75
6
СИГНАЛИЗАТОР
НАПОМИНАНИЯ
О
ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ
/
СЧЕТЧИК
ЧАСОВ
Сигнализатор
напоминания
о
техобслуживании
показывает
общее
количество
часов
работы
двигателя
и
указывает
,
требует
ли
двигатель
или
газонокосилка
ухода
.
Через
каждые
50
часов
работы
значок
масленки
включается
на
2
часа
или
до
ручного
сброса
.
Для
сброса
изображения
на
дисплее
вручную
пять
раз
поверните
выключатель
зажигания
в
положение
вкл
.,
затем
-
в
положение
выкл
. (1
секунда
-
вкл
., 1
секунда
-
выкл
.).
Уход
за
двигателем
и
газонокосилкой
описаны
в
разделе
по
техобслуживанию
данного
руководства
.
ПРИМЕЧАНИЕ
:
Сигнализатор
напоминания
о
техобслуживании
включается
,
когда
ключ
зажигания
находится
в
любом
положении
,
кроме
"
Стоп
".
Для
точного
считывания
убедитесь
,
что
ключ
остается
в
положении
"
Стоп
",
когда
двигатель
не
работает
.
HOOLDUSE MEELDETULETUS / TUNNIMÕÕTJA
Hoolduse meeledetuletus näitab mootori töötundide koguarvu
ja annab märku, kui mootor või niiduk vajab hooldust. Iga
50 töötunni järel kuvatakse õlikannu ikooni ekraanil 2 tundi
või kuni selle käsitsi nullimiseni. Ekraani käsitsi nullimiseks
pöörake süüde sisse ja seejärel välja viis korda (1 sekund
sees, 1 sekund väljas). Mootori või niiduki hoolduseks vaadake
käesoleva juhendi hoolduse osa.
MÄRKUS:
Hoolduse meeldetuletus töötab kui süütevõti on
"STOP"-st erinevas asendis. Töötundide korrektseks arvest-
useks jälgige, et võti oleks "STOP" asendis kui mootor ei tööta.
PRIMINIMO APIE TECHNINĘ PRIEŽIŪRĄ ĮTAISAS /
VALANDŲ SKAITIKLIS
Priminimo apie techninę priežiūrą įtaisas rodo valandų
skaičių, kurį veikė variklis, ir nurodo, kad reikia atlikti variklio
ar žoliapjovės techninę priežiūrą. Po kiekvienų 50 darbo
valandų tepalinės piktograma degs 2 val. arba tol, kol bus
atliktas rankinis nustatymas iš naujo. Jei rodmenis norite
iš naujo nustatyti rankiniu būdu, penkis kartus pasukite
užvedimo jungiklį į įjungimo, tada – į išjungimo padėtį (1
sekundė įjungta, 1 sekundė išjungta). Jei norite atlikti techninę
variklio ir žoliapjovės priežiūrą, skaitykite šio vadovo skyrių
„Priežiūra“.
PASTABA:
Priminimo apie techninę priežiūrą įtaisas veikia,
kai užvedimo raktelis yra nustatytas ties bet kuria padėtimi,
išskyrus STOP. Kad rodmenys būtų tikslūs, varikliui neveiki-
ant raktelį būtinai nustatykite į padėtį STOP.
ATG
Ā
DIN
Ā
JUMS PAR APKOPI/STUNDU UZSKAITE
Atg
ā
din
ā
jums par apkopi par
ā
da kop
ē
jo dzin
ē
ja darb
ī
bas
stundu skaitu, k
ā
ar
ī
to, kad dzin
ē
jam vai z
ā
les p
ļā
v
ē
jam
j
ā
veic apkope. Ik p
ē
c 50 darba stund
ā
m e
ļļ
as kanni
ņ
as
ikonas indikators degs vai nu 2 stundas, vai l
ī
dz manu
ā
las
atiestates veikšanai. Lai manu
ā
li atiestat
ī
tu displeju, piecas
reizes pagrieziet aizdedzes sl
ē
dzi st
ā
vokl
ī
On (Iesl
ē
gts), tad
st
ā
vokl
ī
Off (Izsl
ē
gts) (1 sekundi iesl
ē
gt
ā
, 1 sekundi izsl
ē
gt
ā
st
ā
vokl
ī
). Lai veiktu dzin
ē
ja un z
ā
les p
ļā
v
ē
ja apkopi, skatiet
š
ī
s rokasgr
ā
matas sada
ļ
u Apkope.
PIEZ
Ī
ME:
Atg
ā
din
ā
jums par apkopi par
ā
d
ā
s, pagriežot aizd-
edzes atsl
ē
gu jebkur
ā
st
ā
vokl
ī
, iz
ņ
emot “STOP” (Aptur
ē
t). Lai
prec
ī
z
ā
k nolas
ī
tu r
ā
d
ī
jumu, noteikti atst
ā
jiet atsl
ē
gu st
ā
vokl
ī
“STOP” (Aptur
ē
t), kad dzin
ē
js nedarbojas.
СЕРВИЗНО
НАПОМНЯНЕ
/
ХРОНОМЕТЪР
Сервизното
напомняне
показва
общия
брой
часове
,
през
които
е
работил
двигателят
,
както
и
кога
двигателят
или
косачката
се
нуждае
от
техническо
обслужване
.
След
всеки
50
часа
работа
иконата
за
маслото
ще
остава
включена
в
продължение
на
2
часа
или
докато
не
бъде
нулирана
ръчно
.
За
да
нулирате
ръчно
дисплея
,
завъртете
ключа
за
запалване
до
положение
"
включено
"
и
след
това
до
положение
"
изключено
"
пет
пъти
(1
секунда
вкл
., 1
секунда
изкл
.).
За
техническо
обслужване
на
двигателя
или
косачката
вж
.
раздела
за
поддръжка
на
това
ръководство
.
ЗАБЕЛЕЖКА
:
Сервизното
напомняне
е
активно
,
когато
ключът
за
запалване
е
в
което
и
да
било
положение
,
с
изключение
на
"STOP".
За
правилно
отчитане
проверявайте
дали
ключът
остава
в
положение
"STOP",
когато
двигателят
не
работи
.
AVERTIZOR SERVICE/CONTOR DE MERS
Avertizorul de mers indic
ă
num
ă
rul total de ore de func
ţ
ionare
ale motorului
ş
i indic
ă
momentul când motorul sau cositoarea
au nevoie de între
ţ
inere. La
fi
ecare 50 de ore de func
ţ
ionare,
pictograma cu cutia de ulei va ilumina timp de 2 ore sau pân
ă
la resetarea manual
ă
. Pentru a reseta manual a
fi
ş
ajul, pune
ţ
i
comutatorul de pornire în pozi
ţ
ia pornit, iar apoi în pozi
ţ
ia oprit,
repetând de cinci ori (1 secund
ă
pornit, 1 secund
ă
oprit). Pentru
opera
ţ
iile de între
ţ
inere ale motorului
ş
i cositoarei, consulta
ţ
i
sec
ţ
iunea Între
ţ
inerea din acest manual.
NOT
Ă
:
Avertizorul de service func
ţ
ioneaz
ă
atunci când cheia
de contact este în orice pozi
ţ
ie, în afar
ă
de „OPRIT”. Pentru
o citire corect
ă
, ave
ţ
i grij
ă
cheia s
ă
r
ă
mân
ă
în pozi
ţ
ia „OPRIT”
atunci când motorul nu este în func
ţ
iune.