14

Переоснащение

 

косилки

ДЛЯ

 

ЗАДНЕГО

 

МЕШКА

 –

•    

Травосборник

 

установлен

.

ДЛЯ

 

МУЛЬЧИРОВАНИЯ

 –

•    

Дверка

 

мульчера

 (1) 

закрыта

.

ДЛЯ

 

РАЗГРУЗКИ

 –

•    

Дверка

 

мульчера

 (1) 

закрыта

.

•    

Защитный

 

кожух

 

разгрузочного

 

устройства

 (2) 

установлен

.

Niiduki ümberseadistamine

TAGUMISE MURUKOGUJA KASUTAMINE -

•    Murukoguja paigaldatud.

LÕIGATUD ROHU PEENESTAMINE 

•    Katteplaat (1) suletud.

TAGUMINE VÄLJAVISE 

•    Katteplaat (1) suletud.

•    Väljaviskekate (2) paigaldatud.

1

2

Регулировка

Косилка

 

может

 

регулироваться

 

для

 

различной

 

высоты

 

резки

.

Reguleerimine

Niidukit on võimalik reguleerida erinevatele lõikekõrgustele. 

Kõik rattad peavad olema samal kõrgusel, vastasel korral on 

tulemuseks ebaühtlane lõikus.

Reguliavimas

Pjovėjui galima nustatyti skirtingus pjovimo augščius. Visi ratai 

turi būti vienodame augštyje, kitaip gausis nelygus pjovimas.

Regulçđana

Pďâvçjam var uzdot daţâdus grieđanas lîmeňus. Visiem riteňiem 

ir jâbűt vienâ un tajâ pađâ augstumâ, pretçjâ gadîjumâ zâle bűs 

nopďauta nevienmçrîgi. 

Настройка

Косачката

 

може

 

да

 

се

 

настрои

 

на

 

различна

 

височина

 

на

 

косене

. 

Всички

 

колела

 

трябва

 

да

 

са

 

монтирани

 

на

 

еднаква

 

височина

; 

в

 

противен

 

случай

 

се

 

получава

 

неравномерно

 

косене

.

Ajustare

Masina poate fi  ajustată la înălţimi diferite de tăiere. Toate 

roţile trebuie să fi e la aceasi înălţime, în caz contrar va rezulta 

o tăiere neuniformă.

Performuoti žoliapjovę    

ŽOLĖS REZERVUARUI-

•   Žolės surinkėją įdėti.

SMULKINTOJUI-

•   Užpakalines dureles (1) uždaryti.

IŠMETIMUI PRO GALĄ-

•   Užpakalines dureles (1) uždaryti.

•   Išmetimo angos saugiklį (2) uždėti.

Lai pârveidotu pďâvçju

AIZMUGURÇJAM MAISAM - 

•   Uzmontçts zâles savâcçjs.

SMALCINÂĐANAI -

•   Smalcinâđanas vâks (1) aizvçrts.

IZSVIEŠANAI -

•   Smalcinâđanas vâks (1) aizvçrts.

•   Savâcçja aizsargs (2) uzmontçts.

Монтиране

 

на

 

приспособления

ИЗПОЛЗВАНЕ

 

НА

 

ЗАДНАТА

 

ТОРБА

 

ЗА

 

ТРЕВА

 –

•    

Поставете

 

торбата

 

за

 

трева

.

ЗА

 

МУЛЧИРАНЕ

 –

•    

Затворете

 

вратичката

 

на

 

раздробителя

 (1).

ЗА

 

ИЗХВЪРЛЯНЕ

 – 

•    

Затворете

 

вратичката

 

на

 

раздробителя

 (1).

•    

Поставете

 

предпазния

 

капак

 (2).

Modifi carea masinii de tuns iarbă

PENTRU AMBALARE ÎN SACI -

•   Instalaţi dispozitivul de reţinere.

PENTRU CONCASARE -

•   Închideţi usa concasorului (1).

PENTRU EVACUARE -

•   Închideţi usa concasorului (1).

•   Instalaţi dispozitivul de evacuare (2).

11

3

1

2

СБОРКА

Рукоятка

Потяните

 

рукоятку

 

вверх

 

в

 

направлении

 

стрелки

s.

•    

Потяните

 

рычаг

 (1) 

вверх

 

в

 

направлении

 

стрелки

, 

затяните

 

крыльчатые

 

винт

 (2).

При

 

перевернутой

 

рукоятке

 

затяните

 

крыльчатые

 

гайки

 (3).

KOKKUMONTEERIMINE

Käepide

Tõmmake käepidet noole suunas.

•    Tõmmake gaasikang (1) noole suunas, pingutage kruvi (2).

Kui käepide on ülemises asendis, pingutage tiibmutreid (3).

SURINKIMAS

Rankena

Pakelti rankeną rodyklės nurodyta kryptimis.

•   Pakelti greičio (1) rodyklės nurodyta kryptimi, padėtyje varžtas 

(2).

Laikydami rankeną pakeltoje padėtyje prisukti veržles (3).

UZSTÂDÎĐANA

Rokturis

Velciet rokturi uz augđu bultas virzienâs.

•   Velciet âtruma (1) uz augđu bultas virzienâ, piegrieziet skrűves 

(2). 

Kamçr rokturis ir pacelts uz augđu, piegrieziet spârnu skrűves 

(3). 

МОНТАЖ

Дръжка

Разгънете

 

дръжката

 

нагоре

 

по

 

посока

 

на

 

стрелката

s.

•    

Разгънете

 

лост

 (1) 

нагоре

 

по

 

посока

 

на

 

стрелката

. 

След

 

това

 

винт

 (2).

След

 

това

 

затегнете

 

крилчатите

 

гайки

 (3).

MONTARE

Mânerul 

Ridicaţi mânerul în direcţia săgeţiis.

•   Ridicaţi bratul (1) în direcţia săgeţii, strângeţi surub (2).

Cu mânerul poziţionat în sus, strângeţi piuliţele fl uture (3).