Страница 10 из 103 Éå qççä NM pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ O _êÉ~ÇÅêìãÄë ^ãçìåíW=N=íç=Q=Çêó=ÄêÉ~Ç=êçääë `ìí=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=êçää=áåíç=Ñçìê=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ= íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK O jÉ~íI=äáîÉê EÑçê=ãáåÅÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF ^ãçìåíW=NM=Ö=íç=RMM=Ö
Страница 11 из 103 Éå qççä pÉííáåÖ qáãÉ O oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ ~ééêçñK= içïJÅ~äçêáÉ=ãáäâ=ëÜ~âÉ RMM=ãä=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=EPKRB=Ñ~íF P ãáå PÓQ=ÜÉ~éÉÇ=íÄëK=ãáäâ=ëÜ~âÉ=éçïÇÉê cêìáí=çê=î~åáää~=Ñä~îçìê mä~ÅÉ=íÜÉ=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Ñçê=PÓPKR=Üçìêë= EÇç=klq=ìëÉ=Öä~ëë=ÄçííäÉëFK=
Страница 12 из 103 Ñê _çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë R _çä=ã¨ä~åÖÉìê mçëÉò=äÉ=Äçä=ëìê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ= ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë= ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É= Ep~áääáÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ= ã¨å~Ö¨É=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉFK= S ~=`çìîÉêÅäÉ
Страница 37 из 103 ëî o™Ç=îáÇ=ÑÉä cÉä j~íÄÉêÉÇ~êÉå=îáää=áåíÉ=ëí~êí~K lêë~â _ä~åÇ~êëâ™äÉå=ÉääÉê=äçÅâÉí=Ü~ê=áåíÉ=îêáÇáíë= áå á ∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉí=é™=ê®íí=ë®ííK üíÖ®êÇW p®íí=Ñ~ëí=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=êÉëéK=äçÅâÉí=é™=ê®íí=ë®íí= çÅÜ=îêáÇ=âáäÉå=áå=á=∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK= pí~êí~=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê=â∏âëã~ëâáåÉåK
Страница 38 из 103 ëî O PU h∏ííI=äÉîÉê Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö pâ®ê=Äçêí=ÄÉåI=ÄêçëâI=ëâáåå=çÅÜ=ëÉåçêK=q®êå~=â∏ííÉíK c®êëÉêI=ÑóääåáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíÉàÉêW _ä~åÇ~=â∏ííÉí=Eå∏íI=ÖêáëI=â~äîI=Ñ™ÖÉä=çÅÜ=®îÉå=ÑáëâF=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ= ∏îêáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=âêóÇÇçê=á=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=íáää=ëä®í=âçåëáëíÉåëK O
Страница 41 из 103 Ñá ^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=â~íëç= Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäóÂK q®óí®=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí= ESÄF=à~=íó∏åå®=åÉ=âìäÜççå=ëó∏íí∏é~áåáãÉää~= ESÅFK=ûä® é~áå~=äááâ~~K lÜàÉW=rëÉáãã~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=ÜáÉåçååÉí~~å= åçéÉìÇÉää~ NX=î~áå=âçî~í=Éäáåí~êîáââÉÉí= åçéÉìÇÉää~ OK
Страница 42 из 103 Ñá qó∏J î®äáåÉ kçéÉìëJ ^áâ~ ~äìÉ O hçî~=àììëíç=EÉëáãK=é~êãÉë~~åáF j®®ê®W=NM=ÖÓOMM=Ö m~äçáííÉäÉ=àììëíçI=ê~~ëí~=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëáK O hçêééìà~ìÜçí j®®ê®W=NÓQ=âìáî~~=ë®ãéóä®® e~äâ~áëÉ=ë®ãéóä®í=åÉäà®®å=çë~~åI=à~ìÜ~=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëáK O åK=N ãáå O O eááî~í~áâáå~= ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~
Страница 47 из 103 Éë ^ÅÅÉëçêáç= káîÉä åÉÅÉë~êáç aìê~Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå O m~å=ê~ää~Çç `~åíáÇ~ÇW=N=~=Q=é~åÉÅáääçë=ëÉÅçëK `çêí~ê=äçë=é~åÉÅáääçë=Éå=î~êáçë=íêçòçëX=Éä~Äçê~êäçë=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê= Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ê~ää~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK O `~êåÉI=Ü∞Ö~Çç Eé~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~I=í~êí~êI=ÉíÅKF
Страница 48 из 103 Éë ^ÅÅÉëçêáç= káîÉä åÉÅÉë~êáç aìê~Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå N O k~í~=ãçåí~Ç~ `~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë ~éêçñK= P ãáå aÉäáÅáçëç=Ä~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=Ä~àç=Éå=Å~äçê∞~ë== jÉÇáç=äáíêç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=ìéÉêáò~Ç~=EPIR=B=ÇÉ=Öê~ë~F PÓQ=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=Åçäã~Ç~ë=ÇÉ=éçäîç=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=ëçäìÄäÉ=
Страница 61 из 103 íê EEE yönetmeliðine uygundur = Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným
Страница 62 из 103 íê Cihaza nemli eller ile dokunmayýnýz, cihazý akan su altýna tutmayýnýz veya herhangi bir sývýya sokmayýnýz. Kullanýlmasý Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez kullanýlmadan önce iyice temizlenmelidir, ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz. Hazýrlanmasý Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin
