Инструкция по эксплуатации: Варочная панель BOSCH PKC875X01

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / PKC875X01

Инструкция для BOSCH PKC875X01

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

1

ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

3-37

. . . . . . . . . . . . .

hu Használati utasítás

38-69

. . . . . . . . . . . . . . . . .

B171284

9000015095

PKN 67.X..

PKC 87.X..

¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

Használati utasítás

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

Оглавление инструкции

Страница 1 из 73
ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø . . . . . . . . . . . . . 3-37 hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-69 ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø Használati utasítás PKN 67.X.. PKC 87.X.. 9000015095 B171284 1
Страница 2 из 73
PKN 67.X.. ø 17/26,5 ø 14,5 ø 14,5 ø 21/12 PKC 87.X.. ø 14,5 ø 21/12 ø 23/18 ø 35/14,5 ø 20/14,5 Ø = cm 2
Страница 3 из 73
Coªep²a¸åe Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe . . . . . . . . . . . . 5 ¥epeª ¯o¸¹a²o¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ¥paåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Страница 4 из 73
Coªep²a¸åe Íº¸®ýåø ÿa¯ø¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxpa¸e¸åe ºc¹a¸o®å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ¾µo åµ ÿa¯ø¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 A¹o¯a¹åñec®oe o¨pa¸åñe¸åe pe¯e¸å . . . . . . .
Страница 5 из 73
Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸å¯a¹eæ¿¸o åµºñå¹e ªa¸¸oe Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. O¸o ÿo¯o²e¹ a¯ ¸aºñå¹¿cø ÿpaåæ¿¸o å ¢eµoÿac¸o ºÿpaæø¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷. O¢øµa¹eæ¿¸o coxpa¸å¹e Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º, a ¹a®²e ÿacÿop¹ ÿpå¢opa. ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¸oo¯º æaªeæ¿ýº ¸e
Страница 6 из 73
¦opøñåe ®o¸íop®å He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® ¨opøñå¯ ®o¸íop®a¯. Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! He ÿoµoæø¼¹e ªe¹ø¯ ÿoªxoªå¹¿ ¢æåµ®o. O ¹o¯, ñ¹o ®o¸íop®å eóe ¨opøñåe, ÿpeªºÿpe²ªae¹ å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa. Hå®o¨ªa ¸e ®æaªå¹e æe¨®oocÿæa¯e¸ø÷óåecø ÿpeª¯e¹¾ ¸a apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. Oÿac¸oc¹¿ oµ¨opa¸åø! Ecæå ÿoª apoñ¸o¼
Страница 7 из 73
He®aæåíåýåpoa¸¸¾¼ pe¯o¸¹ ¥på ¸e®aæåíåýåpoa¸¸o¯ pe¯o¸¹e ÿpå¢op ¯o²e¹ c¹a¹¿ åc¹oñ¸å®o¯ oÿac¸oc¹å. Oÿac¸oc¹¿ ºªapa ¹o®o¯! ¥oõ¹o¯º pe¯o¸¹ ªoæ²e¸ ÿpoåµoªå¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹o¯ cepåc¸o¨o ýe¸¹pa, ÿpoòeªòå¯ cÿeýåaæ¿¸oe o¢ºñe¸åe. ¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ ©¸o ÿocºª¾ Hepo¸oe ª¸o ÿocºª¾ ¯o²e¹ ÿoýapaÿa¹¿
Страница 8 из 73
Oc¹a¹®å ÿåóå Caxap å ÿpoªº®¹¾ c ¾co®å¯ coªep²a¸åe¯ caxapa ¯o¨º¹ ÿopeªå¹¿ apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. ªaæø¼¹e oc¹a¹®å ÿåóå cÿeýåaæ¿¸¾¯ c®pe¢®o¯ ªæø c¹e®æø¸¸¾x ÿoepx¸oc¹e¼. ¥peªºÿpe²ªe¸åe! c®pe¢®a oc¹poe æeµåe. Íoæ¿¨a å ÿæac¹¯acca ¥på coÿpå®oc¸oe¸åå c ¨opøñå¯å ®o¸íop®a¯å aæ÷¯å¸åeaø íoæ¿¨a å
