Каталог инструкций / Производители / HITACHI / CG40EY

Инструкция для HITACHI CG40EY

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

0,

3PECYüKACJE

57!'!2ÊWNOWA–NYPOZIOMHAŠASURÊWNOWA–NEPOZIOMYDRGAÈOBLICZANESJAKOCAŠKOWITAENERGIAWA–ONACZASOWO

DLAPOZIOMÊWHAŠASUDRGAÈWRʖNYCHWARUNKACHPRACYPRZYNASTÁPUJCYMCYKLUCZASOWYMOCZEKIWANIE
PRACA
7SZYSTKIEDANEMOGZOSTA½BY½ZMIENIONEBEZUPRZEDZENIA

-/$%,

#'%94 

#'%*4 

3ILNIK

0OJEMNOu½SKOKOWACM

 ML 

gWIECAZAPŠONOWA

.'+"0-!LUBRÊWNY

0RÁDKOu½BIEGUJAŠOWEGOMIN

 

-AKSZALECANAPRÁDKOu½MIN

 

0RÁDKOu½WAŠUZDAWCZEGOMIN

 

-AKSMOCSILNIKAK7 

 MIN

 

0OJEMNOu½ZBIORNIKAPALIWACM

 ML 

#IÁ–ARNASUCHOKG 

!KCESORIUMTNCE

4YPgREDMM 

/STRZEMETALOWE4X

/STRZEMETALOWE4X

0OZIOMCIuNIENIADxWIÁKU
,P!D"!  

)3/ 

2ÊWNY

.IEPEWNOu½

:MIERZONYPOZIOMMOCYAKUSTYCZNEJ
,W!D"!  

)3/ 

2ÊWNY

'WARANTOWANYPOZIOMMOCYAKUSTYCZNEJ
,W!D"!  

%# 

0RACA

0OZIOMDRGAÈMS

 

