Инструкция по эксплуатации: тостер ELECTROLUX EAT7800

Каталог инструкций / Производители / ELECTROLUX / EAT7800

Инструкция для ELECTROLUX EAT7800

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

BG

БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

DA

VEJLEDNING

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

EE

KASUTUSJUHEND

EN

INSTRUCTION BOOK

ES

LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI

OHJEKIRJA

FR

MODE D’EMPLOI

HR

KNJIŽICA S UPUTAMA

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT

ISTRUZIONI

LT

INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

NO

BRUKSANVISNING

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU

ИНСТРУКЦИЯ

SK

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL

NAVODILA

SR

UPUTSTVO

SV

BRUKSANVISNING

TR

EL KITABI

UK

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

The Expressionist

Collection
EAT7800

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
The Expressionist Collection EAT7800 BG CS DA DE EE EN ES FI FR HR БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ NÁVOD K POUŽITÍ VEJLEDNING GEBRAUCHSANWEISUNG KASUTUSJUHEND INSTRUCTION BOOK LIBRO DE INSTRUCCIONES OHJEKIRJA MODE D’EMPLOI KNJIŽICA S UPUTAMA HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ISTRUZIONI
Страница 2 из 57
CONTENTS БЪЛГАРСКИ �� 3 ČEŠTINA �� 3 DANSK �� 3 DEUTSCH �� 3 EESTI
Страница 3 из 57
E F L G BG CS A D J I DA DE H B K EE EN C ES FI FR HR HU IT N M LT LV NL BG CS Компоненти Součásti Komponenter Teile A. Отвор за препечени филийки B. Външен корпус С. Тавичка за трохи D. Бутон за размразяване E. Бутон за подгряване на кифлички F. LCD дисплей G. Бутон за проверка H. Бутон за отказ
Страница 4 из 57
Прочетете следните инструкции внимателно преди за използвате уреда за първи път. • Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани
Страница 5 из 57
CS Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny. • Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,
Страница 6 из 57
Læs følgende instruktion omhyggeligt, før apparatet anvendes for første gang. • Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet
Страница 7 из 57
DE Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. • Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden,
Страница 8 из 57
Първи стъпки / Začínáme Sådan kommer du i gang / Erste Schritte 2 1 BG CS DA DE 8 1. Преди да започнете работа с тостера, поставете го на място с добра вентилация, като например включен смукателен шкаф на печка или отворен прозорец. Задайте настройката за препичане на 8 и включете тостера, без да
Страница 9 из 57
Характеристики и почистване / Funkce a čištění Funktioner og rengøring / Funktionen und Reinigung D BG C CS DA DE B EE A EN 1. Работни характеристики: за да прекъснете препичането, натиснете бутона Cancel (A). За да препечете замразен хляб, натиснете бутона Defrost (B). Натиснете бутона Check (C),
Страница 10 из 57
Изхвърляне / Likvidace Bortskaffelse / Entsorgung Рециклирайте материалите със BG . Поставяйте опаковките символа в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. CS
Страница 11 из 57
E F L G BG CS A D J I DA DE H B K EE EN C ES FI FR HR HU IT N M LT LV NL ee en es FI Koostisosad Components Componentes Osat A. B. C. D. E. F. G. H. I. A. B. C. D. E. F. G. H. I. A. B. C. D. E. F. G. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. J. K. L. M. N. Röstimispilu Väline kest Purukandik Sulatamisnupp
Страница 12 из 57
Lugege järgmised juhised enne seadme esmakordset kasutamist hoolikalt läbi. • Seda seadet võivad kasutada vaid 8-aastased ja vanemad lapsed; vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste ja teadmisteta inimesed võivad seadet kasutada vaid järelvalve korral ja tingimusel, et
Страница 13 из 57
en Read the following instruction carefully before using the appliance for the first time. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
Страница 14 из 57
Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y
Страница 15 из 57
FI Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa. • Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat
Страница 16 из 57
Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi 2 1 ee en es FI 16 1. Enne röstri kasutamist asetage see hästiventileeritavasse kohta, näiteks aknalauale või sisselülitatud õhupuhasti alla. Keerake pruunistusnupp asendisse 8 ja lülitage tühi röster sisse. Korrake seda toimingut 2–3 korda, et
Страница 17 из 57
