[Страница 47/102] - Инструкция: Кухонный комбайн BOSCH MCM 2050

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / MCM 2050

Инструкция для BOSCH MCM 2050

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

QT

Éë

^ÅÅÉëçêáç=

åÉÅÉë~êáç

káîÉä aìê~Åá

μ

å

oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åá

μ

å

O

m~å=ê~ää~Çç

`~åíáÇ~ÇW=N=~=Q=é~åÉÅáääçë=ëÉÅçëK



`çêí~ê=äçë=é~åÉÅáääçë=Éå=î~êáçë=íêçòçëX=Éä~Äçê~êäçë=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=

Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ê~ää~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK

O

`~êåÉI=Ü

∞

Ö~Çç

Eé~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~I=í~êí~êI=ÉíÅKF

`~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RMM=Öê~ãçë



oÉíáê~ê=äçë=ÜìÉëçëI=Å~êí

∞

ä~ÖçëI=íÉåÇçåÉë=ó=éáÉäK=`çêí~ê=ä~=Å~êåÉ=

Éå Ç~ÇçëK

m~ê~=ã~ë~ëI=é~ëíÉäÉë=ó=êÉääÉåçë=ÇÉ=Å~êåÉW



mçåÉê=ä~=Å~êåÉ=Eî~ÅìåçI=ÅÉêÇçI=íÉêåÉê~I=~îÉI=éÉëÅ~ÇçI=ÉíÅK=F=

Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=äçë=êÉëí~åíÉë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ó=ä~ë=ÉëéÉÅá~ëI=