)3/ 

2ÊWNOWA–NYPRZÊDLEWARÁKOJEu½ 

2ÊWNOWA–NYTYŠPRAWARÁKOJEu½ 

.IEPEWNOu½

*AŠOWYPRZÊDLEWARÁKOJEu½ 

*AŠOWYTYŠPRAWARÁKOJEu½ 

0RACAPRZÊDLEWARÁKOJEu½ 

0RACATYŠPRAWARÁKOJEu½ 

Страница:
(34 из 88)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 89
    G B 'RASS 4RIMMER"RUSH #UTTER 2ASENTRIMMER-OTORSENSE Χλοοκοπτικό/Θαμνοκοπτικό 0ODKASZARKA+OSA SPALINOWA "ENZINMOTOROS FÒKASZA"ENZINMOTOROS BOZÊTV¸GÊ $OSTÏIHOVA¿ TR¸VY+ÏOVINOÏEZ žIM +ESICISIžALà KESICISI 4RIMMER GAZON-OTOCOASA -OTORNA KOSA-OTORNA KOSA ­Ë»½ÉÅÉÌÃÆÅ»­ËÃÇÇÀË #'%* 4  #'%9
  • Страница 2 из 89
  • Страница 3 из 89
        1  1      
  • Страница 4 из 89
      CG40EJ (T)     
  • Страница 5 из 89
       5 17cm 17cm CH-100    1 3 1 2 3 2       15m
  • Страница 6 из 89
          1 2 R1-1.5 mm 1.9-2.2 mm
  • Страница 7 из 89
    /RIGINAL INSTRUCTIONS -EANINGS OF SYMBOLS G B ./4%  3OME UNITS DO NOT CARRY THEM 3YMBOLS 7!2.).' 4HE FOLLOWING SHOW SYMBOLS USED FOR THE MACHINE "E SURE THAT YOU UNDERSTAND THEIR MEANING BEFORE USE )T IS IMPORTANT THAT YOU READ FULLY UNDERSTAND AND OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY PRECAUTIONS AND
  • Страница 8 из 89
    7HAT IS WHAT 3INCE THIS MANUAL COVERS SEVERAL MODELS THERE MAY BE SOME DIFFERENCE BETWEEN PICTURES AND YOUR UNIT 5SE THE INSTRUCTIONS THAT APPLY TO YOUR UNIT  &UEL CAP  4HROTTLE TRIGGER  3TARTER HANDLE  "LADE GUARD  #UTTING ATTACHMENT  $RIVE SHAFT TUBE  (ANDLE BAR  3USPENSION
  • Страница 9 из 89
    7ARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS /PERATOR SAFETY o !LWAYS WEAR A SAFETY FACE SHIELD OR GOGGLES o !LWAYS WEAR HEAVY LONG PANTS BOOTS AND GLOVES $O NOT WEAR LOOSE CLOTHING JEWELRY SHORT PANTS SANDALS OR GO BAREFOOT 3ECURE HAIR SO IT IS ABOVE SHOULDER LENGTH o $O NOT OPERATE THIS TOOL WHEN YOU ARE
  • Страница 10 из 89
    3PECIüCATIONS -/$%, #'%9 4 #'%* 4 %NGINE $ISPLACEMENT CM ML  SPARK PLUG .'+ "0-! OR EQUIVALENT )DLLING SPEED MIN    2ECOMMENDED MAX SPEED MIN    3PEED OF OUTPUT SHAFT MIN       MIN  -AX ENGINE OUTPUT K7 &UEL TANK CAPACITY CM ML   $RY WEIGHT KG
  • Страница 11 из 89
    !SSEMBLY PROCEDURES $RIVE SHAFT TO ENGINE &IG  !TTACH THE ENGINE TO THE CLUTCH CASE  WITH THE FOUR SCREWS OR BOLTS  PROVIDED )NSTALLATION OF HANDLE &IG  !TTACH THE HANDLE TO THE DRIVE SHAFT TUBE WITH THE ANGLE TOWARDS THE ENGINE !DJUST THE LOCATION TO THE MOST COMFORTABLE POSITION BUT
  • Страница 12 из 89
    /PERATING PROCEDURES ./4% &UEL &IG  )F ENGINE DOES NOT START REPEAT PROCEDURES FROM  TO   !FTER STARTING ENGINE PULL THROTTLE TRIGGER TO RELEASE THROTTLE LOCK 7!2.).' o 4HE TRIMMER IS EQUIPPED WITH A TWO STROKE ENGINE !LWAYS RUN THE ENGINE ON FUEL WHICH IS MIXED WITH OIL 0ROVIDE GOOD
  • Страница 13 из 89
    7!2.).' #LEANING THE AIR üLTER .EVER START THE ENGINE WITHOUT THE COMPLETE CLUTCH COVER AND 2EMOVE THE AIR üLTER COVER AND THE üLTER   2INSE IT IN WARM SOAP TUBE ASSEMBLED /THERWISE THE CLUTCH CAN COME LOOSE AND SUDS #HECK THAT THE üLTER IS DRY BEFORE REASSEMBLY !N AIR üLTER CAUSE PERSONAL
  • Страница 14 из 89
    "LADE &IG  1UARTERLY MAINTENANCE o #LEAN THE COOLING üNS ON THE CYLINDER 7!2.).' o #LEAN THE FAN AND THE SPACE AROUND IT 7EAR PROTECTIVE GLOVES WHEN HANDLING OR PERFORMING o #LEAN THE MUFČER OF CARBON MAINTENANCE ON THE BLADE #!54)/. #LEANING OF CYLINDER üNS FAN AND MUFČER SHALL BE DONE BY
  • Страница 15 из 89
    ³BERSETZUNG DER URSPRÓNGLICHEN !NLEITUNG 3YMBOLBEDEUTUNGEN ().7%)3  .ICHT ALLE 'ER»TE SIND MIT DIESEN 3YMBOLEN VERSEHEN D E 3YMBOLE 7!2.5.' $IE FOLGENDEN 3YMBOLE WERDEN FÓR DIESE -ASCHINE VERWENDET !CHTEN 3IE DARAUF DIESE VOR DER 6ERWENDUNG ZU VERSTEHEN %S IST WICHTIG DASS 3IE SICH MIT DEN
  • Страница 16 из 89
    4EILEBEZEICHNUNGEN $A DIESES (ANDBUCH FÓR MEHRERE -ODELLE GILT KÍNNEN DIE !BBILDUNGEN GEGEBENENFALLS VON )HREM 'ER»T ABWEICHEN 6ERWENDEN 3IE DIE FÓR )HR 'ER»T GELTENDEN !NWEISUNGEN  "ENZINTANK  'ASHEBEL  3TARTGRIFF  -ESSERSCHUTZ  3CHNEID 6ORSATZGER»T  !NTRIEBSWELLENROHR  'RIFF 
  • Страница 17 из 89
