[Страница 70/80] - Инструкция: пылесос ELECTROLUX ZB 2933

Инструкция для ELECTROLUX ZB 2933

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

cze

cro

est

hun

latv

lith

pol

rom

rus

slk

slv

tur

ukr

Funkce BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY je vybavena ochranou proti
přehřátí. Tato ochrana kartáčový váleček vypne, pokud byla funkce
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY zapnuta déle než 30 sekund (neustále či
přerušovaně) v rámci jednoho čištění.

1. Ergorapido plus:

Pokud se, zatímco držíte stisknuté tlačítko

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, přestane otáčet kartáč, zhasne přední
osvětlení hubice a kontrolka baterie začne blikat červeně a modře, uvolněte
tlačítko čištění kartáče.

2. Ergorapido:

Pokud se, zatímco držíte stisknuté tlačítko

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, přestane otáčet kartáč a zhasne přední
osvětlení hubice, uvolněte tlačítko čištění kartáče.

Funkcija BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY opremljena je zaštitom
od pregrijavanja. Isključit će valjak s četkicama ako je funkcija
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY bila uključena dulje od 30 sekundi (stalno ili
isprekidano) unutar jednog perioda pražnjenja.

1. Ergorapido plus:

Ako se - dok gumb BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY

držite pritisnut – četka prestane okretati, isključe se prednja svjetla
produžetka i indikator baterije treperi crveno i plavo, pustite gumb
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

2. Ergorapido:

Ako se - dok gumb BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY držite

pritisnut – četka prestane okretati i isključe se prednja svjetla produžetka,
pustite gumb BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funktsioonil on olemas
ülekuumenemisvastane kaitse. See lülitab harjasrulli välja, kui
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funktsiooni on ühe puhastuskorra ajal
kasutatud kauem kui 30 sekundit (järjest või katkestustega).

1. Ergorapido plus:

Kui BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY nuppu all hoides

katkestab hari pöörlemise, otsiku esituled kustuvad ja aku indikaatorlamp
vilgub punaselt ja siniselt, siis laske BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY’i nupp
lahti.

2. Ergorapido:

Kui BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY nuppu all

hoides katkestab hari pöörlemise ja otsiku esituled kustuvad, siis laske
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY’i nupp lahti.

Az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkció túlmelegedés elleni
védelemmel is rendelkezik. Ez automatikusan kikapcsolja a forgókefét, ha az
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkció 30 másodpercig be volt kapcsolva
(folyamatosan vagy megszakítva), az akkumulátor feltöltése nélkül.

1. Ergorapido plus:

Ha - az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY gombot

lenyomva tartva – a forgókefe leáll, a szívófej elülső jelzőfényei kialszanak,
és az akkumulátor jelzőfénye pirosan és kéken villog, engedje el a
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY (forgófej tisztítás) gombot.

2. Ergorapido:

Ha - az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY gombot lenyomva

tartva – a forgókefe leáll és a szívófej elülső jelzőfényei kialszanak, engedje
el a BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY (forgófej tisztítás) gombot.

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkcija aprīkota ar aizsardzību pret
pārkaršanu. Ja BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkcija aktivizēta ilgāk
par 30 sekundēm (nepārtraukti vai ar pārtraukumiem) viena izlādes perioda
ietvaros, sukas rullis tiks izslēgts.

1. Ergorapido plus:

Ja, turot BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustiņu

nospiestu, suka pārstāj griezties, uzgaļa priekšējā gaisma izslēdzas un
baterijas indikatora gaisma mirgo sarkanā un zilā krāsā, BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY taustiņš jāatlaiž.

2. Ergorapido:

Ja, turot BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustiņu

nospiestu, suka pārstāj griezties un uzgaļa priekšējā gaisma izslēdzas,
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustiņš jāatlaiž.

Funkcija „BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY“ turi apsaugą nuo perkaitimo.
Ji išjungs ritininį šepetį, jeigu per vieną įkrovimo laikotarpį funkcija
„BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY“ bus naudojama ilgiau nei 30 sekundžių
(be perstojo arba su pertrūkiais).