Funktsioonid ja puhastamine / Features and cleaning Características y limpieza / Ominaisuudet ja puhdistus D BG C CS DA DE B EE A EN ES 1. Tööfunktsioonid: Röstimise katkestamiseks vajutage tühistusnuppu (A). Külmutatud saia/leiva röstimiseks vajutage sulatamisnuppu (B). Röstimise peatamiseks
Страница 18 из 57
Jäätmekäitlusse andmine / Disposal Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen ee en es Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed
Страница 19 из 57
E F L G BG CS A D J I DA DE H B K EE EN C ES FI FR HR HU IT N M LT LV NL fr HR Hu It NO Composants Sastavni dijelovi A készülék részei Componenti A. B. C. D. E. F. G. H. I. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Fentes métalliques Corps de l'appareil
Страница 20 из 57
Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la machine pour la première fois. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et
Страница 21 из 57
HR Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije prvog korištenja uređaja. • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost
Страница 22 из 57
A készülék első használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a következő utasításokat. • Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi és mentális képességű felnőttek, továbbá kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek kizárólag felügyelet
Страница 23 из 57
It Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. • Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso
Страница 24 из 57
Première utilisation / Početak rada Üzembe helyezés / Operazioni preliminari 2 1 Fr HR Hu It 24 1. Avant d’utiliser le grille-pain, placez-le dans un endroit bien aéré (hotte aspirante en marche ou fenêtre ouverte). Positionnez thermostat sur 8 et mettre en marche le grille pain sans y introduire
Страница 25 из 57
Fonctionnalités et nettoyage / Značajke i čišćenje Funkciók és tisztítás / Caratteristiche e pulizia D BG C CS DA DE B EE A EN 1. Fonctionnalités : Pour interrompre le processus, appuyez sur la touche Cancel (A). Pour faire griller du pain congelé, appuyez sur la touche Defrost (B). Appuyez sur la
Страница 26 из 57
Mise au rebut / Odlaganje Hulladékkezelés / Smaltimento Fr HR Recyclez les matériaux portant le symbole Ne jetez pas les appareils portant . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits
Страница 27 из 57
E F L G BG CS A D J I DA DE H B K EE EN C ES FI FR HR HU IT N M LT LV NL LT nL No Sudedamosios dalys Sastāvdaļas Onderdelen Komponenter A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. LV Skrudinimo anga Išorinis korpusas Trupinių surinkimo dėklas
Страница 28 из 57
Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite toliau pateiktas instrukcijas. • Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami,
Страница 29 из 57
LV Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi, uzmanīgi izlasiet tālāk minētos norādījumus. • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par
Страница 30 из 57
Lees de volgende aanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder
Страница 31 из 57
No Les følgende anvisninger nøye før du bruker apparatet for første gang. • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner med mangel på erfaring eller kunnskap, hvis instruksjon eller opplæring i bruk av produktet er
Страница 32 из 57
Naudojimo pradžia / Darba sākšana Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang 2 1 LT LV NL No 32 1. Prieš pradėdami naudoti skrudintuvą, pastatykite jį gerai vėdinamoje vietoje, pavyzdžiui, prie įjungto viryklės gartraukio arba atidaryto lango. Nustatykite 8 skrudinimo nuostatą ir įjunkite
Страница 33 из 57
Funkcijos ir valymas / Funkcijas un tīrīšana Functies en reinigen / Funksjoner og rengjøring D BG C CS DA DE B EE A EN ES 1. Valdymo funkcijos: skrudinimui pertraukti, paspauskite atšaukimo mygtuką (A). Norėdami skrudinti šaldytą duoną, paspauskite atšildymo mygtuką (B). Norėdami pristabdyti
Страница 34 из 57
Išmetimas / Utilizācija Verwijdering / Kassering Atiduokite perdirbti medžiagas, LT LV . Išmeskite pažymėtas šiuo ženklu pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos
Страница 35 из 57
E F L G BG CS A D J I DA DE H B K EE EN C ES FI FR HR HU IT N M LT LV NL PL Pt RO RU Elementy Componentes Componente Компоненты A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. A. Гнездо для поджаривания B. Внешний корпус C. Лоток для крошек D. Кнопка Defrost E. Кнопка подогревания булочек
Страница 36 из 57
Należy uważnie zapoznać się z poniższymi zaleceniami przed pierwszym użyciem tostera. • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli
Страница 37 из 57