    7ARN UND 3ICHERHEITSHINWEISE "EDIENERSICHERHEIT o )MMER EINEN 'ESICHTSSCHUTZ BZW EINE 3CHUTZBRILLE TRAGEN o 3TETS SCHWERE LANGE (OSEN 3TIEFEL UND (ANDSCHUHE TRAGEN $AS !RBEITEN MIT LOCKERER +LEIDUNG 3CHMUCK KURZEN (OSEN 3ANDALEN ODER BARFU¶ IST ZU VERMEIDEN $AS (AAR IST SO ZU SICHERN DASS ES
  • Страница 18 из 89
    4ENCHNISCHE $ATEN -/$%,, #'%9 4 #'%* 4 -OTOR (UBVOLUMEN CM ML  :ÓNDKERZE .'+ "0-! ODER »QUIVALEN ,EERLAUFDREHZAHL MIN    %MPFOHLENE -AXIMALDREHZAHL MIN    $REHZAHL DER !USGANGSWELLE MIN       MIN  -AX -OTORLEISTUNG K7 +RAFTSTOFF TANKVOLUMEN CM ML 
  • Страница 19 из 89
    :USAMMENBAU !NTRIEBSWELLE UND -OTOR !BB  $EN -OTOR MIT DEN VIER MITGELIEFERTEN 3CHRAUBEN ODER "OLZEN  AM +UPPLUNGSGEH»USE  MONTIEREN !NBRINGUNG DES (ANDGRIFFS !BB  $EN (ANDGRIFT ZUM -OTOR HIN GENEIGT AN DAS !NTRIEBSWELLEN ROH R AN BRINGEN $EN (ANDGRIFF VOR DER )NBETRIEBNAHME AUF EINE
  • Страница 20 из 89
    !NBRINGUNG DES "RAIN 3CHNEIDKOPFS !UFTANKEN ().7%)3 7!2.5.' o :UM !UFTANKEN IMMER DEN -OTOR AUSSCHALTEN o :UM !UFF ÓLLEN MIT +RAFTSTOFF DEN +RAFTSTOFF TANKDECKEL LANGSAM AUFDREHEN UM EINEN EVENTUELLEN ³BERDRUCK IM 4ANK ABZULASSEN o $EN +RAFTSTOFF TANKDECKEL NACH DEM !UFTANKEN WIEDER FEST
  • Страница 21 из 89
    ().7%)3 $RÓCKEN 3IE IM &ALLE EINES .OTFALLS DEN 3CHNELLAUSLÍSEKNOPF ODER ZIEHEN 3IE DIE 3CHNELLAUSLÍSEKLAPPE FALLS VORHANDEN  !BB  7!2.5.' 7ENN DIE 3CHNEIDVORRICHTUNG BEI DER !RBEIT 3TEINE ODER ANDERE 'EGENST»NDE BERÓHRT DEN -OTOR AUSSCHALTEN UND KONTROLLIEREN OB -ESSER ODER SONSTIGE 4EILE
  • Страница 22 из 89
    :ÓNDKERZE !BB  ().7%)3 $ER :USTAND DER :ÓNDKERZE WIRD DURCH FOLGENDE &AKTOREN "EIM 3CH»RFEN DER +LINGE IST ES WICHTIG DASS DIE URSPRÓNGLICHE BEEINTR»CHTIGT 2ADIUSFORM AN DER :AHNBASIS ERHALTEN BLEIBT UM 2ISSBILDUNG o %INE FALSCHE 6ERGASEREINSTELLUNG ZU VERMEIDEN o &ALSCHES +RAFTSTOFF GEMISCH
  • Страница 23 из 89
    (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Eπεξηγηση συμβολων ΣΗΜΕΙΩΣΗ Δεν υπάρχουν σε ορισμένες συσκευές. Σύμβολα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίας τους πριν τη χρήση. Είναι σημαντικό να διαβάσετε, να κατανοήσετε πλήρως και
  • Страница 24 из 89
    Τι ειναι τι Kαθώς αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει παραπάνω από ένα μοντέλα, μπορεί να υπάρχουν κάποιες διαφορές ανάμεσα στις εικόνες και στη συσκευή σας. Χρησιμοποιείστε τις οδηγίες που αντιστοιχούν στη συσκευή σας. 1. Καπάκι καυσίμου 2. Σκανδάλη γκαζιού 3. Χερούλι εκκίνησης 4. Προφυλακτήρας λεπίδας 5.
  • Страница 25 из 89
    Προειδοποιησεις και υποδειξεις ασφαλειας Ασφάλεια χρήστη • Πάντοτε να φοράτε μια προστατευτική προσωπίδα ή προστατευτικά γυαλιά. • Πάντα να φοράτε χοντρό, μακρύ παντελόνι και γάντια. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα, κοσμήματα, κοντά παντελόνια, σανδάλια ή να είστε ξυπόλυτοι. Ασφαλίστε τα μαλλιά σας σε ύψος
  • Страница 26 из 89
    Τεχνικα χαρακτηριστικα MOΝΤΈΛΟ #'%9 4 #'%* 4 Κινητήρας Εκτόπιση (cm3) (ml) 39.8 Μπουζί NGK BPM6A ή παρόμοιος Ρελαντί (min-1) 2,800 Προτεινόμενη μέγιστη ταχύτητα (min-1) 11,000 Ταχύτητα άξονα εξόδου κίνησης (min-1) 8,300 1.31 (@7000 min-1) Μέγιστη ισχύς του κινητήρα (kW) Χωρητικότητα δεξαμενής
  • Страница 27 из 89
    Διαδικασιες συναρμολογησης ›ÊÏÉÕ½ÓÊÐØ¡ËÐÏÂØÔÕÐÌÊÏÉÕ½Ó —ÊÌ ‹ÚÏżÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÕÉÖ½ÌÉÕÐÚÔÚÎÑͼÌÕÉ  ÎÆÕÊØ Õ¼ÔÔÆÓÊØþÅÆؽÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊ  ÑÐÚÑÂÓ¼ÙÐÏÕÂÊ §ÐÑÐÖ¼ÕÉÔÉÕÉØÍÂýØ —ÊÌ ‹ÚÏżÔÕÆÕÉÍÂýÔÕÐÔ×ͽÏÂÕÐÚ¡ËÐÏÂÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ̾ÏÉÔÉØ ÎÆÕÉÈ×ϾÂÑÓÐØÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂ
  • Страница 28 из 89
    Εγκατάσταση κεφαλής κοπής Brain ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για την εγκατάσταση συμβουλευτείτε το Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη Βrain, που παρέχετε μαζί με την κεφαλή κοπής Brain. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για τις κεφαλές HITACHI Brain ή για τις κεφαλές HITACHI από κράμα, χρησιμοποιείστε μόνο την εύκαμπτη, μη μεταλλική σειρά που
  • Страница 29 из 89