Страница 9 из 73
³¸a®o¯c¹o c ÿpå¢opo¯ ©a¸¸oe Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªe¼c¹å¹eæ¿¸o ªæø paµæåñ¸¾x apoñ¸¾x ÿa¸eæe¼. Ha c¹pa¸åýe 2 ÿpåeªe¸ o¢µop ¯oªeæe¼ c º®aµa¸åe¯ paµ¯epo. ªa¸¸o¼ ¨æae oÿåc¾a÷¹cø ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø, ®o¸íop®å å å¸ªå®a¹op¾. O¸å ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ paµæåñ¸¾¯å µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿpå¢opa. ¥a¸eæ¿
Страница 10 из 73
o¸íop®å Oª¸o®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® paµ¯ep apoñ¸o¼ ÿoepx¸oc¹å ¸e åµ¯e¸øe¹cø. ¾¢epå¹e ®o¸íop®º. Paµ¯ep ®o¸íop®å ªoæ²e¸ coo¹e¹c¹oa¹¿ paµ¯epº ÿocºª¾. ©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe ¸eò¸e¨o
Страница 11 из 73
©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a, o¸íop®a c µo¸o¼ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe ¸eò¸e¨o ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o ®o¸¹ºpa: ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº 1. Å¸ªå®a¹op ce¹å¹cø. ¥oª®æ÷ñe¸åe µo¸¾ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å: ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº 1.
Страница 12 из 73
a¨¸å¹¸aø ÿa¸eæ¿ co c½e¯¸¾¯ ¯a¨¸å¹¸¾¯ ÿepe®æ÷ña¹eæe¯ a¨¸å¹¸aø ÿa¸eæ¿ C½e¯¸¾¼ ¯a¨¸å¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ C¸ø¹åe c½e¯¸o¨o ¯a¨¸å¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø 12 a¨¸å¹¸aø ÿa¸eæ¿ - õ¹o µo¸a ¸ac¹poe®, ®o¹opo¼ ¾ c ÿo¯oó¿÷ c½e¯¸o¨o ¯a¨¸å¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø ¯o²e¹e ¾¢pa¹¿ ®o¸íop®º å ºc¹a¸oå¹¿ ee c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea.
Страница 13 из 73
d Xpa¸e¸åe c½e¯¸o¨o ¯a¨¸å¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø d Ecæå ¹eñe¸åe õ¹åx 3 ce®º¸ª ¾ ÿoæo²å¹e ®a®o¼-¸å¢ºª¿ ¯e¹aææåñec®å¼ ÿpeª¯e¹ ¸a ¯a¨¸å¹¸º÷ ÿa¸eæ¿, ®o¸íop®a ¢ºªe¹ ÿpoªoæ²a¹¿ ¸a¨pea¹¿cø. ¥oõ¹o¯º ce¨ªa ¾®æ÷ña¼¹e apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿ c ÿo¯oó¿÷ ¨æa¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø. C½e¯¸¾¼ ¯a¨¸å¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ øæøe¹cø
Страница 14 из 73
®aµa¸åø apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ñae¹cø ÿpå¯. ñepeµ 10 ce®º¸ª ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø cex ®o¸íopo®. Ecæå ¾ ®æ÷ñae¹e ®o¸íop®º, ªæø ®o¹opo¼ oc¹aæoc¿ oc¹a¹oñ¸oe ¹eÿæo, ¸a å¸ªå®a¹ope ®o¸íop®å ÿoÿepe¯e¸¸o ¯å¨a÷¹ H/h å -. ¡æo®åpo®a ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ A®¹ååµaýåø ¢æo®åpo®å ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å
Страница 15 из 73
Paµoaø ¢æo®åpo®a apoñ¸o¼ ÿa¸eæå Ecæå º ac ¨oc¹øx ¯aæe¸¿®å¼ pe¢e¸o®, ¾ ¯o²e¹e a®¹ååµåpoa¹¿ paµoº÷ ¢æo®åpo®º apoñ¸o¼ ÿa¸eæå: ÿpå õ¹o¯ apoñ¸aø ¢ºªe¹ ¾®æ÷ñe¸a. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® ¨æa¸o¯º ¾®æ÷ña¹eæ÷ @ å ºªep²åa¼¹e e¨o ¸e ¯e¸ee 4 ce®º¸ª. Å¸ªå®a¹op¾ ®o¸íopo® ÿo¨ac¸º¹. Å¸ªå®a¹op S ¨opå¹ 10
Страница 16 из 73
c¹a¸oå¹e: ¥på õ¹o¯ apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. 1. ¾¢epå¹e ®o¸íop®º. ©æø õ¹o¨o ÿoep¸å¹e c½e¯¸¾¼ ¯a¨¸å¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸aÿpaæe¸åå coo¹e¹c¹º÷óe¨o å¸ªå®a¹opa c¹ºÿe¸e¼ ¸a¨pea ®o¸íop®å. Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a ¨opå¹, a ¸a å¸ªå®a¹ope c¹ºÿe¸e¼ ¸a¨pea ®o¸íop®å ¯å¨ae¹ 0. 2. ep¸å¹e
