      • Důležité pro bezvadnou cirkulaci vzduchu ve spotřebiči je zasunutí zásobníků zmrazených potravin až na doraz.
        • Zmrazování čerstvých potravin
      • Ke zmrazování používejte pouze čerstvé a bezvadné potraviny.
      • Aby se pokud možno dobře uchovala nutriční hodnota, aroma a barva, měla by se zelenina před zmrazením blanžírovat. U baklažánů, paprik, cuket a chřestu není blanžírování nutné.
      • Literaturu o zmrazování a blanžírování najdete v knihkupectvích.
      • Upozornění
      • Již zmrazené potraviny se nesmí dotýkat zmrazovaných potravin.
        • ■ Ke zmrazování jsou vhodné: Pekařské výrobky, ryby a mořské plody, maso, zvěřina a drůbež, zelenina, ovoce, bylinky, vejce bez skořápky, mléčné výrobky jako jsou sýry, máslo a tvaroh, hotové pokrmy a zbytky pokrmů jako jsou p...
        • ■ Ke zmrazování nejsou vhodné: Druhy zeleniny, které se obvykle konzumují syrové, jako jsou listové saláty nebo ředkvičky, vejce ve skořápce, hrozny, celá jablka, hrušky a broskve, natvrdo uvařená vejce, jogurt, sražené mléko, ky...
      • Upozornění
      • Při zmrazování čerstvých potravin vznikají delší doby chodu chladicího stroje. Podle okolností se tím může také snížit teplota v chladicím prostoru. Nastavte vyšší teplotu v chladicím prostoru.
        • Zabalení zmrazených potravin
          • Jako obal jsou vhodné:
      • Plastové fólie, hadicové fólie z polyetylénu, hliníkové fólie, mrazicí dózy. Tyto výrobky najdete v odborných prodejnách.
        • Jako obal nejsou vhodné:
      • Balicí papír, pergamenový papír, celofán, pytlíky na odpadky, použité nákupní pytlíky.
        • K uzavření jsou vhodné:
      • Pryžové kroužky, umělohmotné sponky, vázací vlákna, lepicí pásky odolné proti chladu nebo pod.
      • Sáčky a hadicové fólie z polyetylénu můžete svařit fóliovým svařovacím přístrojem.
        • Trvanlivost zmrazených potravin
      • V závislosti na druhu potravin.
      • Při teplotě -18 °C:
        • ■ Maso, salámy, hotová jídla, pečivo:
        • až 6 měsíců
        • ■ Sýry, drůbež, maso:
        • až 8 měsíců
        • ■ Ovoce, zelenina:
        • až 12 měsíců
          • Rozmrazení zmrazených potravin
      • Podle způsobu a účelu použití lze volit mezi následujícími možnostmi:
        • ■ při teplotě místnosti
        • ■ v chladničce
        • ■ v elektrické pečicí troubě, s/bez ventilátoru horkého vzduchu
        • ■ v mikrovlnné troubě
      • m Pozor
      • Částečné rozmrazené nebo rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte. Teprve po zpracování na hotový pokrm (vařený nebo pečený) je lze opětovně zmrazit.
      • Nevyužívejte plně max. doby skladování zmrazených potravin.
        • Vybavení
      • (není u všech modelů)
        • Skleněné odkládací plochy
      • Obrázek % Odkládací plochy vnitřního prostoru můžete podle potřeby měnit: Nadzvedněte odkládací plochu, táhněte ji směrem dopředu, spusťte a ze strany vyklopte ven.
        • Odkládání láhví
      • Obrázek & Do odkládání láhví lze láhve spolehlivě odložit. Zavěšení je variabilní.
        • Indikační nálepka “OK”
      • (není u všech modelů)
      • Pomocí teplotní kontroly “OK” lze zjistit teploty nižší než +4 °C. Nastavte postupně nižší teplotu, pokud na indikační nálepce není zobrazeno “OK”.
      • Upozornění
      • Při uvedení spotřebiče do provozu to může trvat až 12 hodin, než je teplota dosažena.
      • Správné nastavení
        • Vypnutí a odstavení spotřebiče
        • Vypnutí spotřebiče
      • Otočte regulátor teploty, obrázek "/A, do polohy “0”. Chladnička a osvětlení se vypne.
        • Odstavení spotřebiče
          • Odmrazování
        • Chladicí prostor se odmrazuje plně automaticky
      • Zatímco chladnička běží, tvoří se na zadní stěně chladicího prostoru kapky zkondenzované vody nebo jinovatka. Je to podmíněno její funkcí. Kapky zkondenzované vody nebo jinovatku nemusíte utírat. Zadní stěna se odmrazuje automati...
      • Upozornění
      • Udržujte čistý žlábek pro zkondenzovanou vodu a odtokový odvor, aby zkondenzovaná voda mohla odtékat.
        • Odmrazování mrazicího prostoru
      • Mrazicí prostor se automaticky neodmrazuje, protože zmrazené potraviny nesmí rozmrznout. Vrstva jinovatky v mrazicím prostoru zhoršuje přenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotřebu elektrické energie. Vrstvu jinovatky pravidelně ...
      • m Pozor
      • Vrstvu jinovatky nebo led neseškrabujte nožem nebo špičatým předmětem. Můžete tím poškodit trubku chladiva. Vystřikující chladivo se může vznítit nebo vést k poranění očí.
        • Postupujte následovně:
        • Čistění spotřebiče
        • m Pozor
        • ■ Nepoužívejte žádné čisticí prostředky a rozpouštědla obsahující písek, chloridy nebo kyseliny.
        • ■ Nepoužívejte žádné abrazivní nebo drsné houby. Na kovovém povrchu může vzniknout koroze.
        • ■ Nikdy nemyjte odkládací plochy a nádoby v myčce nádobí. Díly se mohou zdeformovat!
        • Vybavení
      • K čistění se všechny variabilní díly spotřebiče nechají vyndat.
        • Vyndání skleněných odkládacích ploch
      • Obrázek %
      • Nadzvedněte skleněnou odkládací plochu, táhněte ji směrem dopředu, spusťte a ze strany vyndejte.
        • Žlábek pro zkondenzovanou vodu
      • Obrázek (
      • Odtokový žlábek zkondenzované vody a odtokový otvor pravidelně čistěte vatovou tyčinkou nebo podobným nástrojem, aby zkondenzovaná voda mohla odtékat.
        • Vyndání odkládací plochy ve dveřích
      • Obrázek *
      • Nadzvedněte a vyndejte odkládání.
        • Vyndání zásobníku
      • Obrázek $
      • Vytáhněte zásobník až k dorazu, vpředu jej nadzvedněte a vyndejte.
        • Šetření energie
        • ■ Spotřebič postavte v suché, větrané místnosti! Neměl by být umístěn v přímém slunečním záření nebo v blízkosti tepelného zdroje (např. otopné těleso, kamna).
        • Použijte případně izolační desku.
        • ■ Teplé potraviny a nápoje nechejte nejdříve vychladnout, potom je postavte do spotřebiče!
        • ■ Zmražené potraviny určené k rozmrznutí dávejte do chladicího prostoru. Využívejte chladu akumulovaného ve zmrazeném zboží ke chlazení potravin.
        • ■ Otevírejte spotřebič pokud možno co nejkratší dobu!
        • ■ Vrstvu jinovatky v mrazicím prostoru pravidelně odstraňujte!
        • Vrstva jinovatky zhoršuje předávání chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotřebu el. energie.
        • ■ Dbejte na to, aby dveře mrazicího prostoru byly vždy zavřené.
        • ■ Zadní strana spotřebiče se má příležitostně vyčistit vysavačem nebo štětcem, aby zabránilo zvýšené spotřebě elektrického proudu.
          • Provozní hluky
        • Úplně normální hluky
          • Bručení
      • Běží motory (např. chladicí agregáty, ventilátor).
        • Bublavé, bzučivé nebo klokotavé hluky
      • Chladivo protéká trubkami.
        • Cvaknutí
      • Zapnutí/vypnutí motoru, spínače nebo magnetických ventilů.
        • Zabránění hlučnosti
          • Spotřebič nestojí vodorovně
      • Postavte prosím spotřebič pomocí vodováhy vodorovně. Použijte k tomu šroubovací nohy nebo jej trochu podložte.
        • Spotřebič “stojí na”
      • Odsuňte spotřebič od přistaveného nábytku nebo spotřebičů.
        • Zásobníky nebo odkládací plochy se viklají nebo jsou vzpříčené
      • Zkontrolujte prosím vyjímatelné díly a eventuálně je znovu nasaďte.