1. Ergorapido plus:

Jeigu laikant nuspaudus mygtuką „BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY“ šepetys sustoja ir nebesisuka, antgalio priekinės lemputės
išsijungia, o akumuliatoriaus kontrolinė lemputė mirkčioja raudonai bei
mėlynai, atleiskite mygtuką „BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY“.

2. Ergorapido:

Jeigu laikant nuspaudus mygtuką „BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY“ šepetys sustoja bei nebesisuka ir išsijungia antgalio priekinės
lemputės, atleiskite mygtuką „BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY“.

Funkcja BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY posiada abezpieczenie przed
przegrzaniem. Powoduje ona wyłączenie rolki szczotki, jeżeli funkcja
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY działa dłużej niż 30 sekund (nieprzerwanie
lub z przerwami) w ramach jednego cyklu rozładowania.

1. Ergorapido plus:

Jeżeli przy wciśniętym przycisku BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY szczotka przestanie się obracać, oświetlenie z przodu końcówki
ssącej zgaśnie, a kontrolka akumulatora zacznie migać na czerwono i
niebiesko, należy zwolnić przycisk BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

2. Ergorapido:

Jeżeli przy wciśniętym przycisku BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY szczotka przestanie się obracać, a oświetlenie z przodu
końcówki ssącej zgaśnie, należy zwolnić przycisk BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY.

Funcţia BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY este prevăzută cu protecţie
la supraîncălzire Aceasta va dezactiva rola perie dacă funcţia
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY a fost activă mai mult de 30 de secunde
(constant sau intermitent) într-o singură perioadă de descărcare.

1. Ergorapido plus:

Dacă, în timpul apăsării butonului BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY peria îşi opreşte rotaţia, indicatoarele luminoase frontale ale
duzei se sting, iar indicatorul aferent bateriei se aprinde intermitent roşu şi
albastru, eliberaţi butonul BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

2. Ergorapido:

Dacă, în timpul apăsării butonului BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY peria îşi opreşte rotaţia iar indicatoarele luminoase frontale
ale duzei se sting, eliberaţi butonul BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

Функция BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY разработана с учетом защиты от
перегрева. Защита отключает щеточный валик, если продолжительность
работы функции BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY превышает 30 секунд
(постоянно или с перерывами) в течение одного цикла разряда.

1. Ergorapido plus:

Если при нажатии кнопки BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY щеточный валик прекращает вращаться, подсветка
насадки отключается, а красный и синий индикаторы аккумулятора
мигают, отпустите кнопку очистки щетки.

2. Ergorapido:

Если при нажатии кнопки BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY щеточный валик прекращает вращаться, а подсветка
насадки отключается, отпустите кнопку очистки щетки.

Funkcia BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY je vybavená ochranou proti
prehriatiu. Vypne valček s kefou, ak funkciaBRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
pracovala dlhšie ako 30 sekúnd (nepretržite alebo prerušovane) v rámci jedného
cyklu vybíjania.

1. Ergorapido plus:

Ak počas doby, keď držíte stlačené tlačidlo

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, prestane kefa rotovať, zhasnú predné
svetlá hubice a svetelný indikátor batérie bliká na červeno a modro, uvoľnite
tlačidlo BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

2. Ergorapido:

Ak počas doby, keď držíte stlačené tlačidlo

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, prestane kefa rotovať a zhasne predné
svetlo hubice, uvoľnite tlačidlo BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

Funkcija BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY ima zaščito proti pregrevanju.
Funkcija izklopi valjčno ščetko, če je funkcija BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
vklopljena več kot 30 sekund (neprekinjeno ali prekinjeno) v enem obdobju
praznjenja.

1. Ergorapido plus:

Če se med pritiskanjem tipke BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY ščetka preneha vrteti, ugasnejo sprednje lučke sesalne krtače,
indikator baterije pa začne utripati rdeče in modro, popustite tipko za čiščenje
ščetke.

2. Ergorapido:

Če se med pritiskanjem tipke BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY ščetka preneha vrteti in ugasnejo sprednje lučke sesalne
krtače, popustite tipko za čiščenje ščetke.