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ Πιέστε το κουμπί γρήγορης απελευθέρωσης ή τραβήξτε το πτερύγιο απελευθέρωσης έκτατης ανάγκης (εάν παρέχεται) σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. (Εικ. 28) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν το εξάρτημα κοπής χτυπήσει πάνω σε πέτρες ή άλλα θραύσματα, σταματήστε τον κινητήρα και σιγουρευτείτε ότι το εξάρτημα και
  • Страница 30 из 89
    Μπουζί (Εικ. 34) Η κατάσταση του μπουζί επηρεάζεται από: • Λανθασμένη ρύθμιση του καρμπιρατέρ • Λανθασμένο μίγμα καυσίμου (παραπάνω από την κανονική ποσότητα λαδιού στη βενζίνη) • Βρώμικο φίλτρο αέρα • Δύσκολες συνθήκες λειτουργίας (όπως ψυχρός καιρός) Αυτοί οι παράγοντες δημιουργούν επικαθήσεις
  • Страница 31 из 89
    4ŠUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI :NACZENIE SYMBOLI 57!'!  .IEKTÊRE URZDZENIA ICH NIE MAJ 3YMBOLE /342:%†%.)% .ASTÁPUJCE OZNACZENIA TO SYMBOLE U–YWANE W INSTRUKCJI OBSŠUGI MASZYNY 5PEWNIJ SIÁ –E ROZUMIESZ ICH ZNACZENIE ZANIM U–YJESZ NARZÁDZIA )STOTNE JEST PRZECZYTANIE PEŠNE ZROZUMIENIE I
  • Страница 32 из 89
    :ASADNICZE PODZESPOŠY URZDZENIA .INIEJSZA INSTRUKCJA DOTYCZY KILKU MODELI MOG WIÁC WYSTÁPOWA½ PEWNE RʖNICE POMIÁDZY ILUSTRACJAMI A RZECZYWISTYM WYGLDEM URZDZENIA POSIADANEGO PRZEZ U–YTKOWNIKA .ALE–Y STOSOWA½ SIÁ DO ZALECEÈ DOTYCZCYCH POSIADANEGO URZDZENIA  +OREK PALIWA  7YZWALACZ
  • Страница 33 из 89
    /STRZE–ENIE I INSTRUKCJE BEZPIECZEÈSTWA "EZPIECZEÈSTWO OPERATORA o .ALE–Y ZAWSZE NOSI½ OSŠONÁ TWARZY LUB GOGLE o .ALE–Y ZAWSZE NOSI½ CIÁ–KIE DŠUGIE SPODNIE WYSOKIE BUTY ORAZ RÁKAWICE .IE WOLNO NOSI½ LUxNEJ ODZIE–Y BI–UTERII KRÊTKICH SPODNI SANDAŠÊW LUB CHODZI½ BOSO :ABEZPIECZY½ WŠOSY TAK ABY NIE
  • Страница 34 из 89
    3PECYüKACJE -/$%, #'%9 4 #'%* 4 3ILNIK 0OJEMNOu½ SKOKOWA CM ML  gWIECA ZAPŠONOWA .'+ "0-! LUB RÊWNY 0RÁDKOu½ BIEGU JAŠOWEGO MIN    -AKS ZALECANA PRÁDKOu½ MIN    0RÁDKOu½ WAŠU ZDAWCZEGOMIN       MIN  -AKS MOC SILNIKA K7 0OJEMNOu½ ZBIORNIKA PALIWA CM
  • Страница 35 из 89
    0ROCEDURY MONTA–U -ONTA– WAŠU NAPÁDOWEGO Z SILNIKIEM 2YS  0RZYMOCOWA½ SILNIK DO OBUDOWY SPRZÁGŠA  PRZY POMOCY DOSTARCZONYCH CZTERECH uRUB   )NSTALACJA UCHWYTU 2YS  0RZYMOCOWA½ UCHWYT DO RURY WAŠU NAPÁDOWEGO POD KTEM W STRONÁ SILNIKA 0RZED URUCHOMIENIEM WYREGULOWA½ NA NAJBARDZIEJ
  • Страница 36 из 89
    :AKŠADANIE GŠOWICY TNCEJ "RAIN 0RZED ZATANKOWANIEM DOKŠADNIE OCZYuCI½ MIEJSCE WOKʊ KORKA ZBIORNIKA ABY DO ZBIORNIKA NIE DOSTAŠY SIÁ –ADNE ZANIECZYSZCZENIA 57!'! 3POSÊB ZAKŠADANIA ZOSTAŠ OPISANY W INSTRUKCJI OBSŠUGI OPRACOWANEJ PRZEZ üRMÁ "RAIN DOSTARCZONEJ RAZEM Z GŠOWIC 0RZED TANKOWANIEM
  • Страница 37 из 89
    57!'! 7 NAGŠYCH WYPADKACH NALE–Y WCISN½ PRZYCISK SZYBKIEGO ZWALNIANIA LUB WCISN½ KLAPKÁ AWARYJNEGO ZATRZYMYWANIA JE–ELI URZDZENIE JEST WYPOSA–ONE W TEN SPOSÊB  2YS  57!'! /342:%†%.)% 7 PRZYPADKU UDERZENIA AKCESORIUM TNCEGO O KAMIEÈ LUB INNY TWARDY PRZEDMIOT NALE–Y WYŠCZY½ SILNIK I
  • Страница 38 из 89
    gWIECA ZAPŠONOWA 2YS  .A STAN uWIECY ZAPŠONOWEJ MAJ WPŠYW NASTÁPUJCE CZYNNIKI o .IEPRAWIDŠOWE USTAWIENIE GAxNIKA o .IEWŠAuCIWA MIESZANKA PALIWOWA ZBYT DU–O OLEJU W BENZYNIE o :ABRUDZONY üLTR POWIETRZA o 4RUDNE WARUNKI PRACY JAK NISKA TEMPERATURA OTOCZENIA #ZYNNIK TE POWODUJ OSADY NA
  • Страница 39 из 89
    !Z EREDETI UTASÄT¸SOK FORDÄT¸SA ! SZIMBÊLUMOK JELENTÀSE -%'*%'9: 3  .ÀH¸NY EGYSÀG NEM RENDELKEZIK VELÓK 3ZIMBÊLUMOK &)'9%,-%:4%4 3 !Z AL¸BBIAKBAN A GÀPHEZ ALKALMAZOTT JELÍLÀSEK VANNAK FELSOROLVA ! GÀP HASZN¸LATA ELÌTT FELTÀTLENÓL ISMERJE MEG EZEKET A JELÍLÀSEKET &ONTOS HOGY ELOLVASSA TELJESEN
  • Страница 40 из 89
    -I MICSODA -IVEL A JELEN KÀZIKÍNYV SZ¸MOS MODELLNEK A LEÄR¸S¸T TARTALMAZZA EZÀRT A KÀZIKÍNYVBEN ¸BR¸ZOLT KÀPEK ELTÀRHETNEK AZ ­N EGYSÀGÀTÌL #SAK AZ ­N EGYSÀGÀRE VONATKOZÊ UTASÄT¸SOKAT VEGYE üGYELEMBE  4ANKSAPKA  '¸ZADAGOLÊ KAR  )NDÄTÊ KAR  0ENGEVÀDÌ  6¸GÊ SZERELVÀNY  +ARD¸NTENGELY CSÌ
  • Страница 41 из 89
    &IGYELMEZTETÀSEK ÀS BIZTONS¸GI ÊVINTÀZKEDÀSEK 'ÀPKEZELÌ BIZTONS¸GA o -INDIG VISELJEN MUNKAVÀDELMI MASZKOT VAGY SZEMÓVEGET o -INDIG VASTAG HOSSZÑNADR¸GOT ÀS BAKANCSOT VISELJEN VALAMINT HORDJON KESZTYÒT .E VISELJEN BÌ ÍLTÍZÀKET ÀKSZERT RÍVIDNADR¸GOT SZAND¸LT ÀS NE LEGYEN MEZÄTL¸B "IZTOSÄTSA HOGY