Éå Éä=ÄçäK=bä~Äçê~ê=íçÇç=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~K

O

~éêçñK=

N ãáå

j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~=

`~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=

μ

=N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ëÉÅ~

OOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~=

N=ÜìÉîç

N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä

UM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò

∫

Å~ê

SM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=EíáÄá~F

i~=Å•ëÅ~ê~=ÇÉ=½=äáã

μ

å=Eç=~êçã~=ÇÉ=Å•ëÅ~ê~=ÇÉ=äáã

μ

åF



mêÉëí~ê=~íÉåÅá

μ

å=~=èìÉ=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=íÉåÖ~å=ä~=ãáëã~=

íÉãéÉê~íìê~K



q~å=éêçåíç=Åçãç=ä~=ã~ë~=éêÉëÉåíÉ=ìå=~ëéÉÅíç=äáëçI=ÇÉà~ê=

êÉéçë~ê=EDäÉî~êDF=ä~=ã~ë~=Éå=ìå=äìÖ~ê=íÉãéä~ÇçK

O

~éêçñK=
N ãáå

j~ë~=Ä~íáÇ~

Q=ÜìÉîçë

ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò

∫

Å~ê

N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò

∫

Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~=

NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ç=ã~êÖ~êáå~

EíÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF

`~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç

NOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ

_~íáê=ä~=ã~ë~=Ü~ëí~=èìÉ=Éëí¨=äáë~=ó=äáÄêÉ=ÇÉ=ÖêìãçëK

O

~éêçñK=
NIR ãáå=
Ü~ëí~=
O ãáå

eÉä~Çç=EëçêÄÉíÉF=ÇÉ=ÑêÉë~

ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÑêÉë~ë=ÅçåÖÉä~Ç~ë

NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò

∫

Å~ê=Öä~ë

NUM=ãä=ÇÉ=å~í~=EN=î~ëç=~éêçñKF



mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=ÄçäK=`çåÉÅí~ê=ä~=ã•èìáå~=

áåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ÑçêãÉå=ÖêìãçëK=

_~íáê Ü~ëí~=çÄíÉåÉê=ìå=ÜÉä~Çç=ÅêÉãçëçK

N

`ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ

`~åíáÇ~ÇW=O=Ü~ëí~=S=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

Оглавление инструкции

Страница 1 из 103
j`jOMKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì Instrukcja
Страница 2 из 103
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
Страница 3 из 103
ÇÉ pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ= tÉêâòÉìÖÉ> t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= ÖêÉáÑÉå=E~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê= ^åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜFK tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë= ïÉÅÜëÉäåK 
Страница 4 из 103
ÇÉ k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK  pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK  tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jÉëëÉê>
Страница 5 из 103
ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ òÉìÖ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ O cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê EÑΩê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKF jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RMM=Ö  håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=cäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä= ëÅÜåÉáÇÉåK cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cΩääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW 
Страница 6 из 103
ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ òÉìÖ O wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ Å~K=P ãáå iìÑíáÖÉê=jáäÅÜJpÜ~âÉ=ÑΩê=h~äçêáÉåÄÉïìëëíÉ RMM=ãä=eJjáäÅÜ=EPIR=B=cÉííF P=Äáë=Q=ÖÉÜ®ìÑíÉ=bi=fåëí~åíéìäîÉê=EòK=_K=h~Ä~F cêìÅÜíJ=çÇÉê=s~åáääÉÖÉëÅÜã~Åâ  eJjáäÅÜ=áã=dÉÑêáÉêëÅÜê~åâ=P=Äáë=PIR=píìåÇÉå=~åÑêáÉêÉå=ä~ëëÉå= EâÉáåÉ
Страница 7 из 103
Éå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
Страница 8 из 103
Éå _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë> tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë= ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Äçïä=EÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë= ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ= ÄêáÉÑäóFK `~ÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í= ~ ëí~åÇëíáääK 
Страница 9 из 103
Éå qêçìÄäÉëÜççíáåÖ `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë c~ìäí ^ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK `~ìëÉ _çïä=çê=äáÇ=áë=åçí=äçÅâÉÇK oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå ^íí~ÅÜ=~åÇ=äçÅâ=ÄçïäLäáÇ=ÅçêêÉÅíäóK= pïáíÅÜ çå ~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåK fÑ=çíÜÉê=ã~äÑìåÅíáçåë=çÅÅìêI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí= çê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
Страница 10 из 103