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY fonksiyonu aşırı ısınma korumasıyla
donatılmıştır. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY fonksiyonu bir deşarj
periyodunda 30 sn’den (sürekli veya kesintili) daha uzun süreyle aktive edilmişse
fırça merdanesini devre dışı bırakır.

1. Ergorapido plus:

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY düğmesini basılı

tutarken, fırçanın dönüşü durur, nozül ön ışıkları söner ve batarya gösterge
ışığı kırmızı ve mavi yanıp sönerse, BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
düğmesini bırakın

2. Ergorapido:

BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY düğmesini

basılı tutarken, fırçanın dönüşü durur ve nozül ön ışıkları sönerse,
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY düğmesini bırakın.

Функція BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY має механізм захисту
від перегрівання. Він вимкне щітковий валик, якщо функція
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY була увімкнена більше 30 секунд (постійно
чи з перервами) на протязі одного періоду розряджання.

1. Ergorapido plus:

Якщо ви натиснули й утримуєте кнопку BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY, і в цей час щітка припиняє обертатися, передні світлові індикатори
насадки гаснуть, а індикатор акумулятора блимає червоним та синім світлом, то
відпустіть кнопку BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

2. Ergorapido:

Якщо ви натиснули й утримуєте кнопку BRUSHROLLCLEAN™

TECHNOLOGY і в цей час щітка припиняє обертатися, передні світлові
індикатори насадки гаснуть, а індикатор акумулятора блимає червоним
та синім світлом, то відпустіть кнопку BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 81
EN FR ES IT PT NL DE GR SE NO DK FI BG CZ HR ET HU LV LT PL RO RU SK SL TR UA Vacuum cleaner Aspirateur Aspiradora Aspirapolvere Aspirador Stofzuiger Staubsauger Ηλεκτρική σκούπα Dammsugare Stovsuger Støvsuger Polynimuri Прахосмукачка Vysavač Usisivač Tolmuimeja Porszívó Putekļsūcējs Dulkių
Страница 2 из 81
Страница 3 из 81
3 English ........................................................................ 5 Nederlands ............................................................... 5 Dansk .......................................................................... 5 Thank you for choosing an Electrolux Ergorapido vacuum
Страница 4 из 81
4 Česky ............................................................................ 6 Lietuviškai .................................................................. 6 Slovenščina ................................................................ 6 Děkujeme Vám, že jste si zvolili vysavač Electrolux
Страница 5 из 81
5 TABLE OF CONTENTS Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Unpacking and assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 6 из 81
6 cze cro est hun latv lith pol rom OBSAH Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Vybalení a sestavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Nabíjení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 7 из 81
7
Страница 8 из 81
8 Safety precautions This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
Страница 9 из 81
Précautions de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l’expérience sont insuffisantes, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des
Страница 10 из 81
10 Precauciones de seguridad Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con instrucciones o supervisión
Страница 11 из 81
Norme di sicurezza Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso
Страница 12 из 81
12 Precauções de segurança Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura
Страница 13 из 81
Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken
Страница 14 из 81
14 eng Sicherheitsvorkehrungen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangeln dem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
Страница 15 из 81
Προφυλάξεις ασφαλείας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και
Страница 16 из 81
16 Säkerhetsföreskrifter Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och
Страница 17 из 81
Forholdsregler Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Trekk