        • Láhve nebo nádoby se dotýkají
      • Odsuňte prosím láhve nebo nádoby lehce od sebe.
        • Odstranění malých poruch vlastními silami
      • Dříve než zavoláte zákaznický servis:
      • Zkontrolujte, zda na základě následujících pokynů nemůžete poruchu odstranit sami.
      • Náklady za poradenství zákaznickým servisem musíte převzít sami – také během záruční doby.
      • Porucha
      • Možná příčina
      • Odstranění
      • Nefunguje osvětlení.
      • Je vadná žárovka.
      • Vyměňte žárovku. Obrázek '/B
      • Vzpříčení spínače světla.
      • Přezkoušejte, zda se jím nechá pohybovat. Obrázek '/A
      • Zmražené potraviny jsou pevně přimrzlé.
      • Uvolněte zmražené potraviny tupým předmětem. Neoddělujte je nožem nebo špičatým předmětem.
      • Mrazicí prostor má tlustou vrstvu jinovatky.
      • Nechejte mrazicí prostor odmrazit (viz “Odmrazování”). Dbejte vždy na to, aby byly dveře mrazicího prostoru správně zavřené.
      • Dno chladicího prostoru je mokré.
      • Jsou zanesené žlábky pro zkondenzovanou vodu nebo odtokový otvor.
      • Vyčistěte žlábky kondenzační vody a odtokový otvor (viz “Čistění spotřebiče”). Obrázek (
      • Porucha
      • Možná příčina
      • Odstranění
      • V chladicím prostoru je příliš nízká teplota.
      • Jsou otevřené dveře mrazicího prostoru.
      • Zavřete dveře mrazicího prostoru.
      • Ke zmrazování bylo jednorázově vloženo příliš mnoho potravin.
      • Nepřekračujte max. mrazicí kapacitu.
      • Regulátor teploty je nastaven na příliš vysokí stupeň.
      • Nastavte regulátor teploty na nižší stupeň.
      • Chladicí stroj zapíná stále častěji a na delší dobu.
      • Časté otevření spotřebiče.
      • Spotřebič zbytečně neotvírejte.
      • Jsou zakryté větrací a odvětrávací otvory.
      • Odstraňte překážky.
      • Zmrazení většího množství čerstvých potravin.
      • Nepřekračujte max. mrazicí kapacitu.
      • Spotřebič nemá žádný chladicí výkon.
      • Regulátor teploty je nastaven do polohy “0”.
      • Otočte regulátor teploty z polohy “0”. Obrázek "/A
        • ■ Výpadek elektrického proudu.
        • ■ Je vypnutý pojistkový automat.
        • ■ Není úplně zastrčená síťová zástrčka.
      • Zkontrolujte, zda funguje elektřina. Zkontrolujte pojistkový automat
        • Zákaznický servis
      • Zákaznický servis ve Vaší blízkosti najdete v telefonním seznamu nebo v seznamu zákaznických servisů. Uveďte prosím zákaznickému servisu číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD) spotřebiče.
      • Tyto údaje najdete na typovém štítku. Obrázek +
      • Uvedením čísla výrobku a výrobního čísla nám prosím pomozte zabránit zbytečným výjezdům. Ušetříte s tím spojené vyšší náklady.
        • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
      • Kontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém seznamu zákaznických servisů.
      • CZ
      • 251.095.546
    • sk Obsahsk Návod na obsluhu
      • Bezpečnostné a varovné pokyny
      • Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky
      • Prečítajte si, prosím, pozorne návod na obsluhu a montáž! Obsahujú dôležité informácie o inštalácii, použití a údržbe spotrebiča.
      • Výrobca neručí, ak nerešpektujete pokyny a varovania v návode na použitie. Všetky podklady starostlivo uschovajte pre ďalšie použitie alebo prípadného ďalšieho majiteľa.
        • Technická bezpečnosť
      • Spotrebič obsahuje nepatrné množstvo ekologického, ale horľavého chladiaceho prostriedku R600a. Dbajte na to, aby sa pri preprave alebo montáži nepoškodili rúrky obehového systému chladiaceho prostriedku. Vystrekujúci chladiaci prostried...
        • Pri poškodení
        • ■ Otvorený oheň alebo zdroje možného vznietenia nesmú byť v blízkosti spotrebiča,
        • ■ miestnosť niekoľko minút dobre vetrajte,
        • ■ vypnite spotrebič a vytiahnite sieťovú zástrčku,
        • ■ informujte zákaznícky servis.
      • Čím viac chladiaceho prostriedku je v spotrebiči, tým väčšia musí byť miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený. Vo veľmi malej miestnosti môže pri netesnosti vzniknúť horľavá zmes plynu a vzduchu. Na 8 g chladiaceho prostriedku ...
      • Ak bude sieťový pripojovací kábel tohto spotrebiča poškodený, musí byť vymenený výrobcom, zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou. Neodbornými inštaláciami a opravami môže užívateľovi vzniknúť veľké nebezpeč...
      • Opravy smú vykonávať len výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba.
      • Smú sa používať len originálne diely výrobcu. Len u týchto dielov výrobca zaručuje, že splňujú požiadavky na bezpečnosť.
      • Predĺženie sieťového pripojovacieho kábla sa smie kúpiť len prostredníctvom zákaznického servisu.
        • Pri používaní
          • ■ Nikdy nepoužívajte vnútri chladničky elektrické spotrebiče (napr. výhrevné telesá, elektrické výrobníky ľadu atď.). Nebezpečenstvo výbuchu!
          • ■ Nikdy nepoužívajte na rozmrazovanie alebo na čistenie parný čistič! Para sa môže dostať na súčasti spotrebiča pod napätím a spôsobiť skrat. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
          • ■ Vrstvy námrazy a ľadu neodstraňujte špicatými alebo ostrými predmetmi. Mohli by ste tak poškodiť rúrky pre chladiaci prostriedok. Vystrekujúci chladiaci prostriedok sa môže vznietiť alebo spôsobiť poranenie očí.
          • ■ V spotrebiči neskladujte výrobky obsahujúce horľavé hnacie plyny (napr. spreje) ani žiadne výbušné látky. Nebezpečenstvo výbuchu!
          • ■ Nestúpajte na podstavec, výsuvné priehradky, dvere atď., ani sa o ne neopierajte.
          • ■ Ak chcete spotrebič odmrazovať a čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku. Ťahajte za sieťovú zástrčku, nikdy nie za pripojovací kábel.
          • ■ Vysokopercentný alkohol skladujte len v tesne uzatvorených a stojacich fľašiach.
          • ■ Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí neznečisťujte olejom alebo tukom. Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí by sa mohli stať poréznymi.
          • ■ Nikdy nezakrývajte alebo nezastavujte otvory prívodu a odvodu vzduchu spotrebiča.
          • ■ Tento spotrebič nemôžu používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými vedomosťami. Smú ho používať len v prípade, ak na ne dozerá osoba kompete...
          • ■ Do mraziaceho priestoru neukladajte kvapaliny vo fľašiach a plechovkách (hlavne nápoje obsahujúce kysličník uhličitý). Fľaše a plechovky môžu prasknúť!
          • ■ Zmrazené potraviny nikdy nevkladajte hneď po vybratí z mraziaceho priestoru do úst. Nebezpečenstvo popálenia vplyvom veľmi nízkych teplôt!
          • ■ Vyhýbajte sa dlhšiemu kontaktu rúk so zmrazenými potravinami, ľadom alebo rúrkami výparníka atď. Nebezpečenstvo popálenia vplyvom veľmi nízkych teplôt!
        • Deti v domácnosti
          • ■ Obal a jeho časti neponechávajte deťom. Nebezpečenstvo zadusenia skladanými kartónmi a fóliami!
          • ■ Spotrebič nie je hračka pre deti!
          • ■ Pri spotrebičoch so zámkom: Uschovajte kľúč mimo dosah detí!
        • Všeobecné ustanovenia
      • Spotrebič je vhodný na chladenie a zmrazovanie potravín.
      • Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnosti a domáckom prostredí.
      • Spotrebič je odrušený podľa smernice EÚ 2004/108/EC.
      • Obeh chladiaceho prostriedku je preskúšaný na tesnosť.
      • Tento výrobok zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam pre elektrické spotrebiče (EN 60335-2-24).
        • Pokyny k likvidácii
        • * Likvidácia obalu
      • Obal chráni Váš spotrebič pred poškodením pri preprave. Všetky použité materiály sú ekologické a opäť použiteľné. Prosím pomôžte taktiež: likvidujte obalové materiály ekologickým spôsobom.