  • Страница 42 из 89
    -ÒSZAKI ADATOK -/$%, #'%9 4 #'%* 4 -OTOR ,ÍKETTÀRFOGAT CM ML  'YÑJTÊGYERTY¸K .'+ "0-! ANNAK EGYENLÌ ³RESJ¸RATI SEBESSÀG MIN    *AVASOLT MAX SEBESSÀG MIN    4ELJESÄTMÀNYLEADÊ TENGELY SEBESSÀGE MIN       MIN  -AX MOTORTELJESÄTMÀNY K7 ³ZEMANYAGTANK
  • Страница 43 из 89
    ­SSZESZERELÀSI ELJ¸R¸SOK &)'9%,%- ! TENGELY ÀS A MOTOR ÍSSZESZERELÀSE  ¸BRA 6IGY¸ZZON ENNEK KEZELÀSÀVEL %GYES PENGEVÀDÌK ÀLES ZSINORLIMIT¸LÊKKAL VANNAK ELL¸TVA ! CSOMAGBAN TAL¸LT  DB CSAVARRAL  SZERELJE A MOTORT A KUPLUNGH¸ZRA   -%'*%'9: 3  ¸BRA ()4!#() ALUMÄNIUMFEJ #(  VAGY #(
  • Страница 44 из 89
    ! BRAIN V¸GÊFEJ FELSZERELÀSE -%'*%'9: 3 ! FELSZERELÀST ILLETÌEN TEKINTSE MEG A BRAIN V¸GÊFEJHEZ MELLÀKELT HASZN¸LATI ÑTMUTATÊT ³ZEMANYAG UT¸NTÍLTÀS ELÌTT TISZTÄTSA MEG A TANKSAPKA KÍRNYÀKÀT ALAPOSAN ANNAK ÀRDEKÀBEN HOGY NE KERÓLHESSEN SZENNYEZÌDÀS A TANKBA 'YÌZÌDJÍN MEG ARRÊL HOGY AZ ÓZEMANYAGOT
  • Страница 45 из 89
    -%'*%'9: 3 -%'*%'9: 3 6ÀSZHELYZET ESETÀN NYOMJA MEG A GYORS LE¸LLÄTÊ GOMBOT VAGY HÑZZA ! NORM¸L ALAPJ¸RATI FORDULATSZ¸M  ^  FP MEG A VÀSZLE¸LLÄTÊ KART HA VAN   ¸BRA -%'*%'9: 3 6)'9˜:!4 !MENNYIBEN A V¸GÊRÀSZ KÌNEK VAGY EGYÀB TÍRMELÀKNEK ÓTÌDNE ¸LLÄTSA LE A MOTORT ÀS ELLENÌRIZZE HOGY
  • Страница 46 из 89
    'YÑJTÊGYERTYA  ¸BRA +ARBANTART¸SI ÓTEMEZÀS ! GYÑJTÊGYERTYA ¸LLAPOT¸T BEFOLY¸SOLJ¸K A KÍVETKEZÌK !Z AL¸BBIAKBAN ¸LTAL¸NOS KARBANTART¸SI UTASÄT¸SOKAT TAL¸L 4OV¸BBI o (ELYTELEN KARBUR¸TOR BE¸LLÄT¸S INFORM¸CIÊT A ()4!#() KERESKEDÌJÀTÌL KAPHAT o 2OSSZ BENZINKEVERÀK HASZN¸LATA TÑL SOK OLAJ A
  • Страница 47 из 89
    0ÏEKLAD PÐVODNÄHO N¸VODU 6ÔZNAM SYMBOLÐ 0/:.˜-+!  .ÃKTERÀ JEDNOTKY JIMI NEJSOU OZNA¿ENY 3YMBOLY 6!2/6˜.¤ .¸SLEDUJÄCÄ TEXT OBSAHUJE SYMBOLY KTERÀ JSOU POUwITY NA ZAÏÄZENÄ 5JISTÃTE SE wE ROZUMÄTE JEJICH OBSAHU PÏED TÄM NEw ZA¿NETE ZAÏÄZENÄ POUwÄVAT *E DÐLEwITÀ ABYSTE ¿ETLI A PLNà POCHOPILI
  • Страница 48 из 89
    #O JE CO 0ROTOwE SE TENTO MANU¸L VZTAHUJE NA NÃKOLIK MODELÐ MOHOU EXISTOVAT MENsÄ ROZDÄLY MEZI OBR¸ZKY A VAsÄM ZAÏÄZENÄM 0OUwIJTE POKYNY KTERÀ PLATÄ PRO VAsE ZAÏÄZENÄ  6Ä¿KO PALIVOVÀ N¸DRwE  /VLADA¿ PÏÄVODU PALIVA  3TARTOVACÄ P¸¿KA  +RYT NOwE  3EKACÄ AGREG¸T  -ANwETA HÏÄDELE  -ADLO
  • Страница 49 из 89
    6AROV¸NÄ A BEZPE¿NOSTNÄ POKYNY "EZPE¿NOST OBSLUHY o 6wDY NOSTE OCHRANNÔ sTÄT NEBO BRÔLE o 6wDY NOSTE PEVNÀ DLOUHÀ KALHOTY BOTY A RUKAVICE .ENOSTE VOLNÀ OBLE¿ENÄ sPERKY KR¸TKÀ KALHOTY ANI SAND¸LY ANI NECHOÆTE BOSI 6LASY SI UPRAVTE TAK ABY KON¿ILY NAD LINIÄ RAMEN o 3 N¸STROJEM NEPRACUJTE POKUD
  • Страница 50 из 89
    3PECIüKACE -/$%, #'%9 4 #'%* 4 -OTOR :DVIHOVÔ OBJEM CM ML  :APALOVACÄ SVÄ¿KA .'+ "0-! NEBO EKVIVALENT #HOD NA VOLNOBÃH MIN    $OPORU¿EN¸ MAX RYCHLOST MIN    2YCHLOST HNACÄ HÏÄDELE MIN       MIN  -AX VÔKON MOTORU K7 +APACITA PALIVOVÀ N¸DRwE CM ML 
  • Страница 51 из 89
    -ONT¸wNÄ POSTUPY 50/:/2.£.¤ (NACÄ HÏÄDEL K MOTORU OBR  MANIPULACI S NIMI BUÆTE OPATRNÄ .ÃKTERÀ KRYTY NOwE JSOU VYBAVENY OSTRÔMI OMEZOVA¿I 0ÏI 0ÏIPEVNÃTE MOTOR KE KRYTU SPOJKY  POMOCÄ ¿TYÏ DODANÔCH sROUBÐ NEBO SVORNÄKÐ   -ONT¸w DRwADLA OBR  $RwADLO PÏIPEVNÃTE K TRUBICI HNACÄ HÏÄDELE POD
  • Страница 52 из 89
    )NSTALACE ÏEZNÀ HLAVY 0ÏED DOPLÉOV¸NÄM VY¿ISTÃTE OKOLÄ KRYTU N¸DRwE ABY SE DO NÄ NEDOSTALA w¸DN¸ NE¿ISTOTA 0ÏED DOPLNÃNÄM POSLEDNÄM PROTÏEP¸NÄM 0/:.˜-+! 6IZ INSTALA¿NÄ MANU¸L DOD¸VANÔ S ÏEZNOU HLAVOU N¸DOBY ZAJISTÃTE DÐKLADNÀ ROZMÄCH¸NÄ SMÃSI 3POUsTÃNÄ OBR     6!2/6˜.¤ .A HLAVY ()4!#()
  • Страница 53 из 89
    :ASTAVENÄ OBR  5 MODELÐ VYBAVENÔCH SEÏIZOV¸NÄM VYSOKÔCH A NÄZKÔCH 3NIwTE OT¸¿KY MOTORU NECHTE HO P¸R MINUT BÃwET NA VOLNOBÃH A OT¸¿EK JE KARBUR¸TOR NASTAVEN Z VÔROBY -ENsÄ ÑPRAVY MOHOU TEPRVE PAK VYPNÃTE SPÄNA¿ ZAPALOV¸NÄ OPTIMALIZOVAT VÔKON V Z¸VISLOSTI NA KLIMATU NADM VÔsCE ATD .IKDY
  • Страница 54 из 89
    0/:.˜-+! 4ÔDENNÄ ÑDRwBA 6 NÃKTERÔCH OBLASTECH MÄSTNÄ Z¸KON VYwADUJE POUwÄV¸NÄ o :KONTROLUJTE STARTÀR OBVZL¸sTà PÏÄVODNÄ sÉÐRU REZISTOROVÀ ZAPALOVACÄ SVÄ¿KY ABY BYLY POTLA¿ENY ZAPALOVACÄ o :A¿ISvUJTE ZEVNÃJsEK ZAPALOVACÄ SVÄ¿KY SIGN¸LY 0OKUD BYL V¸s STROJ PÐVODNà VYBAVEN REZISTOROVOU o /DVEZTE
  • Страница 55 из 89