Страница 17 из 73
a¢æåýa ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåýe coªep²å¹cø ¸ec®oæ¿®o ÿpå¯epo. pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø µaåcå¹ o¹ åªa, eca å ®añec¹a ÿpoªº®¹o. ¥oõ¹o¯º oµ¯o²¸¾ ¸e®o¹op¾e o¹®æo¸e¸åø o¹ º®aµa¸¸¾x µ¸añe¸å¼. O¢½e¯ pe¯ø µa®åÿa¸åø 9 C¹ºÿe¸¿ cæa¢o¨o ¸a¨pea ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e
Страница 18 из 73
O¢½e¯ pe¯ø µa®åÿa¸åø 9 C¹ºÿe¸¿ cæa¢o¨o ¸a¨pea ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e 125 ¨Ć250 ¨ 3Ć4 ¯å¸ 2Ć3 15Ć30 ¯å¸ 125 ¨Ć250 ¨ 4Ć6 ¯å¸ 1Ć2 25Ć35 ¯å¸ 750 ¨Ć1,5 ®¨ 5Ć7 ¯å¸ 4Ć5 25Ć30 ¯å¸ ¥på¨o¹oæe¸åe Påc (c ªo¼¸¾¯ ®oæåñec¹o¯ oª¾) Påcoaø ®aòa ¸a ¯oæo®e (500 ¯æ Ć1 æ ¯oæo®a)
Страница 19 из 73
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¥paåæ¿¸¾¼ paµ¯ep ®ac¹p÷æå Åcÿoæ¿µº¼¹e ®ac¹p÷æå å c®oopoª¾ c ¹oæc¹¾¯, ÿæoc®å¯ ª¸o¯. ÿocºªe c ¸eÿæoc®å¯ ª¸o¯ pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ºeæåñåae¹cø. ©æø ®a²ªo¼ ®o¸íop®å ¾¢åpa¼¹e ®ac¹p÷æ÷ coo¹e¹c¹º÷óe¨o paµ¯epa. ©åa¯e¹p ª¸a ®ac¹p÷æå åæå c®oopoª¾ ªoæ²e¸
Страница 20 из 73
ap®a c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ce ñe¹¾pe ®o¸íop®å oc¸aóe¸¾ õæe®¹po¸¸¾¯ ¢æo®o¯ ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø. a¯ ¢oæ¿òe ¸e ¸aªo ®æ÷ña¹¿ ®o¸íop®º, ²ªa¹¿, ÿo®a ¢æ÷ªo ÿpå¨o¹oå¹cø, a ÿo¹o¯ ¾®æ÷ña¹¿ ®o¸íop®º. ¸añaæe ºc¹a¸oå¹e ¸eo¢xoªå¯¾¼ pe²å¯ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e.
Страница 21 из 73
a¢æåý¾ ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®a®åx ¢æ÷ª ÿoªxoªå¹ õæe®¹po¸å®a ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø, ¾ ¯o²e¹e ºµ¸a¹¿ åµ cæeªº÷óåx ¹a¢æåý. e¸¿òee º®aµa¸¸oe µ¸añe¸åe o¹¸ocå¹cø ® ®o¸íop®a¯ ¸e¢oæ¿òo¼ ÿæoóaªå, ¢oæ¿òee º®aµa¸¸oe µ¸añe¸åe o¹¸ocå¹cø ® ¢oæ¿òå¯ ÿo ÿæoóaªå ®o¸íop®a¯. ³¸añe¸åø, º®aµa¸¸¾e ¹a¢æåýe, øæø÷¹cø
Страница 22 из 73
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åcÿoæ¿µoa¸å÷ õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ¥på ®æ÷ñe¸¸o¼ õæe®¹po¸å®e ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ¢æ÷ªo ¸e ®åÿå¹. Õæe®¹po¸å®a ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¢æ÷ª óaªøóe¯ pe²å¯e c ¸e¢oæ¿òå¯ ®oæåñec¹o¯ oª¾ ªæø coxpa¸e¸åø cex ÿå¹a¹eæ¿¸¾x eóec¹. ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå
Страница 23 из 73
Íº¸®ýåø ¹a¼¯epa a¼¯ep ÿpeªc¹aæøe¹ co¢o¼ ñacoo¼ ¯exa¸åµ¯ c íº¸®ýåe¼ ¾®æ÷ñe¸åø. C e¨o ÿo¯oó¿÷ ¾ ¯o²e¹e a¹o¯a¹åñec®åe o¹®æ÷ña¹¿ ce ñe¹¾pe ®o¸íop®å. ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸o ¹a¼¯ep oc¸aóe¸ o¢¾ñ¸¾¯ ¢¾¹o¾¯ ¹a¼¯epo¯. O¸ pa¢o¹ae¹ ¸eµaåcå¯o o¹ cex oc¹aæ¿¸¾x ºc¹a¸oo®. O¸ ¯o²e¹ ºc¹a¸aæåa¹¿cø ªa²e ¹o¯
Страница 24 из 73
¥o åc¹eñe¸åå pe¯e¸å ¥o åc¹eñe¸åå ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å ®o¸íop®a ¾®æ÷ñae¹cø. Ha å¸ªå®a¹ope c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å ¨opå¹ 0. Paµªae¹cø cå¨¸aæ. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¯å¨ae¹ 00. oppe®¹åpo®a ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å ¥på ÿo¯oóå c½e¯¸o¨o ¯a¨¸å¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø ¾¢epå¹e ®o¸íop®º. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº a å c