Страница 63 из 103 íê Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Doðrama disklerini sadece plastik saplarýndan tutunuz. Dikkat! Býçaklar körelebilirler. Doðrama disklerini sert peynir (Parmesan), fýndýk ve bayýr turpu (acýkök) için kullanmayýnýz. Disk tutucuyu (8a) yerine takýnýz. Doðrama
Страница 64 из 103 íê Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Alet Kademe Süre 1/2 Baharat türünden þifalý otlar (yabani sarmýsak hariç) Miktar: 10—50 g Baharat otlarý kuru kabýn içine doldurunuz. M 2/M SQ Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Soðan, sarmýsak Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde
Страница 65 из 103 íê Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi 2 yakl. Mayasýz hamur 1 dakika 4 yumurta 250 g þeker 1 paket vanilya þekeri 250 g margarin veya tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) Azami 500 g un 1 paket kabartma tozu 125 ml süt Hamuru, muntazam ve düzgün oluncaya ve toplaþma olmayacak
Страница 68 из 103 éä = Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest
Страница 69 из 103 éä Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie.
Страница 70 из 103 éä Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami! Tarcze rozdrabniaj¹ce chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego. Uwaga! No¿e mog¹ siê stêpić. Tarcz do rozdrabniania nie u¿ywać do tarcia twardego sera (parmezanu), orzechów ani chrzanu. Zało¿yć uchwyt tarcz (8a). Zało¿yć tarczê do
Страница 71 из 103 éä Przepisy/składniki/przygotowanie Narzêdzie Zakres Czas 1/2 M 2/M wielokrot- nie po 2 sekundy 2 2 2 2 ok. 1 min 2 ok. 1 min Przepisy/składniki/przygotowanie Zioła i zielenina (z wyj¹tkiem szczypiorku) Iloœć: 10 do 50 g Zioła lub zieleninê wło¿yć do suchej miski. Cebula, czosnek Iloœć: od 1
Страница 72 из 103 éä Przepisy/składniki/przygotowanie ok. Sorbet truskawkowy 1,5 min 250 g mro¿onych truskawek do 2 min 100 cukru-pudru 180 ml œmietany (prawie 1 kubek) Wszystkie składniki wło¿yć do miski. Natychmiast wł¹czyć urz¹dzenie, w przeciwnym przypadku tworz¹ siê grudki. Mieszać tak długo, a¿ powstan¹
Страница 73 из 103 Üì Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy
Страница 74 из 103 Üì A készülék kezelése A készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás és ápolás“. Elõkészítés Az alapkészüléket sima és tiszta felületen állítsa fel. Fontos, hogy a levegõztetõ nyílások szabadon maradjanak. Dugja be a hálózati csatlakozót. Tál
Страница 75 из 103 Üì A munka befejezése után Tál és tartozékok tisztítása Sérülésveszély az éles kés miatt! A vágókést és az aprító tárcsát csak a mûanyag fogantyúnál fogva fogja meg. Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne szorítsa be, mert deformálódhatnak. A
Страница 76 из 103 Üì Szerszámok Fokozat Idõ 2 Kemény sajt (pl. parmezán) Mennyiség: 10 g–200 g A sajtot vágja kockára, majd a kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel. 2 Panírozó liszt Mennyiség: 1–4 száraz zsemle A zsemléket vágja fel negyedekre, majd a kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel. 2 Hús, máj (darált
Страница 77 из 103 Üì Szerszámok Fokozat Idõ 1 2 Receptek/hozzávalók/feldolgozás Tejszínhab Mennyiség: 200 g–400 g kb. 3 perc Könnyû tejes turmixital a kalóriákat számlálók részére 500 ml tej (3,5% zsírtartalom) 3–4 púpozott evõkanál instantpor (pl. Kaba) gyümölcs- vagy vaníliás ízesítéssel A tartós tejet a
Страница 89 из 103 Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). 7. Гарантия изготовителя Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим
Страница 90 из 103 ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204, тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56 ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38 ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса,
Страница 97 из 103 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr:
Страница 98 из 103 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
Страница 99 из 103 ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@t-com.me MK Macedonia, GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford
Страница 100 из 103 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die