    /RIJINAL TALIMATLARàN ¾EVIRISI 3EMBOLLERIN ANLAMLARI ./4  "AZà ÓNITELERDE BU SEMBOLLER YOKTUR 3EMBOLLER 59!2) !èAþàDA BU ALET I¾IN KULLANàLAN SIMGELER GÍSTERILMIèTIR !LETI KULLANMADAN ÍNCE BU SIMGELERIN NE ANLAMA GELDIþINI ANLADàþàNàZDAN EMIN OLUN !èAþàDAKI EMNIYET IKAZ VE UYARàLARàNà OKUMANàZ
  • Страница 56 из 89
    4ANàMLAR "U KULLANàM KàLAVUZU BIRKA¾ MODELI KAPSADàþà I¾IN RESIMLER ILE CIHAZàNàZ ARASàNDA BAZà FARKLAR OLABILIR #IHAZàNàZ I¾IN GE¾ERLI OLAN TALIMATLARà KULLANàN  9AKàT KAPAþà  'AZ TETIþI  -ARè DÓZENEþI KOLU  "à¾AK MAHFAZASà  +ESME DONANàMà  4AHRIK MILI BORUSU  4UTMA ¾UBUþU 
  • Страница 57 из 89
    5YARàLAR VE GÓVENLIK TALIMATLARà +ULLANàCà GÓVENLIþI o $AIMA YÓZ KORUYUCU MASKE VEYA EMNIYET GÍZLÓþÓ KULLANàN o $AIMA KALàN KUMAèTAN YAPàLMàè UZUN PANTOLON VE BOT GIYIN ELDIVEN TAKàN "OL GIYSILER KàSA PANTOLON SANDALET GIYMEYIN TAKà TAKMAYàN ¾àPLAK AYAKLA ¾ALàèMAYàN 3A¾LARàNàZà OMUZ HIZASàNDAN
  • Страница 58 из 89
    3PESIüKASYONLAR -/$%, #'%9 4 #'%* 4 -OTOR (ACMI CM ML  "UJI .'+ "0-! VEYA EèDEþERI 2ÍLANTI HàZà DAK    ­NERILEN MAKS HàZ DAK    žàKàè MILI HàZà DAK       MIN  -AKS MOTOR ¾àKàèà K7 9AKàT $EPOSU +APASITESI CM ML   "Oè !þàRLàK KG   -ETAL
  • Страница 59 из 89
    -ONTAJ IèLEMLERI 59!2) 4AHRIK MILININ MOTORA BAþLANMASà ĉEKIL  4UTARKEN DIKKATLI OLUN "AZà Bà¾AK MAHFAZALARà KESKIN ¾IZGI SàNàRLAYàCàLARàYLA DONATàLMàèTàR -OTORU VERILEN DÍRT VIDAYLA VEYA CàVATAYLA  BALATA KUTUSUNA  MONTE EDIN ./4 ĉEKIL  #IHAZàNàZDA ()4!#() ALÓMINYUM KAFA #(  VEYA
  • Страница 60 из 89
    "RAIN KESICI KAFANàN MONTE EDILMESI o žALàèTàRMADAN ÍNCE KESICIYI YAKàT DOLDURMA ALANàNàN EN AZ  ./4 o 'IYSILERE DÍKÓLEN YAKàTà DERHAL SABUNLU SUYLA YàKAYARAK METRE DàèàNA ¾àKARàN -ONTAJ I¾IN "RAIN KESICI KAFASàYLA BIRLIKTE VERILEN "RAIN KULLANàM KàLAVUZUNU INCELEYIN TEMIZLEYIN o 9AKàTà
  • Страница 61 из 89
    ./4 ./4 !CIL DURUMLARDA HàZLà BàRAKMA BUTONUNA BASàN VEYA ACIL DURUM 3TANDART 2ÍLANTI DEVRI ^ DEVIRDAKIKAlDàR SERBEST BàRAKMA KANAT¾àþàNà ¾EKIN BU DONANàMA SAHIPSE  ĉEKIL  ./4 +ATà EGZOZ EMISYONU DENETLEMESINE TABI KIMI BÍLGELERDE 59!2) +ESME DONANàMà TAèA VEYA BAèKA BIR CISME
  • Страница 62 из 89
    "UJI ĉEKIL  'ÓNLÓK "AKàM "UJI AèAþàDAKILER NEDENIYLE ZARAR GÍREBILIR o -AKINENIN Dàè YÓZEYINI TEMIZLEYIN o 9ANLàè KARBÓRATÍR AYARà o +AYàèàN HASARSàZ OLUP OLMADàþàNà KONTROL EDIN o 9ANLàè YAKàT KARàèàMà BENZINE FAZLA YAþ KATàLMASà o "à¾AK MAHFAZASàNà HASAR VEYA ¾ATLAK OLUP OLMADàþàNà GÍRMEK
  • Страница 63 из 89
    4RADUCEREA INSTRUCÕIUNILOR ORIGINALE 3ENSUL SIMBOLURILOR ./4š  5NELE UNITºÕI NU LE PREZINTº 3IMBOLURI !6%24)3-%.4 ¥N CELE CE URMEAZº SUNT PREZENTATE SIMBOLURILE FOLOSITE PENTRU MA‘INº ¥NAINTE DE UTILIZARE ASIGURAÕI Vº Cº ÅNÕELEGEÕI SEMNIüCAÕIA ACESTORA %STE FOARTE IMPORTANT Sº CITIÕI Sº
  • Страница 64 из 89
    #E èI CE ESTE ¥NTRUCÅT PREZENTUL MANUAL ACOPERº MAI MULTE MODELE POT EXISTA UNELE DIFERENÕE ÅNTRE FOTOGRAü E èI APARATUL DUMNEAVOASTRº 5TILIZAÕI INSTRUCÕIUNILE CARE SUNT APLICABILE APARATULUI DUMNEAVOASTRº  "UèONUL REZERVORULUI DE CARBURANT  -ANETA DE ACCELERAÕIE  $EMAROR  !PºRºTOARE 
  • Страница 65 из 89
    !VERTISMENTE èI INSTRUCÕIUNI DE SIGURANÕº 3IGURANÕA OPERATORULUI o 0URTAÕI ÅNTOTDEAUNA MASCº DE PROTECÕIE SAU OCHELARI DE PROTECÕIE o 0URTAÕI ÅNTOTDEAUNA PANTALONI LUNGI STRÅMÕI GHETE èI MºNUèI .U PURTAÕI HAINE LARGI BIJUTERII PANTALONI SCURÕI SANDALE SAU NU LUCRAÕI DESCULÕ !SIGURAÕI Vº Cº AVEÕI
  • Страница 66 из 89
    3PECIüCATII -/$%, #'%9 4 #'%* 4 -OTOR #ILINDREE CM ML  "UJIE .'+ "0-! SAU ECHIVALENT 6ITEZº LA RALENTI MIN    6ITEZA MAXIMº RECOMANDATº MIN    4URAÕIA ARBORELUI DE IE‘IRE MIN    2ANDAMENT MAXIM MOTOR K7    MIN  #APACITATEA REZERVORULUI DE CARBURANT CM
  • Страница 67 из 89
    0ROCEDURI DE ASAMBLARE !4%.µ)% !RBORELE DE ANTRENARE CU MOTORUL &IG  ASCUÕIRE -ANIPULAÕI LE CU ATENÕIE 5NELE APºRºTORI SUNT ECHIPATE CU LIMITATOARE PENTRU LINIA DE !TAèAÕI MOTORUL LA CARCASA CUPLAJULUI AMBREIAJULUI  CU CELE PATRU èURUBURI SAU BOLÕURI  LIVRATE ./4š &IG  #ÅND UTILIZAÕI
  • Страница 68 из 89