Éå qççä NM pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ O _êÉ~ÇÅêìãÄë ^ãçìåíW=N=íç=Q=Çêó=ÄêÉ~Ç=êçääë  `ìí=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=êçää=áåíç=Ñçìê=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ= íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK O jÉ~íI=äáîÉê EÑçê=ãáåÅÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF ^ãçìåíW=NM=Ö=íç=RMM=Ö 
Страница 11 из 103
Éå qççä pÉííáåÖ qáãÉ O oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ ~ééêçñK= içïJÅ~äçêáÉ=ãáäâ=ëÜ~âÉ RMM=ãä=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=EPKRB=Ñ~íF P ãáå PÓQ=ÜÉ~éÉÇ=íÄëK=ãáäâ=ëÜ~âÉ=éçïÇÉê cêìáí=çê=î~åáää~=Ñä~îçìê  mä~ÅÉ=íÜÉ=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Ñçê=PÓPKR=Üçìêë= EÇç=klq=ìëÉ=Öä~ëë=ÄçííäÉëFK= 
Страница 12 из 103
Ñê _çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë R _çä=ã¨ä~åÖÉìê mçëÉò=äÉ=Äçä=ëìê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ= ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë= ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É= Ep~áääáÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ= ã¨å~Ö¨É=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉFK= S ~=`çìîÉêÅäÉ
Страница 13 из 103
Ñê jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ES~F=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ= Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=ëÉ=ëìéÉêéçëÉê=¶=ÅÉääÉ= ëáíì¨É=ëìê=ä~=éçáÖå¨ÉF=W=íçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ= àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Eä~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí= é¨å¨íêÉê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë= äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉFK
Страница 14 из 103
Ñê kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ a¨éçëÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=~îÉÅ=ëçå=çìîÉêíìêÉ= íçìêå¨É=îÉêë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛ~ìÅìåÉ=~ìíêÉ= éá≠ÅÉ=åÉ=éìáëëÉ=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=íê~åÅÜ~åí=ÇÉë= ÅçìíÉ~ìñK içêëèìÉ=îçìë=êßéÉò=ÇÉë=Å~êçííÉëI=Çì=ÅÜçì= êçìÖÉ=çì=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=íê≠ë=éáÖãÉåí¨ëI=ìå=îçáäÉ=
Страница 15 из 103
Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É ëçáêÉ oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå O `Ü~éÉäìêÉ nì~åíáí¨=W=N=¶=Q=éÉíáíë=é~áåë=ëÉÅë  m~êí~ÖÉò=äÉë=éÉíáíë=é~áåë=Éå=èì~íêÉ=éìáë=íê~î~áääÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= ä~ ÅÜ~éÉäìêÉ=~áí=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK O sá~åÇÉI=ÑçáÉ Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅÜ¨ÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF
Страница 16 из 103
Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É ëçáêÉ N O oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå `ê≠ãÉ=`Ü~åíáääó nì~åíáí¨=W=OMM=Ö=¶=QMM=Ö ÉåîK= P=ãáåìíÉ jáäâJëÜ~âÉ=ä¨ÖÉê=éçìê=ÅÉìñ=Éí=ÅÉääÉë=èìá=îÉìäÉåí=Ö~êÇÉê=ä~=äáÖåÉ RMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ëí¨êáäáë¨=EPIR=B=ÇÉ=ãKÖKF P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=ÄáÉå=éäÉáåÉë=ÇÉ=éçìÇêÉ=áåëí~åí~å¨É= Eh~Ä~ é~ê
Страница 17 из 103
áí `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ëáíç=fåíÉêåÉíK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
Страница 18 из 103
áí `áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉåëáäá= áå êçí~òáçåÉ> aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á= äÉ ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~=E~åÅÜÉ Ççéç=~îÉêÉ= ÇáëáåëÉêáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áä ãÉÅÅ~åáëãç= Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ëì~=êçí~òáçåÉFK
Страница 19 из 103
áí oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá dì~ëíç iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=î~=áå=ÑìåòáçåÉK `~ìë~ `áçíçä~=ç=ÅçéÉêÅÜáç=åçå=ëçåç=ÄäçÅÅ~íáK oáãÉÇáç `áçíçä~LÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íá=É=ÄäçÅÅ~íá=ÅçêêÉíí~J ãÉåíÉK=^ÅÅÉåÇÉêÉ=Çá=åìçîç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK få=Å~ëç=Çá=~äíêá=Öì~ëíáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=
Страница 20 из 103
áí ríÉåJ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ OM O m~åÖê~íí~íç nì~åíáí¶W=Ç~=N=~=Q=é~åáåá=ëÉÅÅÜá  q~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç=á=é~åáåáI=ä~îçê~êäá=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ= ÇÉëáÇÉê~íçK O `~êåÉI=ÑÉÖ~íç=EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö 
Страница 21 из 103
áí ríÉåJ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ O Å~K= P ãáåK pÜ~âÉ=Çá=ä~ííÉ=î~éçêçëç=éÉê=ÅÜá=≠=~ííÉåíç=~ääÉ=Å~äçêáÉ RMM=ãä=ä~ííÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=ëÅêÉã~íç=EPIRB=Öê~ëëáF Ç~=P=~=Q=ÅìÅÅÜá~á=Åçäãá=Çá=éçäîÉêÉ=áëí~åí~åÉ~ ~ä=ë~éçêÉ=Çá=Ñêìíí~=ç=Çá=î~åáÖäá~ 
