DÛleÏitá poznámka
Bûhem fáze su‰ení buben zrychluje na vy‰‰í rychlost pro rozdûlení prádla a k optimalizaci
úãinku su‰ení.
92
93
K
KA
AP
PIITTO
OLLA
A 1
15
5
CZ
Z
ZÁ
ÁV
VA
AD
DA
A
Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní
stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).
D
Då
ålle
eïïiitté
é::
1
1 P
Po
ou
uïïiittíí e
ek
ko
ollo
og
giic
ck
kÿ
ÿc
ch
h b
be
ezzffo
ossffá
átto
ov
vÿ
ÿc
ch
h p
prra
ac
cííc
ch
h p
prrá
áääk
kå
å m
må
åïïe
e m
míítt v
vlliiv
v n
na
a ::
-- O
Od
dtté
ék
ka
ajjííc
cíí v
vo
od
da
a p
po
o m
má
ác
ch
há
án
níí m
må
åïïe
e b
bÿ
ÿtt c
ch
hlla
ad
dn
në
ëjjääíí d
díík
ky
y p
püüíítto
om
mn
no
ossttii zze
eo
olliittå
å v
ve
e ssm
më
ëssii.. N
Ne
eo
ov
vlliiv
vn
níí tto
o ú
úö
öiin
nn
no
osstt
m
má
ác
ch
há
án
níí..
-- N
Na
a zzá
áv
vë
ërr p
prra
an
níí sse
e n
na
a p
prrá
ád
dlle
e m
må
åïïe
e o
ob
bjje
ev
viitt b
bííllÿ
ÿ p
prrá
áääe
ek
k ((zze
eo
olliitty
y)),, k
ktte
errÿ
ÿ v
vääa
ak
k n
na
a n
në
ëm
m n
ne
ezzå
åsstta
an
ne
e a
a tta
ak
ké
é n
ne
eo
ov
vlliiv
vn
níí
b
ba
arrv
vu
u p
prrá
ád
dlla
a..
-- V
Ve
e v
vo
od
dë
ë v
vy
yp
po
ou
uäättë
ën
né
é p
po
o p
po
osslle
ed
dn
níím
m m
má
ác
ch
há
án
níí sse
e m
må
åïïe
e o
ob
bjje
ev
viitt p
pë
ën
na
a,, k
ktte
errá
á n
ne
ezzn
na
am
me
en
ná
á,, ïïe
e b
by
y p
prrá
ád
dllo
o b
by
yllo
o
n
ne
ed
do
ok
ko
on
na
alle
e v
vy
ym
má
ác
ch
há
án
no
o..
-- N
Ne
eiio
on
niizzu
ujjííc
cíí p
po
ov
vrrc
ch
h -- a
ak
kttiiv
vn
níí ö
öá
ássttiic
ce
e,, sso
ou
uö
öá
ásstt p
prra
ac
cííc
ch
h p
prrá
áääk
kå
å,, sse
e ö
öa
asstto
o o
od
dssttrra
añ
ñu
ujjíí h
hå
åüüe
e a
a n
në
ëk
kd
dy
y sse
e o
ob
bjje
ev
vu
ujjíí
jja
ak
ko
o zzb
by
yttk
ky
y p
pë
ën
ny
y n
na
a p
prrá
ád
dlle
e.. D
Da
allääíí m
má
ác
ch
há
án
níí jje
e n
ne
eo
od
dssttrra
an
níí..
2
2 P
Po
ok
ku
ud
d p
prra
aö
ök
ka
a n
ne
effu
un
ng
gu
ujje
e a
a zzá
áv
va
ad
dy
y u
uv
ve
ed
de
en
né
é v
v tta
ab
bu
ullc
ce
e n
ne
ellzze
e o
od
dssttrra
an
niitt,, o
ob
brra
att’’tte
e sse
e n
na
a o
od
db
bo
orrn
nÿ
ÿ C
Ca
an
nd
dy
y sse
errv
viiss..
1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ
PROGRAM
2. PRAÖKA
NENAPOUÄTÍ VODU
3. PRAÖKA
NEVYPOUÄTÍ VODU
4. VODA NA ZEMI V
OKOLÍ PRAÖKY
5. PRAÖKA
NEODSTÜEDUJE
6. SILNÉ OTÜESY PÜI
ÏDÍMÁNÍ
záströka není v zásuvce
není zapnutÿ hlavní spínaö
vÿpadek el. proudu
porucha el. fáze
otevüená dvüíka praöky
viz püíöina 1
uzavüenÿ püívod vody
äpatnë nastavenÿ programátor
ohnutá odtoková hadice
Ucpanÿ filtr
z praöky vytéká pëna
praöka jeätë nevypustila
vodu
stisknuto tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní
praöka nestojí rovnë
nebyly odstranëny fix. vloïky
prádlo nerovnomër. rozloïené
zasuñte záströku
zapnëte hlavní spínaö
zkontrolujte
zkontrolujte
zavüete dvíüka
zkontrolovat
otevüít püívod vody
nastavte správnë programátor
narovnejte odtokovou hadici
Zkontrolujte, vyöistëte filtr
sníïit dávku prac. práäku
vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
vodu
vypnëte tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní
nastavit noïiöky praöky
odstrañte fixaöní vloïky
rozloïte rovnomërnë prádlo
P
PÜ
ÜÍÍÖ
ÖIIN
NA
A
O
OD
DS
STTR
RA
AN
NË
ËN
NÍÍ
Uwaga
Podczas suszenia b´ben przyspiesza do du˝ej pr´dkosci obrotowej w celu zrównowa˝enia
wsadu i zoptymalizowania cyklu.
