Document Outline

• BOP 21./22./24./25.
  • Wichtige Hinweise
  • Planungshinweise
  • Einbaumöbel vorbereiten
  • Elektrischer Anschluss
  • Gerät einbauen
    • 1. Gerät ganz in das Einbaumöbel einschieben.
    • 2. Gerät mittig ausrichten.
    • 3. Gerät mit der Wasserwaage exakt waagrecht ausrichten.
    • 4. Gerät mit den beiliegenden Schrauben befestigen. Transportsicherung an der Tür entfernen.
    • Hinweis
    • Achtung!
  • Tür justieren
    • Hinweis
  • Kombination mit Dampfbackofen
  • Kombination mit Wärmeschublade
  • Ausbau
    • 1. Gerät spannungslos machen.
    • 2. Befestigungsschrauben lösen.
    • 3. Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.
  • Important notes
  • Planning notes
  • Preparing kitchen units
  • Electrical connection
  • Fitting the appliance
    • 1. Fully insert the appliance in the cabinet.
    • 2. Centre the appliance.
    • 3. Using a spirit level, adjust the appliance so that it is perfectly level.
    • 4. Screw the appliance firmly in place with the screws provided. Remove the transportation lock of the door.
    • Note
    • Caution!
  • Aligning the door
    • Note
  • Combination with steam oven
  • Combination with warming drawer
  • Removal
    • 1. Disconnect the appliance from the power supply.
    • 2. Undo the securing screws.
    • 3. Lift the appliance slightly and pull it out completely.
  • Remarques importantes
  • Instructions de planification
  • Préparation des meubles
  • Raccordement électrique
  • Pose de l'appareil
    • 1. Insérer complètement l'appareil dans le meuble.
    • 2. Centrer l'appareil.
    • 3. Ajuster l'appareil à l'horizontale de manière très précise au moyen d'un niveau à bulle.
    • 4. Fixer l'appareil avec les vis fournies. Enlever la sécurité de la porte.
    • Remarque
    • Attention !
  • Ajuster la porte
    • Remarque
  • Association avec un four à vapeur
  • Association avec un tiroir chauffant
  • Dépose
    • 1. Mettre l'appareil hors tension.
    • 2. Desserrer les vis de fixation.
    • 3. Soulever légèrement et extraire entièrement l'appareil.
  • Indicazioni importanti
  • Indicazioni di progettazione
  • Preparare il mobile ad incasso
  • Allacciamento elettrico
  • Installare l'apparecchio
    • 1. Infilare completamente l'apparecchio nel mobile.
    • 2. Allineare l'apparecchio centralmente.
    • 3. Allineare l'apparecchio con la bolla.
    • 4. Fissare l'apparecchio con le viti in dotazione. Rimuovere la protezione per il trasporto dallo sportello.
    • Avvertenza
    • Attenzione!
  • Regolazione della porta
    • Avvertenza
  • Combinazione con CombiVapore
  • Combinazione con cassetto scaldavivande
  • Smontaggio
    • 1. Staccare l'apparecchio dalla corrente.
    • 2. Svitare le viti di fissaggio.
    • 3. Sollevare leggermente l'apparecchio e sfilarlo completamente.
  • Belangrijke aanwijzingen
  • Aanwijzingen voor de keukenplanning
  • Inbouwmeubel voorbereiden
  • Elektrische aansluiting
  • Het apparaat inbouwen
    • 1. Schuif het apparaat helemaal in het inbouwmeubel.
    • 2. Apparaat gecentreerd plaatsen.
    • 3. Met een waterpas het apparaat exact loodrecht stellen.
    • 4. Schroef het apparaat met de bijgevoegde schroeven vast. Verwijder de transportbeveiliging van de deur.
    • Aanwijzing
    • Attentie!
  • Deur afstellen
    • Aanwijzing
  • Combinatie met een stoomoven
  • Combinatie met een warmhoudlade
  • Het uitbouwen
    • 1. Haal de spanning van het apparaat.
    • 2. Draai de bevestigingsschroeven los.
    • 3. Til het apparaat iets op en trek het er helemaal uit.