Страница 18 из 81
18 Sikkerhedsforanstaltninger Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde
Страница 19 из 81
Turvaohjeet Alle 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo
Страница 20 из 81
20 Мерки за безопасност Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.
Страница 21 из 81
Bezpečnostní opatření Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud
Страница 22 из 81
22 Mjere opreza Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje
Страница 23 из 81
Ohutusnõuded Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimupuudega inimesed või kogemuste ega teadmisteta isikud, kui nende üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
Страница 24 из 81
24 Biztonsági előírások Korlátozott fizikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a 8 év alatti gyermekeket is), továbbá a készülék használatában nem jártas személy a készüléket csak akkor működtetheti, ha a biztonságáért felelős személy útmutatással látta el vagy gondoskodik a
Страница 25 из 81
Drošības pasākumi Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja tos uzrauga, tie ir instruēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Pirms ierīces tīrīšanas un apkopes
Страница 26 из 81
26 Atsargumo priemonės Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus. eng
Страница 27 из 81
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie
Страница 28 из 81
28 Precauţii de siguranţă Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare
Страница 29 из 81
Меры предосторожности Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор и
Страница 30 из 81
30 Bezpečnostné opatrenia Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom inej osoby, alebo ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a
Страница 31 из 81
Varnostni ukrepi To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki
Страница 32 из 81
32 Güvenlik önlemleri Bu cihaz, güvenli şekilde kullanım ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat verilerek gözetim altında veya bilgilendirmek şartıyla 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
Страница 33 из 81
Правила безпеки Цей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями чи недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом та розуміння пов’язаних з
Страница 34 из 81
34 1 22 23 3 4 5 5 2 12 13 11 14 20 19 17 21 18 6 15 7 16 8 9 10
Страница 35 из 81
35 FEATURES/ACCESSORIES 1. On/off button 2. On/off button, hand unit 3. Handle 4. Locking screw 5. Release button, hand unit 6. Charging station, wall unit 7. Charging station, floor unit 8. Adaptor 9. Fine filter (inner filter) 10. Pre filter (outer filter) 11. Release button, dust container 12.
Страница 36 из 81
36 eng fra esp ita FUNKTIONEN/ZUBEHÖR 1. Ein/Aus-Schalter 2. Ein-/Aus-Taste, Handgerät 3. Griff 4. Feststellschraube 5. Freigabeknopf, Handgerät 6. Ladestation, Wandeinheit 7. Ladestation, Bodenaufsteller 8. Steckernetzteil 9. Feinfilter (innerer Filter) 10. Vorfilter (äußerer Filter) 11.
Страница 37 из 81
37 FUNKCE/PŘÍSLUŠENSTVÍ 1. Vypínač 2. Vypínač na ruční části 3. Držadlo 4. Upevňovací šroub 5. Tlačítko pro uvolnění ruční části 6. Nástěnná část nabíjecí stanice 7. Pozemní část nabíjecí stanice 8. Adaptér 9. Jemný filtr (vnitřní filtr) 10. Předfiltr (vnější filtr) 11. Tlačítko pro uvolnění
Страница 38 из 81
38 cze cro est hun FUNKCJE/AKCESORIA 1. Przycisk włączania/wyłączania 2. Przycisk włącz/wyłącz, jednostka ręczna 3. Uchwyt 4. Śruba blokująca 5. Przycisk zwalniający, jednostka ręczna 6. Stacja ładująca, jednostka ścienna 7. Stacja ładująca, jednostka podłogowa 8. Zasilacz 9. Filtr dokładny
Страница 39 из 81
39 ФУНКЦИИ/ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1. Бутон за включване/изключване 2. Бутон за вкл./изкл., ръчен модул 3. Дръжка 4. Стопорен винт 5. Бутон за освобождаване, ръчен модул 6. Зарядна поставка, модул за монтаж на стена 7. Зарядна поставка, модул за поставяне на пода 8. Адаптер 9. Фин филтър (вътрешен филтър)
Страница 40 из 81
40 eng Unpacking and assembly 1. Check that all parts are in the box. Fit the handle by carefully inserting it into the lower main body. Make sure that the cable does not jam. 2. Secure the handle by tightening the locking screw supplied. Use a screwdriver or a coin. fra Déballage et assemblage 1.
