191

СИ

СТ

ЕМ

А  

БЕ

ЗО

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТР

АН

ЕН

ИЕ

НЕ

ИС

ПР

АВ

НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГА

НЫ 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

187

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CO

RR

EC

T U

SE

OF

 TH

E C

AR

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

WINDSCREEN WASHING

FLUID fig. 6

To top up, remove the cap 

A

.

Pour a mixture of water and 

TUTELA

PROFESSIONAL SC 35

, in the fol-

lowing concentrations:
30% 

TUTELA  PROFESSIONAL 

SC 35

and 70% water in summer.

50% 

TUTELA  PROFESSIONAL 

SC 35

and 50% water in winter.

In case of temperatures below –20°C, use

undiluted 

TUTELA PROFESSIONAL

SC 35

fluid.

ENGINE COOLANT fig. 5

The coolant level must be checked when

the engine is cold and must be between

the 

MIN

and 

MAX

lines on the vessel.

fig. 5

F0R0136m

fig. 6

PARAFLU  UP  antifreeze  is

used in the engine cooling sys-

tem.  Use  fluid  of  the  same

type contained in the cooling

system for top-ups. PARAFLU UP may

not be mixed with other types of fluids.

If this accidentally occurs, do not start

the engine and contact a Fiat Dealer-

ship.

The cooling system is pres-

surised. If required, replace

the cap with an original spare part so

as  not  to  compromise  system  effi-

ciency. Do not remove the cap from

the vessel when the engine is hot: risk

of burns.

WARNING

F0R0137m

If the level is low, slowly pour a 50% mix-

ture of demineralised water and FL Sele-

nia 

PARAFLU UP

through filler 

A

of the

vessel until the level approaches the 

MAX

line. 
The 50% concentration of  

PARAFLU UP

demineralised water protects from freez-

ing to a temperature of –35°C.
For particularly hard climate conditions, we

recommend use of a 60% 

PARAFLU UP

and 40% demineralized water mixture. 

Waste engine oil and oil filters

contains substances which are

dangerous  for  the  environ-

ment. It is advisable to have

oil and filters changed by a Fiat Deal-

ership where they will be disposed of

according to the law.

Always top up using engine oil

of the same types as that al-

ready in the engine.

187

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CO

RR

EC

T U

SE

OF

 TH

E C

AR

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

WINDSCREEN WASHING

FLUID fig. 6

To top up, remove the cap 

A

.

Pour a mixture of water and 

TUTELA

PROFESSIONAL SC 35

, in the fol-

lowing concentrations:
30% 

TUTELA  PROFESSIONAL 

SC 35

and 70% water in summer.

50% 

TUTELA  PROFESSIONAL 

SC 35

and 50% water in winter.

In case of temperatures below –20°C, use

undiluted 

TUTELA PROFESSIONAL

SC 35

fluid.

ENGINE COOLANT fig. 5

The coolant level must be checked when

the engine is cold and must be between

the 

MIN

and 

MAX

lines on the vessel.

fig. 5

F0R0136m

fig. 6

PARAFLU  UP  antifreeze  is

used in the engine cooling sys-

tem.  Use  fluid  of  the  same

type contained in the cooling

system for top-ups. PARAFLU UP may

not be mixed with other types of fluids.

If this accidentally occurs, do not start

the engine and contact a Fiat Dealer-

ship.

The cooling system is pres-

surised. If required, replace

the cap with an original spare part so

as  not  to  compromise  system  effi-

ciency. Do not remove the cap from

the vessel when the engine is hot: risk

of burns.

WARNING

F0R0137m

If the level is low, slowly pour a 50% mix-

ture of demineralised water and FL Sele-

nia 

PARAFLU UP

through filler 

A

of the

vessel until the level approaches the 

MAX

line. 
The 50% concentration of  

PARAFLU UP

demineralised water protects from freez-

ing to a temperature of –35°C.
For particularly hard climate conditions, we

recommend use of a 60% 

PARAFLU UP

and 40% demineralized water mixture. 

Waste engine oil and oil filters

contains substances which are

dangerous  for  the  environ-

ment. It is advisable to have

oil and filters changed by a Fiat Deal-

ership where they will be disposed of

according to the law.

Always top up using engine oil

of the same types as that al-

ready in the engine.

187

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CO

RR

EC

T U

SE

OF

 TH

E C

AR

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

WINDSCREEN WASHING

FLUID fig. 6

To top up, remove the cap 

A

.