      • O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa prosím informujte u Vášho odborného predajcu alebo na miestnom úrade.
        • * Likvidácia starého spotrebiča
      • Staré spotrebiče nie sú bezcenným odpadom! Ekologickou likvidáciou môžu byť cenné suroviny znovu využité.
      • Tento spotrebič zodpovedá európskej smernici 2002/96/EG o zaobchádzaní s doslúžilými elektrickými a elektronickými spotrebičmi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Táto smernica udáva rámec pre odovzdávanie starých sp...
      • m Varovanie
      • Chladničky obsahujú chladiace prostriedky a izolačné plyny. Chladiace prostriedky a plyny je nevyhnutné odstrániť odborne. Až do vykonania odbornej likvidácie nepoškoďte rúrky obehového systému chladiaceho prostriedku.
        • Rozsah dodávky
      • Po vybalení skontrolujte všetky diely na eventuálne poškodenia vzniknuté pri preprave.
      • Pri reklamáciách sa obráťte na predajcu, u ktorého ste spotrebič zakúpili alebo na náš zákaznícky servis.
        • Dodávka sa skladá z nasledujúcich dielov:
        • ■ Vstavaný spotrebič
        • ■ Vybavenie (závislé od modelu)
        • ■ Návod na obsluhu
        • ■ Návod na montáž
        • ■ Servisný zošit
        • ■ Príloha Záruka
        • ■ Informácie ku spotrebe energie a hlučnosti
        • ■ Vrecko s montážnym materiálom
          • Postavenie spotrebiča
      • Na umiestnenie spotrebiča je vhodná suchá, dobre vetraná miestnosť. Miesto, kde bude spotrebič umiestnený, by nemalo byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu a spotrebič by nemal stáť v blízkosti tepelného zdroja ako sporák, výhre...
        • ■ K elektrickým alebo plynovým sporákom: 3 cm.
        • ■ Od olejových alebo uhoľných sporákov: 30 cm.
          • Dbajte na teplotu miestnosti a vetranie
        • Teplota miestnosti
      • Spotrebič je dimenzovaný pre určitú klimatickú triedu. V závislosti na klimatickej triede môže byť spotrebič prevádzkovaný pri nasledujúcich teplotách miestnosti:
      • Klimatickú triedu nájdete na typovom štítku, obrázok +.
      • Klimatická trieda
      • Prípustná teplota miestnosti
      • SN
      • +10 °C až 32 °C
      • N
      • +16 °C až 32 °C
      • ST
      • +16 °C až 38 °C
      • T
      • +16 °C až 43 °C
      • Upozornenie
      • Spotrebič je v rámci stanovených hraníc izbových teplôt uvedenej klimatickej triedy plne funkčný. Ak bude spotrebič klimatickej triedy SN prevádzkovaný pri nižšej teplote miestnosti, možno poškodenia spotrebiča až do teploty +5 °C v...
        • Vetranie
      • Vzduch na zadnej strane spotrebiča sa ohrieva. Ohriaty vzduch musí bez zábran odchádzať. Inak musí chladiaci agregát zvýšiť výkon. To vedie k vyššej spotrebe elektrického prúdu. Preto: Nikdy nezakrývajte ani nezastavujte otvory prívo...
        • Pripojenie spotrebiča
      • Po inštalácii spotrebiča na miesto minimálne 1 hodinu počkajte, skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky. Počas prepravy môže dôjsť k tomu, že sa olej z kompresora dostane do chladiaceho systému.
      • Pred prvým uvedením do prevádzky vyčistite vnútorný priestor spotrebiča, pozri „Čistenie spotrebiča”.
        • Elektrické pripojenie
      • Sieťová zásuvka musí byť umiestnená v blízkosti spotrebiča a musí byť prístupná aj po jeho inštalácii.
      • Spotrebič zodpovedá triede ochrany I. Spotrebič pripojte na striedavý prúd o napätí 220–240 V/50 Hz cez predpisovo nainštalovanú zásuvku s ochranným vodičom. Zásuvka musí byť istená poistkou 10 až 16 A.
      • Pri spotrebičoch, ktoré sú prevádzkované v mimoeurópskych krajinách, je potrebné skontrolovať, či uvádzané napätie a druh prúdu sú totožné s hodnotami Vašej elektrickej siete. Tieto údaje nájdete na typovom štítku. Obrázok +
        • Zoznámenie sa so spotrebičom
      • Odklopte, prosím, poslednú stranu s obrázkami. Tento návod na použitie platí pre viac modelov.
      • Vybavenie modelov sa môže meniť.
      • Pri obrázkoch sú možné odchýlky.
      • Obrázok ç!
      • 1
      • Regulátor teploty/Osvetlenie
      • 2
      • Spínač osvetlenia
      • 3
      • Sklenená odkladacia plocha v chladiacom priestore
      • 4
      • Nádoba na zeleninu
      • 5
      • Zásobník zmrazených potravín
      • 6
      • Priehradka vo dverách
      • 7
      • Odkladacia priehradka pre veľké fľaše
      • A
      • Chladiaci priestor
      • B
      • Mraziaci priestor
        • Zapnutie spotrebiča
      • Otočte regulátor teploty, obrázok "/A, z polohy „0”. Spotrebič začne chladiť. Osvetlenie je zapnuté pri otvorených dverách.
        • Upozornenia pre prevádzku
          • ■ Predné steny plášťa spotrebiča sú čiastočne ľahko vyhrievané, to zabraňuje tvorbe kvapiek vody v oblasti tesnenia dverí.
          • ■ Ak sa nedajú dvere mraziaceho priestoru okamžite po zatvorení znovu otvoriť, počkajte chvíľu, až dôjde k vyrovnaniu vzniknutého podtlaku.
      • Teplota v chladiacom priestore sa zvýši:
        • ■ častejším otváraním dverí spotrebiča,
        • ■ vložením väčšieho množstva potravín,
        • ■ príliš vysokou teplotou miestnosti.
          • Nastavenie teploty
      • Otočte regulátor teploty, obrázok "/A, na požadované nastavenie.
      • Pri strednom nastavení je v najchladnejšej zóne dosiahnutá teplota cca +4 °C, obrázok #.
      • Vyššie nastavenia označujú nižšie teploty v chladiacom a mraziacom priestore.
        • Doporučujeme:
        • ■ chúlostivé potraviny uchovávajte pri teplotách vyšších ako 4 °C,
        • ■ nízke nastavenie pre krátkodobé uloženie potravín (energeticky úsporná prevádzka),
        • ■ stredné nastavenie pre dlhodobé uloženie potravín,
        • ■ vysoké nastavenie sa nastavuje iba prechodne, pri často otváraných dverách a vložení veľkého množstva potravín do chladiaceho priestoru.
        • Chladiaca kapacita
      • Teplota v chladiacom priestore sa môže pri vložení väčšieho množstva potravín alebo nápojov na prechodnú dobu zvýšiť.
      • Preto by mal byť regulátor teploty na cca 7 hodín nastavený na vysoké nastavenie.
        • Mraziaci priestor
      • Teplota v mraziacom priestore je závislá na teplote v chladiacom priestore.
      • Nižšie teploty v chladiacom priestore znamenajú tiež nižšie teploty v mraziacom priestore.
        • Užitočný obsah
      • Údaje o užitočnom obsahu nájdete na typovom štítku vo Vašom spotrebiči. Obrázok +
        • Úplné využitie mraziacej kapacity
      • Na uloženie maximálneho množstva zmrazených potravín, je možné vybrať všetky diely vybavenia. Potraviny je potom možné ukladať na seba priamo na odkladacie plochy a dno mraziaceho priestoru.
        • Vybranie dielov vybavenia
      • Vysuňte zásobník zmrazených potravín až na doraz, vpredu ho nadvihnite a vyberte. Obrázok $
        • Chladiaci priestor
      • Chladiaci priestor je ideálne miesto na skladovanie hotových pokrmov, pečiva, konzerv, kondenzovaného mlieka, tvrdých syrov, ovocia a zeleniny, ktoré sú chúlostivé na chlad, ako aj južných plodov.
        • Pri ukladaní potravín dodržujte
      • Potraviny ukladajte dobre zabalené alebo riadne zakryté. Tak zostanú zachované ich arómy, farba a čerstvosť. Taktiež sa zabráni prenosu chutí a zafarbeniu dielov z umelej hmoty.
      • Upozornenie
      • Zabráňte kontaktu medzi potravinami a zadnou stenou. V opačnom prípade sa obmedzí cirkulácia vzduchu.