Страница 41 из 81
41 Charging station 1. Position the charging station well away from heat sources, direct sunlight or wet places. Insert the adaptor into the mains and connect it to the charging station. Station de charge 1. Positionner la station de charge à bonne distance de toute source de chaleur, des endroits
Страница 42 из 81
42 Charging 1. Ergorapido: The indicator light will come on once the Ergorapido is positioned correctly in the charging station. When fully charged, the LED will be on for a few seconds per minute. Mise en charge 1. Ergorapido: Le voyant s’allume lorsque Ergorapido est positionné correctement sur
Страница 43 из 81
43 Battery capacity display* 1. 3 blue lights: battery capacity >75%; 2 blue lights: battery capacity 75-25% 1 blue light: battery capacity <25%; 1 blue blinking light: battery capacity – empty. Affichage de la charge de la batterie* 1. 3 voyants bleus : charge de la batterie > 75 %; 2 voyants
Страница 44 из 81
44 Vacuuming floors and carpets 1. You should regularly check that the nozzle wheels and the brush roll are clean in order to avoid scratching sensitive floors. 2. Start Ergorapido by pushing the on/off button. 3. Adjust the power level by pushing the lower part of the on/off button. Nettoyage des
Страница 45 из 81
45 * * Vacuuming furniture, car seats etc. 1. Remove the hand unit by pressing the release buttons. The crevice nozzle and small brush are stored in the charging station. 2. Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning of areas difficult to reach, or attach the brush for dusting. * Certain
Страница 46 из 81
46 Emptying and cleaning Ergorapido’s dust container must be emptied regularly and the dust container and the filters need to be cleaned to maintain a high suction power. Never wash dust containers or filters in a dishwasher. Vidage et nettoyage Pour conserver une puissance d’aspiration optimale,
Страница 47 из 81
47 3. Quick cleaning of the fine filter. (Recommended every cleaning). Release the dust container, pull/release spring 5-6 times to dislodge dust. 4a. Cleaning of dust container and filters. (Recommended every 5th cleaning). Release dust container, take out both filters by pressing release buttons.
Страница 48 из 81
48 eng fra Cleaning the brush roll with the BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY function* The brush roll, the hose and the wheels may need to be cleaned if they become blocked or jammed for any reason. Some Ergorapido models are equipped with BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY – a brush cleaning function that helps
Страница 49 из 81
49 1. Make sure the cleaner is switched on and stands on hard even surface. Do not use the BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY function on deep carpets or long haired rugs. 2. Press the BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY button with your foot while the cleaner is switched on. Hold for ca. 5 seconds or until all
Страница 50 из 81
50 The BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY function is equipped with an overheating protection. It will deactivate the brush roll if the BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY function has been activated for more than 30 sec (constant or interrupted) within one discharging period. La fonction BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
Страница 51 из 81
51 When the button is released, the brush is rotating and the nozzle front lights are on again. You can continue to use the Ergorapido for vacuuming as usual. The BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY function will remain disabled. To reset, the Ergorapido must be charged continuously for at least 10 minutes
Страница 52 из 81
52 1. First turn Ergorapido off. Push the brush roll release button. The hatch cover will come slightly free and the brush roll can be removed. 2. Lift out the brush roll and clean it. Use a sharp object to remove threads. Reassemble the roll, making sure it can spin freely. Close hatch cover. 1.
Страница 53 из 81