Pour a mixture of water and 

TUTELA

PROFESSIONAL SC 35

, in the fol-

lowing concentrations:
30% 

TUTELA  PROFESSIONAL 

SC 35

and 70% water in summer.

50% 

TUTELA  PROFESSIONAL 

SC 35

and 50% water in winter.

In case of temperatures below –20°C, use

undiluted 

TUTELA PROFESSIONAL

SC 35

fluid.

ENGINE COOLANT fig. 5

The coolant level must be checked when

the engine is cold and must be between

the 

MIN

and 

MAX

lines on the vessel.

fig. 5

F0R0136m

fig. 6

PARAFLU  UP  antifreeze  is

used in the engine cooling sys-

tem.  Use  fluid  of  the  same

type contained in the cooling

system for top-ups. PARAFLU UP may

not be mixed with other types of fluids.

If this accidentally occurs, do not start

the engine and contact a Fiat Dealer-

ship.

The cooling system is pres-

surised. If required, replace

the cap with an original spare part so

as  not  to  compromise  system  effi-

ciency. Do not remove the cap from

the vessel when the engine is hot: risk

of burns.

WARNING

F0R0137m

If the level is low, slowly pour a 50% mix-

ture of demineralised water and FL Sele-

nia 

PARAFLU UP

through filler 

A

of the

vessel until the level approaches the 

MAX

line. 
The 50% concentration of  

PARAFLU UP

demineralised water protects from freez-

ing to a temperature of –35°C.
For particularly hard climate conditions, we

recommend use of a 60% 

PARAFLU UP

and 40% demineralized water mixture. 

Waste engine oil and oil filters

contains substances which are

dangerous  for  the  environ-

ment. It is advisable to have

oil and filters changed by a Fiat Deal-

ership where they will be disposed of

according to the law.

Always top up using engine oil

of the same types as that al-

ready in the engine.

При доливке применяйте 

масло  того  же  типа,  что 

содержится в двигателе.

187

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CO

RR

EC

T U

SE

OF

 TH

E C

AR

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

WINDSCREEN WASHING

FLUID fig. 6

To top up, remove the cap 

A

.

Pour a mixture of water and 

TUTELA

PROFESSIONAL SC 35

, in the fol-

lowing concentrations:
30% 

TUTELA  PROFESSIONAL 

SC 35

and 70% water in summer.

50% 

TUTELA  PROFESSIONAL 

SC 35

and 50% water in winter.

In case of temperatures below –20°C, use

undiluted 

TUTELA PROFESSIONAL

SC 35

fluid.

ENGINE COOLANT fig. 5

The coolant level must be checked when

the engine is cold and must be between

the 

MIN

and 

MAX

lines on the vessel.

fig. 5

F0R0136m

fig. 6

PARAFLU  UP  antifreeze  is

used in the engine cooling sys-

tem.  Use  fluid  of  the  same

type contained in the cooling

system for top-ups. PARAFLU UP may

not be mixed with other types of fluids.

If this accidentally occurs, do not start

the engine and contact a Fiat Dealer-

ship.

The cooling system is pres-

surised. If required, replace

the cap with an original spare part so

as  not  to  compromise  system  effi-

ciency. Do not remove the cap from

the vessel when the engine is hot: risk

of burns.

WARNING

F0R0137m

If the level is low, slowly pour a 50% mix-

ture of demineralised water and FL Sele-

nia 

PARAFLU UP

through filler 

A

of the

vessel until the level approaches the 

MAX

line. 
The 50% concentration of  

PARAFLU UP

demineralised water protects from freez-

ing to a temperature of –35°C.
For particularly hard climate conditions, we

recommend use of a 60% 

PARAFLU UP

and 40% demineralized water mixture. 

Waste engine oil and oil filters

contains substances which are

dangerous  for  the  environ-

ment. It is advisable to have

oil and filters changed by a Fiat Deal-

ership where they will be disposed of

according to the law.

Always top up using engine oil

of the same types as that al-

ready in the engine.

Отработанное  моторное 

масло  и  использованный 

масляный  фильтр  содер

-

жат экологически опасные 

вещества.  Рекомендуется 

менять масло и масляный фильтр на 

станции  технического  обслужива

-

ния  Fiat,  где  утилизация  использо

-

ванных  компонентов  происходит  в 

соответствии  с  требованиями  при

-

родоохранного законодательства.