Страница 25 из 73
oppe®¹åpo®a pe¯e¸å ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº a å c ÿo¯oó¿÷ c½e¯¸o¨o ¯a¨¸å¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø åµ¯e¸å¹e pe¯ø. ®aµa¸åe cæºñae c¢oø õæe®¹poc¸a¢²e¸åå ¢¾¹oo¼ ¹a¼¯ep o¹®æ÷ñae¹cø. Íº¸®ýåø ÿa¯ø¹å C ÿo¯oó¿÷ íº¸®ýåå ÿa¯ø¹å ¯o²¸o coxpa¸å¹¿ ÿa¯ø¹å å æ÷¢o¼ ¯o¯e¸¹ c¸oa ¾µa¹¿ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å
Страница 26 из 73
¥ocæeªoa¹eæ¿¸oc¹¿ ªe¼c¹å¼: ¥på õ¹o¯ apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. He ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ¾¢pa¸a ®o¸íop®a. o¸íop®a, ªæø ®o¹opo¼ ÿpoåµoªå¹cø µa¸ece¸åe ÿa¯ø¹¿, ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ¾®æ÷ñe¸a. 1. 2. C ÿo¯oó¿÷ c½e¯¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø ¾¢epå¹e ¸º²¸º÷ ®o¸íop®º å ºc¹a¸oå¹e c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea. Å¸ªå®a¹op 9 pøªo¯
Страница 27 из 73
¾µo åµ ÿa¯ø¹å Ecæå ¾ c¸oa xo¹å¹e ÿpå¨o¹oå¹¿ coxpa¸e¸¸oe ¢æ÷ªo, ¾µoå¹e ÿpo¨pa¯¯º åµ ÿa¯ø¹å: o¸íop®a ªæø ®o¹opo¼ a®¹ååpºe¹cø íº¸®ýåø "¥a¯ø¹¿", ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ¾®æ÷ñe¸a. 1. opo¹®o ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº 9. Paµªac¹cø cå¨¸aæ. 2. C ÿo¯oó¿÷ c½e¯¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø ¾¢epå¹e ¸º²¸º÷ ®o¸íop®º. Hañ¸e¹cø
Страница 28 из 73
³aepòe¸åe ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ åµ ÿa¯ø¹å o¨ªa ¾ÿoæ¸e¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ åµ ÿa¯ø¹å ¢ºªe¹ µa®o¸ñe¸o, ®o¸íop®a ¾®æ÷ñå¹cø. Paµªac¹cø cå¨¸aæ. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¸añ¸e¹ ¯å¨a¹¿ 00. Cå¯oæ 9 ¨opå¹. Ha å¸ªå®a¹ope ®o¸íop®å ¨opå¹ 0. ©ocpoñ¸oe ÿpe®paóe¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ åµ ÿa¯ø¹å ¥på ÿo¯oóå c½e¯¸o¨o ¯a¨¸å¹¸o¨o
Страница 29 из 73
A¹o¯a¹åñec®oe o¨pa¸åñe¸åe pe¯e¸å Ecæå ®o¸íop®a åcÿoæ¿µºe¹cø ¹eñe¸åe ªæå¹eæ¿¸o¨o pe¯e¸å c oª¸å¯å å ¹e¯å ²e ¸ac¹po¼®a¯å, a®¹ååµåpºe¹cø íº¸®ýåø a¹o¯a¹åñec®o¨o o¨pa¸åñe¸åø pe¯e¸å. Ha¨pe ®o¸íop®å pe¯e¸¸o o¹®æ÷ñae¹cø. Ha å¸ªå®a¹ope ®o¸íop®å ÿooñepeª¸o ¯å¨a÷¹ F å 8. Ecæå ¾ ÿpå®oc¸e¹ec¿ ® æ÷¢o¼
Страница 30 из 73
xoª å oñåc¹®a Hå®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿µº¼¹e oñåc¹å¹eæå ¾co®o¨o ªaæe¸åø å ÿapoc¹pº¼¸¾e oñåc¹å¹eæå. xoª ©æø ºxoªa µa apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷ åcÿoæ¿µº¼¹e cÿeýåaæ¿¸oe cpeªc¹o ªæø oñåc¹®å å µaóå¹¾ c¹e®æo®epa¯å®å. O¸o ÿo®p¾ae¹ ÿoepx¸oc¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ¢æec¹øóe¼, ¨pøµeo¹¹aæ®åa÷óe¼ ÿæe¸®o¼, ¢æa¨oªapø ñe¯º
Страница 31 из 73
¥ocæeªoa¹eæ¿¸oc¹¿ oñåc¹®å apoñ¸o¼ ÿa¸eæå åµ c¹e®æo®epa¯å®å ªaæå¹e oc¹a¹®å ÿåóå å ®aÿæå ²åpa c®pe¢®o¯ ªæø c¹e®æø¸¸¾x ÿoepx¸oc¹e¼. Ecæå apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ªoc¹a¹oñ¸o oc¹¾æa, oñåc¹å¹e ee ¢º¯a²¸¾¯ ÿoæo¹e¸ýe¯ c ñåc¹øóå¯ cpeªc¹o¯. Ha ¨opøñe¼ apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ¯o¨º¹ ÿoøå¹¿cø ÿø¹¸a. ¥po¹på¹e ÿoepx¸oc¹¿
Страница 32 из 73