Страница 22 из 103
åä jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìââÉå R hçã mä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å= ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EåÉìë=î~å=ÇÉ=âçã= áå ÇÉ ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íFK= S ~=aÉâëÉä mä~~íëÉå=Eéáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé= ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å= ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EåÉìë=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä= áå
Страница 23 из 103
åä sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ãÉëëÉå> eÉí=ëä~ÖãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ= âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉé=EÄçîÉåëíÉ=ÖÉÇÉÉäíÉFK  eÉí=ëä~ÖãÉë=ET~F=~~åÄêÉåÖÉåK  aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK  aÉâëÉä=ES~F=ãÉí=ëíçééÉê=ESÅF=~~åÄêÉåÖÉåK  aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
Страница 24 из 103
åä eÉí=ëä~ÖãÉë=ãÉí=ÇÉ=çéÉåáåÖ=å~~ê=çåÇÉêÉå= òçÇ~åáÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=äÉÖÖÉå=Ç~í=~åÇÉêÉ= ÇÉäÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=âìååÉå=ê~âÉå=Çççê= ÇÉ ãÉëëÉåK _áà=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ïçêíÉäëI=êçÇÉâççä=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ= âçãí=Éê=ÉÉå=êççÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ÇÉäÉåK= aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK léÄÉêÖÉå
Страница 25 из 103
åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ ëíìâ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ O Å~K= N ãáåK dáëíÇÉÉÖ ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä OR=Ö=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí OOR=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ N=Éá ëåìÑàÉ=òçìí UM=Ö=ëìáâÉê SM=Ö=îÉí=Eä~ìïF ½=ÅáíêçÉåëÅÜáä=EÅáíêçÉå~êçã~F aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ÜÉÄÄÉåK
Страница 26 из 103
Ç~ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
Страница 27 из 103
Ç~ pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê> píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=ã~ëâáåÉå= Éê=á=Ö~åÖ=Em~ë=é™W=ã~ëâáåÉå=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI= ~í ÇÉå=Éê=ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK  p‹í=ê›êÉëâ™äÉå=ERF=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=
Страница 28 из 103
Ç~ oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= ~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK m~ë=é™> lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=_Éåóí=áåÖÉå= ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä    qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK q›ê=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK
Страница 29 из 103
Ç~ oÉÇJ ëâ~Ä qêáå O léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ qáÇ= EëÉâìåJ ÇÉêF Å~K= N ãáåK O d‹êÇÉà j~âëK=RMM=Ö=ãÉä OR=Ö=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê OOR=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ= N=‹Ö N=âåáîëéáÇë=ë~äí UM=Ö=ëìââÉê SM=Ö=ÑÉÇí=EäìåâÉåF ëâ~ä=~Ñ=Éå=½ Åáíêçå=EÅáíêçå~êçã~F
Страница 30 из 103
Ç~ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ d~ê~åíá aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî= OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ= ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê= ãÜíK êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ= çÖ
Страница 31 из 103
åç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í> j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK páâêÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçê=Ä~êåK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
Страница 32 из 103
åç c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= âåáîÉê> hìííÉëâáîÉåÉ=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=çééÉ=îÉÇ= âìåëíëíçÑÑJÜ™åÇí~âÉíK lÄë> håáîÉåÉ=â~å=Ääá=ëä›îÉ hìííÉëâáîÉåÉ=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=Ñçê=Ü~êÇ=çëí= Eé~êãÉë~åFI=å›ííÉê=ÉääÉê=éÉééÉêêçíK  pÉíí=áåå=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=EU~FK  pÉíí=áåå=âìííÉëâáîÉå=EUÄLUÅLUÇFK=aÉå=
Страница 33 из 103
åç lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ sÉêâJ í›ó qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ NLO rêíÉê=Eìååí~íí=ÖêÉëëä›âF jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RM=Ö  rêíÉê=äÉÖÖÉë=åÉÇ=á=í›êê=ÄçääÉK j i›âI=Üîáíä›â jÉåÖÇÉW=Ñê~=N=ä›â=á=Ä™íÉêI=íáä=PMM=Ö Ñê~=N=Üîáäí›âÄ™í=íáä=PMM=Ö  _É~êÄÉáÇÉë=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK OLj