PT Leia as seguintes instruções cuidadosamente antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento, desde que sejam
Страница 38 из 57
Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. • Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub
Страница 39 из 57
RU Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию. • Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только после получения соответствующих
Страница 40 из 57
Rozpoczęcie użytkowania / Introdução Ghid de iniţiere / Подготовка к работе 2 1 PL PT RO RU 40 1. Przed rozpoczęciem użytkowania tostera należy umieścić go w miejscu, gdzie jest zapewniona dobra wentylacja – np. pod włączonym okapem kuchennym lub przy otwartym oknie. Ustawić stopień przyrumienienia
Страница 41 из 57
Funkcje i czyszczenie / Características e limpeza Caracteristici şi curăţare / Особенности и уход D BG C CS DA DE B EE A EN ES 1. Funkcje działania: W celu przerwania procesu pieczenia naciśnij przycisk Cancel (A). W celu opieczenia zamrożonego chleba naciśnij przycisk rozmrażania (B). Naciśnij
Страница 42 из 57
Wyrzucanie / Eliminação Protecţia mediului / Утилизация PL PT Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby
Страница 43 из 57
E F L G BG CS A D J I DA DE H B K EE EN C ES FI FR HR HU IT N M LT LV NL SK SL Komponenty Sestavni deli Komponente Komponenter A. B. C. D. E. F. G. H. I. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. Otvor na chlieb Vonkajší plášť Tácka na omrvinky Tlačidlo Rozmrazovanie
Страница 44 из 57
Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny. • Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom inej osoby, alebo ak boli inou
Страница 45 из 57
SL Pred prvo uporabo naprave natančno preberite naslednja navodila. • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede
Страница 46 из 57
Pažljivo pročitajte sledeće uputstvo pre prvog korišćenja ovog aparata. • Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe kojima nedostaju iskustvo i znanje ukoliko im se obezbedi nadzor ili im se daju uputstva u vezi
Страница 47 из 57
Sv Läs följande instruktion noggrant innan du använder enheten första gången. • Denna produkt kan användas av barn över 8 år och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om hur man använder produkten
Страница 48 из 57
Začíname / Priprava za uporabo Početak rada / Komma igång 2 1 SK SL SR Sv 48 1. Skôr ako začnete hriankovač používať, položte ho na dobre vetrané miesto, napríklad k zapnutému kuchynskému digestoru alebo otvorenému oknu. Úroveň opekania nastavte na hodnotu 8 a zapnite prázdny hriankovač. Postup
Страница 49 из 57
Funkcie a čistenie / Funkcije in čiščenje Funkcije i čišćenje / Funktioner och rengöring D BG C CS DA DE B EE A EN 1. Prevádzkové funkcie: stlačením tlačidla Zrušiť (A) prerušíte opekanie hrianok. Na prípravu hrianok zo zmrazeného chleba stlačte tlačidlo Rozmrazovanie (B). Stlačením tlačidla
Страница 50 из 57
Likvidácia / Odstranjevanje Odlaganje / Kassering Nelikvidujte spotrebiče označené SK Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.
Страница 51 из 57
E F L G BG CS A D J I DA DE H B K EE EN C ES FI FR HR HU IT N M LT LV NL TR UK Bileşenler Компоненти A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. A. B. C. D. E. Kızartma yuvası Dış kasa Kırıntı tepsisi Buz Çözme tuşu Çörek ısıtma tuşu LCD Gösterge Check (Kontrol) tuşu Cancel (İptal) tuşu Kızartma kontrol tuşu
Страница 52 из 57
Cihazı ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun. • Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan
Страница 53 из 57
UK Уважно прочитайте ці інструкції перед першим використанням приладу. • Цей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями чи недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно
Страница 54 из 57
Başlarken / Початок роботи 2 1 TR UK 54 1. Ekmek kızartma makinesini kullanmaya başlamadan önce, makineyi, açık olan davlumbaz veya açık olan bir pencere gibi havalandırmanın iyi olduğu bir yere koyun. Kızartma ayarını 8’e getirin ve ekmek kızartma makinesini içinde ekmek olmadan açın. Bunu 2 ilâ 3
Страница 55 из 57
Özellikler ve temizleme / Деталі та чищення D BG C CS DA DE B EE A EN 1. Çalıştırma özellikleri: Ekmek kızartma işlemini durdurmak için Cancel tuşuna (A) basın. Dondurulmuş ekmeği kızartmak için Buz çözme tuşuna (B) basın. Ekmek kızartma işlemini duraklatmak için Check tuşuna (C) basın. Ekmek
Страница 56 из 57
Electrolux Appliances AB St. Göransgatan 143 S-105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www.electrolux.com Printed on recycled paper 3484 E EAT7800 02011113 www.electrolux.com/shop
Страница 57 из 57