R
RO
OZ
ZD
DZ
ZIIA
AÄ
Ä 1
15
5
PL
U
US
STTE
ER
RK
KA
A
Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå
usäugë podaj model pralki. kt
ó
ry moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie
gwarancyjnej.
U
Uw
wa
ag
ga
a::
1
1.. U
Uããy
yc
ciie
e p
prrzzy
yjja
azzn
ny
yc
ch
h d
dlla
a éérro
od
do
ow
wiissk
ka
a p
prro
osszzk
k
ó
ó
w
w d
do
o p
prra
an
niia
a p
po
ozzb
ba
aw
wiio
on
ny
yc
ch
h ffo
ossffo
orra
an
n
ó
ó
w
w m
mo
oããe
e d
da
aç
ç n
na
assttë
ëp
pu
ujjå
åc
cy
y
e
effe
ek
ktt::
-- W
Wo
od
da
a zz p
pääu
uk
ka
an
niia
a m
mo
oããe
e b
by
yç
ç m
më
ëttn
na
a zz u
uw
wa
ag
gii n
na
a o
ob
be
ec
cn
no
oééç
ç zza
aw
wiie
essiin
ny
y zze
eo
olliitt
ó
ó
w
w.. N
Niie
e w
wp
pääy
yw
wa
a tto
o n
na
a ssk
ku
utte
ec
czzn
no
oééç
ç
ssa
am
me
eg
go
o p
pääu
uk
ka
an
niia
a..
-- O
Ob
be
ec
cn
no
oééç
ç b
biia
aääe
eg
go
o p
prro
osszzk
ku
u ((zze
eo
olliitt
ó
ó
w
w)) n
na
a p
prra
an
niiu
u p
po
o zza
ak
ko
oñ
ñc
czze
en
niiu
u c
cy
yk
kllu
u.. N
Niie
e p
prrzzy
yc
czze
ep
piia
a ssiië
ë o
on
n d
do
o m
ma
atte
erriia
aääu
u,,
a
an
nii n
niie
e w
wp
pääy
yw
wa
a n
na
a k
ko
ollo
orr..
-- O
Ob
be
ec
cn
no
oééç
ç p
piia
an
ny
y w
w w
wo
od
dzziie
e zz o
osstta
attn
niie
eg
go
o p
pääu
uk
ka
an
niia
a,, c
co
o n
niie
e m
mu
ussii o
ozzn
na
ac
czza
aç
ç zzääe
eg
go
o p
pääu
uk
ka
an
niia
a..
-- N
Niie
ejjo
on
no
ow
we
e p
po
ow
wiie
errzzc
ch
hn
niio
ow
wo
o--c
czzy
yn
nn
ne
e ssu
ub
bsstta
an
nc
cjje
e o
ob
be
ec
cn
ne
e w
w ssk
kääa
ad
dzziie
e p
prro
osszzk
k
ó
ó
w
w d
do
o p
prra
an
na
a sså
å c
czzë
ësstto
o ttrru
ud
dn
ne
e d
do
o
u
ussu
un
niië
ëc
ciia
a zz p
prra
an
niia
a ii n
na
aw
we
ett w
w m
ma
aääy
yc
ch
h iillo
oééc
ciia
ac
ch
h m
mo
og
gå
å p
po
ow
wo
od
do
ow
wa
aç
ç p
po
ow
wsstta
aw
wa
an
niie
e p
piia
an
ny
y..
-- W
W tta
ak
kiim
m p
prrzzy
yp
pa
ad
dk
ku
u d
do
od
da
attk
ko
ow
we
e p
pääu
uk
ka
an
niie
e n
niie
e jje
esstt u
uzza
assa
ad
dn
niio
on
ne
e..
2
2.. J
Je
eééllii TTw
wo
ojja
a p
prra
allk
ka
a p
prrzze
esstta
an
niie
e d
dzziia
aääa
aç
ç,, p
prrzze
ed
d zzw
wrr
ó
ó
c
ce
en
niie
em
m ssiië
ë d
do
o sse
errw
wiissu
u C
Ca
an
nd
dy
y w
wy
yk
ko
on
na
ajj p
po
ow
wy
yããsszze
e ssp
prra
aw
wd
dzziia
an
ny
y..
1.
Pralka nie dziaäa
na ãadnym
programie
2.
Pralka nie nabiera
wody.
3.
Pralka nie usuwa
wody.
4.
Woda na
podäodze wok
ó
ä
pralki.
5.
Nie dziaäa
wir
ó
wka.
6.