  • Indicaciones importantes
  • Indicaciones para la planificación
  • Preparación de los muebles de montaje
  • Conexión eléctrica
  • Instalar el aparato
    • 1. Insertar el aparato dentro del mueble de empotrar por completo.
    • 2. Alinear el aparato en el centro.
    • 3. Ajustar el aparato horizontalmente de modo exacto con un nivel de burbujas.
    • 4. Sujetar el aparato con los tornillos adjuntos. Retirar las protecciones de transporte de la puerta
    • Nota
    • ¡Atención!
  • Ajustar la puerta
    • Nota
  • Combinación con horno combinado de vapor
  • Combinación con cajón calientaplatos
  • Desmontaje
    • 1. Dejar el aparato sin tensión.
    • 2. Soltar los tornillos de fijación.
    • 3. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.
  • Instruções importantes
  • Indicações de planeamento
  • Preparação do móvel de encastrar
  • Ligação eléctrica
  • Montar o aparelho
    • 1. Empurrar o aparelho totalmente para dentro do móvel de encastrar.
    • 2. Alinhar o aparelho de forma centrada.
    • 3. Alinhar o aparelho com precisão, usando um nível de bolha.
    • 4. Fixar o aparelho com os parafusos fornecidos. Remover a proteção de transporte na porta.
    • Nota
    • Atenção!
  • Ajustar a porta
    • Nota
  • Combinação com forno combinado a vapor
  • Combinação com gaveta de aquecimento
  • Desinstalação
    • 1. Cortar a tensão do aparelho.
    • 2. Soltar os parafusos de fixação.
    • 3. Levantar ligeiramente o aparelho e puxá-lo totalmente para fora.
  • Σημαντικές υποδείξεις
  • Υποδείξεις σχεδιασμού
  • Προετοιμασία του εντοιχιζόμενου ντουλαπιού
  • Ηλεκτρική σύνδεση
  • Τοποθέτηση της συσκευής
    • 1. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα στο εντοιχιζόμενο ντουλάπι.
    • 2. Κεντράρετε τη συσκευή.
    • 3. Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με το αλφάδι ακριβώς οριζόντια.
    • 4. Στερεώστε τη συσκευή με τις συνημμένες βίδες. Απομακρύνετε την ασφάλεια μεταφοράς στην πόρτα.
    • Υπόδειξη
      • Προσοχή!
  • Ρύθμιση της πόρτας
    • Υπόδειξη
  • Συνδυασμός με φούρνο μαγειρέματος με ατμό
  • Συνδυασμός με θερμαινόμενο συρτάρι
  • Αφαίρεση
    • 1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.
    • 2. Λύστε τις βίδες στερέωσης.
    • 3. Σηκώστε λίγο τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω.
  • Viktigt att observera
  • Planeringsråd
  • Förbereda inbyggnadsmöbeln
  • Elektrisk anslutning
  • Bygga in apparaten
    • 1. Skjut in apparaten helt och hållet i inbyggnadsmöbeln.
    • 2. Se till att placera apparaten exakt i mitten.
    • 3. Rikta upp apparaten exakt vågrätt med vattenpass.
    • 4. Skruva fast apparaten med de medföljande skruvarna. Ta bort transportsäkringen vid luckan.
    • Anvisning
    • Obs!
  • Justera luckan
    • Anvisning
  • Kombination med ångugn
  • Kombination med porslinsvärmare
  • Urmontering
    • 1. Gör apparaten spänningslös.
    • 2. Lossa fästskruvarna.
    • 3. Lyft litet på apparaten och dra ut den helt och hållet.
  • Vigtige henvisninger
  • Monteringsanvisninger
  • Forberede køkkenelementet
  • Elektrisk tilslutning
  • Indbygge apparatet
    • 1. Skub apparatet helt ind i køkkenelementet.
    • 2. Udret apparatet i midten.
    • 3. Udret apparatet nøjagtig vandret med et vaterpas.
    • 4. Fastgør apparatet vha. de medfølgende skruer. Fjern transportsikringen fra døren.
    • Bemærk
    • Pas på!
  • Indjustere apparatets dør
    • Bemærk
  • Kombination med kombi-/dampovn
  • Kombination med varmeskuffe
  • Demontering
    • 1. Gør apparatet spændingsløs.