Ñ¹o ªeæa¹¿ ÿpå ¸eåcÿpa¸oc¹å? Ñac¹o cæºñae¹cø, ñ¹o ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å c¹aæa ®a®aø-¹o ¯eæoñ¿. ¥pe²ªe ñe¯ o¢paóa¹¿cø Cepåc¸º÷ cæº²¢º, ÿpoñ¹å¹e cæeªº÷óåe º®aµa¸åø. apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ¸e pa¢o¹ae¹ ¥poep¿¹e, ÿopøª®e æå ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿ ÿpå¢opa. ¥poep¿¹e, ec¹¿ æå ¹o® ce¹å. å¨ae¹ å¸ªå®a¹op ÿa¸eæå
Страница 33 из 73
Å¸ªå®aýåø Heåcÿpa¸oc¹¿ Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø F2 ¥på¢op cæåò®o¯ ¸a¨peæcø å o¹®æ÷ñåæcø. C¸å¯å¹e ®ac¹p÷æå c ®o¸íopo®. F2 µa¨opae¹cø, ecæå å¸ªå®aýåø ÿoª¹ep²ªae¹cø ÿpå®oc¸oe¸åe¯ ® ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø å ®o¸íop®a ¸eªoc¹a¹oñ¸o oc¹¾æa. ¥oªo²ªå¹e ¸ec®oæ¿®o ¯å¸º¹, ÿo®a ®o¸íop®å ¸e¯¸o¨o oc¹¾¸º¹. Ecæå ÿocæe
Страница 34 из 73
µaåcå¯oc¹å o¹ epx¸e¼ ÿoepx¸oc¹å pa¢oñe¼ ÿa¸eæå ¯e²ªº pa¢oñe¼ å apoñ¸o¼ ÿa¸eæø¯å ¯o²e¹ o¢paµoa¹¿cø ¸epa¸o¯ep¸¾¼ µaµop. ¥oõ¹o¯º ®o¸íop®a µaóåóe¸a ÿo ®pº¨º õæac¹åñ¸¾¯ ºÿæo¹¸e¸åe¯. C¹e®æo®epa¯å®a øæøe¹cø oco¢¾¯ ¯a¹epåaæo¯, ee co¼c¹a µaåcø¹ o¹ coc¹oø¸åø epx¸e¼ ÿoepx¸oc¹å. ¥oepx¸oc¹¿
Страница 35 из 73
Cepåc¸aø cæº²¢a Ecæå aò ÿpå¢op ¸º²ªae¹cø pe¯o¸¹e, ¸aòa Cepåc¸aø cæº²¢a ce¨ªa ® aòå¯ ºcæº¨a¯. Aªpec å ¸o¯ep ¹eæeío¸a ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼ ¾ ¸a¼ªe¹e ¹eæeío¸¸o¯ cÿpaoñ¸å®e. cepåc¸¾x ýe¸¹pax, º®aµa¸¸¾x ªa¸¸o¯ Pº®ooªc¹e, a¯ ¹a®²e ¸aµoº¹ aªpec ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼. Ho¯ep E å ¸o¯ep FD
Страница 36 из 73
a® õ¹o¨o åµ¢e²a¹¿? O¢óåe pe®o¯e¸ªaýåå: o²¸o åµ¢e²a¹¿ ¾co®o¨o coªep²a¸åø a®påæa¯åªa ÿpå ¾ÿe®a¸åå, ²ape¸åå å ²ape¸åå ¨påæe. Cÿeýåaæ¿¸¾e pe®o¯e¸ªaýåå Aid1 å BMVEL2 ÿo¯o¨º¹ a¯ õ¹o¯: ©æø ²ape¸åø å ÿpå¨o¹oæe¸åø o ípå¹÷pe åcÿoæ¿µº¼¹e ¹oæ¿®o ce²å¼ ®ap¹oíeæ¿. O¸ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ ¢eµ ¨æaµ®o å µeæe¸¾x
Страница 37 из 73
©æø oÿpeªeæe¸åø ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ÿoepx¸oc¹å c®oopoª¾ ºªo¢¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø cÿeýåaæ¿¸¾¯ ¹ep¯o¯e¹po¯ (¸aÿp. ¸o¯ep ªæø µa®aµa 0900.0519 ÿpo¹ec¹åpoa¸¸o¼ íåp¯¾). Haò coe¹: Paµo¨pe¼¹e c®oopoªº ¸a c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å 9. o¨ªa ¹e¯ÿepa¹ºpa c®oopoª¾ ªoc¹å¨¸e¹ 150 ºC, ÿepe®æ÷ñå¹e ¸a coo¹e¹c¹º÷óº÷
Страница 38 из 73
Tartalomjegyzék Mire ügyeljen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 A beépítés elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 A sérülések okai . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 39 из 73
Tartalomjegyzék Memóriafunkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 A beállítások eltárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 A memória elõhívása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Automatikus idõkorlát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 40 из 73
Mire ügyeljen Kérjük, olvassa át figyelmesen ezt a használati utasítást. Csak így tudja fõzõfelületét helyesen és biztonságosan kezelni. Õrizze meg gondosan a használati utasítást, a készülék üzembehelyezésére vonatkozó utasításokat, valamint a készülék egyéb iratait. Ha a készüléket továbbadja,
Страница 41 из 73