      • Potraviny alebo obaly môžu pevne primrznúť na zadnú stenu.
        • Dbajte na zóny chladu v chladiacom priestore!
      • Vplyvom cirkulácie vzduchu vznikajú v chladiacom priestore rôzne chladné zóny:
        • ■ Najchladnejšia zóna je medzi vyznačenou šípkou na strane a pod ňou umiestnenou sklenenou odkladacou plochou. Obrázok #
        • Upozornenie
        • V najchladnejších zónach skladujte chúlostivé potraviny (napr. ryby, údeniny, mäso).
        • ■ Najteplejšia zóna je vo dverách úplne hore.
        • Upozornenie
        • V najteplejšej zóne skladujte napr. syry a maslo. Syry si pri servírovaní zachovajú svoju arómu, maslo zostane roztierateľné.
          • Mraziaci priestor
        • Mraziaci priestor používajte
          • ■ Na skladovanie hlboko zmrazených potravín.
          • ■ Na výrobu ľadových kociek.
          • ■ Na zmrazovanie potravín.
      • Upozornenie
      • Dbajte na to, aby boli dvere mraziaci priestor vždy zatvorené! Pri otvorených dverách sa zmrazené potraviny rozmrazujú. Mraziaci priestor sa výrazne zaľadňuje. Okrem toho: dochádza k plytvaniu energie v dôsledku vysokej spotreby elektrick...
        • Max. mraziaca kapacita
      • Údaje o max. mraziacej kapacite za 24 hodín nájdete na typovom štítku. Obrázok +
        • Zmrazovanie a skladovanie potravín
        • Nákup hlboko zmrazených potravín
          • ■ Obal nesmie byť poškodený.
          • ■ Dodržujte dátum spotreby.
          • ■ Teplota v mraziacom pulte v predajni musí byť -18 °C alebo nižšia.
          • ■ Zmrazené potraviny prenášajte podľa možnosti v chladiacej taške a rýchlo ich doma uložte do mraziaceho priestoru.
        • Pri ukladaní
      • Väčšie množstvo potravín zmrazujte predovšetkým v najvrchnejšej priehradke, tam budú zmrazené obzvlášť rýchlo a tým taktiež šetrne. Rozložte potraviny celoplošne do priehradiek resp. do zásobníkov zmrazených potravín. Už zmraz...
        • Uloženie zmrazených potravín
      • Dôležité pre bezchybnú cirkuláciu vzduchu v spotrebiči je zasunúť zásobníky zmrazených potravín až na doraz.
        • Zmrazovanie čerstvých potravín
      • Na zmrazovanie používajte len čerstvé a bezchybné potraviny.
      • Aby sa zachovala nutričná hodnota, aróma a farba, mala by sa zelenina pred zmrazením blanžírovať. Blanžírovanie baklažánov, paprík, cukiet a špargľe nie je potrebné.
      • V kníhkupectve dostanete literatúru o zmrazovaní a blanžírovaní.
      • Upozornenie
      • Zmrazované potraviny by sa nemali dostať do kontaktu s potravinami, ktoré sú už zmrazené.
        • ■ Na zmrazovanie sú vhodné: Pekárenské výrobky, ryby a plody mora, mäso, divočina, hydina, zelenina, ovocie, bylinky, vajcia bez škrupín, mliečne výrobky ako sú syry, maslo a tvaroh, hotové pokrmy a zostatky pokrmov ako sú polievky, j...
        • ■ Na zmrazovanie sú nevhodné: Druhy zeleniny, ktoré sa zvyčajne konzumujú syrové, ako sú listové šaláty alebo reďkovky, vajcia v škrupine, hrozno, celé jablká, hrušky a broskyne, natvrdo uvarené vajcia, jogurt, kyslé mlieko, kyslá...
      • Upozornenie
      • Pri zmrazovaní čerstvých potravín vznikajú dlhšie doby chodu chladiaceho agregátu. Za určitých okolností sa tým zníži aj teplota v chladiacom priestore. Nastavte vyššiu teplotu v chladiacom priestore.
        • Zabalenie zmrazených potravín
          • Ako obaly sú vhodné:
      • Fólie z umelej hmoty, hadicové fólie z polyetylénu, hliníkové fólie, dózy na zmrazovanie. Tieto druhy obalov dostanete v odborných predajniach.
        • Ako obaly nie sú vhodné:
      • Baliaci papier, pergamenový papier, celofán, sáčky na odpadky, použité nákupné sáčky.
        • Na uzatváranie obalov sú vhodné:
      • Gumové krúžky, svorky z umelej hmoty, nite na viazanie, chladu odolné lepiace pásky a pod.
      • Sáčky a hadicové fólie z polyetylénu je možné zvarovať pomocou prístroja na zváranie fólií.
        • Trvanlivosť zmrazených potravín
      • Závisí na druhu potravín.
      • Pri teplote -18 °C:
        • ■ Ryby, údeniny, hotové pokrmy, pečivo:
        • až 6 mesiacov
        • ■ Syry, hydina, mäso:
        • až 8 mesiacov
        • ■ Zelenina, ovocie:
        • až 12 mesiacov
          • Rozmrazovanie zmrazených potravín
      • Podľa spôsobu a účelu použitia je možné voliť medzi nasledujúcimi možnosťami:
        • ■ pri izbovej teplote
        • ■ v chladničke
        • ■ v elektrickej rúre na pečenie, s ventilátorom/bez ventilátora horúceho vzduchu
        • ■ v mikrovlnnej rúre
      • m Pozor
      • Rozmrazené alebo čiastočne rozmrazené potraviny už nezmrazujte. Až po spracovaní na hotový pokrm (varený alebo pečený) je možné potravinu opäť zmraziť.
      • Maximálnu dobu skladovania zmrazených potravín už plne nevyužívajte.
        • Vybavenie
      • (nie je pri všetkých modeloch)
        • Sklenené odkladacie plochy
      • Obrázok % Odkladacie plochy vnútorného priestoru môžete podľa potreby meniť: Nadvihnite odkladaciu plochu, tiahnite ju smerom dopredu, spustite a zo strany vyklopte von.
        • Odkladanie fliaš
      • Obrázok & Do priestoru na fľaše je možné bezpečne uložiť fľaše. Uchytenie je variabilné.
        • Indikačná nálepka „OK”
      • (nie je pri všetkých modeloch)
      • Pomocou teplotnej kontroly „OK” je možné zistiť teploty nižšie ako +4° C. Nastavujte postupne nižšiu teplotu, pokiaľ indikačná nálepka nezobrazuje „OK”.
      • Upozornenie
      • Pri uvedení spotrebiča do prevádzky to môže trvať až 12 hodín, kým nie je teplota dosiahnutá.
      • Správne nastavenie
        • Vypnutie a odstavenie spotrebiča
        • Vypnutie spotrebiča
      • Regulátor teploty, obrázok "/A, otočte do polohy „0”. Chladiaci agregát a osvetlenie sa vypnú.
        • Odstavenie spotrebiča
          • Rozmrazovanie
        • Chladiaci priestor sa odmrazuje automaticky
      • Keď chladiaci agregát pracuje, tvoria sa na zadnej stene chladiaceho priestoru kvapky kondenzovanej vody alebo námraza. Je to funkčne podmienené. Kvapky kondenzovanej vody ani námrazu nemusíte utierať. Zadná stena sa odmrazuje automaticky. K...
      • Upozornenie
      • Odtokový žliabok pre kondenzovanú vodu a otvor pre odtok čistite pravidelne, aby kondenzovaná voda mohla bez prekážok odtekať.
        • Odmrazovanie mraziaceho priestoru
      • Mraziaci priestor sa neodmrazuje automaticky, pretože zmrazené potraviny sa nesmú rozmraziť. Vrstva námrazy v mraziacom priestore zhoršuje prenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotrebu elektrického prúdu. Odstraňujte námrazu prav...
      • m Pozor
      • Námrazu alebo ľad neoškrabujte nožom ani iným špicatým predmetom. Mohli by ste tak poškodiť rúrky pre chladiaci prostriedok. Vystrekujúci chladiaci prostriedok sa môže vznietiť alebo spôsobiť poranenie očí.
        • Postupujte nasledujúcim spôsobom:
        • Čistenie spotrebiča
        • m Pozor
        • ■ Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá obsahujúce piesok alebo kyseliny.
        • ■ Nepoužívajte abrazívne alebo drsné špongie. Na kovových povrchoch môže dôjsť k vzniku korózie.