Страница 34 из 103
åç sÉêâJ qêáåå í›ó O qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ Å~K= gçêÇÄ‹êëçêÄÉí NIR ãáå= ORM=Ö=ÑêçëåÉ=àçêÇÄ‹ê Ó=O ãáå NMM=Ö=ãÉäáë NUM=ãä=âêÉãÑä›íÉ=EN=ÄÉÖÉêF  ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=äÉÖÖÉë=á=ÄçääÉåK==pä™=ëíê~âë=ã~ëâáåÉå=é™I=Ç~=ÇÉí= ÉääÉêë=Ç~ååÉê=ëÉÖ=âäìãéÉêK=o›ê=ë™=äÉåÖÉ=íáä=ÇÉí=Ü~ê=Ç~ååÉí=ëÉÖ=Éå=
Страница 35 из 103
ëî sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
Страница 36 из 103
ëî _ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= é™=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê> píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=å®ê= ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖ=EçÄëÉêîÉê~=~íí=Çêáî~ñÉäå= Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å= ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=ëí®åÖíë=~îFK
Страница 37 из 103
ëî o™Ç=îáÇ=ÑÉä cÉä j~íÄÉêÉÇ~êÉå=îáää=áåíÉ=ëí~êí~K lêë~â _ä~åÇ~êëâ™äÉå=ÉääÉê=äçÅâÉí=Ü~ê=áåíÉ=îêáÇáíë= áå á ∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉí=é™=ê®íí=ë®ííK üíÖ®êÇW p®íí=Ñ~ëí=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=êÉëéK=äçÅâÉí=é™=ê®íí=ë®íí= çÅÜ=îêáÇ=âáäÉå=áå=á=∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK= pí~êí~=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê=â∏âëã~ëâáåÉåK
Страница 38 из 103
ëî O PU h∏ííI=äÉîÉê Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö  pâ®ê=Äçêí=ÄÉåI=ÄêçëâI=ëâáåå=çÅÜ=ëÉåçêK=q®êå~=â∏ííÉíK c®êëÉêI=ÑóääåáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíÉàÉêW  _ä~åÇ~=â∏ííÉí=Eå∏íI=ÖêáëI=â~äîI=Ñ™ÖÉä=çÅÜ=®îÉå=ÑáëâF=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ= ∏îêáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=âêóÇÇçê=á=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=íáää=ëä®í=âçåëáëíÉåëK O
Страница 39 из 103
ëî aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ= çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
Страница 40 из 103
Ñá fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=âçåÉÉå=â®óí∏å= à®äâÉÉåI=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå= éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=âçåÉÉëÉÉå=íìäÉÉ= â®óíí∏Ü®áêá∏K s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í= î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=
Страница 41 из 103
Ñá ^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=â~íëç= Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäóÂK  q®óí®=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí= ESÄF=à~=íó∏åå®=åÉ=âìäÜççå=ëó∏íí∏é~áåáãÉää~= ESÅFK=ûä® é~áå~=äááâ~~K lÜàÉW=rëÉáãã~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=ÜáÉåçååÉí~~å= åçéÉìÇÉää~ NX=î~áå=âçî~í=Éäáåí~êîáââÉÉí= åçéÉìÇÉää~ OK 
Страница 42 из 103
Ñá qó∏J î®äáåÉ kçéÉìëJ ^áâ~ ~äìÉ O hçî~=àììëíç=EÉëáãK=é~êãÉë~~åáF j®®ê®W=NM=ÖÓOMM=Ö  m~äçáííÉäÉ=àììëíçI=ê~~ëí~=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëáK O hçêééìà~ìÜçí j®®ê®W=NÓQ=âìáî~~=ë®ãéóä®®  e~äâ~áëÉ=ë®ãéóä®í=åÉäà®®å=çë~~åI=à~ìÜ~=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëáK O åK=N ãáå O O eááî~í~áâáå~= ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~
Страница 43 из 103
Ñá háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q~âìì q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá=~åí~~= éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå= é~ä~ìíìëçáJâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=
Страница 44 из 103
Éë Ä=^ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=~äáãÉåíçë oÉíáê~ê=Éä=Éãéìà~Ççê=É=áåÅçêéçê~ê=äçë= áåÖêÉÇáÉåíÉë=åÉÅÉë~êáçëK Å=bãéìà~Ççê=EZ=s~ëç=ãÉÇáÇçêF m~ê~=Éãéìà~ê=äçë=éêçÇìÅíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= éáÅ~ê=ç=ê~ää~êK= T ~=`ìÅÜáää~=é~ê~=ãÉòÅä~êI=Ä~íáê=ó=íêáíìê~ê Ä=aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê U ~=pçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë
Страница 45 из 103
Éë bä=~é~ê~íç=ëμäç=ëÉ=éìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=ëá=ä~=í~é~= Éëí•=ÅçäçÅ~Ç~=ó=ÄäçèìÉ~Ç~=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉI= ó=¨ëíÉ=~=ëì=îÉò=äç=Éëí•=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò= E~ãÄçë=ë~äáÉåíÉë=íáÉåÉå=èìÉ=Éëí~ê=Éå= ä~ ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë= Éå=ä~=í~é~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=~é~ê~íç=íáÉåÉå= èìÉ ÅçáåÅáÇáêFK
Страница 46 из 103
Éë `ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= flkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä= ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç> fl^íÉåÅáμå> fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê= Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~= ëì äáãéáÉò~K