Forró fõzõhely A forró fõzõhelyet nem szabad megérinteni. Égésveszély! Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe! A maradékhõ-kijelzés figyelmezteti, ha a fõzõhely forró. A fõzõfelületre ne tegyen semmilyen éghetõ anyagot. Tûzveszély! Ha a fõzõfelület alatt fiók található, abban nem szabad
Страница 42 из 73
A sérülések okai Az edények és serpenyõk alja Az edények és serpenyõk érdes aljai megkarcolhatják az üvegkerámiát. Ellenõrizze ezért edényeit. Kerülje a fazekak üresen történõ melegítését, különösen a zománcozott és az alumínium fazekak esetében. Az edény alja és az üvegkerámia is megsérülhet. A
Страница 43 из 73
Példák a lehetséges károsodásokra A következõ sérülések nem befolyásolják sem a üvegkerámia mûködését sem a stabilitását. Kikagylósodás amelyet ráolvadt cukor vagy magas cukortartalmú ételek okoztak. Karcolások amelyeket só-, cukor vagy homokszemcsék, illetve érdes edényaljak okoztak. Fémesen
Страница 44 из 73
Kezelõfelület Kijelzõk: 19 fõzési fokozat Üzemkészség Maradékhõ H/h Kezelõfelület a @ fõkapcsolóhoz Y memóriafunkcióhoz l kétkörös fõzõhelyekhez Kezelõfelületek Beállító felület szabályzógombbal a fõzõhely kiválasztására a fõzési fokozat beállításához Kezelõfelület a j idõzítõ funkcióhoz 1
Страница 45 из 73
Fõzõhelyek Egykörös fõzõhely Ezeknél a fõzõhelyeknél a fõzõhely nagyságát nem lehet megváltoztatni. Válassza ki a megfelelõ fõzõhelyet. Az edény méretének és a fõzõhely méretének illeszkednie kell. Kétkörös fõzõhely Ezeknél a fõzõhelyeknél a fõzõhely nagyságát meg lehet változtatni. A fõzõhelynek
Страница 46 из 73
Kétkörös fõzõhely, Sütõ-zónás fõzõhely Ezeknél a fõzõhelyeknél azok nagyságát meg lehet változtatni. A fõzõhelynek bekapcsoltnak kell lennie. A külsõ fûtõkörök hozzákapcsolásához: érintse meg a 1 szimbólumot. A jelzõlámpa világít. A sütõzóna hozzákapcsolásához: érintse meg újra a 1 szimbólumot. A
Страница 47 из 73
Beállító felület levehetõ szabályzógombbal Beállító felület A beállító felület egy olyan speciális terület, ahol a szabályzógomb segítségével kiválaszthatja a fõzõhelyet, és beállíthatja a fõzési fokozatot. A beállító felületen a szabályzógomb automatikusan középre állítja magát. Szabályzógomb A
Страница 48 из 73
A szabályzógomb tárolása d A szabályzógomb egy erõs mágnes. Ne tegye ezért a szabályzógombot mágneses adathordozók, mint pl. videokazetta, számítógépes lemezek, hitelkártyák vagy mágnescsíkkal ellátott vásárlói kártyák közelébe, mert azok megrongálódhatnak. A televíziók és a monitorok képernyõjén
Страница 49 из 73
Gyerekzár A gyerekzár bekapcsolása Hogy gyerekei a fõzõhelyeket véletlenül ne tudják bekapcsolni, a fõzõfelületet le lehet zárni. A gyerekzár tartósan aktív marad. Kapcsolja be a fõzõfelületet a fõkapcsolóval. 1. Mind a négy fõzõhelyet állítsa a 2Ćes fõzési fokozatra. 2. A fõzõhelyeket egymás után
Страница 50 из 73
Fõzés Ez a fejezet ismerteti a fõzõhelyek beállítását. A táblázatban a különbözõ ételekhez tartozó fõzési idõket és fokozatokat találja. Az azt követõ hasznos tanácsok segítenek az energia-megtakarításban. Így állítsa be: A fõzõfelületnek bekapcsoltnak kell lennie. 1. Válassza ki a fõzõhelyet.