    • 2. Løsn fastgørelsesskruerne.
    • 3. Løft apparatet en smule og træk det helt ud.
  • Viktige henvisninger
  • Henvisninger til planlegging
  • Forberedelse av kjøkkenskapet
  • Elektrisk tilkobling
  • Montere apparatet
    • 1. Skyv apparatet helt inn i innbyggingsskapet.
    • 2. Rett apparatet inn i midten.
    • 3. Rett apparat med vaterpasset inn eksakt vannrett.
    • 4. Fest apparatet med den vedlagte skruen. Fjern transportsikringen fra døren.
    • Merk
    • Obs!
  • Justering av døren
    • Merk
  • Kombinasjon med dampstekeovn
  • Kombinasjon med varmeskuff
  • Demontering
    • 1. Koble apparatet spenningsløst.
    • 2. Løsne festeskruer.
    • 3. Løft apparatet litt og trekk det helt ut.
  • Tärkeitä vihjeitä
  • Suunnitteluohjeita
  • Kaapistoihin tehtävät muutostyöt
  • Sähköverkkoon liittäminen
  • Kaapistoon asentaminen
    • 1. Työnnä laite kokonaan kaapistoon.
    • 2. Aseta laite keskelle aukkoa ja vaatraa se.
    • 3. Tarkista vesivaakaa käyttäen, että laite on asennettu tarkasti vaakatasoon.
    • 4. Kiinnitä laite oheisilla ruuveilla. Poista luukussa olevat kuljetussuojat.
    • Huomautus
    • Huomio!
  • Luukun hienosäätö
    • Huomautus
  • Yhdistäminen yhdistelmähöyryuunin kanssa
  • Yhdistäminen lämpölaatikon kanssa
  • Kaapistosta purkaminen
    • 1. Katkaise laitteesta virta.
    • 2. Irrota kiinnitysruuvit.
    • 3. Nosta laitetta hieman ja vedä ulos.
  • Olulised nõuanded
  • Planeerimissoovitused
  • Integreeritava mööbli ettevalmistamine
  • Ühendamine vooluvõrguga
  • Seadme paigaldamine
    • 1. Lükake seade integreeritavasse mööblisse täielikult sisse.
    • 2. Tsentreerige seade.
    • 3. Kontrollige seadme asendit vesiloodi abil.
    • 4. Kinnitage seade komplekti kuuluvate kruvide abil. Eemaldage ukse küljest transporditugi.
    • Märkus
    • Tähelepanu!
  • Ukse asendi reguleerimine
    • Märkus
  • Kombinatsioon õhuringlusega auruahjuga
  • Kombinatsioon soojendussahtliga
  • Lahtiühendamine
    • 1. Lahutage seade vooluvõrgust.
    • 2. Keerake lahti kinnituskruvid.
    • 3. Kergitage seadet pisut ja tõmmake täiesti välja.
  • Svarbios nuorodos
  • Planavimo nuorodos
  • Baldo, į kurį montuojamas prietaisas, paruošimas
  • Elektros jungtis
  • Prietaiso įmontavimas
    • 1. Visą prietaisą įstumkite į baldą, į kurį montuojamas prietaisas.
    • 2. Prietaisą išlygiuokite centre.
    • 3. Prietaisą tiksliai horizontaliai išlygiuokite gulsčiuku.
    • 4. Pritvirtinkite prietaisą pristatytais varžtais. Nuimkite ant durelių esančią transportavimo apsaugą.
    • Pastaba
    • Dėmesio!
  • Durelių reguliavimas
    • Pastaba
  • Derinimas su kombinuotąja garine orkaite
  • Derinimas su šildomuoju stalčiumi
  • Išmontavimas
    • 1. Atjunkite prietaisą nuo įtampos tiekimo šaltinio.
    • 2. Atlaisvinkite tvirtinimo varžtus.
    • 3. Šiek tiek kilstelėkite prietaisą ir ištraukite jį.
  • Svarīgi norādījumi
  • Projektēšanas norādījumi
  • Iebūvēšanai paredzētās mēbeles sagatavošana
  • Elektropieslēgums
  • Ierīces montāža
    • 1. Ierīci pilnīgi iebīdiet iebūvēšanai paredzētajā mēbelē.