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ  

ДВИГАТЕЛЯ (рис. 5)

Уровень  охлаждающей  жидкости 

(проверяйте  при  холодном  двигателе) 

должен находиться между метками 

MIN 

и 

MaX 

на расширительном бачке системы 

охлаждения.
Если  уровень  охлаждающей  жидкости 

ниже  нормы,  постепенно  доливайте  

50 %-ную смесь дистиллированной воды 

и жидкости FL Selenia 

PaRaFLU UP 

через 

заливную горловину 

a 

расширительного 

бачка до тех пор, пока уровень жидкости 

не достигнет метки 

MAX

.

50 %-ная смесь жидкости 

PaRaFLU UP 

с 

дистиллированной водой не замерзает 

при температуре до –35 °C.
Для особо жестких климатических условий 

рекомендуется смесь из 60 % жидкости 

PaRaFLU UP 

и 40 % дистиллированной 

воды.

187

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CO

RR

EC

T U

SE

OF

 TH

E C

AR

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

WINDSCREEN WASHING

FLUID fig. 6

To top up, remove the cap 

A

.

Pour a mixture of water and 

TUTELA

PROFESSIONAL SC 35

, in the fol-

lowing concentrations:
30% 

TUTELA  PROFESSIONAL 

SC 35

and 70% water in summer.

50% 

TUTELA  PROFESSIONAL 

SC 35

and 50% water in winter.

In case of temperatures below –20°C, use

undiluted 

TUTELA PROFESSIONAL

SC 35

fluid.

ENGINE COOLANT fig. 5

The coolant level must be checked when

the engine is cold and must be between

the 

MIN

and 

MAX

lines on the vessel.

fig. 5

F0R0136m

fig. 6

PARAFLU  UP  antifreeze  is

used in the engine cooling sys-

tem.  Use  fluid  of  the  same

type contained in the cooling

system for top-ups. PARAFLU UP may

not be mixed with other types of fluids.

If this accidentally occurs, do not start

the engine and contact a Fiat Dealer-

ship.

The cooling system is pres-

surised. If required, replace

the cap with an original spare part so

as  not  to  compromise  system  effi-

ciency. Do not remove the cap from

the vessel when the engine is hot: risk

of burns.

WARNING

F0R0137m

If the level is low, slowly pour a 50% mix-

ture of demineralised water and FL Sele-

nia 

PARAFLU UP

through filler 

A

of the

vessel until the level approaches the 

MAX

line. 
The 50% concentration of  

PARAFLU UP

demineralised water protects from freez-

ing to a temperature of –35°C.
For particularly hard climate conditions, we

recommend use of a 60% 

PARAFLU UP

and 40% demineralized water mixture. 

Waste engine oil and oil filters

contains substances which are

dangerous  for  the  environ-

ment. It is advisable to have

oil and filters changed by a Fiat Deal-

ership where they will be disposed of

according to the law.

Always top up using engine oil

of the same types as that al-

ready in the engine.

Антифриз  PARAFLU  UP 

предназначен  для  исполь

-

зования  в  системе  охлаж

-

дения  двигателя.  Для  до

-

ливки  применяйте  жид

-

кость того же типа, что содержится в 

двигателе. PARAFLU UP нельзя сме

-

шивать с жидкостями других типов. 

Если смешивание все же произош

-

ло,  не  запускайте  двигатель  и  свя

-

житесь  со  специалистами  станции 

технического обслуживания Fiat.

Система  охлаждения  находится 

под  давлением.  При  необходи

-

мости заменяйте крышку расши

-

рительного  бачка  аналогичным 

изделием,  чтобы  не  ухудшить 

эффективность  системы  охлаж

-

дения. Не снимайте крышку рас

-

ширительного бачка, если двига

-

тель нагрет: возможны ожоги. 

ЖИДКОСТЬ СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯ (рис. 6)

Чтобы долить, снимите крышку 

A

.

Залейте смесь воды и жидкости 

TUTELa 

PROFESSIONaL SC 35

 в одной из следую-

щих пропорций:
30 % 

TUTELa PROFESSIONaL SC 35 

и 

70 % воды летом.
50 % 

TUTELa PROFESSIONaL SC 35 

и 

50 % воды зимой.
Если  атмосферная  температура  ниже  

–20 °C, используйте неразведенную жид

-

кость 

TUTELa PROFESSIONaL SC 35

.

Рис. 5

Рис. 6

Система  охлаждения  на

-

ходится  под  давлением. 

При  необходимости  заменяйте 

крышку расширительного бачка 

аналогичным  изделием,  чтобы 

не ухудшить эффективность сис

-

темы охлаждения. Не снимайте 

крышку  расширительного  бач

-

ка,  если  двигатель  нагрет:  воз

-

можны ожоги.