    -ONTAREA CAPULUI DE TºIERE "RAIN ./4š 0ENTRU MONTARE CONSULTAÕI MANUALUL "RAIN /WNER FURNIZAT ÅMPREUNº CU CAPUL DE TºIERE "RAIN !6%24)3-%.4 0ENTRU CAPETELE ()4!#() "RAIN SAU CAPUL DIN OÕEL ()4!#() UTILIZAÕI NUMAI LINIA ČEXIBILº NEMETALICº RECOMANDATº DE PRODUCºTOR .U UTILIZAÕI NICIODATº SÅRME SAU
  • Страница 69 из 89
    ./4š ./4š ¥N CAZ DE URGENÕº APºSAÕI BUTONUL DE ELIBERARE RAPIDº SAU ¥N GOL RPM STANDARD ESTE ^ RPM ČAPSUL DE ELIBERARE DE URGENÕº DACº ESTE PREVºZUT  &IG  ./4š !6%24)3-%.4 5NELE MODELE COMERCIALIZATE ÅN ZONE CU NORME STRICTE PRIVIND $ACº DISPOZITIVUL DE TºIERE SE LOVEèTE DE PIETRE
  • Страница 70 из 89
    "UJIA &IG  ./4š #ONDIÕIA BUJIEI ESTE INČUENÕATº DE ,A ASCUÕIREA LAMEI ESTE IMPORTANT Sº SE PºSTREZE FORMA o / SETARE INCORECTº A CARBURATORULUI ORIGINALº A RAZEI DE LA BAZA DINTELUI PENTRU A EVITA üSURAREA o 5N AMESTEC GREèIT DE CARBURANT PREA MULT ULEI ÅN CARBURANT o 5N üLTRU DE AER MURDAR
  • Страница 71 из 89
    0REVOD IZVIRNIH NAVODIL 0OMEN SIMBOLOV 0/-.)  3IMBOLI NISO OZNA¿ENI NA VSEH ENOTAH 3IMBOLI /0/:/2),/ 6 NADALJEVANJU SO PRIKAZANI SIMBOLI UPORABLJENI PRI STROJU 0RED UPORABO SE PREPRI¿AJTE DA JIH RAZUMETE 0OMEMBNO UPORABNIK MORA NATAN¿NO PREBRATI IN UPOsTEVATI VARNOSTNE UKREPE IN OPOZORILA TER
  • Страница 72 из 89
    /PIS DELOV +ER PRIRO¿NIK POKRIVA NEKOLIKO MODELOV LAHKO OBSTAJAJO RAZLIKE MED 3LMI IN VAsO ENOTO 5PORABITE NAVODILA KI SE NANAsAJO NA VAsO ENOTO  0OKROV POSODE ZA GORIVO  3PROwILEC DUsILKE  2O¿ICA ZAGANJA¿A  6AROVALO REZILA  0RIKLJU¿EK ZA REZANJE  #EV POGONSKE GREDE  +RMILO 
  • Страница 73 из 89
    /POZORILA IN VARNOSTNA NAVODILA 6ARNOST UPRAVLJAVCA o /BVEZNA JE UPORABA ZAs¿ITE ZA OBRAZ ALI O¿AL o 6EDNO NOSITE TEwKE DOLGE HLA¿E sKORNJE IN ROKAVICE .I DOVOLJENO DELATI V OHLAPNIH OBLA¿ILIH Z VISE¿IM NAKITOM V KRATKIH HLA¿AH SANDALIH ALI BOS ,ASE JE TREBA SPETI NAD RAMENA o /RODJA NI
  • Страница 74 из 89
    3PECIüKACIJE -/$%, #'%9 4 #'%* 4 -OTOR 'IBNA PROSTORNINA CM ML  3VE¿KA .'+ "0-! ALI ENAKOVREDEN eTEVILO VRTLJAJEV V PROSTEM TEKU MIN    0RIPORO¿ENA MAKS HITROST MIN    (ITROST IZHODNE GREDE MIN       MIN  -AKS U¿INEK MOTORJA K7 0ROSTORNINA POSODE ZA
  • Страница 75 из 89
    0OSTOPEK MONTAwE 0/:/2 0OGONSKA OS NA MOTOR 3L  PREVIDNI PRI RAVNANJU Z NJIMI .EKATERE ZAs¿ITE REZILA SO OPREMLJENE Z OMEJILI OSTRIH ¿RT "ODITE -OTOR PRITRDITE NA PROSTOR ZA SKLOPKO  S PRILOwENIMI sTIRIMI VIJAKI ALI MATICAMI   -ONTAwA RO¿AJA 3L  2O¿AJ PRITRDITE NA POGONSKO OS PRI ¿EMER
  • Страница 76 из 89
    .AMESTITEV "RAIN GLAVE ZA REZANJE o 0OTEM KO DOLIJETE GORIVO PREVIDNO PRIVIJTE KAPO ZA GORIVO o 0RED ZA¿ETKOM DELA VEDNO PREMAKNITE OBREZOVALNIK NAJMANJ 0/-.) :A NAMESTITEV POGLEJTE SVOJ PRIRO¿NIK ZA "RAIN LASTNIKE KI STE GA DOBILI SKUPAJ Z "RAIN GLAVO ZA REZANJE  M OD PODRO¿JA KJER STE DOLIVALI
  • Страница 77 из 89
    0/-.) 0/-.) 0RITISNITE GUMB ZA HITRO ODPUs¿ANJE ALI POVLECITE ZAVIHEK ZA 3TANDARDNO sTEVILO VRTMIN V PROSTEM TEKU JE ^ VRTMIN ODPUs¿ANJE V NUJNIH PRIMERIH ¿E JE V OPREMI ¿E PRIDE DO NUJNOSTI 3L  /0/-"! $OLO¿ENI MODELI KI SE PRODAJAJO V OBMO¿JIH KJER VELJAJO STROGI /0/:/2),/ ŸE
  • Страница 78 из 89
    3VE¿KA 3L  .A¿RT VZDRwEVANJA .A STANJE SVE¿KE VPLIVA 6 NADALJEVANJU SO SPLOsNA NAVODILA O VZDRwEVANJU :A DODATNE o .EPRAVILNA NASTAVITEV UPLINJA¿A INFORMACIJE SE OBRNITE NA PRODAJALCA ()4!#() o .EPRAVILNA MEsANICA GORIVA PREVE¿ OLJA V BENCINU o /NESNAwEN üLTER ZRAKA $NEVNO VZDRwEVANJE o
  • Страница 79 из 89
    ªÀËÀ½É¿ ÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÐ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÄ ¢È»ÒÀÈÃÀ ÌÃǽÉÆɽ ÃÆà ͻ¼ÆÃÒÀÅ ¨£§!¨£%  ¨ÀÅÉÍÉËÖÀ ÎÌÍËÉÄÌͽ» ÈÀ ÌÈ»¼ÁÀÈÖ ÃÇà ¬ÃǽÉÆÖ ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£% (ÃÁE ÊPýE¿EÈÖ CÃǽOÆÖ ÃCÊOÆ×ÂYEÇÖE ¿ÆÚ ÇAÓÃÈÖ ªEPE¿ ÈAÒAÆOÇ PA¼OÍÖ O¼ÚÂAÍEÆ×ÈO Y¼E¿ÃÍEC× ½ ÍOÇ ÒÍO "Ö ÊOÈÃÇAEÍE ÃX ÂÈAÒEÈÃE ¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÊËÉÒÃÍ»Í× Ã ½ ÊÉÆÈÉÇ
  • Страница 80 из 89
    ŸÀÍ»Æà ÎÌÍËÉÄÌͽ» ªÉÌÅÉÆ×ÅÎ ½ ¿»ÈÈÉÇ ËÎÅɽɿÌͽÀ ÉÊÃÌÖ½»ÙÍÌÚ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ÇÉ¿ÀÆÀÄ ½ÉÂÇÉÁÈÖ Ë»ÂÆÃÒÃÚ ÇÀÁ¿Î ËÃÌÎÈÅ»Çà à »ÓÃÇ ÎÌÍËÉÄÌͽÉÇ ÉÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ× ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇà ÊËÃÆ»¾»ÀÇÖÇà Š»ÓÀÇÎ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÎ  ¥ËÖÓÅ» ÍÉÊÆýÈÉ¾É ¼»Å»  ŸËÉÌÌÀÆ×ÈÉÀ ÊÎÌÅɽÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É  «ÎÅÉÚÍÅ» ÌÍ»ËÍÀË»  ¢»ÔÃÍÈÉÀ