53 Cleaning the hose and wheels 1. Loosen the catch and pull the hose from the attachment. Remove any debris. Put the hose back, lock using the catch. 2. If the wheels needs to be cleaned, remove them carefully by using a small screwdriver. 3. Remove objects that may have become jammed in the wheel
Страница 54 из 81
54 eng fra esp ita por ned de gre sve nor dan fin bul Removing batteries Improper handling of the batteries may be hazardous. Return the complete handheld unit to a recycling station. Batteries must be removed from the appliance before it is scrapped or recycled. Never dispose used batteries with
Страница 55 из 81
55 CONSUMER INFORMATION INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR Servicing or repairs In cases of breakdown or faults, your Ergorapido must be taken to an authorized Electrolux service centre. If the supply cord or charger is damaged, it must be replaced by Electrolux or its service agent or an equally qualified
Страница 56 из 81
56 eng fra esp INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR VERBRAUCHER-INFORMATION Assistência ou reparações Em casos de avaria ou falhas, o seu Ergorapido tem de ser levado a um centro de assistência Electrolux autorizado. Se o cabo de alimentação ou o carregador estiver danificado, tem de ser substituído pela
Страница 57 из 81
57 KONSUMENTINFORMATION FORBRUGERINFORMATION Service eller reparationer Vid driftstörningar eller fel ska Ergorapido lämnas till en auktoriserad Electrolux-serviceverkstad. Om sladden eller laddaren har skadats måste den bytas ut av Electrolux, en auktoriserad servicetekniker eller liknande
Страница 58 из 81
58 ПОТРЕБИТЕЛСКА ИНФОРМАЦИЯ Сервизно обслужване и ремонти В случай на повреда или дефект Ergorapido трябва да се занесе в оторизиран сервиз на Electrolux. Ако захранващият кабел или зарядното устройство са повредени, те трябва да бъдат сменени от Electrolux, негов сервизен агент или лице с подобна
Страница 59 из 81
59
Страница 60 из 81
60 Vybalení a sestavení 1. Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny součásti. Připojte rukojeť tak, že ji opatrně zasunete do spodní části těla vysavače. Dávejte pozor, aby se nedeformoval kabel. Sadržaj kutije i sastavljanje 1. Provjerite jesu li svi dijelovi u kutiji. Postavite ručku tako da je
Страница 61 из 81
61 Nabíjecí stanice 1. Umístěte nabíjecí stanici v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, přímého slunečního záření nebo vlhka. Zapojte adaptér do zdroje napájení a připojte jej k nabíjecí stanici. Punjač 1. Postavite punjač dovoljno daleko od izvora topline, izravnog sunčeva svjetla ili vlažnih
Страница 62 из 81
62 Nabíjení 1. Ergorapido: Kontrolka se rozsvítí, jakmile vysavač Ergorapido umístíte správně do nabíjecí stanice. Po úplném nabití se kontrolka rozsvítí jen na několik sekund jednou za minutu. Punjenje 1. Ergorapido: Svjetlo pokazivača uključit će se kada se Ergorapido ispravno postavi u punjač.
Страница 63 из 81
63 Indikátor kapacity baterie* 1. 3 modré kontrolky: kapacita baterie > 75 %; 2 modré kontrolky: kapacita baterie 75 – 25 %; 1 modrá kontrolka: kapacita baterie < 25 %; 1 modrá blikající kontrolka: kapacita baterie – prázdná. Prikaz kapaciteta baterije* 1. 3 plava svjetla: kapacitet baterije >75%;
Страница 64 из 81
64 cze Vysávání podlah a koberců 1. Pravidelně kontrolujte čistotu koleček hubice a válcového kartáče, abyste nepoškrábali choulostivé podlahy. 2. Zapněte přístroj Ergorapido posunutím vypínače dolů. 3. Nastavte úroveň výkonu zatlačením na spodní část tlačítka zap/vyp. Usisavanje podova i tepiha 1.
Страница 65 из 81
65 * * Vysávání nábytku, sedadel v autě atd. 1. Odpojte ruční jednotku stisknutím uvolňovacích tlačítek. Štěrbinová hubice a malý kartáč jsou uloženy v nabíjecí stanici. 2. Připojte štěrbinovou hubici, která usnadňuje čištění obtížně dostupných prostor, nebo připojte kartáč pro zametání prachu. *
Страница 66 из 81
66 Vyprazdňování a čištění Zásobník na prach vysavače Ergorapido je třeba pravidelně vyprazdňovat. Aby se zachoval vysoký sací výkon, je také třeba zásobník a filtry čistit. Zásobníky na prach ani filtry nikdy nemyjte v myčce na nádobí. Pražnjenje i čišćenje Spremnik prašine usisavača Ergorapido
Страница 67 из 81