    • 2. Centrējiet ierīci.
    • 3. Izmantojot līmeņrādi, novietojiet ierīci precīzi horizontāli.
    • 4. Nostipriniet ierīci ar komplektā pievienotajām skrūvēm. Noņemiet no durvīm transportēšanas stiprinājumu.
    • Norādījums
    • Uzmanību!
  • Durtiņu regulēšana
    • Norādījums
  • Kopā ar tvaika cepeškrāsni
  • Kopā ar trauku sildīšanas atvilktni
  • Demontāža
    • 1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
    • 2. Atskrūvējiet stiprinājuma skrūves.
    • 3. Nedaudz paceliet un pilnīgi izvelciet ierīci.
  • Важные указания
  • Указания по планированию
  • Подготовка мебели встраивания
  • Электроподключение
  • Встраивание прибора
    • 1. Вставьте прибор полностью в мебель встраивания.
    • 2. Выровняйте прибор посередине.
    • 3. Выровняйте прибор строго горизонтально с помощью уровня.
    • 4. Закрепите прибор прилагаемыми винтами. Удалите транспортировочные фиксаторы дверцы.
    • Указание
      • Внимание!
  • Регулировка дверцы
    • Указание
  • Комбинация с паровой духовкой
  • Комбинация с выдвижной термоизолированной полкой
  • Демонтаж
    • 1. Отключите прибор от электрической сети.
    • 2. Ослабьте винты крепления.
    • 3. Слегка приподнимите прибор и вытащить его полностью.
  • Важливі вказівки
  • Вказівки щодо планування
  • Підготовка меблів для вбудовування
  • Під'єднання до електромережі
  • Вбудовування приладу
    • 1. Вставте прилад в меблі для вбудовування до упору.
    • 2. Вирівняйте прилад по центру.
    • 3. За допомогою ватерпаса вирівняйте прилад строго горизонтально.
    • 4. Закріпіть прилад гвинтами, що входять до комплекту. Зніміть транспортувальне кріплення з дверей.
    • Вказівка
      • Увага!
  • Налаштування дверцят
    • Вказівка
  • Комбінування з шафою пароваркою
  • Комбінування з висувним термостатичним ящиком
  • Демонтаж
    • 1. Знеструмте прилад.
    • 2. Відкрутіть кріпильні шурупи.
    • 3. Припідніміть прилад і повністю вийміть.
  • Ważne wskazówki
  • Informacje dotyczące planowania
  • Przygotowanie mebli do zabudowania
  • Podłączenie do prądu
  • Montaż urządzenia
    • 1. Urządzenie wsunąć całkowicie do mebla.
    • 2. Ustawić urządzenie środkowo.
    • 3. Za pomocą poziomicy dokładnie wypoziomować urządzenie.
    • 4. Urządzenie zamocować za pomocą dołączonych śrub. Usunąć zabezpieczenie do transportowania umieszczone przy drzwiach.
    • Wskazówka
    • Uwaga!
  • Regulacja drzwi
    • Wskazówka
  • Kombinacja z piekarnikiem parowym
  • Kombinacja z szufladą grzejną
  • Demontaż
    • 1. Urządzenie odłączyć od sieci.
    • 2. Odkręcić śruby mocujące.
    • 3. Urządzenie lekko unieść i wyciągnąć w całości.
  • Důležité pokyny
  • Pokyny k plánování
  • Příprava vestavěného nábytku
  • Elektrické připojení
  • Montáž přístroje
    • 1. Přístroj zcela zasuňte do vestavného nábytku.
    • 2. Přístroj vyrovnejte tak, aby byl ve středu.
    • 3. Vyrovnejte jej vodováhou přesně vodorovně.
    • 4. Upevněte přístroj přiloženými šrouby. Odstraňte přepravní pojistku u dvířek.
    • Upozornění
    • Pozor!
  • Seřízení dvířek
    • Upozornění
  • Kombinace s parní troubou
  • Kombinace s ohřevnou zásuvkou
  • Demontáž
    • 1. Odpojte přístroj od zdroje napětí.