        • ■ Odkladacie plochy a priehradky nikdy neumývajte v umývačke riadu. Diely by sa mohli deformovať!
        • Vybavenie
      • Na čistenie je možné všetky variabilné diely spotrebiča vybrať.
        • Vybratie sklenených odkladacích plôch
      • Obrázok %
      • Nadvihnite sklenenú odkladaciu plochu, tiahnite ju smerom dopredu, spustite a zo strany vyberte.
        • Odtokový žliabok pre kondenzovanú vodu
      • Obrázok (
      • Odtokový žliabok pre kondenzovanú vody a odtokový otvor čistite pravidelne vatovou tyčinkou alebo podobne, aby kondenzovaná voda mohla odtekať.
        • Vybratie priehradiek vo dverách
      • Obrázok *
      • Nadvihnite a vyberte priehradky.
        • Vybratie zásobníka
      • Obrázok $
      • Vysuňte nádobu až na doraz, vpredu ju nadvihnite a vyberte.
        • Úspora energie
        • ■ Postavte spotrebič v suchej, dobre vetranej miestnosti! Spotrebič nestavajte priamo na slnko alebo do blízkosti tepelného zdroja (napr. výhrevného telesa, sporáka).
        • V prípade potreby použite izolačnú dosku.
        • ■ Teplé pokrmy a nápoje nechajte najskôr vychladnúť, až potom ich uložte do spotrebiča!
        • ■ Zmrazené potraviny určené na rozmrazenie položte do chladiaceho priestoru. Dvere spotrebiča otvorte na čo najkratšiu dobu.
        • ■ Dvere spotrebiča otvorte na čo najkratšiu dobu!
        • ■ Vrstvu námrazy v mraziacom priestore pravidelne odmrazujte!
        • Vrstva námrazy zhoršuje prenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotrebu elektrického prúdu.
        • ■ Dbajte na to, aby boli dvere mraziaci priestor vždy zatvorené.
        • ■ Zadnú stranu spotrebiča príležitostne vyčistite vysávačom alebo štetcom, aby ste zabránili vyššej spotrebe elektrického prúdu.
          • Prevádzkové zvuky
        • Úplne bežné zvuky
          • Bzučanie
      • Motory sú v chode (napr. chladiace agregáty, ventilátor).
        • Bublanie, bzučanie alebo kloktanie
      • Rúrkami preteká chladivo.
        • Cvaknutie
      • Zapnutie/vypnutie motora, spínača alebo magnetických ventilov.
        • Zabránenie hlučnosti
          • Spotrebič nestojí rovno
      • Vyrovnajte prosím spotrebič pomocou vodováhy. Použite na to skrutkovacie nožičky alebo podložky.
        • Spotrebič sa „niečoho dotýka”
      • Odsuňte spotrebič od okolitého nábytku alebo od susedných spotrebičov.
        • Nádoby alebo odkladacie plochy sa kývajú alebo zadrhávajú
      • Skontrolujte, prosím, vyberateľné diely a poprípade ich opäť nasaďte.
        • Fľaše alebo nádoby sa dotýkajú
      • Fľaše alebo nádoby od seba mierne odsuňte.
        • Odstránenie drobných porúch svojpomocne
      • Skôr ako zavoláte zákaznícky servis:
      • Skontrolujte, či poruchu nemôžete odstrániť sami na základe nasledujúcich upozornení.
      • Náklady za poradenské prípady vykonané zákazníckym servisom musíte prevziať sami – aj v priebehu záručnej lehoty!
      • Porucha
      • Možná príčina
      • Odstránenie
      • Nefunguje osvetlenie.
      • Chybná žiarovka.
      • Vymeňte žiarovku. Obrázok '/B
      • Zaseknutý spínač osvetlenia.
      • Skontrolujte, či je možné s ním pohybovať. Obrázok '/A
      • Zmrazené potraviny sú pevne primrznuté.
      • Zmrazené potraviny uvoľnite pomocou tupého predmetu. Neuvoľňujte ich nožom ani iným špicatým predmetom.
      • V mraziacom priestore je silná vrstva námrazy.
      • Odmrazovanie mraziaceho priestoru (pozri Odmrazovanie). Dbajte na to, aby boli dvere mraziaceho priestoru vždy správne zatvorené.
      • Dno chladiaceho priestoru je mokré.
      • Odtokové žliabky pre kondenzovanú vodu alebo odtokový otvor sú upchaté.
      • Vyčistite odtokové žliabky pre kondenzovanú vodu a odtokový otvor (pozri „Čistenie spotrebiča”). Obrázok (
      • Porucha
      • Možná príčina
      • Odstránenie
      • Teplota v chladiacom priestore je príliš nízka.
      • Dvere mraziaceho priestoru sú otvorené.
      • Dvere mraziaceho priestoru zatvorte.
      • Jednorazovo bolo vložené veľké množstvo potravín na zmrazenie.
      • Neprekračujte max. mraziacu kapacitu.
      • Regulátor teploty je nastavený príliš vysoko.
      • Nastavte regulátor teploty na nižší stupeň.
      • Chladiaci agregát zapína stále častejšie a na dlhšiu dobu.
      • Časté otváranie spotrebiča.
      • Neotvárajte zbytočne spotrebič.
      • Otvory prívodu a odvodu vzduchu sú zakryté.
      • Odstráňte prekážky.
      • Zmrazovanie väčšieho množstva čerstvých potravín.
      • Neprekračujte max. mraziacu kapacitu.
      • Spotrebič nemá žiadny chladiaci výkon.
      • Regulátor teploty je v polohe „0”.
      • Regulátor teploty otočte z polohy „0”. Obrázok "/A
        • ■ Výpadok elektrického prúdu.
        • ■ Je vypnutá poistka.
        • ■ Sieťová zástrčka nie je riadne v zásuvke.
      • Skontrolujte, či je k dispozícii elektrický prúd, skontrolujte poistku.
        • Zákaznícky servis
      • Zákaznícky servis vo Vašej blízkosti nájdete v telefónnom zozname alebo v zozname stredisiek zákazníckeho servisu. Uveďte prosím zákazníckemu servisu číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD) spotrebiča.
      • Tieto údaje nájdete na typovom štítku. Obrázok +
      • Pomôžte, prosím, oznámením čísla výrobku a výrobného čísla zabrániť zbytočným výjazdom. Ušetríte si s tým spojené zvýšené náklady.
        • Objednávka opravy a porada v prípade porúch
      • Kontaktné údaje všetkých krajín nájdete v priloženej zozname služieb zákazníkom.
    • sl Kazalosl Navodilo za uporabo
      • Varnostna navodila in opozorila
      • Pred prvo vključitvijo aparata
      • Skrbno preberite priloženo navodilo za uporabo in navodilo za montažo! Tako boste dobili važne informacije o montaži, uporabi in vzdrževanju aparata.
      • Proizvajalec ne odgovarja za posledice neupoštevanja navodil in opozoril iz navodila za uporabo. Spravite vse papirje za poznejšo uporabo ali novega lastnika.
        • Tehnična varnost
      • Ta naprava vsebuje manjšo količino neoporečnega, toda vnetljivega hladilnega sredstva R600a. Pri transportu ali montaži pazite, da se ne poškoduje hladilni sistem. Hladilno sredstvo vam lahko pride v oči in jih poškoduje, ali se vname.
        • V primeru poškodb
        • ■ Odmaknite od aparata ogenj in vire toplote.
        • ■ Prostor dobro prezračite nekaj minut.
        • ■ Izklop aparata in izklop za dalj časa in izvlecite omrežni vtič.
        • ■ Obvestite servisno službo.
      • Čim več hladilnega sredstva je v aparatu, mora aparat biti postavljen v tem večjem prostoru. V malem prostoru, v primeru uhajanja sredstva, lahko nastane vnetljiva mešanica plina in zraka. Na 8 g hladilnega sredstva mora biti najmanj 1 m³ prosto...
      • Če se omrežni vod te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec naprave, servisna služba ali podobno usposobljeno strokovno osebje. Nestrokovne inštalacije in popravila, lahko spravijo uporabnika v precejšnjo nevarnost.
      • Popravila sme izvajati samo proizvajalec naprave, servisna služba ali podobno usposobljene osebe.
      • Lahko uporabljate le originalne dele proizvajalca. Le za te dele, proizvajalec jamči, da izpolnjujejo varnostne zahteve.
      • Podaljšek omrežnega priključka smete nabaviti samo preko naše servisne službe.