67 3. Rychlé čištění jemného filtru: (Doporučujeme provést při každém čištění.) Vyjměte zásobník na prach a 5–6x natáhněte a pusťte pružinu, abyste uvolnili prach. 4a. Čištění zásobníku na prach a filtrů: (Doporučujeme provést při každém pátém čištění.) Vyjměte zásobník na prach, stiskněte
Страница 68 из 81
68 cze cro Čištění kartáčového válečku s funkcí BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY* Pokud se kartáčový váleček, hadice či kolečka jakkoliv zablokují, je zapotřebí je vyčistit. Některé modely Ergorapido jsou vybaveny technologií čištění kartáčů – tj. funkcí čištění kartáčů, která je pomáhá udržovat snadno
Страница 69 из 81
69 1. Ujistěte se, že je vysavač zapnutý a že stojí na pevném hladkém povrchu. Funkci BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY nepoužívejte na hlubokých kobercích nebo na kobercích s dlouhým chlupem. 2. Nohou stiskněte tlačítko BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, když je vysavač zapnutý. Podržte jej stisknuté na cca. 5
Страница 70 из 81
70 Funkce BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY je vybavena ochranou proti přehřátí. Tato ochrana kartáčový váleček vypne, pokud byla funkce BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY zapnuta déle než 30 sekund (neustále či přerušovaně) v rámci jednoho čištění. Funkcija BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY opremljena je zaštitom od
Страница 71 из 81
71 Když tlačítko uvolníte, kartáč se začne otáčet a přední osvětlení hubice se opět rozsvítí. Nyní můžete pokračovat v používání vysavače Ergorapido jako obvykle. Funkce BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY zůstane vypnutá. Provést reset je možné poté, co je vysavač Ergorapido nepřetržitě nabíjen alespoň 10
Страница 72 из 81
72 cze Čištění válcového kartáče Silnější vlákna nebo dráty odstraníte z kartáče i u modelů, které nejsou vybaveny funkcí BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY, následujícím způsobem. 1. Nejprve vysavač Ergorapido vypněte. Stiskněte tlačítko pro uvolnění válcového kartáče. Kryt se lehce uvolní a kartáč bude
Страница 73 из 81
73 Čištění hadice a koleček 1. Uvolněte západku a vytáhněte hadici z nástavce. Odstraňte všechny případné nečistoty. Nasaďte hadici zpět a zajistěte ji pomocí západky. 2. Pokud je třeba vyčistit kolečka, opatrně je vyjměte pomocí malého šroubováku. 3. Odstraňte předměty, které se zachytily na osách
Страница 74 из 81
74 Vyjmutí baterií Nesprávná manipulace s bateriemi může být nebezpečná. Odevzdejte celou ruční jednotku na recyklační stanici. Před likvidací nebo recyklací přístroje je nutné vyjmout baterie. Použité baterie nikdy nevyhazujte s běžným domácím odpadem. 1. Baterie před vyjmutím nechte vždy zcela
Страница 75 из 81
75 INFORMACE PRO UŽIVATELE KLIENDITEAVE Servis a opravy V případě poškození nebo poruchy musíte přístroj Ergorapido nechat opravit v autorizovaném servisním středisku Electrolux. Dojde-li k poškození napájecího kabelu nebo adaptéru, musí jej vyměnit společnost Electrolux, pověřený poskytovatel
Страница 76 из 81
76 INFORMĀCIJA PATĒRĒTĀJIEM INFORMACJE DLA KLIENTA Apkope un remonts Bojājumu gadījumā Ergorapido jānogādā oficiālā Electrolux tehniskās apkopes centra darbiniekiem. Ja ir bojāts barošanas vads vai lādētājs, tā nomaiņa jāuztic firmai Electrolux, tās apkalpošanas pārstāvim vai personai ar
Страница 77 из 81
77 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ INFORMACIJE ZA POTROŠNIKA Ремонт и обслуживание В случае поломки или неисправности пылесоса Ergorapido следует обратиться в уполномоченный сервисный центр Electrolux. Если шнур питания или зарядное устройство повреждены, во избежание опасности они подлежат замене
Страница 78 из 81
78 ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА Обслуговування або ремонт Якщо пилосос вийшов із ладу або працює неналежним чином, зверніться до сервісного центру Electrolux. У випадку пошкодження шнура живлення або зарядного пристрою їх має замінити компанія Electrolux, її сервісний центр або інша кваліфікована
Страница 79 из 81
Страница 80 из 81
Share more of our thinking at www.electrolux.com ZB292x-4x-2-rev6
Страница 81 из 81

Инструкция для ELECTROLUX ZB 2933

Инструкции и руководства похожие на ELECTROLUX ZB 2933

Другие инструкции и руководства из категории пылесос