Страница 47 из 103
Éë ^ÅÅÉëçêáç= káîÉä åÉÅÉë~êáç aìê~Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå O m~å=ê~ää~Çç `~åíáÇ~ÇW=N=~=Q=é~åÉÅáääçë=ëÉÅçëK  `çêí~ê=äçë=é~åÉÅáääçë=Éå=î~êáçë=íêçòçëX=Éä~Äçê~êäçë=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê= Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ê~ää~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK O `~êåÉI=Ü∞Ö~Çç Eé~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~I=í~êí~êI=ÉíÅKF
Страница 48 из 103
Éë ^ÅÅÉëçêáç= káîÉä åÉÅÉë~êáç aìê~Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå N O k~í~=ãçåí~Ç~ `~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë ~éêçñK= P ãáå aÉäáÅáçëç=Ä~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=Ä~àç=Éå=Å~äçê∞~ë== jÉÇáç=äáíêç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=ìéÉêáò~Ç~=EPIR=B=ÇÉ=Öê~ë~F PÓQ=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=Åçäã~Ç~ë=ÇÉ=éçäîç=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=ëçäìÄäÉ=
Страница 49 из 103
éí jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
Страница 50 из 103
éí ríáäáò~´©ç iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëμêáçëI=~åíÉë=Ç~= éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~=É j~åìíÉå´©çÊK mêÉé~ê~´©ç `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~= ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=äáãé~K=^ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ= îÉåíáä~´©ç=å©ç=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=í~é~Ç~ëK  iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K  qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë
Страница 51 из 103
éí aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=Ñ~ëÉ=MK oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç= Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉê=ÉI= ÇÉéçáëI=êÉíáê•Jä~K  oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë= éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉê=ÉI=ÇÉéçáëI= êÉíáê•Jä~K 
Страница 52 из 103
éí cÉêê~J k∞îÉä ãÉåí~ RO qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç O nìÉáàç=êáàçI=éçê=ÉñK=m~êãÉë©ç nì~åíKW=NM=~=OMM=Ö  m~êíáê=ç=èìÉáàç=Éã=ÅìÄçë=É=íê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì= ÇÉ Ñê~ÖãÉåí~´©ç=éêÉíÉåÇáÇçK O m©ç=ê~ä~Çç nì~åíKW=N=~=Q=é©ÉòáåÜçë=ëÉÅçë 
Страница 53 из 103
éí cÉêê~J k∞îÉä ãÉåí~ qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç N `ä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç nì~åíKW=O=~=S=Åä~ê~ë N k~í~ë=Ä~íáÇ~ë nì~åíKW=OMM=~=QMM=Ö O Å~K=P ãáå _~íáÇçë=ÇÉ=äÉáíÉ=é~ê~=éÉëëç~ë=éêÉçÅìé~Ç~ë=Åçã=~ë=Å~äçêá~ë RMM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=e=EPIRB=ÇÉ=ÖçêÇìê~F P=~=Q=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÅÜÉá~ë=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ
Страница 54 из 103
Éä = Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï
Страница 55 из 103
Éä Ìçí áããßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá, åðßóçò ìçí ôçí êñáôÜôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü ïýôå íá ôç âõèßóåôå ìÝóá óå õãñÜ. ×åéñéóìüò Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”. Ðñïåôïéìáóßá  ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù
Страница 56 из 103
Éä Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé! ÐéÜíåôå ôïõò äßóêïõò êïðÞò/ôñéøßìáôïò ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ ôïõò. Ðñïóï÷Þ! Ôá ìá÷áßñéá ìðïñïýí íá óôïìùèïýí. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïõò äßóêïõò êïðÞò/ ôñéøßìáôïò ãéá óêëçñü ôõñß (ðáñìåæÜíá), öïõíôïýêéá, êáñýäéá êáé ñÜðáíï.  Ôïðïèåôåßôå ôïí öïñÝá ôùí
Страница 57 из 103
Éä ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç 1/2 ÁñùìáôéêÜ ÷üñôá (åêôüò áðü ó÷ïéíüðñáóï) Ðïóüôçôá: 10 Ýùò 50 g  ÂÜæåôå ôá áñùìáôéêÜ ÷üñôá óôï óôåãíü ìðïë. M Êñåììýäéá, óêüñäï Ðïóüôçôá: áðü 1 êñåììýäé, êïììÝíï óôá ôÝóóåñá, Ýùò 300 g áðü 1 óêåëßäá óêüñäï Ýùò 300 g  Ôá
Страница 58 из 103
Éä Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò 2 ðåñ. 1 ëåðôü Æýìç êÝéê 4 áâãÜ 250 g æÜ÷áñç 1 öáê. âáíßëéá 250 g ìáñãáñßíç Þ âïýôõñï (óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ) ôï ðïëý 500 g áëåýñé 1 öáê. ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ 125 ml ãÜëá ÁíáêáôÝøôå ôç æýìç ìÝ÷ñé íá ãßíåé ëåßá êáé ÷ùñßò óâþëïõò. 2 ðåñ. 1,5 ëåðôü Ýùò 2 ëåðôÜ Ãñáíßôá áðü
Страница 59 из 103
Éä Áðüóõñóç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí
Страница 60 из 103