        • Med uporabo
          • ■ Znotraj aparata nikoli ne uporabljajte drugih električnih aparatov (npr. grelcev, električnih aparatov za pripravo ledu itd.). Nevarnost eksplozije!
          • ■ Nikoli ne uporabljajte parnih čistilcev za čiščenje ali odtajevanje hladilnika! Para lahko pride v stik z električnimi komponentami v aparatu, kar lahko povzroči kratek stik. Nevarnost udara električnega toka!
          • ■ Za odstranjevanje plasti ivja in ledu, ne uporabljajte špičastih predmetov ali prednetov z ostrimi robovi. Lahko bi poškodovali cev za hladilno sredstvo. Hladilno sredstvo vam lahko pride v oči in jih poškoduje, ali se vname.
          • ■ V aparatu ne shranjujte produktov z vnetljivimi plini (npr. spray), ne eksplozivnih materialov. Nevarnost eksplozije!
          • ■ Ne stojte na podstavku, vložkih, vratih in ga ne uporabljajte kot stojalo.
          • ■ Pred odtajevanjem in čiščenjem, iztaknite omrežni vtič ali izklopite varovalko. Potegnite za omrežni vtič in ne za priključno vrv.
          • ■ Visokoodstotni alkohol lahko shranjujete samo v dobro zaprtih steklenicah in v navpičnem položaju.
          • ■ Delov iz plastike in tesnil na vratih ne smete umazati z oljem ali mastjo. V nasprotnem lahko postanejo deli iz plastike in tesnila na vratih porozni.
          • ■ Odprtina za dovod in odvod zraka na aparatu ne sme biti pokrita ali zaprta.
          • ■ Ta aparat smejo osebe (vključno z otroki), ki imajo omejene fizične, senzorične ali psihične sposobnosti ali pa pomanjkljivo znanje, upravljati samo v prisotnosti osebe, ki je zadolžena za njihovo varnost, ali pa jih je ta o pravilni uporabi...
          • ■ V zamrzovalnem prostoru ne smete hraniti tekočin v steklenicah in pločevinkah (zlasti ne pijač, ki vsebujejo ogljikov dioksid). Steklenice in pločevinke se bodo razpočile!
          • ■ Zamrznjenih živil ne smete nikoli dati v usta, takoj potem, ko ste jih vzeli iz zamrzovalnega prostora. Nevarnost zmrzlin!
          • ■ Izogibajte se daljšega stika rok z zamrznjenimi živili, ledom ali cevmi izparilnika itd. Nevarnost zmrzlin!
        • Otroci v družini
          • ■ Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalažo. Nevarnost zadušitve v zvitih kartonskih škatlah in folijah!
          • ■ Aparat ni igrača za otroke!
          • ■ V primeru, da je aparat opremljen s ključavnico: ključ shranite izven dosega otrok!
        • Splošni določila
      • Aparat je primeren za ohlajevanje, zamrzovanje živil.
      • Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjske namene v zasebnem okolju.
      • Aparat je zaščiten pred radijskimi motnjami po usmeritvi EU 2004/108/EC.
      • Sistem hladilnega kroženja je preizkušen glede neprepustnosti.
      • Ta proizvod ustreza varnostnim predpisom, ki veljajo za električne aparate (EN 60335-2-24).
        • Navodila za odlaganje dotrajanega aparata
        • * Odlaganje embalaže novega aparata
      • Embalaža ščiti vaš aparat pred poškodbami med transportom. Vsi uporabljeni materiali so okolju prijazni in se jih lahko reciklira. Prosimo, da pomagate pri tem: odložite embalažo okolju prijazno.
      • O sodobnih načinih odlaganja se pozanimajte pri vašem strokovnem prodajalcu, ali pri vaši pristojni lokalni upravi.
        • * Stari aparat odpeljite na odpad
      • Stari aparati niso brezvreden odpad! Z okolju prijaznim odlaganjem se lahko reciklirajo vredne surovine.
      • Ta aparat je označen v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG, ki se nanaša na stare električne in elektronske aparate (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Smernica daje okvir za vračilo in ponovno uporabo starih aparatov širom EU.
      • m Svarilo
      • Hladilne naprave vsebujejo hladilna sredstva in izolacijske pline. Hladilna sredstva in izolacijski plini zahtevajo pravilno odlaganje. Cevi, ki se uporabljajo za cirkulacijo hladilnega sredstva ne smete poškodovati pred strokovnim odlaganjem.
        • Obseg dobave
      • Preden razpakirate vse dele, jih preverite, če so se ob transportu poškodovali.
      • Ob ugotovitvi poškodb pošiljke se obrnite na prodajalca, pri katerem ste aparat kupili ali pa se oglasite pri naši servisni službi.
        • Obseg dobave sestoji iz naslednjih delov:
        • ■ Vgradna naprava
        • ■ Oprema (odvisna od modela)
        • ■ Navodilo za uporabo
        • ■ Navodilo za montažo
        • ■ Servisna knjižica
        • ■ Priloga z garancijskim listom
        • ■ Informacije o porabi energije in obsegu nastajanja hrupa
        • ■ Vrečka z montažnim materialom
          • Mesto postavitve
      • Za postavitev je primeren suh prostor, ki ga je lahko zračiti. Mesto postavitve naj ne bo izpostavljeno neposredni sončni svetlobi. Aparat ne sme biti v bližini izvora toplote, npr. štedilnika, radiatorja ipd. Če pa ga že postavite blizu toplot...
        • ■ Od električnih ali plinskih štedilnikov: 3 cm.
        • ■ Od oljnih ali štedilnikov na trda goriva: 30 cm.
          • Bodite pozorni na temperaturo prostora in prezračevanje
        • Sobni temperaturi
      • Aparat je projektiran za določeni klimatski razred. Odvisno od klimatskega razreda se aparat lahko uporablja pri naslednjih sobnih temperaturah.
      • Klimatski razred je na tipski ploščici, slika +.
      • Klimatski razred
      • dovoljena temperatura okolja
      • SN
      • +10 °C do 32 °C
      • N
      • +16 °C do 32 °C
      • ST
      • +16 °C do 38 °C
      • T
      • +16 °C do 43 °C
      • Napotek
      • Naprava je popolnoma funkcionalna, če se sobna temperatura giblje v mejah podanega klimatskega razreda. Če naprava klimatskega razreda SN obratuje pri nižjih sobnih temperaturah, lahko izključimo pojav poškodb naprave do temperature +5 °C.
        • Zračenje
      • Zrak se na zadnjem delu aparata segreva. Segreti zrak se mora neovirano odvesti. V nasprotnem primeru mora hladilni kompresor delati s povečano močjo. To poveča porabo toka. Zaradi tega: Odprtin za dovod in odvod zraka ne smete nikoli pokriti ali ...
        • Priklop aparata
      • Po postavitvi aparata, počakajte najmanj 1 uro, preden vklopite aparat. Med transportom se lahko zgodi, da pride olje, ki je v kompresorju, v hladilni sistem.
      • Pred prvim zagonom, očistite notranjost aparata (glej «Čiščenje aparata»).
        • Električni priključek
      • Vtičnica se mora nahajati v bližini naprave in mora biti tudi po namestitvi naprave takoj dosegljiva.
      • Naprava spada v I. varnostni razred. Aparat priključite izmenično napetost 220–240 V/50 Hz preko po predpisih nameščene vtičnice z varnostnim ozemljitvenim vodom. Vtičnica mora biti zavarovana z varovalko 10 do 16 A.
      • Pri napravah, ki se prodajajo v dežele izven evropske unije, je treba preveriti, če podana napetost in vrsta toka ustreza vrednostim vašega omrežja. Te podatke najdete na tipski ploščici. Slika +
        • Spoznajte vaš aparat
      • Odprite, prosimo, zadnjo stran s slikami. To navodilo velja za uporabo več modelov.
      • Opremljenost modelov aparatov je lahko različna.
      • Pri slikah so možna odstopanja.
      • Slika ç!
      • 1
      • Termostat/osvetlitev
      • 2
      • Svetlobno stikalo
      • 3
      • Polica za kozarce v hladilnem prostoru
      • 4
      • Predal za zelenjavo
      • 5
      • Predal za zamrznjena živila
      • 6
      • Odlagalna polica v vratih
      • 7
      • Vložek za odlaganje velikih steklenic
      • A
      • Hladilni prostor
      • B
      • Zamrzovalni prostor
        • Vklop aparata
      • Termostat, slika "/A, zavrtite iz položaja «0». Aparat bo začel hladiti. Osvetlitev je ob odprtih vratih vključena.