Страница 51 из 73
A fõzõhely kikapcsolása Válassza ki a fõzõhelyet, és állítsa 0-ra. A fõzõhely kikapcsol, és kb. 5 másodperccel késõbb megjelenik a maradékhõ-kijelzés. Táblázat Az alábbi táblázatban bemutatunk néhány példát. A fõzési idõt befolyásolja az ételek fajtája, súlya, és minõsége. Ezért eltérések lehetnek.
Страница 52 из 73
Mennyiség Párolás göngyölt hús párolt hús gulyás 9-es elõfõzés TovábbĆ i fokozat fõzési fokozat Továbbfõzési idõ 4 darab 1 kg 500 gr 5 Ć 8 perc 5 Ć 8 perc 6 Ć 11 perc 4Ć5 4Ć5 4Ć5 50 Ć 60 perc 80 Ć 100 perc 50 Ć 60 perc 2 Ć 4 perc 6Ć7 1 Ć 2 darab 2 Ć 3 darab 10 darab 2 Ć 4 perc 2 Ć 4 perc 2 Ć 4 perc
Страница 53 из 73
Fõzés kevés vízzel Fõzzön kevés vízzel. Ezzel energiát takarít meg. A zöldségek vitamin és ásványi anyag tartalma is megmarad. Visszakapcsolás Idõben kapcsoljon vissza egy alacsonyabb fõzési fokozatra. A maradékhõ felhasználása Hosszabb fõzési idõ esetén 5-10 perccel a fõzési idõ befejezte elõtt
Страница 54 из 73
Táblázatok Az alábbi táblázatokban utánanézhet, hogy a forraló-elektronika milyen ételek készítésére alkalmas. A megadott kisebb mennyiség a kisebb fõzõhelyekre vonatkozik, a nagyobb mennyiség a nagyobb fõzõhelyekre. A megadott értékek irányértékek. Ételek forraló-elektronikával Mennyiség Fõzési
Страница 55 из 73
Tippek a forralóelektronikához Az étel a forralóelektronikával nem forr fel. A forraló-elektronika a tápanyagokat kímélõ, kevés vízzel történõ fõzéshez van beállítva. A nagy fõzõhelyeken csak kb. 3 csésze vizet, a kis fõzõhelyeken kb. 2 csésze vizet adjon az ételhez. A rizst kétszeres mennyiségû
Страница 56 из 73
Ha egy fõzõhelynek automatikusan ki kell kapcsolnia Így állítsa be: Adjon be egy idõtartamot a használni kívánt fõzõhelyhez. Az idõtartam leteltekor a fõzõhely automatikusan kikapcsol. A fõzõhelynek bekapcsoltnak kell lennie. 1. A szabályzógombbal válassza ki a fõzõhelyet. 2. Érintse meg az a
Страница 57 из 73
Megjegyzés Ha szeretné lekérdezni egy fõzõhely hátralévõ idõtartamát: A szabályzógombbal válassza ki a fõzõhelyet. Az idõtartam megjelenik 5 másodpercre. Legfeljebb 99 perces idõtartamot állíthat be. Az automatikus idõkorlát az idõzítõ funkció mûködésekor is aktív. Egy áramkimaradás után az idõzítõ
Страница 58 из 73
Memóriafunkció A memória-funkció segítségével lehet az ételhez tartozó fõzési fokozatot és sütési idõt eltárolni, és ezeket bármikor behívni. A memória-funkció használatának akkor van értelme, ha az étel elkészítéséhez több, különbözõ fõzési fokozat beállítása szükséges, és ha egy ételt különösen
Страница 59 из 73
Megjegyzés Ha az ételéhez több, mint 5 fõzési fokozatot állít be, az idõzítés-kijelzõn villogni kezd a ≡≡, valamint a fõzõhelykijelzõn a ≡ kijelzés és a továbbfõzési fokozat felváltva látható. A további fõzési fokozatok már nem lesznek eltárolva. Az idõzítéskijelzõ kialszik, ha az idõzítõfunkció
Страница 60 из 73
Memória kijelzése A fõzõhelykijelzõn gyors egymásutánban megjelennek az eltárolt beállítások. A fõzõhely még nem fût. A Y szimbólum világít. Minden egyes lépés 3 másodpercre megjelenik a kijelzõn. A memória elindul Miután az összes lépés kijelzésre került, a tárolt program végrehajtása elkezdõdik.