Éä – Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü óåéñÜò. – ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá, öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôáñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, Þ ïðïéïäÞðïôå ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã÷ï ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäïôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ. 9. Ç
Страница 61 из 103
íê EEE yönetmeliðine uygundur = Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným
Страница 62 из 103
íê Cihaza nemli eller ile dokunmayýnýz, cihazý akan su altýna tutmayýnýz veya herhangi bir sývýya sokmayýnýz. Kullanýlmasý Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez kullanýlmadan önce iyice temizlenmelidir, ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz. Hazýrlanmasý  Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin
Страница 63 из 103
íê Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Doðrama disklerini sadece plastik saplarýndan tutunuz. Dikkat! Býçaklar körelebilirler. Doðrama disklerini sert peynir (Parmesan), fýndýk ve bayýr turpu (acýkök) için kullanmayýnýz.  Disk tutucuyu (8a) yerine takýnýz.  Doðrama
Страница 64 из 103
íê Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Alet Kademe Süre 1/2 Baharat türünden þifalý otlar (yabani sarmýsak hariç) Miktar: 10—50 g  Baharat otlarý kuru kabýn içine doldurunuz. M 2/M SQ Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Soðan, sarmýsak Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde
Страница 65 из 103
íê Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi 2 yakl. Mayasýz hamur 1 dakika 4 yumurta 250 g þeker 1 paket vanilya þekeri 250 g margarin veya tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) Azami 500 g un 1 paket kabartma tozu 125 ml süt  Hamuru, muntazam ve düzgün oluncaya ve toplaþma olmayacak
Страница 66 из 103
Страница 67 из 103
Страница 68 из 103
éä = Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest
Страница 69 из 103
éä Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie.
Страница 70 из 103
éä Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami! Tarcze rozdrabniaj¹ce chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego. Uwaga! No¿e mog¹ siê stêpić. Tarcz do rozdrabniania nie u¿ywać do tarcia twardego sera (parmezanu), orzechów ani chrzanu.  Zało¿yć uchwyt tarcz (8a).  Zało¿yć tarczê do
Страница 71 из 103
éä Przepisy/składniki/przygotowanie Narzêdzie Zakres Czas 1/2 M 2/M wielokrot- nie po 2 sekundy 2 2 2 2 ok. 1 min 2 ok. 1 min Przepisy/składniki/przygotowanie Zioła i zielenina (z wyj¹tkiem szczypiorku) Iloœć: 10 do 50 g  Zioła lub zieleninê wło¿yć do suchej miski. Cebula, czosnek Iloœć: od 1
Страница 72 из 103
éä Przepisy/składniki/przygotowanie ok. Sorbet truskawkowy 1,5 min 250 g mro¿onych truskawek do 2 min 100 cukru-pudru 180 ml œmietany (prawie 1 kubek)  Wszystkie składniki wło¿yć do miski. Natychmiast wł¹czyć urz¹dzenie, w przeciwnym przypadku tworz¹ siê grudki. Mieszać tak długo, a¿ powstan¹
Страница 73 из 103
Üì Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy
Страница 74 из 103
Üì A készülék kezelése A készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás és ápolás“. Elõkészítés Az alapkészüléket sima és tiszta felületen állítsa fel. Fontos, hogy a levegõztetõ nyílások szabadon maradjanak.  Dugja be a hálózati csatlakozót.  Tál
Страница 75 из 103
Üì A munka befejezése után Tál és tartozékok tisztítása   Sérülésveszély az éles kés miatt! A vágókést és az aprító tárcsát csak a mûanyag fogantyúnál fogva fogja meg. Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne szorítsa be, mert deformálódhatnak. A
Страница 76 из 103
Üì Szerszámok Fokozat Idõ 2 Kemény sajt (pl. parmezán) Mennyiség: 10 g–200 g  A sajtot vágja kockára, majd a kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel. 2 Panírozó liszt Mennyiség: 1–4 száraz zsemle  A zsemléket vágja fel negyedekre, majd a kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel. 2 Hús, máj (darált
Страница 77 из 103
Üì Szerszámok Fokozat Idõ 1 2 Receptek/hozzávalók/feldolgozás Tejszínhab Mennyiség: 200 g–400 g kb. 3 perc Könnyû tejes turmixital a kalóriákat számlálók részére 500 ml tej (3,5% zsírtartalom) 3–4 púpozott evõkanál instantpor (pl. Kaba) gyümölcs- vagy vaníliás ízesítéssel  A tartós tejet a
Страница 78 из 103
ìâ Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i. ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø ¸e ÿpo¯åcæooc¹i, a ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i.
Страница 79 из 103