        • Navodila glede obratovanja
          • ■ Sprednja stran ohišja se delno rahlo segreje, kar onemogoči pojav kondenzata na tesnilu na vratih.
          • ■ Če se vrata zamrzovalnega prostora po zaprtju ne dajo takoj odpreti, počakajte trenutek ali dva, da se nastali podtlak izenači.
      • Temperatura v hladilnem prostoru se poveča:
        • ■ zaradi pogostega odpiranja vrat aparata,
        • ■ zaradi vlaganja velikih količin živil,
        • ■ zaradi visoke sobne temperature.
          • Nastavitev temperature
      • Termostat, slika "/A, zavrtite na želeno nastavitev.
      • Pri srednji nastavitvi se doseže približno +4 °C na najhladnejšem območju, slika #.
      • Višje nastavitve povzročijo hladnejše temperature v hladilnem prostoru in zamrzovalnem prostoru.
        • Priporočamo:
        • ■ občutljivih živil ne shranjujte pod višjo temperaturo od +4 °C,
        • ■ nižjo nastavitev za krajše shranjevanje živil (obratovanje z varčevanjem energije),
        • ■ srednjo nastavitev za dolgoročno shranjevanje živil,
        • ■ visoko nastavitev samo samo začasno pri pogostem odpiranju vrat in pri vlaganju večjih količin živil v hladilni prostor.
        • Hladilna zmožnost
      • Temperatura v hladilnem prostoru, se lahko zaradi vlaganja večje količine živil ali pijač, začasno poveča.
      • Zaradi tega priporočamo, da regulator temperature nastavite na visoko vrednost v trajanju okrog 7 ur.
        • Zamrzovalni prostor
      • Temperatura v zamrzovalnem prostoru je odvisna od temperature v hladilnem prostoru.
      • Nižje temperature v hladilnem prostoru povzročijo tudi nižje temperature v zamrzovalnem prostoru.
        • Koristna prostornina
      • Podatke o koristni prostornini boste našli na tipski ploščici vašega aparata. Slika +
        • Popoln izkoristek zamrzovalne kapacitete
      • Za naložitev največje količine živil lahko vse dele opreme odvzamete iz notranjosti. Živila lahko nato naložite neposredno na police in na pod zamrzovalnega prostora.
        • Snetje delov opreme
      • Predal za zamrznjena živila izvlecite do konca, ga spredaj privzdignite in snemite iz naprave. Slika $
        • Hladilni prostor
      • Hladilni prostor je idealen za hrambo gotovih jedi, peciva, konzerv, kondenziranega mleka, trdega sira, sadja in zelenjave občutljive za mraz, ter južnih sadežev.
        • Bodite posebno pozorni pri razporeditvi:
      • Živila shranjujte dobro spakirana ali pokrita. Na ta način se bo ohranila aroma, barva in svežina. Razen tega, ne bo prenašanja okusa in spremembe barve plastičnih delov.
      • Napotek
      • Izogibajte se stiku med živili in zadnjo steno. V nasprotnem primeru bo to vplivalo na kroženje zraka.
      • Razen tega se živila in embalaža na zadnjo steno prilepijo z zamrzovanjem.
        • Obrnite pozornost na področja hladu v hladilnem prostoru!
      • S kroženjem zraka v hladilnem prostoru nastanejo različna območja hladu:
        • ■ Najhladnejše področje je med stransko vtisnjeno puščico in pod njo ležečo stekleno odlagalno polico. Slika #
        • Napotek
        • V najhladnejše območje odlagajte občutljiva živila (npr. ribo, klobase, meso).
        • ■ Najtopljše območje je v vratih čisto zgoraj.
        • Napotek
        • V najtoplejše območje odlagajte npr. sir in maslo. Pri serviranju bo sir ohranil svojo aromo, maslo boste lahko mazali.
          • Zamrzovalni prostor
        • Zamrzovalni prostor uporabljajte
          • ■ Za odlaganje globoko zamrznjenih jedi.
          • ■ Za pripravo kockic ledu.
          • ■ Za zamrzovanje živil.
      • Napotek
      • Pazite na to, da bodo vrata na zamrzovalnem prostoru vedno zaprta! Če so vrata odprta, se zamrznjena živila odtajajo in zamrzovalni prostor močno zaledeni. Razen tega: razsipanje energije zaradi visoke porabe toka!
        • Največja kapaciteta zamrzovanja
      • Podatke o maksimalni kapaciteti zamrzovanja v 24 urah, boste našli na tipski plošici. Slika +
        • Zamrzovanje in shranje vanje
        • Nakup globoko zamrznjenih živil
          • ■ Embalaže ne smete poškodovati.
          • ■ Upoštevajte rok trajnosti.
          • ■ Temperatura v prodajni zamrzovalni skrinji mora znašati -18 °C ali pa še hladneje.
          • ■ Globoko zamrznjeno živilo nosite, po možnosti, v izolirani torbi in jo hitro dajte v zamrzovalni prostor.
        • Pri razporeditvi
      • Večje količine živil prednostno zamrznite v najvišjem predalu, tu se posebej hitro in tako obzirno zamrznejo. Živila razprostrite čim širše po površini v predalih oz. jih položite v predale za zamrznjena živila. Že zamrznjena živila ne s...
        • Vlaganje zamrznjenih živil
      • Pomembno za brezhibno kroženje zraka v napravi je, da predal za zamrznjena živila potisnete v napravo do konca.
        • Zamrzovanje svežih živil
      • Za zamrzovanje uporabljajte samo sveža in brezhibna živila.
      • Za čim boljšo ohranitev hranilnih vrednosti, arome in barve je potrebno zelenjavo pred zamrzovanjem blanširati. Pri jajčevcih, paprikah, bučkah in beluših blanširanje ni potrebno.
      • Literaturo o zamrzovanju in blanširanju najdete v običajnih knjigarnah.
      • Napotek
      • Živila, ki jih je šele treba zamrzniti ne smejo priti v dotik z že zamrznjenimi živili.
        • ■ Za zamrzovanje so primerni: pekarski izdelki, ribe in morski sadeži, meso, divjačina, perutnina, zelenjava, sadje, zelišča, jajca brez lupine, mlečni izdelki kot sir, maslo in skuta, gotove jedi in ostanki obrokov, kot sp juhe, enolončnice,...
        • ■ Za zamrzovanje niso primerni: vrste zelenjave, ki se jih po navadi je sveže, npr. listnata solata ali redkvice, jajca z lupino, grozdje, cela jabolka, hruške in breskve, trdo kuhana jajca, jogurt, kislo mleko, kisla smetana, smetana in majoneza.
      • Napotek
      • Pri zamrzovanju svežih živil se pojavijo daljša obdobja delovanja hladilnega stroja. V takih okoliščinah lahko postane tudi v hladilnem prostoru prehladno. Nastavite temperaturo v hladilnem prostoru na toplejšo vrednost.
        • Pakiranje živil
          • Za embalažo so primerni:
      • plastične folije, folije v obliki polietilenskih cevi, alu-folije, posode za zamrzovanje. Te proizvode boste našli v specializirani trgovini.
        • Za embalažo so neprimerni:
      • papir za pakiranje, pergament-papir, celofan, vrečke za smeti in rabljene vrečke iz trgovine.
        • Za zapiranje so primerni:
      • gumice, plastične sponke, vrvice, lepilni trakovi odporni na mraz in podobno.
      • Polietilenske vrečke in folije lahko zaprete tudi z varilcem folije.
        • Obstojnost zamrznjenih živil
      • Odvisna je od vrste živil.
      • Pri temperaturi -18 °C:
        • ■ riba, klobase, gotove jedi, peciva:
        • do 6 mesecev
        • ■ sir, perutnina, meso:
        • do 8 mesecev
        • ■ zelenjava, sadje:
        • do 12 mesecev
          • Odmrznite zamrznjeno živilo
      • Glede na način in namen uporabe lahko izbirate med naslednjimi načini:
        • ■ pri sobni temperaturi,
        • ■ v hladilniku,
        • ■ v električni pečici, z/brez ventilatorja s toplim zrakom,
        • ■ v mikrovalovni pečici.
      • m Pozor
      • Zamrznjeno živilo, ki se je začelo odtajati ali se je popolnoma odtajalo, ne smete ponovno zamrzniti. Šele po obdelavi v gotovo jed (kuhano ali pečeno) ga lahko ponovno zamrznete.
      • Maks. roka shranjevanja živila ne smete več izrabiti do konca.