  • Страница 81 из 89
    ªËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚ Ã ÃÈÌÍËÎÅÑÃà ÊÉ ÍÀÐÈÃÅÀ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ÉÊÀË»ÍÉË» s ¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× Â»ÔÃÍÈÎÙ Ç»ÌÅÎ ¿ÆÚ ÆÃÑ» à ÉÒÅà s ¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ¿ÆÃÈÈÖÀ ¼ËÙÅà àÊËÉÒÈÉÄ ÍÅ»Èà ¼ÉÍÃÈÅà à ÊÀËÒ»ÍÅà ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ É¿À½»Í× ÓÃËÉÅÎÙ É¿ÀÁ¿Î ÎÅË»ÓÀÈÃÚ ÓÉËÍÖ Ì»È¿»ÆÃà à ÐÉ¿ÃÍ× ¼ÉÌÃÅÉÇ ¬ÆÀ¿ÎÀÍ
  • Страница 82 из 89
    ¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃà -©Ÿ ¦· #'%9 4 #'%* 4 Ÿ½Ã¾»ÍÀÆ× «»¼ÉÒÃÄ É¼ÕÀÇ ÌÇ ÇÆ  .'+ "0-! ÃÆà ¸Å½Ã½»ÆÀÈÍ ¬½ÀÒ» »Áþ»ÈÃÚ ²»ÌÍÉÍ» ½Ë»ÔÀÈÃÚ ÐÉÆÉÌÍÉ¾É ÐÉ¿» ÇÃÈ    «ÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈ»Ú Ç»ÅÌÃÇ»Æ×È»Ú ÌÅÉËÉÌÍ× ½Ë»ÔÀÈÃÚ ÇÃÈ    ¬ÅÉËÉÌÍ× ½Ë»ÔÀÈÃÚ ½ÖÐÉ¿ÈÉ¾É ½»Æ» ÇÃÈ    §»ÅÌÃÇ»Æ×È»Ú ÇÉÔÈÉÌÍ×
  • Страница 83 из 89
    ªÉËÚ¿ÉŠ̼ÉËÅà ªËýɿÈÉÄ ½»Æ Å ¿½Ã¾»ÍÀÆÙ «ÃÌ  ªËÃÅËÀÊÃÍ× ¿½Ã¾»ÍÀÆ× Å ÅÉËÊÎÌÎ ÇÎÏÍÖ  ÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇ ÊËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈÈÖÐ ÒÀÍÖ˓Р½ÃÈÍɽ ÃÆà ¼ÉÆÍɽ   §ÉÈÍ»Á ËÎÅÉÚÍÅà «ÃÌ  ªËÃÅËÀÊÃÍ× ËÎÅÉÚÍÅÎ Å ÍËμÀ ÊËýɿÈÉ¾É ½»Æ» ξÆÉÇ ÊÉ È»ÊË»½ÆÀÈÃÙ Å ¿½Ã¾»ÍÀÆÙ ªÀËÀ¿ ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄ ÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í× ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ¿É
  • Страница 84 из 89
    ®ÌÍ»ÈɽŻ ËÀÁÎÔÀÄ ¾ÉÆɽÅà "RAIN ª«£§ ²›¨£ ¬Ç ÉÊÃÌ»ÈÃÀ ÊËÉÑÀ¿ÎËÖ ÎÌÍ»ÈɽÅà ½ ËÎÅɽɿÌͽÀ ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ "RAIN ÅÉÍÉËÉÀ ÊËÃÆ»¾»ÀÍÌÚ Å ËÀÁÎÔÀÄ ¾ÉÆɽÅÀ "RAIN ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£% ŸÆÚ ¾ÉÆɽÅà ()4!#() "RAIN ÃÆà ÆÀ¾ÃËɽ»ÈÈÉÄ ¾ÉÆɽÅà ()4!#() ÌÆÀ¿ÎÀÍ ÊËÃÇÀÈÚÍ× ÍÉÆ×ÅÉ ¾Ã¼ÅÃÀ ÈÀÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀ ÓÈÎËÖ ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÀ
  • Страница 85 из 89
    ª«£§ ²›¨£  ÌÆÎÒ»À ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚ ÉÊ»ÌÈÉÄ ÌÃÍλÑÃà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ È»Á»Í× È» ÅÈÉÊÅÎ ¼ÖÌÍËÉ¾É ÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚ ÃÆà ÊÉÍÚÈÎÍ× »½»ËÃÄÈÖÄ Ë»ÂÕÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄ ÅÆ»Ê»È ÊËà ȻÆÃÒÃà  «ÃÌ  ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£% ÌÆà ËÀÁÎÔÃÄ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ È»ÍÉÆÅÈÎÆÌÚ È» Å»ÇÈà ÃÆà ¿ËξÃÀ ÊËÀ¿ÇÀÍÖ ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÉÍÅÆÙÒÃÍ× ¿½Ã¾»ÍÀÆ× Ã ÊËɽÀËÃÍ× ÈÀ
  • Страница 86 из 89
    ¬½ÀÒ» »Áþ»ÈÃÚ «ÃÌ  ¨» ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ ̽ÀÒà »Áþ»ÈÃÚ ½ÆÃÚÀÍ s ¨À½ÀËÈ»Ú ËÀ¾ÎÆÃËɽŻ Ż˼ÙË»ÍÉË» s ¨À½ÀËÈÉ ÌÉÌÍ»½ÆÀÈÈ»Ú ÍÉÊÆÃ½È»Ú ÌÇÀÌ× üÖÍÉÅ Ç»ÌÆ» ½ ÍÉÊÆýÀ s ¢»¾ËÚÂÈÀÈÈÖÄ ½É¿ÎÓÈÖÄ ÏÃÆ×ÍË s ¨À¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈÖÀ ÎÌÆɽÃÚ Ë»¼ÉÍÖ È»ÊËÃÇÀË ÐÉÆÉ¿È»Ú Êɾɿ» ¸Íà ϻÅÍÉËÖ ½ÖÂÖ½»ÙÍ ÉÍÆÉÁÀÈÃÚ È» ØÆÀÅÍËÉ¿»Ð
  • Страница 87 из 89
    MEMO
  • Страница 88 из 89
    '" %# $%#,!2!4)/. /& #/.&/2-)49 #: 02/(,˜e%.¤ / 3(/$£ 3 %# !PPLIES TO %UROPE ONLY 7E DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THIS PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH $IRECTIVE %# %# AND %# 4HE FOLLOWING STANDARDS HAVE BEEN TAKEN INTO CONSIDERATION )3/
  • Страница 89 из 89

Инструкции и руководства похожие на HITACHI CG40EY

HITACHI R-E 6800 XU X
HITACHI R-V662PU3 (PU3X)
HITACHI UM16VST
HITACHI P 20 ST
HITACHI WH14DSAL
HITACHI P20ST
HITACHI C10FCE2
HITACHI NV90AB

Другие инструкции и руководства из категории Бензиновый триммер

HITACHI CG47EJ
HITACHI CG47EJ
HITACHI CG40EY
HITACHI CG40EY
HITACHI CG40EAS
HITACHI CG40EAS
HITACHI CG25EUS
HITACHI CG25EUS
HITACHI CG24EASP
HITACHI CG24EASP
HITACHI CG22EAD
HITACHI CG22EAD
GREENLINE BC 415 GL
GREENLINE BC 220 R
Бренды Поиск Добавить инструкцию Обратная связь Для правообладателей
© 2024 manuals-help.ru, Все права защищены