Страница 61 из 73
A memória program idõ elõtti befejezése A szabályzógombbal válassza ki a fõzõhelyet. A fõzõhelykijelzõ villog. Változtassa meg a fõzési fokozatot. A fõzõhely kikapcsol. Több fõzõhely mûködtetése a memória üzemmóddal Ha egyidejûleg több fõzõhelyet is a memóriafunkcióval használ, az
Страница 62 из 73
Adatbevitel nyugtázás kikapcsolása A felületek érintésének nyugtázása egy rövid hanggal történik. Ezt a hangot ki lehet kapcsolni. Kapcsolja be a fõzõfelületet a fõkapcsolóval. 1. Mind a négy fõzõhelyet állítsa a 3Ćas fõzési fokozatra. 2. A fõzõhelyeket egymás után Ć a jobb elsõvel kezdve Ć
Страница 63 из 73
Az üvegkerámia tisztítása Tisztítsa meg a fõzõfelületet minden fõzés után. Így nem tud a szennyezõdés ráégni. Csak olyan tisztítószert használjon, amely alkalmas az üvegkerámia felületekhez, pl. CERA CLEAN, ceraĆfix, Sidol für Ceran + Stahl, vagy hasonló alkalmas terméket. Tisztítószer A
Страница 64 из 73
Kezelõfelületek A fõzõfelület keretének tisztítása Tartsa a területet mindig tisztán és szárazon. Az ételmaradékok és túlfolyások befolyásolhatják a mûködést. Csak meleg mosogatóvizet használjon. Ne használjon semmilyen maró hatású vagy súrolószert. Üveg-kaparó nem használható. A fõzõfelület kerete
Страница 65 из 73
Minden fõzõhelyĆkijelzõn villog egy E, és felhangzik egy hangjelzés A fõkapcsoló több mint 5 másodpercig volt megszakítás nélkül mûködtetve. Törölje le alaposan a kezelõfelület, illetve távolítsa el a tárgyat. Állítsa be újból. A fõzõfelület kikapcsolódott A fõkapcsolót véletlenül megérintették.
Страница 66 из 73
Megjegyzések A fõzõhely hõmérsékletét a fûtés beĆ és kikapcsolása szabályozza; ez azt jelenti, hogy a vörösen izzó fûtés nem mindig látható. Ha egy alacsonyabb fõzési fokozatot választ, akkor a fûtés gyakrabban kapcsol ki, magasabb fokozat esetén csak ritkán. De a fûtés a legnagyobb fokozatnál is
Страница 67 из 73
Csomagolás és a régi készülék Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolóanyagot a környezetvédelmi szempontoknak megfelelõen helyezze el. Környezetbarát ártalmatlanítás ó Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekrõl szóló 2002/96/EK irányelvnek megfelelõ jelölést kapott.
Страница 68 из 73
Akril-amidok az élelmiszerekben Hogy az akril-amid mennyire is veszélyes az élelmiszerekben, arról ez idõ tájt még a szakemberek is vitatkoznak. A kutatási eredmények jelenlegi helyzetében leszûrhetõ tapasztalatokat kísérli meg tájékoztatónk összefoglalni. Hogyan keletkezik az akril-amid? Az
Страница 69 из 73
Minél nagyobb és vastagabb a sütnivaló, annál kevesebb akril-amid keletkezik. Olajban sütés A fritõz-zsír ne legyen 175 ºC-nál forróbb. Az olaj hõmérsékletét ellenõrizze egy külsõ zsiradék-hõmérõvel. A sütési idõ a fritõzben legyen a lehetõ legrövidebb (amíg a sütni való aranybarna nem lesz).
Страница 70 из 73
Jegyzetek 70
Страница 71 из 73
Jegyzetek 71
Страница 72 из 73
Jegyzetek 72
Страница 73 из 73