ìâ E®cÿæºa¹aýiø ¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿ ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªåi¹¿cø «Ñåc¹®a i ªo¨æøª». ¥iª¨o¹o®a  šc¹a¸oi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸a pi¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i. Cæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ e¸¹åæøýi¼¸i o¹opå μaæåòaæåcø iª®på¹å¯å.  c¹aå¹å ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º poμe¹®º. Ñaòa μ
Страница 80 из 103
ìâ He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å! ¡epi¹¿ ªåc®å ªæø ¸apiμa¸¸ø æåòe μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º. ša¨a! Ho²i ¯o²º¹¿ ÿpå¹ºÿå¹åcø. He å®opåc¹oº¼¹e ªåc®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ªæø ¹epªo¨o cåpº (ÿap¯eμa¸), ¨opixi ¹a xpo¸º.  c¹a¹e aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i (8a).  c¹a¹e ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø (8b/8c/8d).
Страница 81 из 103
ìâ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a 1/2 ³eæe¸¿ (μa å¸ø¹®o¯ ýå¢ºæi ò¸i¹) Kiæ¿®ic¹¿: 10 ¨—50 ¨  ³eæe¸¿ ®æaªi¹¿ cºxº ñaòº. M Ýå¢ºæø, ñac¸å® Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ýå¢ºæå¸å (poμpiμa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨ iª 1 μº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨  ¥ociñi¹¿ ªo
Страница 82 из 103
ìâ Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a 2 ÿpå¢æ. 1 x. ³ªo¢¸e ¹ic¹o 4 ø¼ýø 250 ¨ ýº®pº 1 ÿa®e¹å® a¸iæ¿¸o¨o ýº®pº 250 ¨ epò®oo¨o ¯acæa a¢o ¯ap¨apå¸º (®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå) ¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a 1 ÿa®e¹å® poμÿºòºaña ¹ic¹a 125 ¯æ ¯oæo®a å¯iòºa¹å ªo º¹ope¸¸ø oª¸opiª¸o¨o, ¢eμ
Страница 83 из 103
êì O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ BOSCH. ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Å¸¹ep¸e¹e. ©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø,
Страница 84 из 103
êì Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo
Страница 85 из 103
êì ©åc®-c¢åaæ®a ªæø μ¢åa¸åø cæåo®, øåñ¸¾x ¢eæ®o, ®o®¹e¼æe¼.  Hacaªå¹e ªåc® (7b) ¸a ªep²a¹eæ¿.  ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.  šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a) c ¹oæ®a¹eæe¯ (6c) μa¨pºμoñ¸o¼ ¨opæoå¸e.  ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1) ºc¹a¸oå¹e ÿoæo²e¸åe, º®aμa¸¸oe paμªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/ ¥epepa¢o¹®a». 
Страница 86 из 103
êì Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a! ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å º¸åepcaæ¿¸o¨o ¸o²a å ªåc®oåμ¯eæ¿ñå¹eæe¼. ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼,
Страница 87 из 103
êì Hacaª- ¥oæo- pe¯ø ®a ²e¸åe 2 2 2 2 1 1 Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a 1 ¯å¸º¹a ©po²²eoe ¹ec¹o Ma®c. 500 ¨ ¯º®å 25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 1 ø¼ýo 1 óeÿo¹®a coæå 80 ¨ caxapa 60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o) ýeªpa c ÿoæoå¸¾ æå¯o¸a (åæå æå¯o¸¸aø apo¯a¹åμåpº÷óaø
Страница 88 из 103
êì Hacaª- ¥oæo- pe¯ø ®a ²e¸åe 2 Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a 3 ¯å¸º¹¾ oμªºò¸¾¼ ¯oæoñ¸¾¼ ®o®¹e¼æ¿ ªæø ¹ex, ®¹o cæeªå¹ μa íå¨ºpo¼ 500 ¨ ÿac¹epåμoa¸¸o¨o ¯oæo®a (²åp¸oc¹¿ 3,5 %), 3—4 c¹. æo²®å c epxo¯ pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a (¸aÿp. «Ka¢a») c ípº®¹o¾¯ åæå a¸åæ¿¸¾¯ ®ºco¯.  ©a¼¹e ¯oæo®º μa¯epμ¸º¹¿,
Страница 89 из 103
Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). 7. Гарантия изготовителя Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим
Страница 90 из 103
ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204, тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56 ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38 ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса,
Страница 91 из 103
~êJS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VN
Страница 92 из 103
~êJR VO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Страница 93 из 103
~êJQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VP
Страница 94 из 103
~êJP VQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Страница 95 из 103
~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VR
Страница 96 из 103
~êJN VS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Страница 97 из 103
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr:
Страница 98 из 103
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
Страница 99 из 103
ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@t-com.me MK Macedonia, GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford
Страница 100 из 103
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die
Страница 101 из 103
Страница 102 из 103
Страница 103 из 103