        • Oprema
      • (ni pri vseh modelih)
        • Steklene police
      • Slika % Položaj polic v notranjosti lahko po želji in potrebi spreminjate: polico privzdignite, jo potegnite k sebi, jo poveznite in jo stransko zasukajte navzven.
        • Vložek za odlaganje steklenic
      • Slika & V polici za steklenice, lahko varno odlagate steklenice. Držalo je spremenljivo.
        • Nalepka «OK»
      • (ni pri vseh modelih)
      • Z «OK»-kontrola temperature, se lahko ugotovi temperature pod +4 °C. Nastavite postopoma nižjo temperaturo, če nalepka ne kaže «OK».
      • Napotek
      • Pri zagonu aparata, lahko traja tudi do 12 ur, preden se dozeže temperaturo.
      • Pravilna nastavitev
        • Izklop aparata in izločitev iz uporabe
        • Izklop aparata
      • Termostat, slika "/A, zavrtite v položaj «0». Hladilna naprava in osvetlitev se izključita.
        • Izločitev aparata iz uporabe
          • Odtajevanje
        • Hladilni prostor se bo odtajal popolnoma samodejno
      • Med obratovanjem hladilnega kompresorja se pojavijo na zadnji steni hladilnega prostora kapljice odtajane vode ali ivje. To je normalen pojav. Kapljic odtajane vode ali ivja vam ni treba odstranjevati. Ivje na zadnji steni se bo samodejno raztopilo. ...
      • Napotek
      • Žleb za odtaljeno vodo in odvodna odprtina morata biti čista, da lahko odtaljena voda odteka.
        • Odtajevanje zamrzovalnega prostora
      • Zamrzovalni prostor se ne odtaja avtomatsko, ker se živila v njem tudi ne smejo odtajati. Sloj sreža v zamrzovalnem prostoru poslabša prehajanje mraza na zamrznjena živila in povečuje porabo energije. Redno odstranjujte plast ivja.
      • m Pozor
      • Ivja ali ledu ne smete drgniti z nožem ali špičastim predmetom. Tako bi lahko poškodovali cevi za hladilno sredstvo. Hladilno sredstvo vam lahko pride v oči in jih poškoduje, ali se vname.
        • Ravnajte tako-le:
        • Čiščenje aparata
        • m Pozor
        • ■ Ne uporabljajte nobenih čistilnih in topilnih sredstev z vsebovanjem peska, kloridov ali kislin.
        • ■ Ne uporabljajte čistilnih gob, ki lahko površino opraskajo in poškodujejo. Na kovinskih površinah bi lahko nastala korozija.
        • ■ Vložkov za odlaganje in posod nikoli ne pomivajte v pomivalnem stroju. Deli se lahko deformirajo!
        • Oprema
      • Za čiščenje je možno vse dele opreme naprave vzeti iz nje.
        • Snetje odlagalne police za kozarce
      • Slika %
      • Odlagalno polico za kozarce privzdignite, jo potegnite k sebi, jo poveznite in jo snemite na stran.
        • Žlebič za odtajano vodo
      • Slika (
      • Žlebič za odtajano vodo in odtočno odprtino je potrebno redno čistiti z vatiranimi paličicami ali podobnim, da lahko odtajanja voda nemoteno odteka.
        • Snetje polic v vratih
      • Slika *
      • Police privzdignite in jih snemite.
        • Snetje predala
      • Slika $
      • Predal izvlecite do konca, ga spredaj privzdignite in ga snemite.
        • Prihranek energije
        • ■ Aparat postavite v suh prostor, ki se lahko zrači! Aparata ne smete postaviti neposredno na sonce ali v bližini toplotnih virov (npr. radiatorji, štedilnik).
        • Če je potrebno, uporabite izolacijsko ploščo.
        • ■ Pustite tople jedi in pijače, da se ohladijo izven aparata in jih šele takrat dajte v aparat!
        • ■ Vložite zamrznjena živila v hladilni prostor, da se odtajajo. Mraz zamrznjenega živila uporabite za hlajenje živil.
        • ■ Vrata aparata naj bodo odprta čim krajši čas!
        • ■ Sloj srži v zamrzovalnem prostoru redno otajajte!
        • Sloj srži poslabša odvajanje toplote iz zamrznjenih živil in s tem povečuje porabo električnega toka.
        • ■ Pazite na to, da bodo vrata na zamrzovalnem prostoru vedno zaprta.
        • ■ Hrbtno stran aparata občasno očistite s sesalcem ali krtačo, da bi zmanjšali porabo električne energije.
          • Šumi, ki se lahko pojavijo med obratovanjem
        • Popolnoma normalni šumi
          • Brnenje
      • Motorji tečejo (npr. hladilni agregat, ventilator).
        • Žuborenje, klokotanje ali grgotanje
      • Hladilno sredstvo se pretaka skozi cevi.
        • Kliktanje
      • Motor, stikala ali magnetni ventili se vklapljajo in izklapljajo.
        • Preprečevanje šumov
          • Aparat ni izravnan
      • Prosimo naravnajte aparat s pomočjo libele. Pri tem uporabite nastavljivi nogici ali podstavite nekaj.
        • Aparat se dotika nečesa
      • Odmaknite aparat od sosednjega pohištva ali drugih aparatov.
        • Predali ali odlagalne police se majejo ali zatikajo
      • Preverite dele, ki se lahko vzamejo ven in jih po potrebi ponovno namestite.
        • Steklenice ali posodo se dotika.
      • Razmaknite steklenice ali posodo eno od druge.
        • Samostojno odpravljanje manjših motenj.
      • Preden pokličete servisno službo:
      • Preverite, ali motnjo lahko sami odpravite s pomočjo sledečih navodil.
      • Stroške nasvetov servisne službe morate nositi sami – tudi med garancijsko dobo!
      • Motnja
      • Možen vzrok
      • Pomoč
      • Osvetlitev ne dela.
      • Žarnica je pregorela.
      • Zamenjajte žarnico. Slika '/B
      • Svetlobno stikalo se je zataknilo.
      • Preverite, ali ga lahko premaknete. Slika '/A
      • Zamrznjeno živilo se je zalepilo.
      • Oddvojite zamrznjeno živilo s topim predmetom. Ne smete ga oddvojiti z nožem ali špičastim predmetom.
      • Notranjost zamrzovalnega prostora je pokrita z debelo plastjo sreži.
      • Odtajajte zamrzovalni prostor (glej Odtajanje). Zmeraj pazite na to da so vrata zamrzovalnega prostora pravilno zaprta.
      • Dno hladilnega prostora je mokro.
      • Žlebič odtajane vode ali odvodna odprtina sta zamašena.
      • Očistite žlebič za odtaljeno vodo in odvodno odprtino (glej «Čiščenje aparata»). Slika (
      • V hladilnem prostoru je prehladno.
      • Vrata zamrzovalnega prostora so odprta.
      • Zaprite vrata zamrzovalnega prostora.
      • Vložili ste naenkrat preveč živil za zamrzovanje.
      • Ne presegajte maksimalne kapacitete zamrzovanja.
      • Termostat je nastavljen na previsoko vrednost.
      • Termostat nastavite na nižjo vrednost.
      • Motnja
      • Možen vzrok
      • Pomoč
      • Hladilni stroj se čedalje bolj pogosto in za daljši čas vklopi.
      • Prepogosto odpiranje vrat aparata.
      • Naprave ne odpirajte brez potrebe.
      • Odprtine za dovod in odvod zraka so pokrite.
      • Odstranite zapreke.
      • Zamrzovanje velikih količin svežih živil.
      • Ne presegajte maksimalne kapacitete zamrzovanja.
      • Aparat nima hladilnega efekta.
      • Termostat je nastavljen na položaj «0».
      • Termostat zavrtite iz položaja «0». Slika "/A
        • ■ Prekinitev elektrike.
        • ■ Varovalka je izklopljena.
        • ■ Omrežni vtič ni dobro vtaknjen.
      • Preverite, če je električni tok prisoten, preverite varovalko.
        • Servisna služba
      • Vam najbližjo servisno službo boste našli v telefonskem imeniku ali v seznamu servisnih služb. Prosimo, da servisni službi navedete številko proizvoda (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) aparata.
      • Te podatke najdete na tipski ploščici. Slika +
      • Prosimo, da nam pomagate z navedbo številke proizvoda in številke proizvodnje, da ne bo nepotrebnih prihodov. Uštedećete i troškove koji su sa tim u vezi.
        • Naročilo za popravilo in svetovanje v primeru motenj
      • Podatke glede vseh držav, boste našli v priloženem seznamu servisnih služb.
        • ç!