    • 2. Povolte upevňovací šrouby.
    • 3. Přístroj mírně nadzvedněte a zcela vytáhněte.
  • Dôležité pokyny
  • Pokyny pre plánovanie
  • Príprava vstavaného nábytku
  • Elektrické pripojenie
  • Montáž spotrebiča
    • 1. Spotrebič úplne zasuňte do vstavaného nábytku.
    • 2. Spotrebič vyrovnajte tak, aby bol v strede.
    • 3. Vyrovnajte spotrebič vodováhou presne vodorovne.
    • 4. Upevnite spotrebič priloženými skrutkami. Odstráňte prepravnú poistku na dvierkach.
    • Upozornenie
    • Pozor!
  • Nastavenie dvierok
    • Upozornenie
  • Kombinácia s parnou rúrou
  • Kombinácia s ohrevnou zásuvkou
  • Demontáž
    • 1. Odpojte prístroj od zdroja napätia.
    • 2. Povoľte upevňovacie skrutky.
    • 3. Spotrebič mierne nadvihnite a úplne vytiahnite.
  • Önemli açıklamalar
  • Planlama notları
  • Ankastre mobilyanın hazırlanması
  • Elektrik bağlantısı
  • Cihazın montajı
    • 1. Cihazı tamamen ankastre mobilyanın içine sürün.
    • 2. Cihazı ortalayarak yerleştirin.
    • 3. Su terazisi yardımıyla cihazın terazi ayarını tam doğru olarak yapın.
    • 4. Cihazı teslimat kapsamındaki vidalarla sabitleyin. Kapıdaki nakliye emniyet parçasını çıkarın.
    • Bilgi
    • Dikkat!
  • Kapağın ayarlanması
    • Bilgi
  • Buharlı kombi fırınla kombinasyon
  • Isıtma çekmecesiyle kombinasyon
  • Cihazın çıkarılması
    • 1. Cihazın elektrik bağlantısını kesin.
    • 2. Sabitleme vidalarını çözün.
    • 3. Cihazı hafif kaldırın ve çekerek çıkarın.
  • หมายเหตุ สำคัญ
  • ข้อมูลประกอบการวางแผนติดตั้ง
  • การเตรียมชุดครัว
  • การต่อ ระบบไฟฟ้า
  • การติดตั้ง อุปกรณ์
    • 1. ดันอุปกรณ์เข้าไปในตู้จนสุด
    • 2. วางอุปกรณ์ให้อยู่ในตำแหน่งกึ่งกลาง
    • 3. ใช้หลอดระดับช่วยในการปรับ ตำแหน่งของอุปกรณ์ให้ได้ระนาบที่สุด
    • 4. ยึดอุปกรณ์เข้าในตำแหน่งให้แน่นหนา ด้วยสกรูที่จัดมาให้พร้อมกัน ถอดล็อคสำหรับการขนส่ง...
    • คำชี้แจง
    • ระวัง!
  • การปรับแนวฝา
    • คำชี้แจง
  • การติดตั้งร่วมกับ เตาอบไอน้ำ
  • การติดตั้งร่วมกับ เครื่องอุ่นอาหารแบบลิ้นชัก
  • การถอดอุปกรณ์
    • 1. ถอดปลั๊กอุปกรณ์ ออกจากแหล่งจ่ายไฟ
    • 2. คลายและถอด สกรูยึด
    • 3. ยกอุปกรณ์ขึ้นเล็กน้อย แล้วดึงตัวอุปกรณ์ออกมาทั้งหมด
  • 重要说明
  • 设计备注
  • 准备橱柜
  • 电气连接
  • 安装电器
    • 1. 将电器完全推入橱柜中。
    • 2. 将电器居中放置。
    • 3. 使用水平仪设置电器水平度，使其完全水平。
    • 4. 用附带的螺钉将电器拧紧到位。 拆下电器门上的运输锁。
    • 提示
    • 注意!
  • 对齐门
    • 提示
  • 与蒸汽烤箱结合使用
  • 与暖碟抽屉结合使用
  • 拆卸
    • 1. 断开电器电源。
    • 2. 拧开固定螺钉。
    • 3. 稍微抬高电器并将其完全拉出。