W czasie
wirowania
odczuwalne
znaczne wibracje.
Kabel zasilajåcy nie podäåczony do
sieci
Wäåcznik nie zostaä wciéniëty
Brak zasilania
Przepalony bezpiecznik sieciowy.
Drzwiczki pralki otwarte
Patrz przyczynë 1.
Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.
Pokrëtäo programatora ãle ustawione.
Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.
Kawaäek materiaäu blokuje filtr.
Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem
doprowadzajåcym wodë.
Pralka nie wylaäa jeszcze wody.
Ustawienie „bez wir
ó
wki” (niekt
ó
re
modele)
Pralka nie zostaäa dokäadnie
wypoziomowana.
Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.
Ãle rozäoãony äadunek bëbna.
Wä
ó
ã wtyczkë do gniazdka
Wciénij wäåcznik
Sprawdã sieç
Sprawdã bezpiecznik
Zamknij drzwiczki
Sprawdã
Odkrëç kran.
Ustaw prawidäowo pokrëtäo.
Wyprostuj wåz.
Sprawdã filtr.
Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.
Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje
wodë.
Przestaw program na wir
ó
wkë.
Wyreguluj specjalne n
ó
ãki.
Zdejmij klamry.
Rozä
ó
ã r
ó
wnomiernie pranie w bëbnie.
P
PR
RZ
ZY
YC
CZ
ZY
YN
NA
A
S
SP
PO
OS
S
Ó
Ó
B
B U
US
SU
UN
NIIË
ËC
CIIA
A
LLO
OK
KA
ALLIIZ
ZA
AC
CJ
JA
A U
US
STTE
ER
RE
EK
K
U
UW
WA
AG
GA
A
P
PR
RA
ALLK
KA
A W
WY
YP
PO
OS
SA
AÃ
ÃO
ON
NA
A J
JE
ES
STT W
W E
ELLE
EK
KTTR
RO
ON
NIIC
CZ
ZN
NY
Y U
UK
KÄ
ÄA
AD
D K
KO
ON
NTTR
RO
OLLII P
PR
RË
ËD
DK
KO
OÉ
ÉC
CII W
WIIR
RO
OW
WA
AN
NIIA
A
Z
ZA
AP
PO
OB
BIIE
EG
GA
AJ
JÅ
ÅC
CY
Y N
NIIE
E R
R
Ó
W
WN
NO
OM
MIIE
ER
RN
NE
EM
MU
U R
RO
OZ
ZÄ
ÄO
OÃ
à E
EN
NIIU
U S
SIIË
Ë B
BIIE
ELLIIZ
ZN
NY
Y W
W B
BË
ËB
BN
NIIE
E.. D
DZ
ZIIË
ËK
KII TTE
EM
MU
U
Z
ZM
MN
NIIE
EJ
JS
SZ
ZA
A S
SIIË
Ë G
GÄ
ÄO
OÉ
ÉN
NO
OÉ
ÉÇ
Ç II W
WIIB
BR
RA
AC
CJ
JE
E P
PR
RA
ALLK
KII A
A W
W K
KO
ON
NS
SE
EK
KW
WE
EN
NC
CJ
JII W
WY
YD
DÄ
ÄU
UÃ
ÃA
A J
JE
EJ
J
Ã
ÃY
YW
WO
OTTN
NO
OÉ
ÉÇ
Ç..
P
PO
OZ
ZN
NÁ
ÁM
MK
KA
A::
P
PR
RA
AÖ
ÖK
KA
A J
JE
E V
VY
YB
BA
AV
VE
EN
NA
A S
SP
PE
EC
CIIÁ
ÁLLN
NÍÍM
M E
ELLE
EK
KTTR
RO
ON
NIIC
CK
KŸ
ŸM
M Z
ZA
AÜ
ÜÍÍZ
ZE
EN
NÍÍM
M,, K
KTTE
ER
RÉ
É C
CH
HR
RÁ
ÁN
NÍÍ P
PÜ
ÜE
ED
D
N
NA
AD
DM
MË
ËR
RN
NŸ
ŸM
MII V
VIIB
BR
RA
AC
CE
EM
MII A
A H
HLLU
UK
KE
EM
M B
BË
ËH
HE
EM
M O
OD
DS
STTÜ
ÜE
ED
D’’O
OV
VÁ
ÁN
NÍÍ,, P
PO
OK
KU
UD
D Ä
ÄP
PA
ATTN
NŸ
ŸM
M R
RO
OZ
ZLLO
OÏ
ÏE
EN
NÍÍM
M
P
PR
RÁ
ÁD
DLLA
A D
DO
OJ
JD
DE
E V
V B
BU
UB
BN
NU
U K
K N
NE
EV
VY
YV
VÁ
ÁÏ
ÏE
EN
NO
OS
STTII N
NÁ
ÁP
PLLN
NË
Ë.. P
PR
RO
OD
DLLO
OU
UÏ
ÏÍÍ S
SE
E TTA
AK
K Ï
ÏIIV
VO
OTTN
NO
OS
STT P
PR
RA
AÖ
ÖK
KY
Y..
